Damaru publiekstrekker tijdens Martbazar

September 2009 | Nummer 1

101 culturen op de Haagse Mart Staedion bouwt! Finale Miss India Holland nadert! Ramadan versterkt familiebanden Winkelen in de Paul Krugerlaan 15.000 bezoekers op Martbazar

Dag van de Economie: kansen voor Transvaal

Damaru publiekstrekker tijdens Martbazar Transvaal Magazine is een uitgave van Staedion en de gemeente Den Haag

INHOUD VAN DE EINDREDACTEUR Transvaal.nu magazine. Het schriftelijke verlengde van de website. En dus ook gemaakt in samenwerking tussen de gemeente Den Haag en Staedion. Omdat deze twee organisaties werken als partners in deze wijk. Op veel werkterreinen. En daar hoort Communicatie ook bij. Daarom is dit magazine - de opvolger van het vroegere Transactie - ook flink vernieuwd. Omdat we meer van, voor en over de wijk wilden communiceren. U mag straks zeggen of dat gelukt is. We proberen in dit blad dichter bij de mensen uit de wijk te komen. Straat­interviews, verhalen over ’vroeger’, verslagen van bijzondere wijkgebeurtenissen. En daarbij gewoon weergegeven wat de mensen hebben gezegd. Niet onze mening telt maar die van de Transvalers. Nietwaar? Een voorname gebeurtenis waarover we in dit magazine vertellen is natuurlijk de Dag van de Economie op 29 september. Verderop in dit blad staat er meer over verteld. Maar wat volgens mij heel belangrijk is: het is een startsein waar onmiddellijk jongeren iets aan hebben. Omdat er leerwerkplekken in onze eigen wijk komen. Nu al in de Paul Krugerlaan. En zeer binnenkort op het bedrijventerrein Uitenhagestraat. En geloof het of niet, een afgeronde opleiding is maar wat ‘handig’ als je werk zoekt. Die dag gaat natuurlijk ook over ‘groot geld’. Flinke investeringen zijn nodig maar duren altijd wat langer als het om gebouwen en zo gaat. Één belangrijke investering kunnen we nu al zien. De Paul Krugerlaan heeft een serie vrolijke vlaggen gekregen. Omdat winkelen nodig is, maar ook een klein feestje kan zijn. Want wie wordt niet blij van nieuwe dingen? En dat heb ik nou ook met dit nieuwe tijdschrift. We gaan hem minstens ieder kwartaal maken. En hopelijk straks met nog meer inbreng van de bewoners zelf. En daar word ik dus nu alvast blij van. Peter Sips

2

Inhoud

02 Van de Eindredacteur Het nieuwe Transvaal.nu magazine

15 TRANSVAAL IS EEN PLEISTER Frans en Annie Klaassen



03 De DAG VAN DE ECONOMIE IN TRANSVAAL Er gaan veel mooie dingen gebeuren

16 MISS INDIA HOLLAND VERKIEZING 2009 De finale op 8 november 2009 nadert

04 ROC MONDRIAAN Tientallen MBO-stages in Transvaal

20 STAEDION NEWZ Renovatie en nieuwbouw woningen

06 MARTbazar: HET FEEsT Brengt meer mensen onder elkaar

22 HERSENKRAKERS De ene puzzel wat moeilijker dan de andere

12 FOR YOU TOO > VROUWEN UIT TRANSVAAL Vrouwen praat- en discussiegroepen

VERDER IN DIT NUMMER 05 e Het verhaal De ‘Showcase’ van de gevelaanpak is geslaagd. 05 e Vrienden van Transvaal Wie zijn de vrienden van Transvaal. 10-11 e Watsgeburt? Beeldoverzicht van diverse activiteiten in Transvaal. 12 e Haagde Pandbrigade pakt illegale activiteiten achter de voordeur aan. 12 e For You Too praat- en discussiebijeenkomsten voor vrouwen uit Transvaal. 14 e Wat ik vind van Winkelen in de Paul Krugerlaan. 14 e Een cadeau van ver Interview Nayde Kaya. 15 e Mijn feest Een Transvaler over hun belangrijkste feestdag. 18 e Gemeente Newz artikelen. 19 e Vers van de Mart Haagse Mart, levend openlucht museum. 19 e In gesprek met nieuwe bewoner van Transvaal.

HET VERHAAL: DE DAG VAN DE ECONOMIE

Dag van de Economie in Transvaal. Er gaan heel veel mooie dingen gebeuren in de wijk? Op de Dag van de Economie gaan een heleboel partijen vastleggen dat ze zich stevig gaan inzetten voor de wijk. Vooral op economisch gebied. Economie gaat niet alleen over geld, maar ook over werken, studeren, over inkomen en over toekomst.

De Dag van de Economie in Transvaal. Wat doen we er mee…? Op de Dag van de Economie wordt een aantal afspraken gemaakt die veel betekenen voor de mensen in Transvaal. De wijk krijgt meer kansen op het gebied van werken en leren, en dus inkomen en toekomst. Want economie gaat niet alleen maar over geld maar zeker ook over leren en werken.

Meer banen, meer werkgelegenheid in Transvaal

Ondernemers en scholen spreken af dat leerlingen stage gaan lopen bij bedrijven in Transvaal. Leerlingen leren zo in de praktijk hun vak. Economie gaat ook over nieuwe gebouwen. Nieuwe bedrijven kunnen zich vestigen. Andere bedrijven kunnen uitbreiden. Meer banen, meer werkgelegenheid in Transvaal. Economie gaat ook over hbo-studenten die in de wijk ondernemers gaan helpen met hùn kennis. Economie is ook investeren in bedrijfsgebouwen en winkelpanden die een opknapbeurt verdienen. Geen lege winkelpanden, maar nieuwe winkels en bedrijven die de winkelstraat aantrekkelijker maken.

Economie gaat gewoon over de boterham die ieder van ons graag belegd wil zien. Dat iedereen, van hoog tot laag, dit belangrijk vindt, blijkt wel uit het feit dat ook de minister van Wonen, Werk en Integratie aanwezig is op de Dag van de Economie. Dat veel grote bedrijven beloven zich in te zetten om van Transvaal een sterke wijk te maken. Dat twee staatsecretarissen de afspraken in Transvaal belangrijk genoeg vinden om er hun steun aan te geven. En dat de samenwerking tussen bedrijven, onderwijsinstellingen, het Rijk en de gemeente Den Haag door iedereen in daden wordt omgezet.

Daar ging de Dag van de Economie op 29 september over. En dat gaan we allemaal zien. Doordat het bedrijventerrein Uitenhagestraat wordt aangepakt. De winkelpuien op de Paul Krugerlaan worden opgeknapt. Er flink wat stage­ plaatsen in de wijk worden ingevuld. De leerlingen in de wijk zelf aanvullende lesuren kunnen volgen. Er moet nog veel worden gedaan. Er wordt nog heel erg veel geïnvesteerd. Maar vast staat dat Transvaal de eerste wijk is waar in deze grote samenhang dit soort afspraken gemaakt is. Het is tenslotte niet voor niets : “Transvaal van alle markten thuis… ..”

j www.transvaal.nu Dag van de Economie

3

HET VERHAAL: DE DAG VAN DE ECONOMIE Interview met ondernemers en begeleiders

Mondriaan: tientallen mbo-stages in Transvaal

Eugenie Duijndam, procescoördinator van ROC Mondriaan: “We gaan stagiaires op mbo-niveau 1 bij ondernemers in Transvaal plaatsen. Deze studenten moeten nog een keuze voor een beroep maken. Ze gaan drie dagen per week op stage en twee dagen volgen ze onderwijs bij ons. Een heel praktijkgerichte opleiding. Op school is er aandacht voor sociale vaardigheden, voor taal en rekenen, voor burgerschap (maatschappijleer eigenlijk) en er is veel aandacht voor het functioneren in een arbeidssituatie maar vooral wennen aan werk.

Kees Corbet, projectleider Onderwijs Adviescentrum van ROC Mondriaan: “Ook onze studenten op mbo-niveau 2 detailhandel gaan stage lopen in de wijk Transvaal. We gaan ondernemers trainen hoe ze studenten kunnen begeleiden in hun praktische leerproces. Het project heet: “BOL op de werkvloer.” BOL staat voor Beroeps Opleidende Leerweg. Studenten bij BOL volgen vijf dagen onderwijs en een aantal weken per jaar stage. Bij “BOL op de werkvloer” gaat het om drie dagen les, twee dagen stage. “Wat studenten in de praktijk zien, gaan ze ook leren in theorie. Dat werkt goed. Zien ze bijvoorbeeld dat een winkel spiegelt bij het vullen van vakken, dan laten we in de les zien hoe spiegelen in zijn werk gaat. We hebben intensief contact met ondernemers: een docent van ons gaat wekelijks langs om over het werk en over de stagiair te overleggen. Voordelen voor de ondernemer? Om te beginnen de extra handjes natuurlijk. Nee, stagiaires zijn zeker geen fulltime vakkenvullers: we zorgen ervoor dat onze studenten wijzer worden van hun stages. Ze leren klanten te woord te staan en een verkoopgesprek te voeren. Ook de ondernemer wordt wijzer omdat de stagiair binnenkomt met moderne kennis van zaken.

“Een docent gaat iedere week langs bij de stagiaires.” Een ondernemer investeert in onze stagiaires; en de student leert een vak in de praktijk. Voor een ondernemer is het interessant om jonge werknemers te werven omdat zij de toekomst van de wijk zijn. Na mbo-niveau 1 gaat een student verder op niveau 2, tenzij dat echt niet kan: dan begeleiden we hem of haar naar werk. Gelukkig zijn de Transvaalse ondernemers heel enthousiast, ook omdat ze veel steun voelen van de gemeente Den Haag. Op 29 september op de dag van de Economie, tekenen gemeente Den Haag en ROC Mondriaan samen met staatssecretaris Van Bijsterveldt een overeenkomst. We willen iedereen een toekomst bieden en niemand zonder start­kwalificatie aan zijn lot overlaten. We starten in het voorjaar van 2010. In februari met de eerste groep, in september met een volgende, grotere groep. In 2010 is ook de nieuwbouw op het bedrijventerrein Uitenhagestraat klaar, waar we een leslokaal krijgen”.

En de ondernemer heeft baat bij de steun van de school. Een docent kan bijvoorbeeld zeggen: “Zal ik eens twee studenten sturen om je etalage mooi te maken?”. “Stages kunnen alleen bij een bedrijf dat erkend is. Wij helpen ondernemers om die erkenning te verkrijgen. Hoe meer van die bedrijven er komen in Transvaal, hoe beter.” “Heel mooi is ook dat er een winkelstraatmanager van de gemeente Den Haag bestaat: Akbal Mohamed. Hij onderhoudt contacten met ondernemers in de Paul Krugerlaan.” Kees Corbet verwacht dat ROC Mondriaan de eerste groep van 24 studenten detailhandel bij ondernemers in Transvaal kan plaatsen.

MONDRIAAN EN HET BEDRIJFSLEVEN Mondriaan werkt nauw samen met het bedrijfsleven in de regio aan optimale beroepsopleidingen. U heeft vakkundig personeel

“Eigenlijk: wennen aan werk. En een vak leren.” 4

Dag van de Economie

nodig, Mondriaan input om goed beroepsonderwijs te kunnen bieden. Hun studenten zijn uw toekomstige personeel. Al biedt Mondriaan gedegen onderwijs, de praktijkervaring kan nergens beter worden opgedaan dan bij u in het bedrijf. Samen zorgen we voor kwaliteit en vakkundigheid.

HET VERHAAL:

DE DAG VAN DE ECONOMIE Vrienden van Transvaal volop actief

De ‘showcase’ van de gevelaanpak is geslaagd! Sunil Prahladsingh heeft sinds 1995 een eigen juwelierszaak op de Schalk Burgerstraat om de hoek van de Paul Krugerlaan. De gevel van zijn winkelpand is als eerste van de hele laan opgeknapt en het resultaat mag er zijn. Sunil: “Ik liep al jaren met plannen om te verbouwen. Op een gegeven moment kwam de projectleider van de Paul Krugerlaan naar mij toe om te vragen of ik mee wilde doen aan het nieuwe gevelplan als ‘showcase’. Dat betekende dat de aanpak van mijn gevel een voorbeeld zou zijn voor de aanpak van de andere gevels in de laan. Maar ook dat de verbouwing een proef zou zijn om te kijken of alles in het gevelplan goed werkt.” De juwelierszaak is nu klaar en Sunil is erg tevreden. De gevels zijn in de oude 19e eeuwse staat teruggebracht en dat geeft het winkelpand een chique uitstraling. Maar de weg naar de verbouwing toe was wel lastig, vertelt Sunil. “Het is een hoop regelwerk; gesprekken met de bank en het regelen van de gemeentelijke subsidie.” Sunil hoopt wel dat de andere panden in de Paul Krugerlaan ook snel opgeknapt worden want de laan heeft nu een wat rommelige uitstraling. “Het is vanuit de gemeente in ieder geval erg belangrijk om duidelijk te communiceren richting de ondernemers en het proces goed te begeleiden”, aldus Sunil.

Wie zijn de Vrienden van Transvaal? Rieshie Baboeram Panday van Dexa Groep: “Een groep publiek- en privaat­ rechterlijke partijen die Transvaal willen opwaarderen. Niet alleen op economisch vlak maar ook op sociaal vlak.”

Oei. “De gemeente Den Haag en het Ministerie van Economische Zaken en Werkgelegenheid en het Ministerie van Wonen, Wijken en Integratie als publiek­rechterlijke partij. En als privaat­rechterlijke partijen een aantal bedrijven: Heijmans Vastgoed, Ballast Nedam, Dexa Groep, woningcorporatie Staedion, Vastgoedbelang, VVE-belang en Amvest. Deze partijen hebben het initiatief genomen om zich gezamenlijk in te zetten voor Transvaal.”

intentieakkoord. Daarin staan de door de vrienden te realiseren doelstellingen: voor de korte termijn, voor over een jaar, over vijf jaar, over tien jaar.”

Wat voor plannen zijn het? “Het gaat om het opknappen van Transvaal. Om het verhogen van veilig­heid en leefbaarheid. Om het verbeteren van de voorzieningen. Zo heeft de Paul Krugerlaan een eigen winkelstraatmanager en een kwartier­ maker die goed werk verrichten. De winkelgevels worden, in goed over­leg met de winkeliers opgeknapt, met behulp van subsidie. De Paul Krugerlaan is nu al een unieke winkel­ straat met regionale en zelfs landelijke aantrekkingskracht.

Er gaat iets moois gebeuren in Transvaal Opwaarderen? “Transvaal heeft zeer veel potentie. Het is nu al een unieke wijk met veel mogelijkheden. De grootste openlucht­ markt van Europa, de Haagse mart. De Paul Krugerlaan. Uitenhagestraat. De economische mogelijkheden zijn zeer groot. En elke partij van de Vrienden heeft toegevoegde waarde. Geen eilandjes, maar een totaalvisie en samenhang.

Er komt meer werkgelegenheid in de wijk. Stagiaires van Mondriaan gaan stages lopen in de wijk. Uniek is ook het Uitenhageterrein, een bedrijventerrein midden in de stad. Ook dat wordt opge­knapt en aantrekkelijker gemaakt voor wonen en werken.”

Wat doen de Vrienden?

“Nee. Er gaat heel wat moois gebeuren in Transvaal.”

“Op 29 september tijdens de Dag van de Economie tekenen de partijen een

De Vrienden van Transvaal zitten niet stil?

Dag van de Economie

5

TRANSVAAL NEWZ

Martbazar: het feest Zo’n feest brengt mensen onder elkaar

6

Transvaal Newz

Martbazar: het feest. Mooi druk. Ouders met (kleine) kinderen, jongeren, ouderen. Picknicktafels met hele gezinnen. Groepen vrienden en vriendinnen. Alle leeftijden en alle culturen. Optredens van dansers, vuurspuwers, bands en dj’s, enthousiast publiek voor de mainstage. Om half tien op zaterdagavond dreigt het feest even in te zakken: het is ramadan en gezinnen gaan, bij het invallen van de duisternis, naar huis om met de familie te gaan eten. Maar binnen een uur zijn ze weer terug en vult het plein zich met blije en vrolijke mensen, die dansen, meezingen, met elkaar kletsen, gearmd over het plein lopen naar de stalletjes. Is de zaterdagavond al een succes, het mooie feest gaat op zondagmiddag verder en is dan net zo mooi en sfeervol als op de avond ervoor. “Zo’n feest brengt mensen weer eens onder elkaar“, zegt Michael Starke (32) glimlachend. “Straks komt mijn broertje ook, met zijn gezin en dan zijn we met zijn twaalven. Gezellig, alles multicultureel, hier op het feest, ook de muziek”. Het Nederlandse echtpaar Groen, vijftigers, vindt het een mooi feest. “Alleen jammer dat er helemaal geen Nederlandse muziek is“, zegt hij, “maar ik vind het allemaal mooi, hoor. We wonen ons leven lang al in Transvaal en de wijk is kleurrijk, boeiend en levendig.” Zij: ”Ik moet er niet aan denken om in Zoetermeer te wonen, of in een andere wijk van Den Haag.” Hij weer: ”We gaan nooit meer weg uit Transvaal.” En: “Als onze familie over is uit Brabant, begrijpen ze er niets van.” Zij: “We wonen hier al veertig jaar en we hebben nog nooit met iemand ruzie gehad.”

MARTBAZAR

Martbazar

7

MARTBAZAR

8

Martbazar

MARTBAZAR

Martbazar

9

Watsgeburt?

Laatste

Milan Festival

Zuiderpark, zo

10

Watsgeburt

e drukt e bij de

H a a g se

Hopjes

n in Rey p o o rt n

u ook o

pgeleve

rd

mer 2009

D e H e rt

Gezellig

woning e

o p h et

J o u b e rt

plantso

en

a zogstra

t, n

rdt er aks wo ten, str la r e v u nog

druk ge

erd renove

Ha

a

g se

Ho

p

ren vie s je

bu u it

nd

ig

t he

be

gi

h an nv

et

n

s we i eu

c

o ho

l ja

ar

Leerlingen ba sisschool Onze Wereld enthousiast he t nieuwe scho oljaar in th wint de Gu Jongeren4You

I n sc h

rijven

voor h

lden Klinker

u u rw oning

en Ca

bo Ve

rde g e

start

o p 17

septe

m ber Watsgeburt

11

TRANSVAAL NEWZ

For You Too For You Too For You Too De stichting For You Too, gevestigd aan de De La Reyweg 116, organiseert voor vrouwen uit Transvaal praat- en discussiebijeenkomsten. “Wij helpen vrouwen uit de wijk met tal ver verschillende zaken zoals financiële problemen, opvoeding van kinderen, maar geven ook taallessen”, vertelt Tige enthousiast.

Haagse Pandbrigade pakt illegale activiteiten achter de voordeur aan Hennepkwekerijen, huisjesmelkers, illegale bewoning, brandgevaar, illegale bedrijven... Dit zijn allemaal zaken die de Haagse Pandbrigade aanpakt. Begin 2009 is de Haagse Pandbrigade gestart in Transvaal, Schilderswijk en Stationsbuurt/Rivierenbuurt en de aanpak is succesvol. De brigade heeft al veel illegale activiteiten achter de voordeuren in Transvaal aangepakt. Hans Bal van de Haagse Pandbrigade vertelt hoe ze te werk gaan: “De basis van ons werk is de ‘scan’ die we van iedere wijk maken. Daarbij wordt de informatie van de verschillende gemeentelijke diensten zoals burgerzaken, sociale zaken en stedelijke ontwikkeling gebundeld. Daarnaast leggen we er ook nog informatie van Eneco en de politie naast. Daar rollen dan uiteindelijk een aantal adressen uit waar bepaalde gegevens niet helemaal kloppen en onze inspecteurs dan weer verder mee aan de slag gaan. Ook krijgen we via een aantal andere kanalen ‘verdachte’ adressen door, bijvoorbeeld via het meld- en steunpunt Woonoverlast en we krijgen tips van bijvoorbeeld de politie en inspecteurs openbare ruimte.” r De Haagse Pandbrigade trekt door alle krachtwijken in Den Haag. De klus is nooit klaar. De brigade blijft na hun handhavingsacties de wijk checken om de boel op orde te houden. q 12

Transvaal Newz

Zelf geboren en getogen in Marokko, op haar vierde met haar ouders geëmigreerd naar België. Na haar studie bedrijfskunde aan de Antwerpse hogeschool vertrok ze naar Transvaal. Als vrijwilliger zet ze zich volop in voor vrouwen uit haar wijk. Er is veel belangstelling voor de taallessen. Tijdens de lessen wordt geleerd hoe er afspraken gemaakt kunnen worden bij een dokter of tandarts, maar ook maatschappelijke problemen zoals cultuurverschillen en politieke zaken worden besproken. ”We hebben een zeer hoge opkomst. Ik zie dit als een positieve impuls voor de toekomst. Op deze manier worden de vrouwen bewust van de maatschappij waarin zij en haar gezin leven. Hierdoor zien ze ook in hoe belangrijk de opvoeding is en het spreken van de Nederlandse taal”. r De lessen worden twee keer per week georganiseerd aan de De La Reyweg 116. Geïnteresseerd? Loop van maandag tot en met vrijdag van 10.00-16.00 uur even binnen, vraag naar Tige en ze vertelt je meer. q

Advertentie

De meeste mensen denken dat ze voor een bezoek aan een exotische markt zes uur moeten vliegen ...

Winkelen in sfeer van Transvaal is een unieke beleving. De Paul Krugerlaan wordt ook wel ‘Little India’ genoemd. Maar dat doet tekort aan de Turkse en Marokkaanse winkeliers. Ook zij leveren een belangrijke bijdrage aan de unieke sfeer van deze winkelstraat. Waar de mode net even iets kleuriger is. De juweliers zijn zoals je ‘ver weg’ gewend bent. En je kunt kiezen tussen Kebab, Turkse Pizza, Curry of de lekkerste Surinaamse Roti.

Met op nog geen vijf minuten lopen de grootste open­lucht­ markt van Europa, de ‘Haagse Mart’. En dan nog de bedrijfjes ‘aan huis’ aan de Herman Coster­ straat waar haar- en nagelverzorging de boventoon voeren. Nog even door de Kempstraat voor het laatste beetje ‘vakantiewinkelen’ en je hebt het gevoel dat je even op een verre bestemming bent geweest. Vlak bij huis …

Transvaal, van alle markten thuis Advertentie

13

WAT IK VIND VAN: WINKELEN IN DE PAUL KRUGERLAAN “Winkelen? Ha ha, ik heb een snor. Mijn vrouw winkelt...” De heer Damgociogliu: “Winkelen? Ha ha! Kijk eens: ik heb een snor. Nee, mijn vrouw winkelt, ik niet. Ik heb nu wat gereedschap gekocht, maar winkelen? Nee, dat doe ik niet. Ik ben een man. ”Hij schatert. “Wij kopen alles bij islamitische slagerij – halal, hè? – en brood bij de Turkse bakker. En groenten en fruit ook hier in de straat. Druiven, watermeloen, appels, vijgen, alles. Nee, wij winkelen niet in de stad. Is niet gezellig.” Drie vrolijke jongeren. Rachid (17): “We ontmoeten elkaar hier altijd. Dan bellen we: hé, waar ben je? En dan komen we elkaar hier tegen. Gezellige straat. Dan lopen we wat heen en weer en we kletsen.” Ahmed (16): “Dan kopen we wel eens een blikje of wat snoep.”

Mohammed (16): “ We kennen alle jongeren hier, denk ik.” Welnee man, niet allemaal.” Kleding kopen de jongens soms in de stad. “Maar ook internet, dan komt het met de post, lekker makkelijk.” Mevrouw Komproe (61): “Ik koop alles vers hier in de straat. En één keer per week ga ik naar de markt, soms twee keer, met tram 11. Ik rij geen auto, dus ik haal de boodschappen altijd hier in de straat. Supermarkt? Nee, eigenlijk niet, nee. De markt is veel gezelliger, vind ik. In Suriname heb je geen Albert Heijn, hé?”

We gaan eigenlijk alleen naar het grote winkelcentrum voor bijzondere dingen, maar de boodschappen voor iedere dag haal ik altijd lopend. En de kinderen gaan vaak mee, want dat vinden ze gezellig, om te helpen. Mijn man gaat wel mee naar de Leyweg. Dat vindt hij gezellig. Een Hindoestaanse man mag graag met zijn vrouw buiten komen, hoor.”

Ivy Baldeswingh (32), met twee kinderen en een zware boodschappentas. “Alles kopen we hier of in de Weimarstraat. En op de markt natuurlijk. Je kunt hier alles kopen.

EEN CADEAU VAN VER Nayde Kaya: “Er zijn veel vooroordelen over de islam. Ik vraag me af of sommige mensen ooit de moeite hebben genomen open te staan voor een andere cultuur dan die van henzelf. Een mooi aspect is bijvoorbeeld de hechte familieband in islamitische en Turkse families. Tijdens de ramadan is de band nog hechter omdat we dan bij elkaar eten als het avond wordt. Familiebanden zijn sterk: ook als een deel van de familie in Turkije woont. Als we op vakantie gaan naar Turkije logeren we natuurlijk bij mijn broer: hij zou het een belediging vinden als we in een hotel zouden slapen. Mijn broer neemt ons mee rond. Hij trakteert. Zijn familie kookt. We ontmoeten alle ooms en tantes, vanzelfsprekend. Als een familielid geld nodig heeft - voor een studie bijvoorbeeld – springt de hele familie bij als dat mogelijk is. Nederlandse kinderen gaan vrij snel op kamers en ze nemen dan al snel afstand van hun ouders, die hun kinderen aan hun lot overlaten. Voor ons is dat ondenkbaar. O ja, cadeaus, natuurlijk! Uit Nederland nemen we overhemden en T-shirts mee, en drop en stroopwafels voor de kinderen. Soms elektronica: een gsm, een laptop, games, allemaal goedkoper in Nederland. We sturen cadeaus per post of we nemen geschenken mee. Ik krijg Turkse noten, Turks fruit, gedroogde vijgen, honing, parfum. We bellen elkaar, een of twee keer per week. Dat is tegenwoordig helemaal niet duur meer. “Heb je wat nodig? Zal ik wat meenemen?” Haar mooiste cadeau van ver? De sieraden die ze van haar vader kreeg. “Die hou ik mijn hele leven. Ze zijn uit liefde gegeven.”

r Die sieraden hou ik mijn hele leven 14

Interview

VROEGÂH

Transvaal is een pleister Voor hun mooie werk ontvingen ze pasgeleden de Burgerschapsprijs Frans en Annie Klaasen vormen al 55 jaar een stel en zijn al veertig jaar vrijwilliger in Transvaal. Samen maakten ze jarenlang deel uit van het bestuur van de Haagse Hopjes, een stichting die het beheer voert over de vele Haagse pleinen en speelveldjes, met speelmaterialen in containers die worden uitgeleend aan wel achtduizend kinderen met een pasje. “Veertig jaar geleden al ging ik al met van die gasten voetballen in het Zuiderpark. Als je niks te doen hebt, ga je ergens stáán. Met zijn allen, beetje kletsen. En dan word je overal weggejaagd. Door de buurt, door de politie. Ik loop naar die gasten toe, praatje maken.”Annie en Frans zijn verknocht aan hun wijk. Liever zien ze nog meer voorzieningen voor jongeren.

“Een feestje is leuk, maar er is dan zo weer tienduizend euro besteed, en dat kan beter in voorzieningen worden gestoken. ”Ze beheren nu samen het Kaapse Plein. Ze helpen waar ze helpen kunnen: startende winkeliers en mensen uit de wijk met belastingen, vertalen, praktische zaken, van alles. Ja, een soort helpen met inburgeren, ja. Maar ze zijn ook buurtvader en moeder. Ze zien erop toe dat er geen rotzooi wordt neergezet of fietsen in de hal van hun nieuwe flat. De premier zou zeggen: “Elkaar aanspreken, verantwoordelijkheid nemen.” Nou, dat doen Annie en Frans Klaassen, als rasechte Transvalers en Hagenezen, al meer dan veertig jaar.

MIJN FEEST EEN TRANSVALER OVER HUN BELANG­RIJKSTE FEESTDAG Het leven bracht Halima Kadisja (55) naar Albanië, naar Moskou, naar Macedonië en Leeuwarden. Veertien jaar geleden streek ze neer in Transvaal. Zestien jaar geleden bekeerde ze zich, als oerHollandse vrouw, tot de islam. Ze is christelijk opgevoed, maar veel begreep ze niet van de erfzonde of de drie-eenheid. “In de islam klopt alles, vind ik. Ik werd getriggerd door een lezing, ik las de Koran, en daarna de overleveringen van de profeet, de hadid. Toen ben ik moslima geworden. “Ze moest helemaal opnieuw beginnen en maakte nieuwe vrienden onder moslims en bekeerlingen. “De media en de politiek werken niet erg mee aan een goed begrip voor de islam. De vrouw wordt niet onderdrukt: de vrouw wordt beschérmd. Na het avondgebed mogen vrouwen niet meer alleen over straat. Ze mogen wel over straat, maar niet alleen. Dat is ter bescherming. Je wordt geen moslima als je een hoofddoek draagt: doe een doek over een vogelkooi en de vogel is toch geen moslim? ’Ze viert haar Suikerfeest op eigen wijze. Versieringen met de tekst: iedmou barak en ramadan karim. Ze zet waxinelichtjes in

huis en hangt lampionnetjes op. Ze plakt stickers op de koelkast met teksten. Ze hangt een schilderij op met een korantekst. Ze verstuurt kaarten aan andere gelovigen met: “Gezegend Suikerfeest.” Na het bezoek aan de moskee voor het ochtend­gebed zet ze haar gasten een buffet voor, met zoete en zoute gerechten. “Ik zou niet zonder de islam kunnen“, zegt ze. Haar droom is, natuurlijk, een hadj naar Mekka. “Als ik een mahran (begeleider) kan vinden, wil ik heel graag gaan.”

Interview

15

j www.missindiaholland.net

Miss India Holland verkiezing 2009 Bollywood achter de duinen…

De vijftien Schoonheden die gaan strijden voor de titel Miss India Holland zijn bekend! De finale van de Miss India Holland Verkiezing 2009 vindt

De Hindoestaans-Surinaamse gemeen­ schap in Nederland heeft een sterke band met India, het land van de roots. De invloed van de Indiase filmwereld – liefkozend Bollywood genoemd – met alle glamour en romantiek laat zich gelden in de cultuur, vooral tijdens huwelijken en feesten. De Indiase films munten uit in charme, romantiek, gratie, schoonheid en elegantie, met prachtige kostuums en veel zang en dans. Devdas is misschien wel de allermooiste romantische Bollywoodfilm ooit gemaakt.

r

dit jaar weer plaats in Den Haag.

De 15 finalisten zijn: x Sabrina Balgobind x Vandana Biere x Shadena Boedjarath x Poernima Gobardhan x Vandana Jangi x Rayshree Jiawon x Quentina Kali x Roshni Khemai x Shrijana Paudel x Monisha Ramadhin x Priya Ramasray x Ashadevi Sital x Daniella Toelsie x Priscilla Toelsie x Samanta van Wetten

16

Miss India Holland verkiezing

Den Haag Zoetermeer Rotterdam Den Haag Den Haag Den Haag Den Haag Den Haag Zoetermeer Den Haag Nieuw Vennep Kampen Vlaardingen Vlaardingen Nieuwendijk

Maar liefst zeven Haagse schoonheden in de finale…

SPONSORS: Gemeente Den Haag • Delhi Store • Bureau Mail Service • Steadion • Notariskantoor Sebök & Lalmahomed • SEVA Kinderopvang • Seva Network Foundation • Hrishita • aree Outlet • Hindoe Mandir • Gonesh Advocaten • Era Contour “De Oriënt”

Vijftien finalistes De invloed van Bollywood is ook zichtbaar in de Miss India Holland verkiezing want natuurlijk spiegelen de missen zich aan de grote filmsterren uit India. Na de voorrondes in het Steigenberger Kurhaus Hotel in Scheveningen (30 augustus) zijn de vijftien schoonheden bekend die gaan strijden om de titel Miss India Holland. De finale van 2009 vindt dit jaar wederom plaats in Den Haag. De Stichting Indian Culture Society organiseert het culturele evenement dit jaar voor de zevende keer. Miss India World Wide De Miss India Holland verkiezing biedt talentvolle jonge vrouwen de mogelijkheid zich te presenteren. Uit de vele aanmeldingen zijn vijftien dames gekozen voor de finale van Miss India Holland 2009. Het evenement is veel meer dan een schoonheidswedstrijd. De jury let op uitstraling, mondelinge kennis van de Engelse taal, intelligentie en natuurlijke schoon­ heid. De winnares vertegenwoordigt Nederland op de Miss India World Wide verkiezing. Ambassadrices van Transvaal De finalistes bereiden zich voor op de grote finale: ze worden getraind en voorbereid door een professioneel en gedreven team van deskundigen en zullen aan een aantal activiteiten worden gekoppeld in Transvaal.

De Finale: 8 november 2009 De finale vindt plaats op zondag 8 november 2009 in het prestigieuze World Forum Convention Center te Den Haag. In deze stijlvolle locatie zal het evenement zich dit jaar ook op andere gebieden als vernieuwend onderscheiden, onder meer met een nieuw thema. De winnares van deze avond zal Nederland gaan vertegenwoordigen op de Miss India World Wide verkiezing in Zuid-Afrika. Daarnaast wordt de nieuwe Miss India Holland benoemd tot ambassadrice van Seva Network Foundation. Met deze eervolle en respectabele functie gaat zij haar bijdrage leveren aan een aantal goede doelen. Den Haag profileert zich als wereldstad aan de zee. De wijk Transvaal is er trots op de Miss India Holland verkiezing te mogen steunen. Op deze manier wil Transvaal een bijdrage blijven leveren aan haar multiculturele karakter en zo een representatieve afspiegeling van de samenleving in Den Haag zijn. r Meer informatie: surf naar www.missindiaholland.net of neem contact op met: Sharla Rambhadjan - voorzitter (070) 310 75 87 of mobiel 06- 51 26 50 85 Jimmy Lachchi - projectmanager/persvoorlichter mobiel 06-24 65 37 26 q

Finale Miss India Holland verkiezing nadert Miss India Holland verkiezing

17

GEMEENTE NEWZ

Invoering betaald parkeren In Transvaal is op 28 september betaald parkeren ingevoerd. De gemeente wil hierdoor de overlast in de wijk verkleinen. Bewoners kunnen namelijk moeilijk een parkeerplek vinden en auto’s worden illegaal neergezet, bijvoorbeeld op de stoep of de hoek van de straat. Niet iedereen is er blij mee, maar betaald parkeren werkt, doordat auto’s en busjes die niet in de wijk horen ergens anders parkeren. Tijden betaald parkeren Op sommige plekken in Transvaal was al betaald parkeren. In deze straten is de regeling uitgebreid. In veel straten geldt betaald parkeren van maandag t/m zondag van 18.00 tot 24.00 uur. In het gebied waar al betaald parkeren was (o.a. rond de Haagse Markt), geldt nu betaald parkeren op maandag, woensdag, vrijdag en zaterdag van 9.00 tot 24.00 uur en op dinsdag, donderdag en zondag van 18.00 tot 24.00 uur. Een vergunning voor één auto kost € 115,44 per jaar. Een vergunning voor twee, derde of meer auto’s kost € 346,32 per jaar per extra auto. Een kaartje uit de parkeerautomaat kost € 1,90 per uur. Aanvragen parkeervergunning Bent u in het bezit van een auto? Als u op tijd uw parkeervergunning heeft aangevraagd, heeft u deze via de post ontvangen. Heeft u nog geen vergunning aangevraagd of heeft u vragen over deze vergunning? Kijk op www.denhaag.nl/parkeren of neem contact op met Dhr. P. Huysmans (e-mail: [email protected])

18

Gemeente Newz

j www.ondernemenindenhaag.nl

Tijdelijke sluiting Kamer van Koophandel Vaillantlaan Om in de toekomst ondernemers nog beter van dienst te zijn en te ondersteunen bij het ondernemerschap, wordt de vestiging van de Kamer van Koophandel aan de Vaillantlaan verbouwd. In het nieuwe Ondernemershuis aan de Vaillantlaan kunnen ondernemers straks terecht met al hun vragen rondom het starten of managen van een onderneming. Diverse instanties zoals onder andere de gemeentelijke Bedrijvenbalie, Qredits en de Kamer van Koophandel vestigen zich in het Ondernemershuis. Het Ondernemershuis moet bovendien een centrale ontmoetingsplek voor ondernemers in de omliggende wijken worden waar onder andere diverse bijeenkomsten en workshops voor ondernemers plaats gaan vinden. r Ondernemers kunnen tijdens de verbouwing, van 14 september tot begin 2010 terecht bij de Kamer van Koophandel vestiging aan de Koningskade 30. q

VLAGGEN OP DE PAUL KRUGERLAAN Er komen 250 vlaggen op de Paul Krugerlaan in 4 verschillende kleuren. De straat wordt hierdoor nog herkenbaarder als dé exotische winkelstraat van Transvaal.

VERS VAN DE MART GROOTSTE VAN EUROPA

De Haagse mart

De grootste versmarkt die men zich kan voorstellen, en dat vier keer per week. Alles, of bijna alles, is er te koop. Veel vers (groenten, fruit, vis en vlees) maar ook slijptollen, gsm’s, elektronica en veel kleding. Een eigen parkeergarage, honderden marktkramen, duizenden mensen uit alle windstreken van de wereld. Zegt men immers niet dat Transvaal van alle markten thuis is? De markt is het levende bewijs: een openluchtmuseum. Welke toerist wil nog naar een museum of een paleis als er de Haagse versmarkt is, met alle nationaliteiten van de wereld? De Haagse mart: levend openluchtmuseum, een festival op zich.

De mart: een festival op zich

De koopman

“In Den Haag is iedereen gelijk: niemand is hier meer dan een ander,”zegt de Volendammer P. Bond die al zesentwintig jaar een viskraam heeft van wel twintig meter lang. Hij schat dat er zes ton (6000 kilo) is uitgestald, met vis, schaal- en schelpdieren. Al het zeevoedsel van de wereld, bestemd voor een zeer multicultureel publiek. “De mart draait op de diversiteit aan culturen. Een Nederlander geeft zijn geld eerst aan zijn huis uit, dan aan zijn auto en dan moeten er nog boodschappen gedaan worden. Maar in andere culturen ligt dat anders. Als een Antilliaans gezin geld heeft, koopt het gerust het mooiste eten dat het kan vinden, soms gerust vis voor honderd euro. Eten is feest en eten wordt gedeeld met familie.” De Haagse humor is overal. “Druk? Moet je maar op dinsdag komen,”zegt een andere koopman. “Is het dan niet druk?” ”Nee, dan is er geen mart.”

IN GESPREK MET EEN NIEUWE BEWONER IN TRANSVAAL Sinds mei 2009 woont de familie Barsatie in een nieuw­bouwhuis in Reypoort. Irma Barsatie (35) groeide op in de straat en is nu terug in Transvaal, al zijn alle woningen van destijds vervangen door nieuwbouw. “Zodra ik wist dat er hier nieuw gebouwd werd, wilde ik er een huis hebben,” zegt ze. Haar man, Youssef (35), trots en liefdevol: “Ik heb voor haar geregeld.” In Houtwijk woonde de familie één hoog, en nu is er de tuin. “De kinderen lopen ’s ochtends al direct de tuin in,”glundert mevrouw Barsatie. Ook de ruimte is fijn: drie slaapkamers boven, een ruime woonkamer met open keuken beneden. Meneer Barsatie – installatiemonteur en loodgieter - zette zelf de keuken in de woning. In andere huizen is de woonkamer op de eerste etage. “We konden zelf uit allerlei opties kiezen.” Dagelijkse boodschappen haalt de familie in een winkel op loopafstand. Het Zuiderpark is om de hoek. “Fijn voor de kinderen. ”De meisjes, tweeënhalf en vijf jaar oud, zijn helemaal blij met het nieuwe huis. Toch is nog niet alles op orde. De heer Barsatie vindt het jammer dat hij nog niet voor de deur kan parkeren en de familie kan bijna niet wachten op het speelplein dat aan de voorkant van het huis wordt ingericht. “We hebben een lieve buurvrouw, en dat maakt veel goed.” Buurvrouw Aysel Zenturk (54): “Mijn woning is een kangoeroewoning geworden. Dat mochten we zelf kiezen. Zo kunnen er drie generaties in het huis wonen.“

Interview

19

STAEDION NEWZ

j www.staedion.nl

Renovatie Hertzogstraat Er is in de afgelopen maanden veel gesloopt en gebouwd rondom de Hertzog­straat. Maar Staedion heeft besloten om de woningen in de Hertzog­straat te behouden. Vanwege de grote hoeveelheid nieuwbouw die er wordt gebouwd in Transvaal is er heel bewust gekozen om dit stukje Transvaal te renoveren. De gemeente en Staedion hechten er waarde aan dat er een deel van het oude karakter van de wijk blijft bestaan. In oktober/november starten de eerste werkzaamheden van de renovatie in de Hertzogstraat. De appartementen worden samengevoegd. Door de samenvoeging ontstaan ruime maisonnettes en ruime beneden- en bovenwoningen. In een deel van de straat worden drie etages samengevoegd tot herenhuizen. Als straks de renovatie is afgerond staan hier 69 huurwoningen in de vrije sector: j 26 maisonnettes waarvan 18 boven en 8 beneden j 13 appartementen waarvan 4 boven en 9 beneden j 30 eengezinswoningen De huurprijzen variëren waarschijnlijk tussen de 700 en 950 euro.

Vallen. Het gebeurt iedereen wel eens. Een loshangend snoertje in huis, een oud keukentrapje of misschien een kapotte rollator kan al een val veroorzaken. Een ongeluk zit in een klein hoekje! Als oudere mensen vallen, belanden ze helaas vaak sneller in het ziekenhuis. Alleen al in Den Haag belanden ongeveer 4.500 senioren na een val bij de eerste hulp in het ziekenhuis!

20

Staedion Newz

De bewonersadviesgroep Woonzorgzone Transvaal, GGD, WZH, Stiom, Stadsdeel Centrum, Zebra, Staedion, Haagwonen en Meavita organiseren het project ‘Ik Val op Veilig’ dat gericht is op het voorkomen van vallen bij senioren. Op zaterdag 3 oktober is er een infodag voor senioren in de Julianakerk van 12.00 tot 17.00 uur. Er zijn allerlei standjes waar u informatie kunt krijgen over het voorkomen van vallen. Ook is er veel aandacht voor uw gezondheid; zo worden er workshops yoga en tai chi gegeven en kunt u een gezondheidstest doen. U kunt ook voor de gezelligheid even langskomen voor een potje bingo of een kopje koffie en

een broodje. Staedion organiseert ook in alle seniorencomplexen in Transvaal aparte voorlichtingsbijeenkomsten over het voorkomen van vallen en een rollatorcheck. De bewoners kunnen ook bij hun thuis laten checken of de woning veilig is.

NU IN DE VERHUUR 22 vrije sector huurwoningen in Via Salsa! Er wordt op dit moment hard gebouwd aan de woningen van Via Salsa. Het totale project bestaat uit een groot aantal koopwoningen, een aantal sociale huurappartementen en de vrije sector huurwoningen. De vrije sectorhuurwoningen bestaan uit 19 eengezinswoningen met tuin, 2 woon/werkwoningen en 1 appartement. Inmiddels is een groot deel al verhuurd maar er zijn nog woningen beschikbaar!

Een groot deel van de woningen ligt aan het nieuw aan te leggen plein van de Witbankstraat en Bloemhofstraat (dichtbij de Schalk Burgerstraat) De woningen zijn ruim van opzet, gemiddeld 120 m². De meeste woningen hebben drie slaapkamers en een zolder. De woningen zijn voorzien van een luxe keuken en voor de eerste huurders geldt dat tot een bepaald stadium in de bouw er keuzemogelijkheden zijn voor het sanitair en keuken. De huurprijzen van de woningen zijn vanaf € 790,-. In het eerste kwartaal van 2010 levert Staedion de woningen op. Heeft u interesse? Check dan www.viasalsa.nl of www.staedion.nl > Huuraanbod

j www.viasalsa.nl

Huurprijs vanaf € 790,-

40 ruime appartementen en 13 eengezinswoningen Cabo Verde! Er wordt ook flink gebouwd aan de woningen van Cabo Verde die tegenover Via Salsa liggen, op de hoek van De La Reyweg en de Kempstraat. Cabo Verde bestaat uit 32 koopappartementen, 13 vrije sector huur eengezinswoningen, 40 vrije sector huur appartementen en 26 appartementen in de sociale huur. De verhuur van de vrije sector huurwoningen start 19 september.

De zeskamer eengezinswoningen zijn maar liefst 143 m²! De huurprijs van deze woningen is circa € 880,- per maand. De drie- en vierkamer appartementen hebben een oppervlakte van circa 96 m² tot 140 m² en hebben een huur vanaf circa € 700,- per maand. Op het afgesloten binnenterrein zijn parkeerplaatsen te huur. De woningen worden in het tweede kwartaal van 2010 opgeleverd. Wilt u meer weten over woningen in Cabo Verde? Check dan www.wonenincaboverde.nl of www.staedion.nl > Huuraanbod

j www.wonenincaboverde.nl

Huurprijs vanaf € 700,-

Staedion Newz

21

HERSENKRAKERS

22

Hersenkrakers

COLOFON Jaargang 1, nummer 1 Wordt uitgegeven door Staedion en de gemeente Den Haag. Belangrijke adressen Gemeente Den Haag Postadres: Postbus 12655 2500 DP Den Haag Telefoon: (070) 353 78 07 www.denhaag.nl

Zoek de verschillen

Staedion Postadres: Postbus 40406 2504 LK Den Haag Telefoon: 0900 - 1424 [email protected] www.staedion.nl Infopunt Transvaal Steijnlaan 182 2571 SB Den Haag Telefoon: (070) 346 34 52 Openingstijden: woensdag van 12.30 - 16.30 uur [email protected] www.transvaal.nu Redactie

Pictokrakers: twee Haagse begrippen zijn hier als rebus verbeeld

Lisa Oosterdijk (Staedion) Marloes Hut (Staedion) Christel van der Heijden (gemeente Den Haag) Peter Sips (gemeente Den Haag) Teksten BIZZTXT marketing communicatie copywriting

-V

P=D

N=G

K=D -S

A=OO

Drs. B.M.K. (Bas) Kranenburg Fotografie ISO120.NL, Joan van Nispen tot Sevenaer Wim Jansen Grafische vormgeving, beeldbewerking &

-T

K=G N=F

-E

O=IJ

B=Z M=N

productie drukwerk Wim Jansen Design Oplage 8.500 exemplaren

R=E

P=J

I=J -N Rebus Colofon

23