Dingens Barometers & Clocks Belgium
DINGENS BAROMETERS & CLOCKS BELGIUM Industrial zone Beverlo Genebroekstraat 94, 3581 Beverlo Beringen, Belgium Tel: + 32 (0)11 / 34 05 50 Fax: + 32 (0)11 / 34 28 14
Email :
Export :
[email protected] Service :
[email protected] Sales :
[email protected] For imformation please visit
Dingens Barometers & Clocks USA Allivan Marketing LLC PO Box 320, Tyngsboro, MA01879 25 Appaloosa Circle, MA 01879 Tyngsboro United States of America /Canada Tel: +1 978 649 8547 Fax: +1 978 649 8547 Dealer :
[email protected] Consumer :
[email protected] Website : www.allivanmktg.com Voor meer info ga naar
www.barometers.com www.innovacelli-barometer.com
Established in 1965 A Facinating Brand Heritage
Opgericht in 1965 Een fascinerend Erfgoed
Dingens Clock and Barometers is a prime example of Flemish entrepreneurship that is so important to our future. While competing in a very traditional market, the company has fully focused on product development and the steady emergence of new innovative products, many of which were inspired by famous Flemish scientists like Ferdinand Verbiest and Adrien de Gerlache. The fact that these new products are now supporting contemporary scientists and explorers, like Antartic explorer Dixie Dansercoer, completes the development circle. Much like the scientists and explorers who support Dingens Clocks and Barometers, the company looks beyond the borders of Flanders for international expansion. The products of this company prosper in these markets and thus demonstrate the typical Flemish pioneering craftsmanship for which we are known worldwide. I am very pleased that in Dingens I have found a strong partner in our quest for an innovative, international and forward-Flanders company that takes these ideals and puts them into action. Kris Peeters Minister President of the Flemish Government Dingens Barometers & Clocks is een schoolvoorbeeld van de Vlaamse KMO voor de toekomst. In een zeer traditionele markt heeft dit bedrijf volop ingezet op innovatie en op de ontwikkeling van steeds weer nieuwe - en vernieuwende producten, geïnspireerd door bekende Vlaamse wetenschappers uit het verleden, zoals Ferdinand Verbiest en Adrien de Gerlache. Dat deze producten nu, op hun beurt, hedendaagse wetenschappers en ontdekkingsreizigers als Dixie Dansercoer ondersteunen, maakt de cirkel rond. Net als de wetenschappers en ontdekkingsreizigers die het ondersteunt, kijkt Dingens Barometers & Clocks ook verder dan de grenzen van Vlaanderen. De producten van dit bedrijf veroveren buitenlandse markten en tonen op die manier het typisch Vlaams baanbrekend vakmanschap waarvoor wij wereldwijd gekend staan. In ben dan ook zeer tevreden dat ik in Dingens Barometers & Clocks een sterke partner terugvind in ons streven naar een innovatief, internationaal en toekomstgericht Vlaanderen in Actie! Kris Peeters Minister-president van de Vlaamse Regering
In the footsteps of a rich tradition … In de voetsporen van een rijke traditie ... Over the centuries Belgian scientists have played an important part in the development of meteorology. Ferdinand Verbiest was a Flemish missionary and scientist. He was a very eminent astronomer at the imperial court of Kangxi during the Qing dynasty in the 17th century. In the 1670’s, he experimented with meteorological instruments and researched “the state of the air”. He was one of the most eminent scientists of his time and shifted scientific frontiers that were previously unthinkable because of religious repression in Europe during the dark ages. His pioneering work paved the path for improved relations between Europe and Asia in the 17th century.
Door de eeuwen heen hebben Belgische wetenschappers een belangrijke rol gespeeld in de ontwikkeling van de meteorologie. Ferdinand Verbiest was een Vlaams missionaris en wetenschapper. Hij was een zeer vooraanstaande astronoom aan het keizerlijk hof van Kangxi tijdens de Qing-dynastie in de 17e eeuw. In de jaren 1670, experimenteerde hij met meteorologische instrumenten en onderzocht “de toestand van de lucht”. Hij was een van de meest vooraanstaande wetenschappers van zijn tijd en overschreed wetenschappelijke grenzen die voorheen ondenkbaar waren omwille van de religieuze onderdrukking in Europa tijdens de donkere eeuwen. Zijn baanbrekend werk lag aan de basis van de verbeterde betrekkingen tussen Europa en Azië in de 17e eeuw.
The development of the new precision barometer came about in the footsteps of Ferdinand Verbiest. For half a century, Dingens Barometers & Clocks has developed and manufactured meteorological instruments and, with the environmentally friendly Innovacelli, wishes to contribute to a better city, better life for the future.
De ontwikkeling van de nieuwe precisie barometer volgde de voetsporen van Ferdinand Verbiest. Gedurende een halve eeuw heeft “Dingens Barometers & Clocks” meteorologische instrumenten ontwikkeld en geproduceerd en wil met de milieuvriendelijke Innovacelli toekomstgericht bijdragen tot een “betere stad, beter leven “.
Century’s of experience in meteorology and science ... Capt. Adrien de Gerlache (1866 – 1934) led the Belgian Antarctic expedition (1897 – 1899), which got stuck in the ice during the winter of 1898. Without preparation and with minimum of resources, his crew became the first people ever to survive the ruthless weather conditions of an Antarctic winter. During their stay they performed intensive meteorological research on the world‘s most extreme continent, much of which still has great value today in the research of climate change.
Eeuwen ervaring in de meteorologie en wetenschap ... Kapitein Adrien de Gerlache (1866 - 1934) Father / Pater Ferdinand Verbiest (1623 – 1688)
leidde de Belgische expeditie naar Antarctica (1897 - 1899), die vast kwam te zitten in het ijs tijdens de winter van 1898. Zonder voorbereiding en met een minimum aan middelen, werden zij de eerste mensen ooit die de meedogenloze weersomstandigheden van een Antarctische winter wisten te overleven. Tijdens hun verblijf deden ze intensief meteorologisch onderzoek van ‘s werelds meest extreme continent, dat vandaag nog steeds van grote waarde is in het onderzoek van de klimaatverandering.
From the very beginning, the collaboration with Paul Dingens has been a true expedition. All questions and possible answers that we fired off to each other, were as unique as the profession of “master-barometermaker” or the unusual appeal of polar explorer. It is exactely this challenge that represents a healthy desire for craftsmanship, a unique craving, a true desire to pioneer. Each of our products, be it the new generation barometers or the novel mega-snow kites, are largely the product of endless research and testing in an atmosphere of the unknown where no guarantees can be offered. Only the persuation that extensive testing, pushing the boundaries, literally and figuratively, with the associated broad view on the world, will give us the best chances to ‘survive’. Our paths cross with a genuine belief in grace and style, because therein lies greater efficiency.
Prepared for new challenges ... Technical partner of the 2011-2012 “Antarctic Matters” expedition, developing specialized equipment for these extreme weather conditions. The expedition by Dixie Dansercoer – Sam Deltour − Aiming for a NEW WORLD RECORD for the longest distance (6000 km) non-motorized travel in complete autonomy. − Pioneering a NEW EXPEDITION ROUTE in Antarctica with an itinerary based on the direction of the wind (circular anti-clockwise motion). − Harnessing the wind and pioneering new, more efficient ways to use WIND POWER for progress − Execution of scientific and meteorological research in cooperation with universities around the world. − Supporting educational programs promoting environmental awareness. http://www.aamexpedition.org/
Voorbereid op nieuwe uitdagingen ... Dixie Dansercoer De samenwerking met Paul Dingens is als een heuse expeditie geweest van bij het begin af. Alle vragen en mogelijke antwoorden die we op mekaar afvuurden, waren zo uniek als het vak van meesterbarometer-maker of het ongewone beroep van poolreiziger. Net die uitdaging vertegenwoordigt de gezonde zucht naar vakmanschap, een hunkeren naar uniek zijn, de wens om pionierschap hoog te houden. Elk van onze produkten, zij het de nieuwe generatie barometers of de mega-grote sneeuwkites, zijn het produkt van verregaand onderzoek en eindeloos testen in een sfeer van onbekendheid waar geen garanties geboden kunnen worden. Alleen de visie dat doorgedreven testen, het verleggen van grenzen, letterlijk en figuurlijk, met de daaraan verbonden brede kijk op de wereld, kunnen de beste kansen tot overleven bieden. Waar onze paden dan zeker kruisen, is het geloof in gratie en stijl omdat daar grotere efficiëntie in schuilgaat.
Technische partner van de 2011-2012 “Antarctic Matters” expeditie, voor het ontwikkelen van gespecialiseerde apparatuur voor deze extreme weersomstandigheden. De expeditie van Dixie Dansercoer - Sam Deltour − probeert een nieuw WERELDRECORD in afstand te vestigen (6000 km) voor een niet-gemotoriseerde expeditie in Antarctica die onderweg niet bevoorraad wordt. − Gaat op Antarctica op zoek naar een NIEUWE EXPEDITIEROUTE, gebaseerd op de richting van de wind ( valwinden). Gebruik makend van de wind wordt gezocht naar nieuwe, efficiëntere manieren om WINDENERGIE te gebruiken bij het vooruit bewegen. − Uitvoering van wetenschappelijk en meteorologisch onderzoek in samenwerking met universiteiten van over de hele wereld. − Ondersteuning van educatieve programma’s ter bevordering van milieubewustzijn.. http://www.aamexpedition.org/
Een jaar geleden mocht ik Dingens Barometers leren kennen. Dixie Dansercoer en ik zaten volop in de voorbereidingsfase van een expeditie over nooit betreden terrein, Oost-Antarctica. Een reis van dergelijke omvang en de daaraan verbonden risico’s vereist betrouwbare partners. De extreme condities waarin wij zullen opereren en metingen uitvoeren vraagt om unieke en bijzondere technische ondersteuning. Dingens Barometers was een geschenk Sam Deltour uit de hemel. Onze logistieke problemen werden één voor één op een creatieve, precieze en grondige manier uit de weg geruimd. De oplossingsgerichte, positieve en vlotte manier waarop werd gewerkt was een plezier om te mogen ervaren. Net zoals bij de poolreiziger was er bij Dingens Barometers geen schrik af te wijken van de gebaande paden en de grenzen en zekerheid van het vertrouwde achter te laten. De kwaliteit van de door Dingens Barometers geleverde producten geeft ons het volste vertrouwen in alle rust te kunnen functioneren in één van de extreemste streken op deze aarde. Last year Dixie Dansercoer introduced me to Dingens Barometers. As Dixie Danseroer and I were preparing for an expedition covering grounds no man ever travelled to go longer and further than any adventurer ever did we needed the best to back us up. Dingens Barometers approached our problems in a creative, positive and meticulous way. In a very solution-oriented, practical and swift manner all of our issues were taken care of. In the extreme conditions we will be working in I feel confident we will have the best of tools and equipment to work with. Dingens Barometers is a real example when it comes to moving boundaries. Just like with every explorer there’s no fear to enter the unknown, to set out a goal and deal with whatever comes your way along the road.
Official Partner of the Belgian EU pavilion for the World Expo 2010 Shanghai China The Innovacelli-barometer was presented at the World Expo 2010 in Shanghai China as an example of sustainable innovation. It contributed to the theme of the Expo : Better city, better life.
Officiële partner van het Belgische EU-paviljoen voor de World Expo 2010 Shanghai, China De Innovacelli-barometer werd gepresenteerd op de World Expo 2010 in Shanghai, China als een voorbeeld van duurzame innovatie. Het kaderde in het thema van de Expo: Better city, better life.
Dingens Barometers & Clocks : Innovation in traditon
Dingens Barometers & Clocks : Innovatie in traditie
The Flemish part of Belgium hosts one of the world ‘s leading companies, specializing in the design and manufacture of barometers and clocks . “ Dingens Barometers & Clocks” is a young and dynamic concern, founded in 1965. The company has been setting the standard in this industry ever since and has it’s main focus on innovation and development. Almost a half century of experience contributes to the “production basis” of those unique products.
Het Vlaamse deel van België herbergt een van ‘s werelds grootste bedrijven, gespecialiseerd in barometers en klokken. “Dingens Barometers & Clocks” is een jong en dynamisch bedrijf dat werd opgericht in 1965. Sindsdien heeft dit bedrijf de standaard gezet in deze sector door middel van constante aandacht voor innovatie en ontwikkeling. Bijna een halve eeuw ervaring vormt de ”productiebasis “ van deze unieke instrumenten.
“High quality instruments” are produced in Belgium and are exported all over the world in close collaboration with reliable partners. Dingens has a network of sales departments in most of the European countries but also outside of these boundaries. Paul Dingens has been running the family company since 1990 . The production of glass instruments has been at the heart of the company since the early ‘90’s . The finishing of glass, woodwork , framing , wood painting and the assembling of these unique instruments form the main lines of production. The development and production of aneroid barometers is now forming an important part of our efforts. Dingens Barometers are in a constant state of evolution in order to provide the customer with the highest quality collection possible.
Allivan Marketing : USA and Canada Allivan Marketing is the importer/distributor for Dingens Barometers and Clocks in North America. The president of Allivan is Russ Christie. Russ is a degreed meteorologist and has been involved in the weather industry since 1978 working for such companies as Weather Services International (WSI) as director of business development and Weather Services Corporation as director of operations. More recently, Russ was president of Weather Affects, a direct mail company serving the weather enthusiast through the internet, retail store and catalog sales. Russ began Allivan Marketing in 2000 and has been working with Dingens ever since that time promoting the product line through trade shows, exhibitions, web sites and science catalogs. Industries served include retail shops, consumer catalogs, internet stores, grade 6 - 12 schools, colleges and universities and our newest area, hospitals and laboratories. The need for an accurate non-mercury liquid barometer is the niche we are attempting to fill throughout the US and Canada.
Kwalitatief hoogstaande producten worden in België geproduceerd en wereldwijd geëxporteer, in nauwe samenwerking met betrouwbare partners. Dingens heeft een netwerk van verkoopkantoren in de meeste Europese landen, maar ook ver buiten deze grenzen. Paul Dingens leidt het familiebedrijf sinds 1990. De productie van de glasgeblazen instrumenten vormt de kernactiviteit van het bedrijf sinds het begin van de jaren ‘90 . Glas- en houtbewerking, lijstverwerking, pistoolspuiten en montage van deze unieke instrumenten vormen de belangrijkste activiteiten in het productieproces. De ontwikkeling en productie van aneroïde barometers vormt een belangrijk onderdeel van onze activiteiten. Dingens wil zich hierin vooral onderscheiden door een constante renovatie van een collectie met hoge kwaliteitsnormen.
Allivan Marketing : USA en Canada “Allivan Marketing” is de importeur/verdeler van”Dingens Barometers & Clocks” in Noord-Amerika. De CEO van Allivan is Russ Christie. Russ is een gediplomeerd meteoroloog en is werkzaam in de weerindustrie sinds 1978, meer bepaald voor bedrijven als Weather Services International (WSI) en dat als directeur van de operaties bij “Business Development en Weather Services Corporation”. Meer recent was Russ voorzitter van het”Weather Affects”, een internetbedrijf dat de enthousiaste weerliefhebber via zijn internetwinkel en catalogus bedient . Russ startte Allivan Marketing op in 2000 en heeft sindsdien samengewerkt met Dingens. Hij zorgt voor de promotie van de producten via beurzen, tentoonstellingen, websites en wetenschappelijke katalogen. Tot zijn klanten behoren o.a.winkels , internetshops, scholen van graad 6 tot 12 , hogescholen, universiteiten en ons nieuwste gebied, ziekenhuizen en laboratoria. De nood aan een nauwkeurige, kwikvrije vloeistofbarometer is de behoefte die we proberen in te vullen in de VS en Canada.
Innovation in tradition The invention of the mercury barometer at the beginning of the 17th century led to a scientific, political and even religious revolution. Because of this new knowledge, centuries-old dogmas were shattered. A sound knowledge of the changes in the weather was a great economic and military advantage for the seafaring nations of old central Europe. To affluent citizens, the possession of an attractive barometer meant a way of showcasing their status and demonstrating their interest in science. For four centuries the mercury barometer was the ultimate standard for the most accurate measurements of the pressure of the air. Unfortunately, mercury – if not treated with great care – can end up in the environment and cause a lot of damage to health and nature. In 2009 Dingens Barometers & Clocks launched an innovative barometer without mercury : the Innovacelli, which was developed in collaboration with the Innovatiecentrum Limburg, IWT and Hasselt University. This barometer is more fitting for our times of ecological awareness, and it is accurate and durable. The mercury has been replaced by metal chambers that react to the changing pressure of the air. The movements of the chambers are transferred to a liquid in a glass tube, which gives a very accurate reading of the pressure of the air.
Innovatie in de traditie De uitvinding van de kwikbarometer aan het begin van de 17e eeuw leidde tot een wetenschappelijke, politieke en zelfs religieuze revolutie. Met de komst van deze nieuwe kennis werden eeuwenoude dogma’s verlaten. Een gedegen kennis van de weersveranderingen was van groot economisch en militair belang voor de zeevarende naties van het oude Centraal-Europa. Het bezit van een aantrekkelijke barometer was voor welvarende burgers een manier om hun status en interesse in wetenschap te etalleren. Gedurende vier eeuwen was de kwikbarometer de norm voor de meest nauwkeurige metingen van luchtdruk. Helaas, kwik - indien niet met grote zorg behandeld - kan terechtkomen in het milieu en er veel schade aan de natuur berokkenen. In 2009 ontwikkelde “Dingens Barometers & Clocks” een innovatieve barometer zonder kwik: de Innovacelli. Die werd ontwikkeld in samenwerking met het Innovatiecentrum Limburg, IWT en de Universiteit Hasselt. Deze barometer is meer passend voor deze tijd van ecologische bewustwording en bovendien zeer accuraat en duurzaam. Het kwik is vervangen door metalen luchtledige dozen die reageren op de veranderende druk van de lucht. De bewegingen van de dozen worden overgedragen naar een vloeistof in een glazen buis. Dit geeft een zeer nauwkeurige aflezing van de luchtdruk
The barometer – measuring the pressure of the air A barometer measures the pressure of the air. The atmosphere is heated by the sun and expands. Because the earth is continuously rotating around its own axis and, as there are differences in the surface of the earth, the atmosphere is permanently in motion. These air movements are what cause the changes to the weather. A barometer measures the exact pressure of the air at the moment of the measurement. If the pressure rises, the clouds will disappear due to the wind movement and the weather will be sunny. If the pressure of the air falls, then the surrounding clouds will gather in this dip in the air pressure and rain and wind are imminent. When the pressure of the air falls rapidly, it is always a precursor to thunderstorms and rain.
De barometer - meten van de druk van de lucht Een barometer meet de druk van de lucht. De atmosfeer wordt opgewarmd door de zon en gaat uitzetten. Omdat de aarde voortdurend draait rond haar eigen as en omdat er verschillen zijn in het aardoppervlak, is de atmosfeer permanent in beweging. Deze luchtbewegingen veroorzaken de veranderingen in het weer. Een barometer meet de juiste druk van de lucht op het tijdstip van de meting. Als de druk stijgt, zullen de wolken verdwijnen als gevolg van de windbeweging en het weer zal zonnig zijn. Indien de luchtdruk echter daalt , dan zal de bewolking, met de daaraan verbonden neerslag, zich naar het centrum van het gebied van lagere luchtdruk verplaatsen. Wanneer de druk van de lucht snel afneemt, is het altijd een voorloper van onweer en stormen.
The Innovacelli barometer: Innovation in tradition
De Innovacelli barometer: Innovatie in de traditie
A unique range of luxury weather instruments Een uniek gamma van luxe weerinstrumenten
The influence of air pressure on your health.
De invloed van de weersomstandigheden op uw gezondheid.
Allergies and migraines. A barometer is usefull for more than predicting the upcoming weather outdoors. Changing weather and air pressure also affects your health indoors. Sunny and dry weather, combined with wind, is very detrimental for people with allergies. One of the most frequent causes of headaches and migraines is a sudden and large pressure drop.
Allergieën en migraine. Een barometer dient niet alleen voor het voorspellen van het weer buiten. Weersveranderingen en de luchtdruk hebben ook een invloed op de gezondheid binnenshuis. Zonnig en droog weer, in combinatie met wind, is zeer schadelijk voor mensen met allergieën. De voornaamste oorzaak van hoofdpijn en migraine is een plotselinge en grote drukval.
Rheumatism Damp, cold and windy weather is the biggest enemy of people who suffer from arthritis, rheumatism or back pain. The cartilage between the bones expands during a sudden drop of air pressure. This makes the cartilage less flexible, it offers more resistance to movements and causes more pain in your joints.
Pijnen Vochtige, kil en winderige weer zijn de grootste vijanden van mensen die last hebben van artrose, reuma of pijn in de onderrug. Het kraakbeen tussen de botten zet uit bij een plotse daling van de luchtdruk. Daardoor wordt het kraakbeen minder soepel, het biedt meer weerstand bij bewegingen en veroorzaakt het meer pijn in de gewrichten.
Mood We feel better when the sun shines. Sunlight creates a surge of serotonin. This is a chemical that causes feelings of happiness. American scientists even claim that a low pressure provokes clearly aggressive behavior .
Humeur We voelen ons beter als de zon schijnt. Zonlicht zorgt voor een opstoot van serotonine. Dit is een chemische stof die blije en opgewekte gevoelens veroorzaakt. Amerikaanse wetenschappers beweren zelfs dat een lage luchtdruk duidelijk agressief gedrag uitlokt.
Pregnancy Pregnant women are especially sensitive to a decrease in atmospheric pressure. The faster the pressure drops, the more trouble they can get from contraction pain.The female body reacts like a barometer: the uterus is a kind of elastic bag that expands and contracts due to changes in atmospheric pressure. Alert or confused mind Even our brain is not immune to weather changes and reacts sometimes more alert and sometimes more confused. Air pressure influences blood pressure and has an impact on brain activity. Fatigue and exhaustion Sunshine makes our body produce the necessary vitamin D. But too much sun creates exhaustion and fatigue. Heat is even the major weather-related cause of death. People who are quickly troubled by heat ,should beware of a heart attack, stroke or breathing difficulties.
Zwangerschap Zwangere vrouwen zijn bijzonder gevoelig voor een daling van de atmosferische druk. Hoe sneller de druk daalt, hoe meer last ze kunnen krijgen van contractiepijnen. . Het vrouwelijk lichaam reageert als een barometer: de baarmoeder is een soort elastische zak die uitzet en samentrekt door veranderingen in de atmosferische druk.
An accurate instrument for private use Een accuraat instrument voor privé gebruik
Alerte of verwarde geest Zelfs ons brein is niet ongevoelig voor weersveranderingen en reageert soms alerter en dan weer verwarder . Luchtdruk beïnvloedt de bloeddruk en die heeft een invloed op de hersenactiviteit. Vermoeidheid en uitputting Zonneschijn doet ons lichaam het noodzakelijke vitamine D produceren. Maar te veel zon zorgt voor uitputting en vermoeidheid. Hitte is zelfs de belangrijkste weersgebonden doodsoorzaak. Mensen die snel last hebben van de warmte moet oppassen voor een hartaanval, een beroerte of ademhalingsproblemen.
width / breedte : 18 cm
FOR PROFESSIONAL USE
depth / diepte : 11 cm
depth / diepte : 13 cm
depth / diepte : 13 cm
width / breedte : 16 cm
IN 720.560 Hight / hoogte : 68 cm width / breedte : 11 cm
Hight / hoogte : 115 cm
IN708.555 Hight / hoogte : 107 cm
IN 707.551
BAROMETERS & CLOCKS BELGIUM
DINGENS
IN 580 Hight / hoogte : 122 cm width / breedte : 25 cm depth / diepte : 19 cm
IN 579 Hight / hoogte : 122 cm width / breedte : 22 cm depth / diepte : 18 cm
A wide variaty of weatherinstruments
Een brede variëteit van weerinstrumenten
An exclusive range of clocks Een exclusief assortiment van klokken
