ffifrffi PID: e. cEs: Reg.dlsfo: Stejnopisd.:
MHI\4PPo3RKRKo Dor to2to2no236't2o 13 C2.2.1713.1.00t36253 /
GRANTOVA SMLOUVA V RAMctoPERAENiHoPRoGRAMU PRAHA- ADAPTABILITA HlavnimdstoPraha se sldlem
tco
zastoupene
lvlari6nske ndm.6 2,11001Pruha1 00064581 [49r.Romana Paulfkove, vedoucloddeleni Evropskeho socidlniho fondu,odborevropsktch fond0Magistr6tu ht.m. prahy
(dabjen,,poskytovatet") jedn6 nastrand Mdstske destPrahaI sesldlem
tco
zasrcupene (d6lejen,,prljemce") nastranedruhe
Zenklova 1/35, 18000,Praha I
00063797 Ing.JiflJankl}, starosta l\4CPraha8
uzavirajltuto grantovousmlouvu v nimcl Operadnlho prog.amu praha - Adaptabilita (datejen ,,smlouva").
dtanek I ObecnA ustanovenI je uzaviena 1 . Tatosmlouva nazeklad6: usnesenlZastupitelstva hl.m. prahyd. 30141 zedne20.
eervna2013,Operadnfho programupraha- Adaptabilita pfijat6hoRoihodnuflm Evropske komised:-K(2007)5112ze dne j2. f\na 2OO7(ddtejen ;OppA.), Na zent RadyiES) e. 1083/2006 o obecnych ustanovenlch o Evropsk6m fondupro regio;dlnlrozvoj,Evropsi<e; socidlnim fondu a Fondu soudrZnosti a o zrusenl Naffze;i (ES) 6. 1260/19'99,Naf'zenl
Evropskeho parlamentu a Rady{ES)d. 1081/2006 o Evropskem so;jdtnlmfondua o zrusenj nafizenl(ES)d. 178411999, zekona i.24812000 Sb.,o podpoferegiondln'ho rozvote, vezneni pozdejS,ch pfedpis0, a zekorad. 250/2000 pralidtechLjzemnl;h Sb.,o fozpodtovych rozpod[r, veznenipozdejslch piedpi"s&, a dalslchrelevantntch pfedpist:r Evropsk6 unie(d6lejen,,EU,,) a Cesk6 (d5leten,,CR fepubliky ). 2. Na poskytnutlpodporynent prdvntnerok.ptnentposkytnute poskytovatetem podlet6to pfijemcinenlvyvazeno smlouvy piimouprotihodnotou poskytnutou poskyiovatetr. i)f[eircem 3. Poskytnuti podporyjeupraveno nejentoutosmlouvou pfedpisy a pr6vnimi CRa EU,aterovn62 pravidly, Ker6 nemajipovahuprdvnichpiedpisrla jsou vyd6vanaposkytovatelem ve form6 Prcjekiovd pfkuckyOPPA.projektov6 ptkuEk€OppAje uiTefejndna na webovvch strAnkach poskytovatele (www.oooa.cz). PravidtaOPPAjsou pro pfijemcezlvaznA.ZAvaznou vetz{ Projektov6 pfkudkyOPPAje verzeplaindke dni uskuteenenl 0konusouviseilc{ho s reatizaci projektu. Zmenyei doplnenipravidelOPPAretevantnich pro piijemceprov;dtposkytovatel formourevizeProjektov6 pflrudkyOppAa uvedomf o nichpfijemcebezzbytednbho odkladu elektronickou formou.V pfipaddrozporuobsahut6tosmtouvya obsahup;ojektovd pflrueky OPPAmdpieonost obsahProlektov6 prlrucKy OppA.
P|aha & EIJ: lnvestujemedo Vagt budoucnos! Evropskysoci6inlfond
ffififfi
OPENACNI PSOGRAM PRAHA
e16nekll Piedm6ta idet smlouw
'1.
.ip|ava vziijemnictpr6va povnnostt sr"tuvnich stransoJvrsetictch
:ll"yvy.Je protektu sli:1119,ij:19 reatrzacl identifikovan6ho v a enku_llt t6tosmlouvy(dee jei ..prcje^r') ' -a 's poskytnuti-l firananlpodporyna pfojektaZdo vlisespecif;kovan6 " v er6niLL tV t6'tosmd;y. Udejemt6to smlouvyje smluvnlzajj6t6nlreatjzacea financoveniprojektuv soutadus touio smlouvou PoskyiovateJ_ se zavazujeposkytnoutpiljemci podporuna realizaciprojektuspecifikovanou v cranKurv €lo smtouvyza podmtnekstanovenych toutosmlouvou,platnyrniprdvnlmipfedpisy a v souladus ProjektovoL pituC^oLOppA 4.
postupovat. pii reatizaci projektu vsoutadu s toutosmiouvo!, plarnyml :j1fl:: -::,i?1?1i: pravnrmrpredp,sy a piainoLPfojehtovoJ pitruakolr OppA.
6tinek l ldentifikaceprojektu N62evprojektu
fig$rTp6e"
Registradni dlslo Prioritnlosa OPPA Dah.rm zah6jenifealizace Dat!m ukondenlrealizace
OroZaiVseSVPzektadntch Skotzrizenich
c2.2.1713.1.00t36253 3 - i\4odernizacepo66lednlhovzd6levdnl
1.7.2013 31.12.2014
C16nek tV poskytovaniipodporaz OppA 1 . Podporaz OPPAje poskytovdna do maximiilnfvyse uveden6v f6dku 'podpora poskytovan6 z OPPA'vn6sledujlci tabulce: Finanini r6mecprojektu
CeJkove zpisobii€neklady Piljmyprojeklupi,pada,tcra zp0sobt6 nd(tady
Cdstka (v Kd)
Podil na celkov6m rozpodtu
3 7 1 65 4 6 , 8 8
't00
0,00
0
lv./"1
Vlastnl financovenizp0sobilich n6kladfr
0,00 0 Podporaposkytovanez OPPA 3 716546,88 100 Pf'jemce je povinen respektovatstanovenvpodil lv o/o)zapo)ertivlaslnich zdroji do Iinarcov6nlzp-sobil]rcl laktadj projektJdle vyse uveden6tabulky. Vyjedfenlzdvazku vlastniho ftnarcova-i eastkoJ v Kc ie p;Jzeorientadni. 2. Podporaz OPPl je poskyiovdnana zp0sobit6ndktadyprcjektu,kte16nejsoudi nebuqouKryly prqektu z^RLijm0 na zpfrsobiiendktady,anl ilinyictr zdrolrl'prtlemce. erostfedky .pripadajicich poskytovdny prahy, OPPAJsou
z rozpoctLl htavniho mesta
Zdroi prostiedk.i Evropskisocialnifond RozpodethlavnihomdstaPrahy
Praha& EU: Investujeme do VasJbudoucnosti EvropskY socielnifond
pfid"'nrZ na.t"arli"i iulict,.O'roju1"o, aSstka
(v Ka) 3159064,84
557 482,04
Podil na celkovych nekladechkrytych podporouz OPPA (v %l 85
.'...
O P E R A C N f P R O GPRRAAMH A
ffifr*_-E
Pro zapojenizdroj0 financov6nidle vy6e uvedenetabulkyjsou rozhodujicihodnotypodili pouze vyjAdlenev procentech. Vyjadfeniv Kdle jakoz6vaznea maximelndmoznestanoveno prozdroj EvropskJi socielnifond" prodals(zdrojse jednao vyjedfenlpouzeorientadni. 3. Skutednitvyse podpory,ktere bude pfijemciposkytnuta,bude urdenana zdkladdskutedne vzniklychodr:rvodnerych a lidne prokazanych zptrsobilychndkladri.VySe podporyzOPPA bude vsoulad! s ProjektovoupllruakouOPPA a pravnlmlpredpsy CR a EU snfzenao ty piijmy, ktere projektvytvof' v pr0b6husvd realzace,kter6 pfevysldastku pf'jmir uvedenou v odst. 1 tohotoelenkusmlouvya ktere piesahnouobjemvlastnfhofinancov6nlzp&sobilych nakladirprojektlruvedent vodst. 1 tohoio616nku smlouvy.Piljmy,kter6 nepfesahnou destku, kteroudo flnancovdnlzp0sobilych n6klad!projekt!vkl6d6pfljemcepodpory,nesnizujlpodpor! projektuze zdroj0OPPA. 4 . Dojde-liv pr0b6hurealizaceprojektuke snizenizp0sobilych nAklad0prckdzanychpfijemcem, musi byt v:dy zachovenyprocentnlpodllypro zapojenfvlastnlhofinancov6ni zp{rsobilych nekladlra podporyz OPPAuvedenev odst.1 a 2 tohotodlenkusmlquvy.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Cl6nekV Obecn6povinnostiPiiiemce Pfljemcese zavazujepFirealizaciprojektudodrzet[daje a skutednosu,kter6jsou uvedeny v Informacio projektua Rozpo6tuprojektu,kterejsou piilohamid. 1 a d. 2 teto smlouvy,ve vdlenkuVll odst.8. i6to smlouvy.V pfipadCrozporu znenipflpadnych zmen upravenych inforrnacluvedenychv Infqrmacio projektua Rozpodtup.ojektume pfednostobsahRozpoat! prolektu. PFijernce se zavazulepouzitpodporupouzena neklady,kterdsouvisejis realizaciprojekt!,jsou uvedenyve schvdlenemrozpodtuprojektu,pFIp.v rozpodtu,ktery pfijemceupravilvsouladu s ProjektovoupfirlrdkouOPPA,a je mozneje dle Poektove pfkucky OPPA povaZovatza zpisobile. podporaz OPPA, Pfljemcenenl opr6vndnderpaina nakladyprojektu,na kter6je poskytov6na jin6 finandnlprostFedky z rozpodtowchkapitolstdtnlhorozpodtuCR, z rozpoatuposkytovateie, fond0nebojinychpfostiedklr st6tnichfond0,z rozpodtirjinychobcl,mesta kraji, struktufelnlch jsou prostfedkyuveden6v dl. lV tdto smlouvy.V pfipade,Ze do projektujsou zahzeny EU, ne2 jen nakladyna pofizenidi zajidt€nld6stiurditehoceiku,pravidloz pfedchozlvdtyse vztahujejen podporaz OPPA. na tu d6sin6kladfr,na kterouje poskytovAna PFijemce se zavazujezajistit,aby vztahymezinim a jeho paftneryodpovidalypo celoudobu realizaceprojektupodmlnkdma pfincipirmpadnerstviuvedenyrnv Projektov6pfirudceOPPA Pfijemceje povinennejpozdejido 2 mdsic0od data zah6jenlrealizaceprcjektuuvedeneho plsemnousmlouvuo vdl. lll t6to smlouvyuzavfit se svymi partnerys finananimpFispdvkem projektu. postupu pfi spolednem fealizaci Piijemceje povinen fAdnd Udtovaio veskentchpfljmech a vydajich, resp. vynosecha Sb., o vsouladuse zakonema. 563/1991 nakbdech.Pfijemceje povinenvest 0detnictvl na pozd6jSlch pfedpis0, plljmy vazbou a v6st a vydaje sjednoznadnou ve zndni Udetnictvi, je povinen pro projekt tzv. daiovou evdenci projekts vyjimkounepfimychnakladrl,nebo v6st tak, podlez6kona6. 586/1992Sb.,o danichz pFljm0,ve zndnlpozd€jilchpfedpisn,rozdffenou projektu ve smyslu ptislusne ndlezitosti Udetniho dokladu vztahujicl se k spliovaly doklady aby S 11 z6kona d. 563i1991Sb., (s vyjimkoubodu f) z6kona)a aby pledmetn6dokladybyly a zpisobem vedenevplsemn6formdchrcnologicky srozumitelne, spdvne,Upln6,pr0kazne, pfijmy a vydaje byly 6 vylimkounepflmych zarudujicimjejich truanlivosta aby uskutedn6ne vazbouna projekt.Piljemceje dele povinenzajistit,aby take vedeny s jednoznadnou nakladr:r vsichnijeho paftnetis finandnimpfispevkemvedlistejnymzp0sobemUdetnlevidencio vsech 0detnichpflpadechvztahujlcichse k realizaciprojektus vtiimkounepiimychn6kladfr' dokumentaci souvisejlcls projektempo dobu 10 let Pfljemcese zavazujearchivovatveskeaou '1. po !kondenlrealizaceprojektu.Dele se zavazuie od lednakalenddfnihoroku nasledujiciho souvisejlcls realizaclprojektudLe dokumentaci zajistit,aby takevgichnijehopartneiiLlchovdvali podminek. vise uvedenYch Pf'jemceje povinen na zdkladd z6kona t. 32U2AU Sb., o finafdni kontrole,ve znenl pozd6jSlch pfedpis0,vytvofitpodminkyk provedenikonkolyvztahujicise k realizaciprcjektu poskytnout veskeredokladyv6zici se k realizaciprojektu,umoznitpr0bdzo6ovdfovenisouladLr
praha& EU lnvestujeme do VaSlbudoucnosl EvropskYsocjlilni fond
strana3 icelkem8)
OPERACNI PROCNAi4 PNAHA
HE
EVROPSKA UNIT
projektu a v monitorovactch projektu realizace vezprdvdo zahejeni uvdd6nych Udaj!o .ealizaci poskytnout vsemosobam realizace a sotldinnost v mlste se skuteenym stavem zprAvach ieho osobamijsou pflp.jejichzmocnencom. T6rnitoop€vnenymi kontroly, opravnen!7m k provddenl [detn{ komisea Evropsky poskytovatel, Ufad,Evropske kontrolnl financl,Nejvygsl Ministerstvo pfoiektu. povinnosti p'nilitak6partneri zajistit, abyobdobn6 dvif. Pfljemce medelepovinnost politikyEvropsk6ho zejmena projektu spoledenswi, pfi realizaci dodr:ovat sezavazuje L Pfljemce pravidlahospod6lsk6 sout6ze,pfedpisyupravujlclvelejnoupodporu,zadevanlvefejnych prostfedl principyochranyZivotniho a prosazoveni rovnychpfllezitostlPltemceje zakSzek, politiky. povinen dodrzovalityto zajistit, abytak6vsichnipartnefi projektu je propagaci povinen v souladus nafizenlmKomise(ES) uskutediiovat 9 . Piljemce provAd6cl pravidlak naalzenl Rady prosince stanovf 2006, kteFim se ze dne L d. 1828/2006 fondupro region6lnl se Evropskeho (ES)e. 1083/2006 ustanoventch tykajlctch o obecnych parlamentu a Evropskeho a k natfzenl fondua FondusoudZnosti rozvoj, Evropskeho socialnlho rozvoj,a s pravidiystanovenymi fondupro regiondlnl o Evropskem Rady(ES)d. 1080/2006 pfljemcisouhlask uvadent poskytovatel pikucceOPPA.Za timto,delemuddluje v Projektove projekiu, a to poceloudobu realizac' licencikjehouzitlvsouvislostis logaOPPA,tj. bezplatnou jehopadneii tak6 vsichni projektu. zajistit,aby Pfijemcese zavazuje a udrzitelnosti realizace podmlnek. pravidla propagace projektu dlevy3euvedenych dodrzovali projektu je povinen dl 57odst l nafizenl relevantnlpro zajistit,abyvtsledkyrealizace 1 0 .Pfijemce rozvoj, fondupro regionelnl o Evropskem ustanovenlch o obecnych Rady(ES)6. 1083/2006 (ES) byly 4 1260/1999, a o zrusenlnaflzeni Evropskem socielnhfondua Fondusoudrznosti piirudkou OPPA. v souladu s Projektovou zachovany plsemne sveho o zmenach informovat neprodlene Zebudeposkytovatele 1 1 .Pfljemce sezavazuje, jakoje napf.pfemgna dpadek apod vstupdo likvidace, postavenl, spolednosii, majetkoprdvniho projektu produkttr v souladu pravidla Siiitelnosti volne zavazuje dodrzet 1 2 Pfljemcese 2e v pflpade,kdy by produktpfojektu pliruakouOPPA.Pffjemcese za\tazrJe, s Frojektovou prAvaa zakona,vypofedes autorytakov6hodila vSechna podl6halochrane2 autorsk6ho projektu posttlpovali stejnym zakona,a Ze zajistl,abytake partnefi zevazkydleautorskeho oprevn6nlnakledat zptsobem-Plljemcepodpisemt6to smlolvy poskytujeposkytovateli autorskym zakonem, projektu, kte.6naplniznakydilachrenen6ho s produkty v pln6mrozsahu produktil pfojektu se je Sifitelnosti ZAvazekvolne {zn.zejm6naposkytovat i tletlmsubjektim. podpory jsou poskytovdny vefejne prosifedky v rezimu z OPPA kterym nevztahuje na projekty, deminimis. nebov rezimu elenekvl Platebnia finanCniPodminkY ve podporu vdlenkulV teto smlouvypfijemciposkytovat specifikovanou bude 1. Poskytovatel spletiach v zevislosti na postupu realizaceprcjektu Podpora bude poskytovdna dnemposkytnutl pfevody ddet,pfidemz n'Zeuvedeny nav tabulce bezhotovostnimi bankovnlmi se rozumldenodepsdniddstkyz ldtu poskytovatele. ldentitikacebankovnf{6tu
a. s. eeskaspofitelna, N6zevbanky 2000881329i0800 Cislotdtu piijemcem smlouvy dni od podpisu do 30 kalend6fnich podpory budeposkytnuta 2 . PNnlspletka za 30a vice pokuddatumzahejenl realizace nastane pfojektu, k datuzahdjenl nebonejpozdeji t6tosmlouvy. dnloddatapodpisu podpory:887 322,24Kt VySeprvn'spl6tky poskytnuta dn0 ode dneschvAlenl piljemci do 30 kalenddfnich Druhesplatkapodporybude pro,ektu. rcalizace o zahejeni zptAuy 986668,80Kd Vysedruhespletkypbdpory: ptlsluSne dn0odedneschv6lenl poskytov6ny do 30 kalend6fnich podpory budou DalS{ spletky projektu vyie predbzl prirb6zne naklad! prljemce vyudtov6ni niz r6mcj zpf6vy,'v monitoiovail dal$lchsplatekp6dporyse odv{jiod 65stky,kteroupfljemcena proiektod posledniho doVaSIbudoucnosti Praha& Eu: Investujeme socialni fond EvropskY
sltana4 (celkem8)
I
OP!iACNfPROGsAM PRAHA
ffiflF
vyfdtov6niv souladus pravid'ystanovenymj v €to smlouvea ProjekbvepfirucceOppA vynalozil.Pouze ve vyjimecndmpfipaddpfi nedostatkuprostfedki(dotozeneho napi. prosifednictvlm porovnAni pfedpoklddanych vydajilv rdmcipflslusneho monitorovaclho obdobl poskytnut6 a zijstatku ddstipodpory) neplatlvyse vymezeny podpory. hornilimitprovy6ispletky jsoupovazov6ny Nepflme projektu ndklady za uskutednene vevysi,kter6je vysledkem ndsobku procenta platn6ho nepflmych proprojekta cdstkyodpovfdajtcf ndkladlr prok6zanym zp0sobitym pllmymn6klad0m projektu bezv"daji v f6rncikfi:ov6ho financov6nt. platnepfoprojektr Procento nepfimych n6klad0 18% Pfijemcepodpisemteto smlouvysouhlaslstim, aby procentonepflmychnaklad0bylo odpovldajlcfm zp0sobemsniZeno,pokudna zdkladevyddtovdnt celkovychuskutednenlich pfimychzptsobilychndklad0projektubude projektpatfit do kategorieprojektfrs nizslm procentem pljnovaneho projektu nepfimttch ndkladU, nezbylostanoveno nazakladd rozpodtLr 5 . V piipad6, podpota poukezane prospech Zecelkovd ze zdrojiOPPAve Udtuuvedeneho v odst. '1 tohotodl6nkusmlouvyv tabulceplevysujedastku,kter6 by dle zevdtedneho vytiatovdni projektu melabit ze zd\i) OPPAna zp0sobil6 n5kladyprojektuposkytnuta, mlsl bytrozdil vr6cenposk!,tovateli. PFijemce se zavazujenavratittyto prostfedky v terminua zpisobem poskytovatelem (zpravidla stanovenymi ve vyzv6zpracovane do 30 kalendefnlch dnl odedne schveleni zev6redn6 monitofovaci pfevodem). zpr6vybezhotovostnlm bankovntm pflznatprtJmy 6 . Pfljemce se zavazuje vznlkledikyprojektu b6hemjehorealizace. P jmyprojektu je pfljemce povinen pojejlchvzniku. uvadetv nejblizsi monitorovacJ zpr6v6n6sledujlcl Piljemce je povinen vysiprljmtrprojektu dolozit. ll
elanekVll Podminkyrealizaceprojektu 'i. Piljemcese zavazujezajistit,aby aktivityprojektubyly ur6enypro cilov6 skupiny,jeL splhujl podmlnkyUzemnizptsobllostistanoven6v ProjektovepfirudceOPPA. Uzemnizp0sobilost jednotlivlich dlen0cllovychskupindolo:l pfijemcevhodnymzpisobem. 2. Pfljemcese zavazuje bdhem realjzaceprojekturespektovaityto podm'nky,jez vychAzejl z v,tzvyk pfedkldd6nlprojektovych Zadostl,na zAkladektere byl projektvybr6nk poskytnut' podporyz OPPA| a. Cllovymi skupinami projektumohou byt pouze :eci zdkladnichSkol, stfednlchSkol a potfebamia pedagogidti pracovnicizdkladnlch konzervatofl se specialnimivzd6levacimi Skol, stfednlchSkola konzervato;i. Ciloveskupinyjsoupro Udelytetosmlouvydefinov6ny taktol - Zaci,ZS, SS se speai6lnfmivzdelavacimipottebami- osoby se zdEvotnimpostizenim, zdravotnlmznevyhodnenlm nebosocldlnimznevyhodnEnlm, ktefi stud!ji na ZS, SS nebo podlezdkonad.561/2004Sb.,o pfeddkolnlm, konzervatoftch zakladnim,stfednlm,vySSlm odbornema lin6mvzdelavanl(Skolskli zekon).ve znenlpozdejslchpfedpis0. - Pedagogi6tl pracovnjciZS a SS - osoby,kterdna zakladnich6kol5ch,stiednichskolacha konzervatoflch vykonevajlpftmoupedagogickou 6innostpodleS 2 zakonad.563/20045b., pracovnlcich o pedagogickych a o zrfene nekterychzilkon0,ve zndni pozddjslchpfedpis0; pro Udelytdto smlouvyse jedne pouzeo tyto osoby:uditel,specielnipedagog,psycholog, pracovnik. asistentpedagoga,vedouclpedagogicky po p.ojektu 3 . Pfljerncese zavazuje doburealizace nakl6dats ve6ketimmajetkemzlskanymbyt i jen destednds podporouz OPPA s pedf fddn6hohospoddfe,zejm6najej zabezpeaitproti poskozenl, ztrae nebo odcizenla nezat6:ovatho Zednymiv6cnymiprAvytletich osob,vdeind zestavnihopr6va. 4 . Plljemcese zavazujenakupovat,zbozi,sluZbya stavebn'prdce nejefektivndjslm moznym ve schvalen6mrozpoatuprojektunelze zp&sobemv danemdasea mlst6.Clsiky specifikovane povazovatza dAstkynejefektivnejSi; automaticky 5. Pfijemcese zavazujevybiratdodavatelepro nakupzbozl,sluZeba stavebnlchpra6lpro projekt pfedpisi,a v souladuse zakonemd. 137i2006Sb.,o vefejnychzakezkAch, ve zn6ni pozd6lSich podlepravidelobsazenych prtrueceOPPA. v Projektove V pflpad6,ze v projektubude vyutito kf(zov6financovdnl,pfljemcese zavazujezajistit,aby probehlavihradnena Uzem'hlavn'homes|aPrahy. tyzickarcalizacektlzauehofinancovanl pflpadd, projektu 7. V ze v bLrdercalizovenn6kupzaflzenla vybavenl(vdetndnabyftu),ktere Praha& EU:lnvestujeme do Vasl budoucnosi' Evropsky soci6lnlfond
si|ana 5 (celkem8)
\
ffifrffi \L
loTTl
\^l
OPERAtNf PROGRAM PRAIIA
budevyuz,vatrealjzadnltym projektu,jsou tyto nekhdyzplrsobilepouzedo vyse,ktefa zapojenychdo realizaceprojektu. odpovldecelkov6vydi tvazku pracovnika/pracovniko je souhrnnyUvazekpracovnlka/pEcovnlktl Rozhodujtcl za celoudobu realizaceprojektu. pouzeskutednym potfeb6m spojenym s realjzaci Financovdni ndklad0 z OPPAmuslodpovldat projektu. o projektu, kteraje plllohoud. 1 teto 8. Projektbuderealizoven ve zn6nltdchtozmenlnformace s'ilouvy: podlepfibhyd.3tetosmlouvy, ukazatele sedophluje a. V dastilX.Monitorovacl podlepfllohyd.4tdtosmlou\ry. sedopliujepopisudrzitelnosti b. V aastiX. Dalslse informace el6nekvlll Podminkymonitorovlntproiektu jezje ukazatele uvedene v lnformaci o projektu, 1. Pfijemce se zavazuje napliovatmonitorovaci pillohoue. 1 teb smlouvy,ve zndniptfpadnych dldnku Vll zm6nuvedenych v odst.8. teto smlouvy. projektu pfedlo:itposkytovateli do 15.9.2013 zpr6vuo zahejenirealizace 2. Piljemcese zavazuje ve formatuuvelejndnem na internetovych stdnkSch!44{!p!3!a plidemzzpr6vazahme Pftjemcese zavazujepfedbzit obdoblod zahajenlrealizacepfolektuke dnl 31.E.2013. projektu, pfieemzzpravazahrneobdobl posk!4ovateli prvnf monitorovacf zprevu do 31.1.2014 Dal6lmonitorovacl zpr6vyse pf{iemce od zah6jenlrealizaceprojektuke dni 31.'12.2013. za katdich Sestm6slc&realizaceprojektuv termlnechstanoventch zavazujepledklSdat pfiruekou ve OPPA.Vsechnymonitofovacl zpr6vyprojektumuslbyt pfedlozeny Projektovou formdtu na internetovych stdnkechlgA4eppg€z.PokudpfijemcepfedloZl zpravu uveiejnenem zprevuopordenevterminu,kterymujako o zahejenlfealizaceprojektuanebomonitorovaci p0vodniho nepovazuje se nedodrzenf nahradnitermh formouWzvy stanovilposkytovatel, pro pfedlozenlza porusenf tetosmlouvy. terminu poskytovatele o zmdnechprojektuzp0sobern a v termlnech 3 . Pftjemce se zavazuje informovat pflrudce v Projektove OPPA. stanovenych pfedlozitdopliiujlctinformacesouvisejlcl Plljemcese zavazujena Zedostposkytovatele projektu poskytnuti ve lhtt6 stanov6 v Zedostio informace. s realizaci
elanek lx Veiejna podpora a podpoft de minimis
podporu. poskytnute projektu nezaklada velejnou 1. Podpofa narealizaci eHnekx podminek Porugeni smlouvy a sankce '1. Pokudposkytovatel zjistl,Ze pfljemcenesplnil neboneplnlnekterou z povinnosti stanovenich je opr6vn6npozastavit poskytovenl splAtekpodpory.Poskyiovatel o teto toutosmlouvou, pfijemce plsemneinformuje a vyzvejej k ndprav6. skltednosti plsemndzaslalna kbre mu poskytovatel 2. Pokudpfljemoeani po dvouvyzvdchk nAprav€, n€ktere z povinnostl stanovenych toutosmlouvou, nezajistl z6klad6 zjistenl, Zedoslok poruSenl podminek poslqtnutipodpory, projekt!ukondena z rozhodnutl dodt2ovenl mir2ebytrealizace poskytovatele, dni meslce,ve kteremvyprselalhita k nepravd a to zpravidlak poslednimu ptljemoiv teto zale:itosti. nedostatkir obsaZeneve druh6vyzvezashne poskytovatelem smlouvy se rozumizejm6nal PoruSenim ustanovenlteto aktivitprojektui a. nerespektovanl schvalenych pHnovanych vystupl a vysledkiprojektu; b. neplndni zprdv vdetnd zpftvy o zahejenlrealizaceprojektira monitorovaclch c. nepfedkHdenl pfojektu pri]bezneho nekladU v pozadovanych ierminech a formetli, vyd6tovenl projektu pnlezitosti d. realizace v rozpofus principy rcvnych a udrzitelneho rozvoje; pravnlch pfedpisr:r projektu. na rcalizaci e. nedod*ovanl CRa EUs vazbou do vasi budoucnostr Praha& EU:Investujeme Evropsklisocialnlfond
st€na 6 (celkem8)
I
1,
1
FTTI
1l
OPERACNI PROGRAM PBAHA
HfrM
pfijemcebude Poskytovatel projektu se zavazuje ukoneeni plljemcipisemne realizace oznitmit. soueasne vyzv6nk vyUetovdni prostledki, vyuzitl kter6bylyna proiektz OppAposkytnuty. Na zAkhdekontroly celkoveho vy0dtovdni mUtebytpfijemce vyzvdnk navrdcent prostfedk0. V)rSe prostiedko, kterebudemlt pfijemceza povinnost vratit,budestanovena vzevislosti na tom, jakoud6stprojektu pfljemcese se podafibisp6snea v souladus toutosmlouvou realizovat. zavazujenavra*ittyto pros$edky v termfnua zposobem stanovenymi ve vyzvdzpracovane poskytovatelem. 3. V piipad6,Ze bylorozhodnuto o poru6enirozpodtov6 k6znedle zekonae.250/2OOO Sb.,o pravidlech rozpoetovych pfedpisfr, Uzemnich rozpoatt,ve zndnipozddjslch budouodvode penaleza porusenl rozpodtove k6znevymdfeny ve Wsistanovend tlmtoz6konem a v soutadu se seznamem snlzenych odvodtl,kteryje souddstl snltenych odvodlt a metodiky ,,Pfehledu promljeniodvod&anebopendleza porusenlrozpodtove kAzn6pfljemclmfinandntpodpory paskytnut6 prcgramu z Operaanlho Praha- Adaptabilita" ve znentUdinnem kednirozhodnut'o uloZenf odvoduza porusenl podpisem rczpodtov6 kezn6.Pfljemce t6tosmlouvy stvrzuje, .Zebyl sezn6men se seznamem snlzenych odvod0platnym v dobduzavienitetosmlouvy a souhlasi, jednostrann6 ie poskytovatelje opravnen seznam sniZenych odvod0 nazekladelisneseni Rady hl.m, Prahypo celoudobutrvenit6iosmlouvy dop|iovato novetypypochybent postjhovane sntZenym odvodemza porusenlrozpodtov6 kezn€stlm, Ze jejich platn6zn6nibudev:dy uvefejneno poskytovatele na webovych str6nkdch na!44t4€p!geza zaroveribudepfijemce o zmdndinformovSn elektronickou formou4 . Vpflpade,Ze poskytovatel rozhodne, Ze se jedneo porusenipovinnost{ stanovenych touio smlouvou, nicm6nenejednese o porusenlrozpodove k6znddle zdkonad. 250/2OOO Sb.,o pravidlech rozpo6tovych pfedpis0, Uzemnlch rozpoet0, vezfl6nlpozddjstch povinen Jepffjemce na zekladevyzuyposkytovatele vrdtitprosttedky povinnos, a to ve dotden6 timtoporuseoim lhtrtda zptsobemstanovenymi vizvou. je oprevnenzapodistdluZnou 5. PoskJ,4ovatel povinnosti des&uvzniklouz poru6ent na splatky podpory, kterdpiljemcijest6nebylyvyplaceny. el6nekxl ZSvErodn6 ustanovenl 1 . Pfijemce souhlasi projektu sezafazentm projekt0 podpofenych naseznam z OPPA,ktenibude poskytovatelem zveiejnen. Tentoseznam budeobsahovat pFijemce, zejmenaidentifikaci nazev projektu, projektu informacio poskytnute zamefenl a vysipodpory z OPPA. 2. Pfliemce timto ud6lujeposkytovateli souhlaske zpracovani svtch osobnlchUdaj0v soutadu s pfislusnymi ustanovenlmi zakonad. 101/2000 Sb., o ochraneosobnfchUdaj0,ve zn6ni pozdejSich pfedpisir, postupu za oeelemdokl6d6n' implementace OPPA,kier6sddlilnebosd6ti poskytovateli v projektov6 Zedosti,zpreveo realizaciprojektua monitorovaclch zprAvdch. jehoosobnlUdajeposkytnut Pf0emce souhlasis tim, abyposkytovatel datslmorganlzactm a padnerUm hlavnfho mdstaPrahy,a to vyhradnd za uvedenym Udelem. SouhlaspFijemce uddluje na dobuurditou,a to na dobuode dne pod6nlpfojektove Z6dostiaZ do ukondenl realizace projektu a d6lena dobu10 let.pfidemzlhtltase podlteod 1. lednandsledujlclho kalend6rnlho rokupote,co bylarealizace ukondena. Souhlas se zpfacovenfm osobnichUdajopodJe tohoto ustanoven{ nemize blit odvol6n.Pfljemcetimtoprohlasuje, Ze byl ve smystuS 11 zakona d. 10'l/2000 Sb. o ochraneosobnich Udaj0aozmen6nekterichpfedpislr, ve znenlpozddjsich pfedpisrl, fddneinformov6n o zpracovdn' a uchovant osobntch tdaji. 3. Piijemce souhlasl, abytatosmlouva bylauvedena v Centrdlnl evidenci smluv(CES),veden6hl. m.Prahou, kter6je vefejn6piistupne pfedmetu a Kerdobsahuje Udaleo shandcht6tosmlouvy, tetosmlouvy, d,seln6znaeenitetosmlouvy, datumpodpisua iext smlouvy_ Smtuvntskany prohlaslji,Ze skutednosti vyslovnd uvedene v tetosmlouvdnepovazujf za obchodnl tajemstvl ve smysluS 17obchodn,ho zekoniku a udelujlsvolen'kjejichuzitia zveiejneni bezstanovenl jakycl-rkoliv dal6lchpodmlnek. je moznoprovddet 4 . Vesker6 zmenytetosmlouvy pouzenazdkladd vzdjemn6 dohody smluvnich stranformouplsemn6ho je zmena dodatkupodepsaneho obemasmllvnlmisiranami. Vyjimkou termlnuukondenlrealizaceprojektu, postaduje plsemnysouhlas kjejlZplatnosti a Ueinnosti Poskytovatele. Pfaha& EIJ:lnvestuleme do VaSIbudoucnosti Evropsky sociSlnifond
Hfrffi \
OPERA.NI PNOGRAM PRAHA
1r \
5 . Vpflpade,Ze pfljemceporusiustanovenl teto smlouvy, resp.povinnosti pfo ndj vyplyvajicl
z t6tosmlouvya Pfojektove pfirudkyOPPAnebov pFipadd, :e uvedenepravdive, netplne6; zkreslene informace v prchlasenfdj poskvtovatel Zadosti o podpofu z OppA,mt:tze tutosmlouvu vypoved6t s vypovednt lh0tou30dntrplynoucf odednedorudenl plsemne pfijemci vypovddi bez vyplacen I jak€kollndhrady povjnen a pf0emceje vratitposkytovateli vesker6 piostiedky frnandnt poskytnut6 dletetosmlouvy nejpozd6ji do30dn|loddorudenl pisemne vypovedi 6mlouvy. 6 Pflpadne sporybudoufesenyvesmyslu obecndz6vaznych platnych pr6vnich pfedpis0. 7. Smluvnl stranysvyrnpodpisem stvtzuji, Zesmlouva bylauzavfena na zeklad6svobodne vd:ne vlle, nebylauzavfena podminek v tlsni,za nevihodnych anipodnAtlakem. L Tato smlouvaje vyhotovena vedtyFech stejnopisech, znjchZkaadymd plalnostoriginelu. Poskytovatelz pfljemce nichobdrzltfi stejnopisy, obdrZtjeden stejnopis. platnosti podpisu L Smlouva nabyve a Udlnnostidnem ob6ma smluvnimi stranami. 10.Tatosmlouva zanikddnem,kdysmluvnlstranysplnivsechny povinnosti, kter6jim plynou z t6to smlouvy11.Nedllnou soudestit6to pfilohy smlouvyjsou smlouvy. V Prazedne
V Prazedne
poskytovatel
y
Pfijemce
Piilohysmlouvy: 1. Informace o projektu projektu 2. Rozpodet 3. l\Ionitorovacl ukazatele 4. UdEitelnost
Praha& EU:Invesiujeme doVaSlbudoucnosii EvropskY sociAlnlfond
i I
strana8 (celkem8)
\
t\
