2014 PODZIM-ZIMA HERBST-WINTER. Tradition and Hospitality since 1701

PUPPJOURNAL 2013/2014  PODZIM-ZIMA | HERBST-WINTER

Tradition and Hospitality since 1701

2  | P U P PJ O U R N A L

w w w.pupp.cz |  3

Historické okamžiky 1701 Postavena první z budov Grandhotelu Pupp Salle de l´Assemblée (Saský sál) 1708 Hostina na počest pruského krále Friedricha I. 1718 Návštěva Johanna Sebastiana Bacha 1728 Vystavěn Český sál a vysazeno dvanáct řad lip (později Puppova alej) 1766 Návštěva oblíbeného rakouského císaře Josefa II. 1767 Johann Georg Pupp přicestoval do Karlových Varů 1785 První ze třinácti návštěv J. W. Goetha 1786 Johann Georg Pupp zakoupil Český sál 1812 Návštěva a koncert Ludwiga van Beethovena 1825 V Saském sále koncertovala slavná operní zpěvačka Henriette Sonntagová 1828 Své houslové mistrovství předvedl v Saském sále Nicolo Paganini 1830 V Českém sále koncertoval slavný pianista Sigmund Thalberg 1863 Heinrich Pupp, vnuk J. G. Puppa, otevírá Café-Salon 1867 V Café-Salonu vystupují populární eskamotéři Bellachini a Američan Balliny

1893 Přestavba hotelového komplexu do dnešní vnější podoby 1900 V Grandhotelu Pupp večeřel perský šáh Musaffer-eddin 1904 Návštěva císaře Františka Josefa I. 1906 Slavnostní otevření velkého koncertního sálu pro 1500 osob 1907 V Grandhotelu Pupp pobýval anglický král Edward VII. 1910 Slavnostní banket hostů z Chile na počest 100. výročí nezávislosti své země 1925 Ve Slavnostním sále nainstalovány unikátní koncertní varhany 1936 Koupě domu Boží oko a připojení ke Grandhotelu Pupp 1946 Grandhotel Pupp přešel pod národní správu 1948 První poválečný host z exotické ciziny – indický maharádža z Dharampuru 1991 Grandhotel Pupp se stal akciovou společností s účastí státu 1995 Rekonstrukce Grandhotelu Pupp v části původního Saského sálu 1996 Vybudování Becher´s Baru a výstavba relaxačního centra 1998 U vchodu objeveny dózy s historickými dokumenty

1870 Koncert slavné operní divy Ferenczyové

2006 Rekonstrukce Grandhotelu Pupp v části Parkhotelu

1872 Založení společné firmy Gebrüder Pupp

2006 Natáčení bondovky Casino Royale

1883 Postaven Parkhotel Pupp

2010 Otevření provozu Pupp Royal Spa

1890 Založena akciová společnost Grandhotel Pupp

2013 Vybudování nového wellness centra s bazénem a saunami

Historische Augenblicke 1701 Das erste der Gebäude des Grandhotel Pupp Salle de l´Assemblée (Sächsischer Saal) wurde errichtet

1893 Umbau des Hotelkomplexes in seine heutige äußerliche Gestalt

1708 Festgelage zu Ehren des preußischen Königs Friedrich I.

1900 Der persische Schah Musaffer-eddin speiste im Grandhotel Pupp zu Abend

1718 Besuch Johann Sebastian Bachs

1904 Besuch des Kaisers Franz Josef I.

1728 Der Böhmische Saal wurde errichtet und zwölf Reihen Lindenbäume (die spätere Pupp-Allee) wurden angepflanzt

1906 Feierliche Eröffnung des großen Konzertsaals für 1.500 Personen

1766 Besuch des beliebten österreichischen Kaisers Josef II. 1767 Johann Georg Pupp reiste nach Karlsbad an 1785 erster von dreizehn Besuchen J. W. Goethes 1786 Johann Georg Pupp kaufte den Böhmischen Saal 1812 Besuch und Konzert Ludwig van Beethovens 1825 Im Sächsischen Saal gab die berühmte Opernsängerin Henriette Sonntag ein Konzert 1828 Niccolò Paganini führte im Sächsischen Saal sein Können auf der Geige vor 1830 Im Böhmischen Saal gab der berühmte Pianist Sigismund Thalberg ein Konzert 1863 Heinrich Pupp, der Enkel von J. G. Pupp, öffnete den Café-Salon 1867 Im Café-Salon traten die berühmten Eskamoteure Bellachini und der Amerikaner Balliny auf

1907 Im Grandhotel Pupp verweilte der englische König Edward VII. 1910 Feierliches Bankett der Gäste aus Chile anlässlich des 100. Jubiläums der Unabhängigkeit ihres Landes 1925 Im Festsaal wurde eine außerordentliche Konzertorgel aufgestellt 1936 Kauf des Hauses Gottesauge und Anschluss an das Grandhotel Pupp 1946 Das Grandhotel Pupp ging unter die Nationalverwaltung über 1948 Erster Nachkriegsgast aus exotischer Fremde – ein indischer Maharadscha aus Dharampur 1991 Das Grandhotel Pupp wurde zu einer Aktiengesellschaft mit staatlicher Beteiligung

Editorial Grandhotel Pupp – jeden z věhlasných světových hotelů najdete v neméně známém lázeňském městě Karlovy Vary. Na rozkvětu Grandhotelu Pupp jsou podepsána slavná jména – vídeňští architekti Fellner a Helmer, Alfons Mucha a dokonce šest generací Puppů. Po chodbách kráčeli a stále kráčejí slavní hosté – Johann Sebastian Bach, Marie Terezie, Giacomo Casanova, Johann Wolfgang Goethe, Ludwig van Beethoven, Napoléon Louis Bonaparte, Niccolo Paganini, Adam Mickiewicz, Fryderyk Chopin, Antonín Dvořák, Sigmund Freud, Franz Kafka, Claudia Cardinale, Franco Nero, Juan Carlos I., Robert De Niro, Gina Lollobrigida, Michael York, Alan Alda, Gregory Peck, Julia Ormond, Michael Douglas, Jacqueline Bisset, Robert Redford, Sharon Stone, Daniel Craig, Renée Zellweger, Antonio Banderas, Susan Sarandon, Helen Mirren, John Travolta a další. Na louce v místech, kde Grandhotel Pupp majestátně stojí, panoval již na konci 17. století čilý společenský ruch. Pro potěšení lázeňských hostů zde byl v roce 1701 postaven Salle de l´Assemblée. K němu záhy přibyl Český sál, který byl pod vedením Johanna Georga Puppa svědkem slavné éry šlechtických návštěv a štědrých oslav. Grandhotel Pupp zaznamenal ve své třísetleté historii nejen vzestupy, ale také pády. Druhá generace Puppů prodala Český sál a nebýt vnuka prvního Puppa Heinricha Josefa Wilhelma Puppa vybudování velkého hotelu by se nezdařilo. Heinrich a jeho synové položili základní kámen k velkolepému hotelovému projektu Établissement Pupp, jenž se stal chloubou Karlových Varů.

Andrea Pfeffer-Ferklová Generální ředitelka Generaldirektorin

Karlovy Vary Co jsem tady poznal, prožil, co mi odsud vniklo do žil, co jsem blaha přijal vděčně, moh´ bych líčit nekonečně. Stejný dík nechť poví, co tu byl již, i ti noví.

Karlsbad Was ich dort gelebt, genossen, Was mir all dorther entsprossen, Welche Freude, welche Kenntnis, Wär´ ein allzulang Geständnis! Mög es jeden so erfreuen, Die Erfahrenen, die Neuen!

Johann Wolfgang Goethe, 1807

Johann Wolfgang Goethe, 1807

Das Grandhotel Pupp – eines der berühmten internationalen Hotels – ist im nicht weniger bekannten Karlsbad zu finden. Unter der Entfaltung des Grandhotels Pupp sind berühmte Namen unterzeichnet – die Wiener Architekten Fellner und Helmer, Alfons Mucha und selbst sechs Pupp-Generationen. Durch die Gänge schritten und schreiten ständig berühmte Gäste – Johann Sebastian Bach, Maria Theresia, Giacomo Casanova, Johann Wolfgang Goethe, Ludwig van Beethoven, Napoléon Louis Bonaparte, Niccolò Paganini, Adam Mickiewicz, Fryderyk Chopin, Antonín Dvořák, Sigmund Freud, Franz Kafka, Claudia Cardinale, Franco Nero, Juan Carlos I., Robert De Niro, Gina Lollobrigida, Michael York, Alan Alda, Gregory Peck, Julia Ormond, Michael Douglas, Jacqueline Bisset, Robert Redford, Sharon Stone, Daniel Craig, Renée Zellweger, Antonio Banderas, Susan Sarandon, Helen Mirren, John Travolta und weitere. Auf der Wiese an der Stelle, an der das Grandhotel Pupp majestätisch steht, hat bereits Ende des 17. Jahrhunderts reger gesellschaftlicher Verkehr geherrscht. Zum Vergnügen der Kurgäste wurde hier im Jahre 1701 der Salle de l´Assemblée errichtet. Dazu kam bald der Böhmische Saal, der unter der Leitung von Johann Georg Pupp Zeuge der ruhmreichen Ära adeliger Besucher und freigiebiger Feiern wurde. Das Grandhotel Pupp verzeichnete in seiner dreihundertjährigen Geschichte nicht nur Aufstiege, sondern auch Fälle. Die zweite Pupp-Generation verkaufte den Böhmischen Saal und wäre der Enkel des ersten Pupp, Heinrich Josef Wilhelm Pupp nicht gewesen, dann wäre der Aufbau des großen Hotels nicht gelungen. Heinrich und seine Söhne legten den Grundstein zum grandiosen Hotelprojekt Établissement Pupp, der zum Stolz von Karlsbad wurde.

1995 Rekonstruktion des Grandhotels Pupp im Teil des ursprünglichen Sächsischen Saals 1996 Aufbau der Becher´s Bar und Aufbau des Entspannungscenters 1998 Am Eingang wurden Dosen mit historischen Dokumenten entdeckt

1870 Konzert der berühmen Operndiva Ferenczy

2006 Rekonstruktion des Grandhotels Pupp im Teil des Parkhotels

1872 Gründung der gemeinsamen Firma Gebrüder Pupp

2006 Dreharbeiten zum James-Bond-Film Casino Royale

1883 Das Parkhotel Pupp wurde erbaut

2010 Eröffnung des Betriebs Pupp Royal Spa

1890 Die Aktiengesellschaft Grandhotel Pupp wurde gegründet

2013 Aufbau eines neues Wellnesscenters mit Schwimmbecken und Saunen

PUPP JOURNAL  2013/2014  PODZIM-ZIMA | HERBST-WINTER GRANDHOTEL PUPP Karlovy Vary, a. s. Mírové náměstí 2 | 360 01 Karlovy Vary | Czech Republic | Tel.: +420 353 109 111 | Fax: +420 353 224 032 | [email protected] | [email protected] | [email protected] | www.pupp.cz Foto: archiv Grandhotelu Pupp, CzechTourism – foto David Marvan

4  | P U P PJ O U R N A L

Víte, že… roku 1907 pobýval v Grandhotelu Pupp také anglický král Edward VII. Traduje se humorná historka o tom, že Edward VII. v Karlových Varech jistým nedopatřením „vynalezl puky“ na pánských kalhotech: Když anglický král Edward VII. v roce 1907 přijel do Varů, bydlel samozřejmě u Puppů. Odpoledne před slavnostní večeří v Puppu, jíž měl předsedat, se šel projít do blízkého lesa. Přitom si nóbl pán roztrhal nohavice, což bylo s ohledem na blížící se dinner velmi žinantní. Aby zjednal nápravu, král spěšně vtrhl do nejbližšího krámku s oblečením na Staré louce. Na regále spatřila Jeho Výsost sloupec pánských kalhot. Angličan č. 1 dlouho neváhal a rychle si vybral nové kalhoty. Vysokou návštěvou samotného krále překvapený majitel krámu chtěl dlouhým ležením zmačkané kalhoty vyžehlit, leč král to z nedostatku času odmítl. Navlékl si pomačkané kalhoty a odkvačil do Puppu, kde pronesl slavnostní projev ke karlovarské high society. Při jeho řeči Karlovarští žasli, zejména pak dámy, neboť viděly, že panovník hrdého Albionu má na kalhotech vpředu a vzadu jakési podivné klikaté čáry a rýhy. Něco takového ve světaznalých Karlových Varech ještě neviděli. Nikdo z přítomných se však neodvážil v této věci něco zeptat. Druhý den uspořádal karlovarský starosta v Puppu na počest anglického krále snídani. A hle – všichni karlovarští pánové se ve Slavnostním sále objevili s lépe či hůře nažehlenými puky na svých kalhotech. Když se jich král zeptal, jaké že to mají na sobě komické nohavice, bylo mu řečeno, že Karlovarští v žádném případě nechtějí zaostat za posledním výkřikem anglické módy, který jim včera Jeho Veličenstvo předvedlo.

w w w.pupp.cz |  5

Firemní akce Grandhotel Pupp nabízí unikátní spojení lázeňství a relaxačních pobytů s možnostmi realizace rozličných akcí, od společenských večerů a korporátních jednání až po kongresy a festivaly světového významu. Unikátní atmosféra ruku v ruce s rozvinutou infrastrukturou a perfektními službami předurčuje tento hotel, aby naplnil a předčil očekávání širokého spektra pořadatelů. Kompletní zázemí zahrnuje jedinečný Slavnostní sál a dalších deset variabilních salónků, konferenční techniku dle přání, nepřetržitou technickou podporu během akcí, bohatý doprovodný program, zajištění exkurzí a výletů do okolí. Každý detail Vám pomohou zkoordinovat zkušení pracovníci obchodního a F&B oddělení. Grandhotel Pupp dá Vašim akcím punc výjimečnosti a zanechá účastníkům nezapomenutelný zážitek z příjemné atmosféry pobytu v lázeňském městě Karlovy Vary.

Firmenveranstaltungen Das Grandhotel Pupp bietet eine einzigartige Verbindung von Badeortsektor und Entspannungsaufenthalten mit der Möglichkeit, verschiedene Veranstaltungen zu verwirklichen, von gesellschaftlichen Abenden und korporativen Verhandlungen bis hin zu Kongressen und Festivals von internationaler Bedeutung. Die einzigartige Atmosphäre zusammen mit der entwickelten Infrastruktur und perfekten Dienstleistungen bestimmen dieses Hotel dazu vor, die Erwartung eines breiten Veranstalterspektrums zu erfüllen und zu übertreffen. Das komplette Umfeld bezieht in sich ein: den einzigartigen Festsaal und weitere zehn variable Salons, Konferenztechnik nach Wunsch, ununterbrochene technische Unterstützung während der Veranstaltungen, ein reichhaltiges Begleitprogramm, die Sicherstellung von Exkursionen und Ausflügen in die Umgebung. Die erfahrenen Mitarbeiter der Geschäfts- und F&B-Abteilung werden Ihnen dabei helfen, jedes Detail zu koordinieren.

Můžeme Vám nabídnout naše služby? Das Grandhotel Pupp verleiht Ihren Veranstaltungen den Hauch der Außerordentlichkeit und hinterlässt bei den Teilnehmern ein unvergessliches Erlebnis von der angenehmen Atmosphäre während des Aufenthaltes im Kurort Karlovy Vary – Karlsbad. Tel.: +420 353 109 172; E-mail: [email protected]

Dürfen wir Ihnen unsere Dienstleistungen anbieten?

Do portfolia prostorů pro akce přibyla venkovní terasa, vybudovaná v samotném srdci hotelového komplexu Grandhotelu Pupp. Na ploše 300 m2 se mohou odehrávat odpolední koktejly, recepce, rauty až pro 120 osob. Zabezpečen je samostatný reprezentativní vstup od hotelové recepce River Side. Zum Portfolio der Veranstaltungsräumlichkeiten ist eine Außenterrasse hinzugekommen, die mitten im Herzen des Hotelkomplexes des Grandhotels Pupp errichtet worden ist. Auf einer Fläche von 300 m2 können Nachmittagscocktails, Empfänge und Routs für bis zu 120 Personen über die Bühne gehen. Es ist ein selbstständiger repräsentativer Eintritt von der Hotelrezeption River Side aus sichergestellt.

Wissen Sie, dass… im Jahre 1907 wohnte im Grandhotel Pupp der englische König Edward VII. Man tradiert eine humorvolle Geschichte darüber, wie Edward VII. im Pupp durch ein gewisses Missverständnis „Bugelfalten“ an der Herrenhose erfand: Als der englische König Edward VII. im Jahre 1907 nach Karlsbad kam, wohnte er selbstverständlich bei den Pupps. Am Nachmittag vor dem festlichen Abendessen im Pupp, dem er vorsitzen sollte, ging er in den nahen Wald spazieren. Dabei zerriss sich der noble Herr die Hosenbeine, was hinsichtlich auf das bevorstehende Dinner sehr peinlich war. Damit er es wieder gut macht, ging der König schnell ins nächste Kleidungsgeschäft auf der Alten Wiese. Auf dem Regal erblickte Seine Hoheit eine Reihe von Herrenhosen. Der Engländer Nr. 1 zögerte nicht lange und suchte sich schnell eine neue Hose aus. Der vom hohen Besuch des Königs überraschte Ladenbesitzer wollte, die, durch lange Lagerung zerknitterte Hose bügeln, aber der König lehnte es wegen Zeitmangels ab. Er zog die zerknitterte Hose an und begab sich in den Pupp, wo er eine festliche Rede zur Karlsbader Highsociety hielt. Während seines Vortrags staunten die Karlsbader, vor allem dann die Damen, denn sie sahen, dass der Herrscher des stolzen Albions auf der Hose vorne und hinten gewisse seltsame zickzackförmig Linien und Rillen hat. So etwas sahen sie im weltbewanderten Karlsbad noch nicht. Niemand von den Anwesenden wagte es aber, zu dieser Angelegenheit eine Frage zu stellen. Am zweiten Tag veranstaltete der Karlsbader Bürgermeister im Grandhotel Pupp zu Ehren des englischen Königs ein Frühstück. Und siehe da – alle Karlsbader Herren erschienen im Festsaal mit besser oder schlimmer gebügelten Hosenbogen an ihren Hosen. Als sie der König fragte, welche komische Hosen sie anhaben, wurde ihm gesagt, dass die Karlsbader keinesfalls hinter dem letzten Schrei der englischen Mode zurückbleiben wollen, die ihnen gestern Seine Hoheit vorführte.

Reference | Referenzen:

6  | P U P PJ O U R N A L

w w w.pupp.cz |  7

Jedinečné a osobité nenajdete jinde na světě Pupp Royal Spa se rozprostírá na ploše 1300 m2. Ve spodní části se ukrývá sauna, páry, ledová kašna, zážitkové sprchy a relaxační místnost. O poschodí výše se na celé ploše rozprostírá relaxační bazén s rohovými tématickými bazénky a odpočinkové molo. Vedle hlavního vchodu do Pupp Royal Spa se nachází moderní fitness centrum s kardio trenažéry Life Fitness a solná jeskyně. Součástí je exkluzivní Royal Spa Suite s vlastní saunou, whirlpoolem, suchou masážní vanou a dalším masážním lůžkem. Do wellness centra je umožněn vstup dětem od 15 let.

Dopřejte si chvíle relaxace, nechte odplynout stres a napětí. Zavřete oči a koncentrujte se na příjemné působení procedur. Nejstarší formou terapie je masáž. Klasická masáž je zaměřená hlavně na regeneraci kostně-svalového aparátu. Urychlením cirkulace zlepšuje lokální metabolismus a zásobení tkání kyslíkem, uvolňuje svalové napětí. Reflexní masáž je zaměřená na odstranění reflexních změn v oblasti pohybového aparátu, nejčastěji v oblasti páteře a s ovlivněním vegetativního nervového systému. Aromamasáž kombinuje kladné účinky ruční masáže a aromaolejů, jejichž vonné esence působí na centrální nervovou soustavu a přispívají ke komplexnímu působení na organismus.

Perličková koupel využívá mikromasáže kůže bublinkami vzduchu. Vede ke zlepšení prokrvení a celkové relaxaci organismu. Přísadová koupel využívá účinku teplé koupele a specifického působení přísad (pivo, víno, syrovátka). Koupel ve vaně s příměsí kysličníku uhličitého vede ke zlepšení krevního oběhu, poklesu krevního tlaku a celkové relaxaci.

Bahenní koupel spojuje účinky teplé koupele a příměsi peloidu (bahna) s výrazným účinkem na všechny chronické patologické stavy pohybového aparátu, především kloubů. Bahenní obklady / parafango působí protizánětlivě, regenerují poškozené tkáně, zvyšují prokrvení, působí proti bolestem a křečím, je dosaženo efektu příjemného prohřátí a uvolnění svalů. Zanedbatelný není ani jejich pozitivní účinek proti celulitidě. Rašelinové koupele se vzácnými příměsemi jsou jedinečné díky svým léčebným, regeneračním a omlazujícím účinkům.

Důležitou součástí karlovarské lázeňské léčby je pitná kúra. Prameny se od sebe liší teplotou a množstvím plynného oxidu uhličitého, proto je nutné dodržovat předepsané prameny, množství a dobu pití. Pitná léčba se doporučuje většinou před jídlem, při procházce, pomalu po doušcích. Vedle pozitivního vlivu na trávení, celkovou zdravotní kondici a zvýšení imunity podporuje také čištění organismu.

Klasická masáž

20 min. 600 Kč / 45 min. 950 Kč

Reflexní masáž Aroma masáž

20 min. 700 Kč 20 min. 850 Kč / 50 min. 1600 Kč

Masáž horkými kameny

75 min. 2000 Kč

Perličková koupel

20 min. 600 Kč

Hydroxer

20 min. 700 Kč

Vířivá lázeň ruce nebo nohy

20 min. 500 Kč

Přísadová koupel

20 min. 700 Kč

Uhličitá koupel

20 min. 700 Kč

Bahenní koupel

20 min. 700 Kč

Bahenní obklad

20 min. 700 Kč

Parafango

20 min. 800 Kč

Rašelinová koupel a obličejová maska s koloidním zlatem

20 min. 1200 Kč

Rašelinová koupel a obličejová maska s konopným olejem

20 min. 1200 Kč

Ein derart einzigartiges finden Sie nirgendwo anders auf der Welt Das Pupp Royal Spa erstreckt sich auf eine Fläche von 1 300 m2. In der unteren Etage findet man Sauna, Dampfbäder, Eisbrunnen, Erlebnisduschen und Erholungsraum. Eine Etage höher befindet sich ein Relaxpool in der ganzen Fläche, das eine Erholungsmole und thematische kleinere Schwimmbecken bietet. Neben dem Haupteingang in das Pupp Royal Spa gibt es ein modernes Fitnesszentrum mit Kardiotrainingsgeräten Life Fitness und die Salzgrotte. Zum Spa gehört auch eine exklusive Royal Spa Suite mit eigener Sauna, Whirlpool, trockener Massagewanne und einer weiteren Massageliege. Das Wellnesszentrum dürfen auch Jugendliche ab 15 Jahren betreten.

Gönnen Sie sich eine Weile der Entspannung, schütteln Sie Stress und Spannung von sich ab. SchlieSSen Sie die Augen und konzentrieren Sie sich auf das angenehme Wirken der Anwendungen. Die Massage ist eines der ältesten Heilmittel der Menschheit. Klassische Massage ist hauptsächlich auf die Regenerierung Knochen-Muskelapparates gerichtet. Durch die Beschleunigung der Zirkulation verbessert sie den lokalen Metabolismus, löst die Muskelspannung. Reflexmassage ist auf die Beseitigung der Reflexänderungen im Bereich des Bewegungsapparates, am häufigsten im Bereich der Wirbelsäule und unter Beeinflussung des vegetativen Nervensystems, gerichtet. Aromamassage kombiniert die positiven Wirkungen der Handmassage und der aromatischen Öle, deren duftenden Essenzen auf das zentrale Nervensystem wirken und zum komplexen Einwirken auf den Organismus beitragen.

Klassische Massage

20 Min. 600 CZK / 45 Min. 950 CZK

Reflexmassage

20 Min. 700 CZK

Aromamassage

20 Min. 850 CZK / 50 Min. 1600 CZK

Heißsteinmassage

75 Min. 2000 CZK

8  | P U P PJ O U R N A L

w w w.pupp.cz |  9

Perlbad nutzt die Mikromassage der Haut durch Luftbläschen. Führt zur Verbesserung der Durchblutung und zur Gesamtentspannung des Organismus. Beim Extraktbad wird die Wirkung des warmen Bades und der spezifischen Zusätze (Bier, Wein, Molke) genutzt. Das Wannenbad mit einer Beimengung von Kohlendioxid führt zur Verbesserung des Blutkreislaufes, zur Minderung des Blutdrucks und zu einer Gesamtentspannung.

Perlbad

20 Min. 600 CZK

Hydroxer

20 Min. 700 CZK

Wirbelbad für Hände oder Beine

20 Min. 500 CZK

Bad mit Zusätzen

20 Min. 700 CZK

Kohlensäurebad

20 Min. 700 CZK

Moorbad verbindet die Wirkungen eines warmen Bades und der Beimengung des Peloids (Schlamm) mit der erheblichen Wirkung auf alle chronischen pathologischen Zustände des Bewegungsapparates, vor allem der Gelenke. Moorumschläge / Parafango wirken entzündungshemmend, regenerieren das geschädigte Gewebe, fördern die Durchblutung, wirken schmerzlindernd und krampflösend, erreicht wird der Effekt des angenehmen Erwärmens und der Lockerung der Muskeln. Nicht zu vernachlässigen ist auch seine positive Wirkung gegen Cellulitis. Moorbäder mit wertvollen Zusätzen wirken heilend, regenerierend und verjüngernd.

Moorbad

20 Min. 700 CZK

Moorumschlag

20 Min. 700 CZK

Parafango

20 Min. 800 CZK

Moorbad und Gesichtsmaske mit kolloidalem Gold

20 Min. 1200 CZK

Moorbad und Gesichtsmaske mit Hanföl

20 Min. 1200 CZK

Slavíme 1. narozeniny nového

Wir feiern den 1. Geburtstag vom neuen

Ein wichtiger Bestandteil der Karlsbader Kurbehandlung ist die Trinkkur. Die Quellen unterscheiden sich durch ihre Temperatur und die Menge des gasförmigen Kohlendioxids, sodass die vorgeschriebenen Quellen, die Menge und die Dauer der Trinkkur einzuhalten sind. Die Trinktherapie wird meistens vor dem Essen, beim Spazierengehen, langsam in kleinen Schlucken empfohlen. Neben dem positiven Einfluss auf die Verdauung, das gesamte gesundheitliche Befinden und die Erhöhung der Immunität fördert sie auch die Reinigung des Organismus.

WELLNESS POBYT

WELLNESSAUFENTHALT

Není vždy dostatek času vychutnat si dlouhodobou dovolenou. Proto Vám nabízíme tento krátkodobý pobyt, který harmonizuje Vaše tělo, duši a mysl.

Es ist oft nicht genug Zeit um einen längeren Urlaub mit vollen Zügen zu geniesen. Daher bieten wir Ihnen einen kürzeren Aufenthalt an, der allerdings Ihren Körper und Geist in perfekten Einklang bringen wird.

ƒƒ ubytování se snídaní ve vybraném typu pokoje na tři noci ƒƒ wellness dárek na uvítanou

ƒƒ Übernachtung mit Frühstück im ausgewählten Zimmertyp für drei Nächte

ƒƒ 2 procedury 20 min. v Pupp Royal Spa denně

ƒƒ Welcome Wellnessgeschenk

ƒƒ kredit 50 EUR na osobu na gastronomické služby Grandhotelu Pupp

ƒƒ 2 Anwendungen 20 Min. täglich im Pupp Royal Spa

ƒƒ vstup do fitness centra a wellness centra s bazénem a saunami ƒƒ pozdní odjezd do 14:00 dle aktuální možnosti

ƒƒ Kredit 50 EUR pro Person für das gastronomische Angebot Grandhotels Pupp ƒƒ Eintritt in das Fitnesszentrum und Wellnesszentrum mit Pool und Saunen ƒƒ späte Abreise bis 14:00 je nach aktueller Möglichkeit

Ceny za osobu a pobyt | Preise pro Person und Aufenthalt 1. 11. – 20. 12. 2013 & 13. 1. – 31. 3. 2014 Junior Suite

609 EUR

Dvoulůžkový pokoj Superior | Doppelzimmer Superior

525 EUR

Dvoulůžkový pokoj Comfort | Doppelzimmer Comfort

468 EUR

Jednolůžkový pokoj | Einzelzimmer

660 EUR

Tel.: +420 353 109 631  |  [email protected]  |  www.pupp.cz

10  | P U P PJ O U R N A L

w w w.pupp.cz |  11

Dárkové vouchery Hledáte nezapomenutelný dárek vhodný pro každou příležitost? Věnujte svým blízkým, přátelům, kolegům nebo obchodním partnerům dárkový voucher Grandhotelu Pupp. Dárkové šeky mohou být uplatněny na lázeňské procedury nebo gastronomické služby. Vouchery musí být realizovány v době své platnosti a předloženy při příchodu do hotelu. Pro výjimečné příležitosti, jako je svatební dar, jubileum, narozeniny, Vám připravíme speciální dárkový voucher, kterým obdarovanému vyjádříte svoji lásku a obdiv k němu. Dárkový voucher si můžete vybírat na některý z pobytů z naší aktuální nabídky, nebo aranžmá pobytu sestavíme dle Vašich představ. Napovězte nám, které služby mají být zahrnuty, např. večeře v jednom z našich restaurantů, procedury v Pupp Royal Spa nebo láhev vína.

Geschenkvoucher

Kontaktujte nás | Sprechen Sie uns an: Tel.: +420 353 109 335  •  E-mail: [email protected]

Sind Sie auf der Suche nach einem auSSergewöhnlichen Geschenk für jede Angelegenheit? Schenken Sie Ihren Liebsten, Freunden, Kollegen oder Geschäftspartnern den Voucher vom Grandhotel Pupp. Sie können Geschenkgutscheine für Kuranwendungen oder gastronomische Leistungen kaufen. Gutscheine sind immer nur für einen bestimmten Zeitraum gültig und müssen beim Eintritt vorgelegt werden. Für besondere Anlässe, wie zum Beispiel Hochzeit, Jubiläum, Geburtstag, werden wir Ihnen einen individuellen Geschenkvoucher vorbereiten, der dem Beschenkten von Ihrer Sorge erzählen wird. Für den Geschenkvoucher können Sie ein von unseren aktuellen Arrangements auswählen oder wir werden einen Aufenthalt gemäß Ihren Wünschen arrangieren. Bitte lassen Sie uns wissen, welche Leistungen nicht fehlen sollten, z.B. Abendessen in einem von unseren Restaurants, Kuranwendungen im Pupp Royal Spa oder eine Flasche Wein.

Pupp Royal Clinic nabízí ošetření pomocí intenzivního pulzního světla IPL a nejmodernější metody neinvazivních laserových zákroků špičkovou technologií Laser CoolTouch Trio CT3. Vysoce specializované služby v oboru estetické chirurgie poskytuje privátní klinika plastické chirurgie Esthé. Od října je dále k dispozici ordinace urologická – MUDr. Miloš Starý, gynekologická – MUDr. Filip Berger a kardiologická – MUDr. Michal Paďour. Pro termín konzultace prosím kontaktujte recepci Pupp Royal Clinic

Die Pupp Royal Klinik bietet Behandlungen durch das intensive Pulslicht IPL und die modernsten Methoden der nicht invasiven Lasereingriffe mithilfe der höchstwertigen Technologie Laser CoolTouch Trio CT3. Die Privatklinik für Plastische Chirurgie Esthé bietet hoch spezialisierte Leistungen im Bereich der ästhetischen Chirurgie. Seit Oktober stehen ferner die Sprechzimmer der Urologie (Dr. med. Miloš Starý), der Gynäkologie (Dr. med. Filip Berger) und der Kardiologie (Dr. med. Michal Paďour) zur Verfügung. Falls Sie einen Besprechungstermin buchen wünschen, wenden Sie sich bitte an die Pupp Royal Clinic Rezeption

Tel.: +420 353 109 570  •  E-mail: [email protected]

Přijďte hýčkat své tělo a duši do Sansei!

Franck Provost, kadeřnický salón s francouzským šarmem sídlí na prestižní adrese v Grandhotelu Pupp. Ve středu všeho dění budete Vy a Váš komfort, který je zajištěn vysokou kvalitou služeb. Střihy jsou propracované do posledního detailu a vytváří tak sofistikované, ale přitom elegantní a lehce upravitelné účesy na každý den. Kolekce dekorativní kosmetiky Franck Provost je vytvářena podle posledních trendů přímo z Paříže.

Franck Provost, ein Friseursalon mit französischem Charme hat seinen Sitz auf der Prestigeadresse im Grandhotel Pupp. Im Mittelpunkt des Geschehens werden Sie und Ihr Komfort, der von einem hohen Niveau der Dienstleistungen gesichert ist. Der Schnitt wird ins letzte Detail durchgearbeitet, man gestaltet sophistizierte, jedoch elegante und pflegeleichte Frisuren für jeden Tag. Die Kollektion der dekorativen Kosmetik Franck Provost wird nach den letzten Trends direkt aus Paris gestaltet.

Salon Sansei je rájem thajských masáží. Atmosféra prosluněného Orientu, vůně exotického dřeva a květin, kouzlo tónů originální thajské hudby, to vše na Vás dýchne v příjemných, stylově zařízených prostorech. Čeká na Vás milý personál a nejlepší thajské masérky, které se svému umění naučily v prestižních školách v Thajském království. Thajská masáž je účinným prostředkem pro léčbu při svalových potížích, ale i při léčbě dlouhodobých chronických onemocnění. Neméně důležitým cílem thajské masáže je harmonizace mysli a těla, celková tělesná i psychická úleva. Během masáže dochází k prohýbání, protahování a protlačování energetických bodů v těle a optimalizaci tělesných energetických toků.

Verwöhnen Sie Leib und Seele im Sansei! Der Salon Sansei ist ein Paradies der Thai-Massagen. Das sonnige Flair des Orients, der Duft exotischer Gehölze und Blüten, die zauberhaften Töne original thailändischer Musik . all dies umgibt einen in seinen hübschen, stilvoll eingerichteten Räumen. Hier erwarten Sie nettes Personal und die besten thailändischen Masseurinnen, die ihr Handwerk in prestigevollen Schulen des Thailändischen Königreichs erlernt haben. Die Thailändische Massage ist ein wirksames Mittel gegen Muskelbeschwerden aber auch bei der Behandlung quälender chronischen Erkrankungen. Ein nicht minder wichtiges Ziel der Thai-Massage ist jedoch auch die Harmonisierung von Körper und Psyche, eine allgemeine körperliche und seelische Entspannung. Bei der Massage kommt es zur Biegung, Dehnung und Druckpressung der Energiepunkte im Körper und hierdurch zur Optimierung der körpereigenen Energieflüsse.

12  | P U P PJ O U R N A L

w w w.pupp.cz |  13

Klinika plastické chirurgie

Die Klinik für plastische Chirurgie

nabízí své služby nově také v Grandhotelu Pupp

bietet ihre Leistungen neu auch im Grandhotel Pupp an Doc. Mudr. Jan Měšťák, CSc.

Privátní klinika plastické chirurgie Esthé poskytuje vysoce specializované služby v oboru estetické chirurgie. Na tradičně velmi dobrých výsledcích kliniky se podílí zkušený tým certifikovaných plastických a estetických chirurgů pod vedením docenta Jana Měšťáka a kvalifikovaných zdravotních sester s dlouholetou praxí. Za dobu své existence získala klinika výsadní postavení mezi pracovišti estetické medicíny a byla oceněna jako nejúspěšnější pracoviště estetické medicíny posledního dvacetiletí.

Die Privatklinik für Plastische Chirurgie Esthé bietet hoch spezialisierte Leistungen im Bereich der ästhetischen Chirurgie. An den von alters her sehr guten Ergebnissen der Klinik ist ein erfahrenes Team von zertifizierten plastischen und ästhetischen Chirurgen unter der Leitung des Dozenten Jan Měšťák und qualifizierten Krankenschwestern mit langjähriger Praxis beteiligt. Für die Dauer ihres Bestehens hat die Klinik eine privilegierte Position unter den Arbeitsstätten der ästhetischen Medizin erlangt und wurde als erfolgreichste Arbeitsstätte für ästhetische Medizin der letzten beiden Jahrzehnte ausgezeichnet.

Garanty vysoké odborné úrovně v oboru plastické chirurgie a estetické medicíny jsou kromě jiných plastických chirurgů také MUDr. Libor Kment, MUDr. Karel Urban a MUDr. Ondřej Měšťák, lékaři s dlouhodobou zkušeností a zahraniční praxí, kteří jsou i spoluvlastníky kliniky Esthé.

Garanten des hohen Fachniveaus im Bereich der plastischen Chirurgie und ästhetischen Medizin sind neben anderen plastischen Chirurgen auch Dr. med. Libor Kment, Dr. med. Karel Urban und Dr. med. Ondřej Měšťák, Ärzte mit langjährigen Erfahrungen und Praxis im Ausland, welche auch Miteigentümer der Klinik Esthé sind.

ƒƒ Plastická operace obličeje – facelift

ƒƒ Plastische Gesichtsoperation – Facelift

ƒƒ Operace očních víček

ƒƒ Operationen der Augenlider

ƒƒ Endoskopické operace – vrásek, čela a poklesu obočí

ƒƒ Endoskopische Operation – von Falten, Stirn und herabhängenden Augenbrauen

ƒƒ Korektivní operace nosu – rhinoplastika

ƒƒ Korrektive Operation der Nase – Rhinoplastik

ƒƒ Chirurgické zvětšení rtů

ƒƒ Chirurgische Lippenvergrößerung

ƒƒ Odstálé boltce

ƒƒ Abstehende Ohren

ƒƒ Zvětšení prsů – augmentace

ƒƒ Brustvergrößerung – Augmentation

ƒƒ Zmenšení prsů – redukce

ƒƒ Brustverkleinerung – Reduktion

ƒƒ Modelace prsů

ƒƒ Brustmodellierung

ƒƒ Plastická operace břicha – abdominoplastika, miniabdominoplastika

ƒƒ Plastische Operation des Bauches – Abdominoplastik, Miniabdominoplastik

ƒƒ Korekce povadlé kůže stehen a paží ƒƒ Klasická liposukce

ƒƒ Korrektur von schlaffer Haut an Oberschenkel und Arm

ƒƒ Ultrazvuková liposukce

ƒƒ Klassische Liposuktion

ƒƒ Vibrační liposukce

ƒƒ Ultraschall-Liposuktion

ƒƒ Lipofilling

ƒƒ Vibrations-Liposuktion

ƒƒ Fatgrafting

ƒƒ Lipofilling

ƒƒ Gynekomastie

ƒƒ Fatgrafting

ƒƒ Intimní chirurgie ženského genitálu

ƒƒ Gynäkomastie

ƒƒ Aplikace botulotoxinu

ƒƒ Intime Chirurgie einer weiblichen Genitalie

ƒƒ Aplikace injekčních implantátů – Theosyal, Metacrill, atd.

ƒƒ Applikation von Botulotoxin

ƒƒ Mammologická poradna

ƒƒ Applikation von injizierbaren Implantaten – Theosyal, Metacrill, usw.

ƒƒ Sonografické vyšetření

ƒƒ Mammologische Beratungsstelle ƒƒ Sonografische Untersuchung

14  | P U P PJ O U R N A L

w w w.pupp.cz |  15

Grandrestaurant Pupp Gastronomickým srdcem Grandhotelu Pupp je Grandrestaurant. V neoklasicistním interiéru se vyjímají štukem zdobené stěny a velká okna vybízejí k výhledu na lázeňskou promenádu. Á‑la‑carte restaurant s francouzským stylem obsluhy dopřeje potěšení Vaší chuti. K výběru je připraven jídelní lístek, doplněný o svěží sezónní menu. Naši sommeliéři Vám doporučí nejlepší ročníky vín. Vše pro Váš nezapomenutelný gastronomický zážitek.

Das gastronomische Herz des Grandhotels Pupp ist das Grandrestaurant. In dem neoklassizistischen Interieur stechen die mit Stuck dekorierten Wände hervor und die großen Fenster bieten einen Ausblick auf die Kurpromenade. Das Á‑la‑carte Restaurant mit französischem Bedienungsstil gönnt Ihrem Geschmack eine Freude. Zur Auswahl steht Ihnen die Speisekarte zur Verfügung, die durch eine frisches Saisonmenu ergänzt wird. Unsere Sommeliers werden Ihnen die besten Weinjahrgänge empfehlen. Dies alles wird für Sie zu einem unvergesslichen gastronomischen Erlebnis.

Denně | Täglich 12:00–15:00 & 18:00–22:00 Nekuřácký prostor | Nichtraucherraum Vstup se zvířaty není povolen | Tiere müssen draußen bleiben Dress code: smart casual

Přijďte ochutnat | Kommen und probieren Sie:

Café Pupp Není tajemstvím, že zakladatel Grandhotelu Pupp byl cukrářem. Tajemstvím však zůstávají receptury, dle kterých zdejší cukráři tvoří tradiční dorty a jemné dezerty. Genius loci slavné kavárny čerpá z dob, kdy zde pobývali přední osobnosti uměleckého a společenského života minulých staletí – Johann Wolfgang Goethe, Ludwig van Beethoven a další.

„Nabídneme Vám kávu a dort Pupp?“ Es ist kein Geheimnis, dass der Gründer des Grandhotels Pupp Konditor war. Ein Geheimnis bleiben jedoch die Rezepturen, gemäß derer die hiesigen Konditoren traditionsgemäß ihre Torten und feinen Desserts zubereiten. Der Genius loci des berühmten Kaffeehauses stammt aus der Zeit, in der hier führende Persönlichkeiten des künstlerischen und gesellschaftlichen Lebens der vergangenen Jahrhunderte weilten – Johann Wolfgang Goethe, Ludwig van Beethoven und andere.

„Dürfen wir Ihnen Kaffee und Pupp-Torte anbieten?“ Otevřeno denně | Geöffnet täglich 9:00–19:00 Nekuřácký prostor | Nichtraucherraum

Prosinec | Dezember

Čas Vánoc | Weihnachtszeit

Leden | Januar

Francouzská kuchyně | Französische Küche Grand Restaurant Festival 15. 1. – 28. 2. 2014 www.grandrestaurantfestival.cz

Únor | Februar

Slovenská kuchyně | Slowakische Küche

Březen | März

Japonská kuchyně | Japanische Küche

16  | P U P PJ O U R N A L

w w w.pupp.cz |  17

Club Malá Dvorana Impozantní lobby bar s úžasnou atmosférou 19. století vyniká nádherným a velkorysým interiérem s mohutným středovým křišťálovým lustrem. Nabízí příjemné posezení se sklenkou whisky nebo při čaji o páté, single nebo s přáteli. Tým barmanů Vám splní nejedno přání a odcházet se Vám nebude chtít.

Die imposante Lobby Bar mit der wunderbaren Atmosphäre des 19. Jahrhunderts sticht durch ihr herrliches und großzügig gestaltetes Interieur mit einem mächtigen Kristallkronleuchter hervor. Sie bietet ein angenehmes Beisammensein bei einem Glas Whisky oder bei einem Five o‘clock Tea, ob Sie nun als Single oder mit Freunden kommen. Das Barkeeper-Team erfüllt Ihnen jeden Wunsch und Sie werden nicht nach Hause gehen wollen.

Denně | Täglich 12:00-23:00

Becher´s Bar Noční bar Grandhotelu Pupp, zařízený ve stylu klasických staroanglických barů z počátku 20. století, se Vám otevírá denně od 19:00 hod. Gurmánské speciality doprovází pestrý výběr koktejlů, piva a rozsáhlý vinný lístek. Od 21:00 hod. hraje k poslechu a tanci živá kapela (nebo DJ). Noční návštěvu Grandhotelu Pupp může zpestřit také návštěva kasina.

Die Nachtbar des Grandhotels Pupp, eingerichtet im Stil klassischer altenglischer Bars vom Beginn des 20. Jahrhunderts, hat täglich ab 19:00 Uhr für Sie geöffnet. Die Gourmet-Spezialitäten werden durch eine bunte Auswahl von Cocktails, Bier und einer umfangreichen Weinkarte ergänzt. Ab 21:00 Ihr spielt als Begleitung und zum Tanz eine Band (oder ein DJ) live. Ihren nächtlichen Besuch des Grandhotels Pupp kann auch ein Besuch des Kasinos beleben.

Otevřeno | Geöffnet 19:00–03:00

18  | P U P PJ O U R N A L

w w w.pupp.cz |  19

Luxusní nákupy Luxuseinkäufe Luxusní nákupy

Luxuseinkäufe

Butiková zóna Grandhotelu Pupp nabízí elegantní oděvy, obuv, kabelky a ostatní doplňky světoznámých značek.

Die Boutique Zone vom Grandhotel Pupp bietet elegante Kleidung, das Schuhwerk, die Handtaschen und weitere Accessoires der weltbekannten Marken.

Otevřeno denně 10:00 – 20:00 hod.

Geöffnet täglich 10:00 – 20:00 Uhr

Pánská móda | Herrenmode:

Obuv | Schuhe:

RAMSEY, CERRUTI, VERSACE, MARIO DESSUTI, PAL ZILERI, CORNELIANI

TOD´S, ARMANI, BALDININI

Kravaty | Krawatten:

SAMSONITE, LACOSTE

E. MARINELLA

Dámská móda | Damenmode: BAGUTTI, CARAT, LÉO GUY, VERSACE, GIANFRANCO FERRÉ, ROCCOBAROCCO, POLLINI, ICEBERG, SONIA RYKIEL, KENZO, CAVALLI, VALENTINO, VIONNET, BALMAIN, GIVENCHY, MAX MARA, MARINA RINALDI

Zavazadla a kabelky | Gepäck und Handtaschen:

Šťastný Nový rok! 2014

Happy New Year!

Klenotnictví | Juwelierwaren: STEFAN HAFNER, PORRATI, IO SÍ, VERTU

Dětské oblečení | Kinderkleidung: MONA LISA

PUPP SHOP Grandhotel Pupp otevřel pro své hosty i návštěvníky Karlových Varů vlastní prodejnu se suvenýry, lázeňskou kosmetikou a dárkovými předměty. Nechybí ani tradiční karlovarské a regionální výrobky, zajímavé publikace a jedinečné dárky s logem Grandhotelu Pupp. Inspirujte se návštěvou našeho obchodu a potěšte skvělým dárkem sebe nebo své blízké. Příjemná obsluha Vám s výběrem ráda pomůže. Pupp Shop najdete ve vstupní hale recepce Park Side. Das Grandhotel Pupp eröffnete für seine Gäste und die Besucher von Karlsbad eine eigene Verkaufsstelle mit Andenken, der Kurkosmetik und den Geschenkartikeln. Man bekommt hier auch die traditionellen Karlsbader und lokalen Produkte, interessante Bücher und einmalige Geschenke mit dem Firmenzeichen vom Grandhotel Pupp. Lassen Sie sich inspirieren, besuchen Sie unser Geschäft und machen Sie mit einem tollen Geschenk sich selbst oder Ihren Liebsten eine Freude. Die angenehme Bedienung wird Ihnen bei der Auswahl gern behilflich sein. Den Pupp Shop findet man in der Park Side Empfangshalle. Otevřeno denně 7:00 – 19:00 hod. | Geöffnet täglich 7:00 – 19:00 Uhr.

Praha: Staroměstské nám. 5, tel.: +420 222 312 145, [email protected] Karlovy Vary: Stará louka 24 & 62, tel.: +420 353 226 594, [email protected]

20  | P U P PJ O U R N A L

w w w.pupp.cz |  21

Kulturní akce Kulturveranstaltungen Prosinec 1., 8., 15., 22. Adventní neděle 16:00–17:00 TERASA PŘED GRANDHOTELEM PUPP 6. – 19:30 Koncertní večer bouřlivých děl – LÁZNĚ III.

Dezember Adventsonntag TERRASSE VOR DEM GRANDHOTEL PUPP Konzertabend der stürmenden Werke – BAD III.

10. – 19:00 Vánoční koncert Lucie Bílé – KV ARENA

Weihnachtskonzert von Lucie Bílá – KV ARENA

11. – 19:30 První adventní koncert – LÁZNĚ III.

Erstes Adventskonzert – BAD III.

18. – 19:30 Druhý adventní koncert – LÁZNĚ III.

Zweites Adventskonzert – BAD III.

20. – 19:30 Muzikál: Divotvorný hrnec – KARLOVARSKÉ MĚSTSKÉ DIVADLO

Musical: Der goldene Regenbogen – KARLSBADER STADTTHEATER

24. – 14:30 Vánoční koncert – GRANDHOTEL PUPP – SLAVNOSTNÍ SÁL

Weihnachtskonzert – GRANDHOTEL PUPP – FESTSAAL

24. – 18:00 Štědrovečerní menu – GRANDHOTEL PUPP – SLAVNOSTNÍ SÁL

Heiligabendmenü – GRANDHOTEL PUPP – FESTSAAL

25. – 15:00 Varhanní koncert – GRANDHOTEL PUPP – SLAVNOSTNÍ SÁL

Orgelkonzert – GRANDHOTEL PUPP – FESTSAAL

29. – 19:00 Operní bál – GRANDHOTEL PUPP – SLAVNOSTNÍ SÁL

Opernball – GRANDHOTEL PUPP – FESTSAAL

31. – 19:00 Silvestrovská show – GRANDHOTEL PUPP – SLAVNOSTNÍ SÁL

Silvestershow – GRANDHOTEL PUPP – FESTSAAL

Leden 1. – 15:00 Slavnostní novoroční koncert GRANDHOTEL PUPP – SLAVNOSTNÍ SÁL 3., 10., 16., 30. Symfonický koncert 19:30 LÁZNĚ III.

Únor 1. – 20:00 Bál Festival – GRANDHOTEL PUPP – SLAVNOSTNÍ SÁL 7.–21. – 19:30 Symfonický koncert – LÁZNĚ III. 14. – 19:30 Multižánrový koncert – KARLOVARSKÉ MĚSTSKÉ DIVADLO 28. – 20:00 Lord of the Dance 2014 – KV ARENA

Březen 6. – 19:30 Symfonický koncert k výročí R. Strausse – LÁZNĚ III. 21., 27. – 19:30 Symfonický koncert – LÁZNĚ III.

Januar

Pupp Casino Club v Grandhotelu Pupp patří mezi nejkrásnější kasina v České republice. Americká ruleta, Black Jack, Russian Poker, Double Win, výherní automaty. Otevírací doba 19:00–04:00 denně

Der Pupp Casino Club im Grandhotel Pupp gehört zu den schönsten Casinos in der Tschechischen Republik. Amerikanische Roulette, Black Jack, Russian Poker, Double Win, Spielautomaten Öffnungszeiten 19:00–04:00 täglich

Festliches Neujahrskonzert GRANDHOTEL PUPP – FESTSAAL Sinfoniekonzert BAD III.

Februar Festival-Ball – GRANDHOTEL PUPP – FESTSAAL Sinfoniekonzert – BAD III. Multigenre-Konzert – KARLSBADER STADTTHEATER Lord of the Dance 2014 – KV ARENA

März Sinfoniekonzert zum Jubiläum R. Strauss – BAD III. Sinfoniekonzert – BAD III.

Skiareál Klínovec je největší lyžařské středisko Krušných hor. Nachází se pouze 30 km od Karlových Varů. Tradičně nabízí po celou sezónu výtečné sněhové podmínky na 12 km sjezdových tratí různých obtížností. K dispozici je snowpark s mnoha skoky a překážkami a také 30 km upravovaných běžeckých tratí.

Das Skiareal Klínovec ist das größte Skigebiet im Erzgebirge und zählt gleichzeitig zu den Top Skigebieten in der ganzen Tschechischen Republik. Es befindet sich nur 30 km von Karlovy Vary. Das Skigebiet bietet wie immer die ganze Saison lang ausgezeichnete Skibedingungen auf insgesamt 12 km Abfahrtspisten aller Schwierigkeiten. Für die Snowboardfahrer wird im Areal ein Snowpark mit vielen kontinuierlich aufbereiteten Hindernissen und Sprüngen bereitgestellt, für die Langläufer werden in der Umgebung des Skigebiets 30 km Langlaufloipen gepflegt.

22  | P U P PJ O U R N A L

Ceník | Preisliste Prezidentské apartmá | Präsidenten-Appartement

w w w.pupp.cz |  23

Hlavní sezóna a top sezóna Hoch- und Top-Saison 21.12.–12.1.

Vedlejší sezóna Nebensaison 13.1.–26.4. 1.11.–20.12.

1250–1670 EUR

1250–1670 EUR

Císařské apartmá | Kaiser-Appartement

672–900 EUR

672–900 EUR

Apartmá | Appartement

475–680 EUR

408–680 EUR

Premier Suite

362–520 EUR

310–520 EUR

Junior Suite

315–450 EUR

270–450 EUR

Dvoulůžkový pokoj | Doppelzimmer Superior Plus

315–450 EUR

270–450 EUR

Dvoulůžkový pokoj | Doppelzimmer Superior

248–355 EUR

213–355 EUR

Dvoulůžkový pokoj | Doppelzimmer Comfort

207–300 EUR

178–300 EUR

178–255 EUR

153–255 EUR

zdarma | kostenlos

zdarma | kostenlos

Přistýlka děti 4–12 | Aufbettung Kinder 4–12

30 EUR

30 EUR

Přistýlka děti 13–15 | Aufbettung Kinder 13–15

60 EUR

60 EUR

Jednolůžkový pokoj | Einzelzimmer Postýlka děti 0–3 | Kinderbett Kinder 0–3

Hotelové pokoje jsou situovány v části Grandhotelu Pupp River Side a v novějším křídle Park Side. Pokoje Park Side jsou vzhledově modernější s výraznějším designem, oproti tomu pokoje River Side v hotelové části z 18. století nabízejí více elegance v prostorech s tradičním štukovaným dekorem a komfortním stylovým zařízením. Každý pokoj si díky unikátní architektuře hotelu zachovává svůj osobitý vzhled. Všech 228 pokojů nabízí komfortně zařízenou koupelnu s vanou a/nebo sprchou, toaletu, k dispozici je fén, župan, pantofle, hotelová kosmetika a doplňky, pokojový trezor, internetové připojení, telefon s přímou volbou, pracovní stůl, minibar, televizor se satelitním příjmem. Na výběr jsou kuřácké a nekuřácké pokoje s velkou postelí typu king nebo oddělenými postelemi twin. Je zajištěn denní úklidový servis včetně večerní služby odestýlání a 24-hodinová pokojová služba. Výběr místního a zahraničního denního tisku na recepci. Některé pokoje mohou být propojeny a rozšířeny o další ložnici. V případě Vašeho zájmu Vám rádi zašleme nabídku. Vybrané pokoje jsou svým vybavením přizpůsobeny handicapovaným hostům. Přímo u hotelu je k dispozici rozlehlé hlídané parkoviště. Příjezd od 14:00 hod. • Odjezd do 11:00 hod.

Die Hotelzimmer sind im Bereich des Grandhotels Pupp River Side und im neueren Flügel Park Side gelegen. Die Zimmer Park Side sind vom Äußeren moderner mit einem markanteren Design, demgegenüber bieten die Zimmer River Side im Hotelbereich aus dem 18. Jahrhundert mehr Eleganz in Räumen mit traditionellem Stuckdekor und stilvoller Komforteinrichtung. Dank der einzigartigen Architektur des Hotels bewahrt sich jedes Zimmer seine individuelle Note. Alle 228 Zimmer bieten ein komfortabel eingerichtetes Bad mit Wanne und/oder Dusche, Toilette, indem ein Haartrockner, Bademantel, Pantoffeln, Hotelkosmetik und Accessoires, ein Zimmersafe, Internetanschluss, Telefon mit Direktwahl, ein Arbeitstisch, Minibar und Fernseher mit Satellitenempfang zur Verfügung stehen. Zur Auswahl stehen Raucher – und Nichtraucherzimmer mit einem großen Bett des Typs King oder getrennten Betten Twin. Gewährleistet sind der tägliche Reinigungsservice, einschließlich des abendlichen BettenmachServices, und ein Zimmerservice rund um die Uhr. Auswahl der lokalen und ausländischen Tagespresse an der Rezeption.

Uvedené ceny za pokoj a noc zahrnují snídani formou bufetu, DPH a vstup do wellness centra s bazénem a saunami (od 15 let). Možnost přistýlky do 15 let věku dítěte. Büffet-Frühstück, MwSt. und Eintritt ins Wellnesszentrum mit Pool und Saunen (ab 15 Jahren) sind im genannten Preis pro Zimmer und Nacht inbegriffen. Aufbettung für Kinder bis zu 15 Jahren möglich. Zvíře na den (bez krmiva) | Tier pro Tag (ohne Futter)

20 EUR

20 EUR

Parkování na den | Parkgebühr pro Tag

15 EUR

15 EUR

Parkování na hod. | Parkgebühr pro Stunde

2 EUR

2 EUR

Lázeňská taxa na os. a den | Kurtaxe pro Pers. und Tag

15 CZK

15 CZK

Plná penze na os. a den | Vollpension pro Pers. und Tag

50 EUR

50 EUR

Polopenze na os. a den | Halbpension pro Pers. und Tag

30 EUR

30 EUR

Budeme Vás rádi informovat o probíhajících velkých akcích v našem hotelu během Vašeho pobytu. Vstup se zvířaty do Grandrestaurantu není povolen. V Grandhotelu Pupp nemáme jediný den volna, proto Vás prosíme o pochopení, pokud probíhají nutné údržbové práce. Wir informieren Sie gerne über große Veranstaltungen im Hause während Ihres Aufenthaltes. Die Tiere dürfen nicht mit ins Grandrestaurant. Da es beim Grandhotel Pupp keinen Ruhetag gibt, bitten wir um Verständnis, dass Instandhaltungsarbeiten während des laufenden Betriebes durchgeführt werden müssen. Dress Code: SMART CASUAL

Pokud není uvedeno jinak, storno či případné změny ubytování Vám zdarma provedeme nejpozději do 16. hodiny dne předcházejícího stanovenému a potvrzenému příjezdu dle místního času hotelu. V případě pozdního storna nebo nedojezdu Vám bude účtováno 100 % ceny první noci ubytování. Při zkrácení Vašeho pobytu o 1–3 dny Vám bude účtováno 100 % ceny nerealizovaných služeb a v případě zkrácení o další více než 3 dny 50 % nerealizovaných služeb. Při zrušení lázeňského pobytu v době kratší než 7 dní před příjezdem či jeho zkrácení bude účtována plná cena za všechny objednané služby. Sofern nicht anders vereinbart, ist ein kostenloses Storno bis 16 Uhr MEZ des der festgelegten und bestätigten Anreise vorangehenden Tages möglich; im Falle des späteren Stornos oder der Nichtanreise wird Ihnen eine Gebühr in Höhe von 100 % der ersten Übernachtung in Rechnung gestellt. Bei einer Kürzung Ihres Aufenthaltes um 1–3 Tage werden Ihnen 100 % des Preises der nicht in Anspruch genommenen Leistungen sowie im Falle der Kürzung um weitere mehr als drei Tage 50 % des Preises der nicht in Anspruch genommenen Leistungen verrechnet. Bei einer Stornierung des Kuraufenthaltes innerhalb von weniger als 7 Tagen vor der Anreise oder bei seiner Kürzung wird für alle bestellten Leistungen der volle Preis berechnet.

Einige Zimmer können verbunden und um ein zusätzliches Schlafzimmer erweitert werden. Im Falle Ihres Interesses senden wir Ihnen gern ein Angebot. Ausgewählte Zimmer sind durch ihre Ausstattung den Bedürfnissen behinderter Gäste angepasst. Direkt beim Hotel steht ein ausgedehnter bewachter Parkplatz zur Verfügung. Anreise ab 14:00 Uhr • Abreise bis 11:00 Uhr

24  | P U P PJ O U R N A L

w w w.pupp.cz |  25

Svátek sv. Valentýna den zamilovaných Krásný dárek můžete věnovat v podobě voucheru na romantický pobyt v Grandhotelu Pupp. V pobytu na dvě noci je zahrnuta jak privátní snídaně na pokoji, tak snídaně v jednom z nejkrásnějších hotelových sálů. Po příjezdu očekává hosty na pokoji láhev sektu s jahodami a romantická večeře při svíčkách v jednom z našich restaurantů. Dalším bodem programu je příjemná aromamasáž v Pupp Royal Spa. Věříme, že si Vaši blízcí vychutnají krásnou atmosféru společných chvil a že si díky Vašemu dárku odnesou krásné vzpomínky.

Cena od 620 EUR za pokoj a pobyt

Valentinstag Tag der Liebenden Man kann einen tollen Gutschein für einen romantischen Aufenthalt im Grandhotel Pupp schenken. Im Aufenthalt für zwei Nächte ist sowohl ein privates Frühstück auf das Zimmer als auch ein Frühstück in einem der schönsten Hotelsäle inbegriffen. Nach der Ankunft erwartet die Gäste im Zimmer eine Flasche Sekt mit Erdbeeren, weiter ein romantisches Abendessen bei Kerzenlicht in einem von unseren Restaurants. Dazu angenehme AromaMassage im Pupp Royal Spa. Wir hoffen, dass Ihre Nächsten die schöne Atmosphäre der gemeinsamen Augenblicke genießen werden und dass sie sich dank Ihnen schöne Erinnerungen nach Hause bringen.

Der Preis ab 620 EUR pro Zimmer und Aufenthalt

Svatební obřady Svatební obřady a obnovení svatebního slibu patří k těm nejkrásnějším okamžikům, které lze v životě zažít. K jejich nezapomenutelnosti již po celá staletí přispívá Grandhotel Pupp. Pro každou slavnostní příležitost nabízí své jedinečné prostory.

Specials for You PUPP EXCLUSIVE

PUPP EXCLUSIVE

Exkluzivní pobyt v Karlových Varech a v Grandhotelu Pupp.

Exklusiver Aufenthalt im Grandhotel Pupp in Karlovy Vary.

ƒƒ komfortní ubytování se snídaní na dvě noci ve vybraném typu pokoje

ƒƒ angenehme Unterkunft inkl. Frühstück für zwei Nächte

ƒƒ kredit 50 EUR na osobu na služby Grandhotelu Pupp včetně gastronomické nabídky a služeb v Pupp Royal Spa dle Vašeho výběru ƒƒ vstup do fitness centra a wellness centra s bazénem a saunami ƒƒ denně jsou Vám k dispozici další restaurace, bary a boutique zóna v přízemí Grandhotelu Pupp ƒƒ pro večerní zábavu doporučujeme návštěvu Becher´s Baru s živou hudbou a kasina přímo v hotelu

ƒƒ Kredit 50 EUR pro Person für das gastronomische Angebot oder für Anwendungen im Pupp Royal Spa ƒƒ Eintritt in das Fitnesszentrum und Wellnesszentrum mit Pool und Saunen ƒƒ täglich stehen Ihnen weitere Restaurants, Bars und die Boutiquezone im Erdgeschoss des Grandhotels Pupp zur Verfügung ƒƒ für die Unterhaltung am Abend empfehlen wir Ihnen den Besuch der Becher´s Bar Livemusik und Casino direkt im Hotel

PUPP EXCLUSIVE

PUPP EXCLUSIVE

An exclusive stay at the Grandhotel Pupp in Karlovy Vary.

Эксклюзивный отдых в Карловых Варах и в отеле Grandhotel Pupp.

ƒƒ comfortable accommodations for two nights, breakfast included

ƒƒ комфортное проживание с завтраком на две ночи ƒƒ кредит 50 EUR на персону на гастрономическое предложение или на процедуры в Pupp Royal Spa

ƒƒ EUR 50 credit per person on dining and treatments in the Pupp Royal Spa

ƒƒ вход в фитнес-центр и велнес-центр с бассейном и саунами

ƒƒ entry to the fitness centre and wellness centre facilities with pool and saunas

ƒƒ ежедневно в Вашем распоряжении и другие рестораны, бары и бутики на первом этаже Grandhotel Pupp

ƒƒ more restaurants, bars, and the boutique lounge on the ground floor of Grandhotel Pupp are available to you every day

ƒƒ для вечерних развлечений рекомендуем посетить бар Becher´s Bar с живой музыкой и казино прямо в отеле

ƒƒ for your evening entertainment, we recommend visiting Becher’s Bar with live music and the hotel casinos

Ať už je Vaším přáním oslavit svatbu v úzkém rodinném kruhu či uspořádat velkou oslavu se všemi přáteli, v Grandhotelu Pupp se můžete spolehnout na prvotřídní servis a důsledné organizační zajištění všech služeb.

Hochzeitszeremonien Hochzeitszeremonien und die Auffrischung des Hochzeitsversprechens gehören zu den schönsten Augenblicken, die das Leben bringt. Zu deren Unvergesslichkeit trägt das Grandhotel Pupp bereits jahrhundertelang bei. Seine einzigartigen Räumlichkeiten werden für jede feierliche Gelegenheit zur Verfügung gestellt. Ob Sie nun Ihre Hochzeit im engen Familienkreis feiern oder ein großes Fest mit allen Freunden veranstalteten möchten, im Grandhotel Pupp können Sie sich auf erstklassigen Service und eine folgerechte organisatorische Absicherung aller Dienstleistungen verlassen.

Ceny za osobu a pobyt | Preise pro Person und Aufenthalt Prices per person and stay | Цены на персону и проживание Junior Suite

340 EUR

Double Room Superior

280 EUR

Double Room Comfort

240 EUR

Single Room

380 EUR

Nabídka není platná v termínu | Das Angebot ist nicht gültig im Termin | Offer is not valid during | Предложение не действует в течение 27. 12. 2013 – 9. 1. 2014.

26  | P U P PJ O U R N A L

w w w.pupp.cz |  27

Specials for You LÁZEŇSKÝ POBYT

KURAUFENTHALT

SPA STAY

КУРОРТНЫЙ ТУР

Dopřejte svému zdraví tradiční karlovarskou lázeňskou kúru v novém Pupp Royal Spa.

Gönnen Sie Ihrer Gesundheit eine traditionelle Kur im neuen Pupp Royal Spa.

Indulge in traditional spa treatments at the new Pupp Royal Spa for you, and your health.

Поправьте Ваше здоровье с помощью традиционного карловарского лечения в новом Pupp Royal Spa.

ƒƒ ubytování se snídaní na min. 7 nocí

ƒƒ Übernachtung mit Frühstück für mindestens 7 Nächte

ƒƒ проживание с завтраком на 7 ночей

ƒƒ vstup do fitness centra a wellness centra s bazénem a saunami

ƒƒ Eintritt in das Fitnesszentrum und Wellnesszentrum mit Pool und Saunen

ƒƒ accommodations for a minimum of 7 nights, breakfast included

ƒƒ program SPA:

ƒƒ SPA-Programm:

ƒƒ vstupní lékařská prohlídka;

ƒƒ ärztliche Eingangsuntersuchung;

ƒƒ entry to the fitness centre and wellness centre facilities with pool and saunas

ƒƒ программа SPA: ƒƒ SPA program:

ƒƒ вводная консультация у врача

ƒƒ předpis pitné kúry;

ƒƒ Verschreibung einer Trinkkur;

ƒƒ preliminary medical check-up

ƒƒ 17 procedur týdně v Pupp Royal Spa

ƒƒ 17 Anwendungen wöchentlich im Pupp Royal Spa

ƒƒ water cure prescription

nebo

oder

ƒƒ program BEAUTY:

ƒƒ BEAUTY-Programm:

ƒƒ konzultace s odbornou kosmetickou poradkyní;

ƒƒ Konsultation mit einer Kosmetik-Fachberaterin

ƒƒ týdně 15 kosmetických ošetření nebo procedur v Pupp Royal Spa

ƒƒ wöchentlich 15 Kosmetikbehandlungen oder Anwendungen im Pupp Royal Spa

ƒƒ вход в фитнес-центр и велнес-центр с бассейном и саунами

ƒƒ 17 treatments weekly in the Pupp Royal Spa

ƒƒ назначение питьевого курса ƒƒ 17 процедур в неделю в Pupp Royal Spa или

or

ƒƒ программа BEAUTY:

ƒƒ BEAUTY program:

ƒƒ консультация специалиста-косметолога

ƒƒ consultation with cosmetics professional

ƒƒ в неделю 15 косметических процедур или процедур в Pupp Royal Spa

ƒƒ 15 cosmetic treatments or procedures a week in the Pupp Royal Spa

Ceny za osobu a den | Preise pro Person und Tag Prices per person and day | Цены за персону и день 7–13

TOP

HIGH

LOW

27.12.–12.1.

21.12.–26.12.

1.11.–20.12. | 13.1.–31.3.

Junior Suite

230 EUR

185 EUR

175 EUR

Double Room Superior

190 EUR

155 EUR

150 EUR

Double Room Comfort

170 EUR

140 EUR

130 EUR

Single Room

240 EUR

205 EUR

175 EUR

nocí | Nächte | nights | ночей

14+

TOP

HIGH

LOW

27.12.–12.1.

21.12.–26.12.

1.11.–20.12. | 13.1.–31.3.

Junior Suite

210 EUR

175 EUR

165 EUR

Double Room Superior

175 EUR

145 EUR

140 EUR

Double Room Comfort

155 EUR

130 EUR

120 EUR

Single Room

230 EUR

195 EUR

165 EUR

nocí | Nächte | nights | ночей

Speciální nabídky jsou platné do 31. března 2014. | Spezielle Angebote sind gültig bis zum 31. März 2014. Special offer available till March 31, 2014. | Специальное предложение действительно до 31 марта 2014 г.

Tel.: +420 353 109 631  •  Fax: +420 353 226 638  •  [email protected]

ON-LINE BOOKING: www.pupp.cz

28  | P U P PJ O U R N A L

Specials for You ROMANTIKA

ROMANTIK

Oslavte krásné okamžiky společného života a vykročte do společného dne vždy správnou nohou.

Feiern Sie schöne Augenblicke des gesamten Lebens und schreiten Sie in den neuen Tag immer mit dem richtigen Fuß.

ƒƒ luxusní ubytování se snídaní na dvě noci

ƒƒ Übernachtung mit Frühstück in einem Luxuszimmer für zwei Nächte

ƒƒ malý dárek, láhev sektu s jahodami a květinový pozdrav po příjezdu ƒƒ první snídaně servírovaná na pokoj

ƒƒ ein kleines Geschenk, eine Flasche Sekt mit Erdbeeren und ein Blumengruß bei der Anreise

ƒƒ speciálně sestavené menu v jednom z našich restaurantů

ƒƒ Servieren des ersten Frühstücks auf dem Zimmer

ƒƒ příjemná aromamasáž v Pupp Royal Spa

ƒƒ ein speziell zubereitetes Menü in einem unserer Restaurants

ƒƒ vstup do fitness centra a wellness centra s bazénem a saunami

ƒƒ angenehme Aroma-Massage im Pupp Royal Spa

ROMANCE

РОМАНТИКА

Celebrate the beautiful moments of your life together and be sure to start this life off on the right foot.

Отпразднуйте прекрасные моменты совместной жизни и начните совместный день, встав с той правильной ноги.

ƒƒ accommodations for two nights, breakfast included

ƒƒ маленький подарок, бутылка шампанского с клубникой и букет по прибытии

ƒƒ small gift, flowers and a bottle of sparkling wine with strawberries upon arrival ƒƒ the first breakfast is served in your room ƒƒ a special prepared menu in one of our restaurants

ƒƒ Eintritt in das Fitnesszentrum und Wellnesszentrum mit Pool und Saunen

ƒƒ проживание с завтраком на две ночи

ƒƒ первый завтрак подается в номер ƒƒ специальное меню от нашего шеф-повара в одном из наших ресторанов

ƒƒ pleasant aroma massage in our Pupp Royal Spa

ƒƒ погружающий в негу ароматический массаж

ƒƒ entry to the fitness centre and wellness centre facilities with pool and saunas

ƒƒ вход в фитнес-центр и велнес-центр с бассейном и саунами

Ceny za osobu a pobyt | Preise pro Person und Aufenthalt Prices per person and stay | Цены на персону и проживание Junior Suite

410 EUR

Double Room Superior

350 EUR

Double Room Comfort

310 EUR

Nabídka není platná v termínu | Das Angebot ist nicht gültig im Termin | Offer is not valid during | Предложение не действует в течение 27. 12. 2013 – 9. 1. 2014.