De streek rond Carentan Tussen zee en moeras

D e s t r e e k r on d C a r e n t a n

Tussen zee en moeras

Tussen zee en moeras

14 gemeenten te ontdekken in de streek der Moerassen van Carentan…

IN H O UD Dienst voor toerisme ..................................4

• Carentan ......................................5 à 8 • Onze dorpen in de moerassen .........9 à 11 • Kasteel, herenhuizen bezoek...............12 • Parken en tuinen ...................................13

E rf g oe d

D e m o e r a ss e n o n t d e k k e n • boottochten ..........................................14 • info-huis van het park ...........................15 • natuurlandschappen..............................16 • historisch circuit 44 ...........................17 • musea .............................................19 • overblijfsels : de brug Baily .................20

De l a nd ing

Uitgestrekte weilanden en grasland in ruiten verdeeld door grachten en bezaaid met veen, waar paarden en vee grazen, waar de waters van de Douve, de Taute en de Sève in de inham van de baai les Veys uitmonden, waar een kolonie zeehonden leven, traditionele heggen op hooggelegen terreinen en polders nabij de zee: u bent in de streek van de moerassen van Carentan. Deze ruige natuur is een geliefde plaats voor een groot aantal trekvogels op zoek naar voedsel en rust : het regionaal natuurpark van de moerassen van de “cotentin” en de “bessin”. Een fascinerend vochtig gebied van 27.000 ha bijzonder rijk aan fauna en flora.

Welkom in Carentan

Ditzelfde gebied was in 1944 ook het toneel van een strijd op leven en dood van de 101è Airborn Division die per parachute gedropt werd boven de moerassen tussen Angoville-au Plain en Carentan. Carentan, stad te midden van de moerassen wordt ook wel « hoofdstad van het moeras » genoemd. Door een vaargeul staat de stad in verbinding met de baai van les Veys en beschikt daarmee over een grote aangename jachthaven. De oude stad heeft een rijke erfenis aan architectuur daterend uit de XVII en XVIII° eeuw. Dit mag u zeker niet missen.

S tr e e k pr od uc te n • streekproducten.....................................21 • ambachten/ boerderij bezoeken...........22

Ont sp ann in gsac t ivi te it en ....23 à 26 Nut tige info rm atie .................2 2 7-2 8

Co n c e p t : Office de Tourisme des Marais de Carentan 24, place de la République - BP 204 50500 CARENTAN Dé p ot l ég a l : 1 ème t rime s tr e 20 13 R e al i sa t ie : AL D D if fu si on

Tél. : 02 31 26 94 84 - e-mail : [email protected] C ré dit photos : Th. Houyel - Studio Debeaupte - P.Y. Le Meur - M. Desaunay - C. Toquet - M. Lemouton - A. Aze - M. Blot - B. Canu - C. Noël - F. Feuardent - F. Vautier - Bellenau - Gohier

3

DIENST VOOR TOERISME O F F I CE DE TO UR I S ME★★ D E S MAR AI S DE CAR E NTAN 24, place de la République – BP 204 50500 CARENTAN Tél : 00 33(0)2 33 71 23 50 Fax : 00 33(0)2 33 42 74 01 e-mail : [email protected]

w w w. o t -b a i ed u c ot e n t in . f r

H e t he l e j aa r op e n O p e n i n g su r e n : Buiten seizoen : van maandag t/m vrijdag 9.30 u -12.30 u/13.30 u -18.00 u Zon- en feestdagen, A pri l - Me i - Jun i - Se pt e mbe r : van maandag t/m zaterdag 9.30 u -12.30 u/13.30 u -18.30 u J u l i - A u g u st u s : van maandag t/m zaterdag 9.00 u -12.30 u/14.00 u -18.30 u Op zondag : 10.00 u -13.30 u

Communauté de Communes de Carentan en Cotentin

o n z e d ie n s te n R o n d l e i d in g e n

Ka a rt e n ve r k oo p

Het bureau voor toerisme biedt groepsrondleidingen aan met gids. De thema’s van de rondleidingen zijn: - de stad Carentan - de havens van Carentan - Carentan, middeleeuwse stad - de kerk van Carentan - straten en huizen in Carentan

- B oot t och te n op de Ta ut e Aan boord van « La Rosée du Soleil »

Op aanvraag: bezoek aan en rondleidingen in de omliggende dorpen van de buurgemeenten van Carentan. Tarief : 100€ voor 1.30 u maximum 125€ voor ½ dag 150€ voor een hele dag Contact : Dienst voor toerisme 02 33 71 23 50

Carentan

ER F G O E D C I R C U IT 7

6

- Overto ch ten n aar de Br its-n or mand isch e eilan den Wij kunnen een verblijf voor één of meerdere dagen regelen op het eiland Jersey, Guernesey, Sercq of Aurigny. Vertrek vanuit Diélette, Carteret of Granville met de« Manche Iles Express ». Reserveren wordt sterk aanbevolen. - E x c urs ie s n a ar de e il a nde n « C ha us e y » Vertrek vanuit de haven van Grandville met de « Vedettes Jolie France » - C it é d e la M er In deze tentoonstellingsruimte ontdek je het mysterie van de wereld onder zee en onderzeeërs. Door je ingangsticket bij ons te kopen vermijdt u lange wachttijd aan de kassa van de cité.

AQUADICK

8

9

10

Di e n st ve r l e ni n g - fotokopie, fax, e-mail versturen, WIFI - boeking van hotelkamer, taxie en derg...

0

11

4

Erfgoed

100 m

5

C IRCU IT « DE SC HATTE N VAN CARE NTAN » 1 / De m id d e l ee u w se a rc a d en De overdekte gaanderij, ten noorden van de « place de la République » getuigt van de oudste burgerarchitectuur in Carentan. De vier naast elkaar staande middeleeuwse huizen met 10 pijlers zijn uniek in Normandië. Het zouden de resten zijn van een oude overdekte markt die in de XIV° eeuw ook een zuidkant zouden gehad hebben. 2 / He t h e re n hu i s D ey De voorgevel dateert uit XVII° eeuw. Een gedenksteen geeft aan dat Honoré de Balzac er verbleef en er in 1836 de novelle « Le Réquisitionnaire » schreef. Het interieur heeft nog lambriseringen uit de XVII° eeuw.

3 / H e t h er e n h u i s va n M ai l l é , n u C h an val l o n Napoleon I° heeft er, op weg naar Cherbourg op 25 mei 1811 een nacht geslapen. In 1861 werd het de huidige abdij.

6

4 / On z e Li e v e v r o uw k e rk De Onze-Lieve-Vrouw kerk, geclassificeerd als historisch monument werd in de XI° eeuw gebouwd. Ze wordt voor het eerst met Pasen in 1105 door Orderic VITAL genoemd bij de komst van Hendrik I° uit Engeland. Uit de romaanse tijd rest alleen het westelijk portaal, het onderste deel van de zuilen, de vier hoofdpeilers van het transept met de romaanse bogen. In 1443 bezetten de Engelsen het land. De kerk werd verwoest. De wederopbouw begint bij de midden en zuid beuk. Guillaume de Cerisay, ridder, gouverneur van contentin, begunstigde de kerk rijkelijk. Door de bouw in 1466 van een flamboyant gotisch koor, kooromgangen en noord beuk, verdubbeld men de oppervlakte van de kerk. De kerkwijding vond plaats in 1470. In 1517 werd de kapel « Rosaire », gewijd aan de Maagd Maria, aan het einde van het koor toegevoegd. Uit dezelfde periode dateert de koorafsluiting en een 15-tal glas-lood-ramen. In juni 1944 werden de spitstoren, het portiek in het westen en het koor zwaar beschadigd door de Ame-

rikaanse bombardementen. Ook het orgel, de glasramen, het dak en het uurwerk werden vernield. Gelukkig had men in 1940 de oude glas-in-loodramen ergens in een schuilplaats in de provincie ondergebracht. D e s chi lderi jen - in het koor, in het midden van het magnifiek retabel (1655), hangt een zeer mooie « O.L.V. hemelvaart » uit 1652, - in de « Rozenkrans » kapel uit de XVIII° eeuw hangt de « donatie van de rozenkrans ». Er boven een ander klein schilderij « God de Vader » - in de zijbeuk zuid, een mooie « Maria Boodschap » uit de XVII° eeuw - in de zijbeuk noord, de « O.L.V. Apocalyps »uit de XVIII° - « de martelaar Sint Gorgon »en een « « kruisiging van Heilige Petrus » op een houten paneel geschilderd in de XVI° eeuw H et g rote O. L.V.- orgel Geclassificeerd als historisch monument wat betreft de orgelkast en pijpwerk, gerenoveerd in de klassieke stijl van eind XVII° eeuw. In het departement Manche is het orgel één van de weinige instrumenten in deze stijl. Het werd gebouwd van 1803 tot 1805 door Louis Lair, orgelbouwer uit Le Mans.

5 / D e r e d e r h ui s Mooie gevel van de reder Tweede Keizerrijk wapen: stoomboot Een paar meter, prachtige portaal. 6 / D e Ja ch t hav e n Lang geleden bouwde een Gallische familie uit Unelles een haven in Carentan die eind IV°eeuw door de inval der barbaren vernield werd In de middeleeuwen, werd er in de bedding van de rivier ’ Gouffres’ die uitmondde in de Taute een nieuwe haven gebouwd bij de stadsmuren « Quay-au-Vin » . Het goederenverkeer (gezouten eetwaren, granen, gevogelte, wijn, zout, « bourrées de jonc » (= volgepropt met rietstengels om de ovens brandend te houden)) werd verzorgd door gabaren (schuiten) die door de moerassen voeren. Voor 1700, konden boten van 100 à 200 ton tot in de stad varen maar door de verzanding en aanslibbing werd de haven onbruikbaar. Na 1700 ging men om hygiënische maar ook strategische en economische redenen denken aan het droogleggen van de moerassen rondom de stad. In opdracht van Napoleon I° werden er vanaf 1805 kanalen gegraven en sluizen geplaatst. Een

nieuw projet beoogt het magnifiek kanaal « Haut Dick « te gebruiken met een dubbele sluis. De werken duurden van 1842 tot 1851. Er ontstond veel verkeer tussen Le Havre en Carentan en bracht de stad tot 1940 voorspoed. In juni 1944 brachten opeenvolgende geallieerde landingsoperaties ernstige schade toe: de sluizen werden vernield en het dichtslibben begon opnieuw. Het duurde tot 1981 voor de activiteit van de haven hersteld werd; zij het alleen maar voor de jacht- plezierboten. Sinds 1983 staat de jachthaven van Carentan open voor watersportbeoefenaars. Het door groen omgeven bassin is perfect geïntegreerd in de stad en heeft sinds 23 jaar het predicaat « BLAUWE HAVEN VAN EUROPA » voor zijn gastvrijheid en zijn uitrusting. Dank zij de sluizen wordt het waterpeil op niveau gehouden, en via een vaargeul, die de wilde en prachtige baai « des Veys » doorkruist, vaart men naar zee. L e H a u t Di c k : e e n wa nd e l pa d l a n g s d e o e ve r s, ov e r d e « po n t- c a n al » e n d e sl ui z e n l a a t u t o e e e n a a n g e n a m e wa n d e l i n g t e m a k e n r o n d d e h ave n . Er i s e e n f i tn e ss pa r co u rs i n g e pl a n t.

7

7 / De ‘ p o n t - c a n a l ’ ( k a n a a l b r u g )

9/ H et herenhuis Ponthe rgé

11/ D e was plaa ts de r font einen

De kanaalbrug werd zo ontworpen dat er rekening werd gehouden met de kwetsbaarheid van de moerasgebieden. Het 20 eeuwse kunststuk is uniek in Frankrijk en voorziet in de doorgang van de viervaksbaan RN13 onder het waterbekken tussen de jachthaven en de zee. Een van de belangrijkste problemen van dit ontwerp is weerstand bieden aan de hydrostatische stoten veroorzaakt door de aanwezigheid van een waterplas praktisch aan de oppervlakte liggend en het feit dat de rijweg 10 meter onder het kanaal loopt. Pompen zorgen voor drainage en er is permanent toezicht. Om esthetische redenen, heeft de architect, Charles LAVIGNE, de schoren, die de stuwkracht van de zijdelingse muren moet opvangen, als skelet van de romp van een houten boot uitgevoerd. Een voorbijvarende zeilboot zorgt voor een verassend beeld wanneer men onder de kanaalbrug doorrijdt.

Het herenhuis werd in 1554 gebouwd. Het heeft een interessante dubbele gebeeldhouwde poort voorzien van steunberen versierd met fijne arabesken in renaissance tijl. De drie pijlers dragen een kroonlijst eveneens versierd met fijne arabesken in dezelfde stijl. Anekdote : krachtens een akte van 28 november 1965, krijgt de eigenaar van dit huis het recht om in de kerk begraven te worden.

In 1784 werd deze imposante wasplaats gebouwd in een heel oude buurt « les fontaines » (de fonteinen) genoemd daar meerdere bronnen voor watertoevoer zorgden. De wasplaats is een ondiep bassin in open lucht gebouwd op brede vloerstenen en omgeven met een galerij van massieve zuilen uit stenen van Caen. Deze zuilen met hun vierkante basis dragen het kapiteel van een imposant houten dakgebinte. Prachtige uit steen gesneden waterspuwers versieren de wasplaats. Net achter de waskom, rechts de trapjes omhoog, vindt men, onder de boomwortels door, een klein aangelegd watergeultje. Het is de bron die de waskom van water voorziet. Helemaal boven ontdekt men een modern marmeren kunstwerk « Ensemble vers l’eau de la » (samen naar het hiernamaals- woordspeling - letterlijk vertaald: samen naar het water van ginder), werk van Didier Poisson uit 2006. De wandeling eindigt hier en hopelijk heeft u veel plezier beleefd aan de ontdekking van onze kleine stad die gehecht is aan zijn verleden en tegelijk op de toekomst gericht is.

8 / He t h er en h ui s Le ssey Gebouwd in de XVII° eeuw door de familie d’Auxais uit Sainte-Marie-du-Mont. Wordt later het Augustijnen klooster. Heden de OLV school. Het groot portiek bevestigt het bestaan van een specifiek herenhuis met enkel één verdiep. Het portiek werd dichtgemetseld en in 1927 werd een tweede verdiep opgetrokken en gingen de originele verhoudingen verloren.

8

1 0 / H e t st a d h u i s Gebouwd tussen 1644 tot 1652 in opdracht van de zusters van de O.L.V. orde, die er in maart 1652 hun klooster inwijdden. Aan het einde van de linkervleugel was er een kapel die uitkeek op de Holgate straat en een begraafplaats. De bouw van de linkervleugel was klaar in 1655. De middengevel werd gerenoveerd in 1717 en de rechtervleugel dateert uit eind XVIII° eeuw. In 1792 kregen de zusters het bevel het klooster te verlaten daar de stad een deel van de gebouwen wilde gebruiken. Het klooster diende afwisselend als garnizoenkazerne, gendarmerie, staatsschool, kantoor voor het vredegerecht, bibliotheek en lagere school. Uiteindelijk betrokken de gemeenschappelijke diensten dit bijzondere gebouw. Combinatie van verleden en heden. Op het binnenplein ziet men een verbouwing die zowel klassiek als zeer eigentijds is nl. een kunstmatig riviertje versierd met waterval.

M i d d e l e e u ws e p a r c o u r s m e t a u d i o g i d s Dit tweede parcours laat u toe de minder opvallende middeleeuwse bouwwerken uit Carentan te ontdekken. Dit parcours wordt u als audiogids op smartphone aangeboden en zijn te downloaden via internet

dorpen in de « moerassen» A PP E V I L L E • De ‘Notre-Dame de l’Assomption’ kerk, geclassificeerd als historisch monument, behoorde vroeger bij de abdij de Lessay. De kerk is opvallend door zijn hoog niveau qua stijl, de grote homogeniteit van de bouw, uitgevoerd in één keer aan het begin van de XIII°eeuw en tot op heden praktisch niet gerenoveerd. Het is bijna een perfecte weergave van de plattelands gotische stijl uit de Contentin. Het midden is een vierkant en is, zowel vuurtoren als klokkentoren, voorzien van een torenspits. Uniek schip (hoofdbeuk), platte koorafsluiting, uitstekend transept, zesdelige gewelven, portiek uit XV°eeuw. A U V E RS • De ‘Sint-Etienne’ kerk, gotische architectuur (C.L.M.H.) , flamboyant portiek met zijn hoekige steunberen, eindigend in rijzende pinakels (XV°eeuw). Een romaanse doopfont uit kalksteen is versierd met dertien romaanse boogjes en twee voetringen. Open voor publiek.

• Overblijfselen van het kasteel, vernield tijdens de oorlog (I.S.M.H.) , keizerlijk dak op een vierkant vlak. De seigneurie van Auvers, adellijk landgoed, was in het verleden heel belangrijk.

BAU P TE • Onze-Lieve-Vrouw kerk XVI en XVIII° eeuw. • Priorij Onze-Lieve-Vrouw van Fresne, behorend bij de Onze-Lieve-Vrouw abdij uit Caen (XV en XVIII°eeuw). Een dubbele toegangspoort, één voor de voetgangers en één voor de karren, leidt naar een vierkante binnenplaats, omringd door heel oude en goed bewaarde handelsgebouwen. Rechts, je kan hem niet missen, één van de grootste duiventillen van het departement. Links ervan ziet men een mooie traptoren ondersteund door twee hoge steunberen.

- Het herenhuis (manoir) van Fresne. Zeer mooie overblijfselen uit de XV en XVI° eeuw; waaronder het dwarshout van een venster met accoladeboog met bloemvormige versiering, en vele spitsbogen met kleinere bloemen versierd. Flamboyante gotiek. Aan de achterzijde een achthoekige toren met monumentale wenteltrap.

w w w. ot - ba i e d uc o t e nt i n .f r

9

B RE VAN D S • Onze-Lieve-Vrouw hemelvaart kerk met overwelfde crypte en versierd met een fresco: O.L.V. met kind XIII°eeuw, O.L.V. zittend met kind in polychroom steen (XV°eeuw), romaanse middenbeuk. Altaar en retabel uit gepolychromeerd steen en hout (XVII en XVIII°eeuw). Spreekstoel uit eik XVII° eeuw. Een grafmonument met vrouw wenend om haar overleden kind uit 1632. Magnifieke iependreef en een indrukwekkend zicht over de baai ‘des Veys’.

• Le Colombier (XVI-XIX°): typische kasteel-hoeve

CAT Z • De kerk: doopvonten, eind XVII° eeuw, uit kalksteen, drie houten beelden XVII°eeuw

L E S VE Y S • de kerk, XII-XVIII°eeuw, omgeven door het kerkhof. Altaar en retabel uit de XVII°eeuw. Madonna met kind. Goddelijke Drievuldigheid en beeld van Sint Chistophe eind XV°eeuw. • de Sint Guingalois kapel XV-XVI°: oude kerk van Auville op grondgebied van les Veys. • wachtlokaal (I.S.M.H.) « La Grève » genoemd(rivierstrandje)

10

• oude heirweg « La Chasse Férrée » genoemd

• manoir van Cantepie ( XVI°) I.S.M.H. opgetrokken in dunne witte kalkplaatjes. Raam daterend uit XVI°, een elegante en sierlijke trap met versierde zijkanten eindigend op een vuurtoren, dat men via een uitkijktoren met schietgaten bereikt. Twee torens, de ene rond met 2 verdiepingen, de andere vierkant met 3 verdiepingen. Souterrein. ME AUT IS • kleine stenen waterput typisch voor het moerasgebied. • Gotische kerk. Het koor is gescheiden van de zijbeuken door cilindrische zuilen en verlicht door hoge dakvensters in de puntgevel. Westelijke poort geflankeerd door mooie pilasters met bladversierde kapitelen uit de XIII°eeuw.

S A I N T A N D R E D E B O HO N • gotische kerk, kapellen en portiek van XV°eeuw, gerenoveerd in de XVIII°eeuw. De klokkentoren werd in 1944 vernield. Anekdote: bij de heropbouw is de nieuwe klokkentoren ingestort. Veiligheidshalve staat de klokkentoren nog steeds op de begane grond. • huis van de engelen: klein kasteel aan de rand van de ‘marais’ (moeras) met een magnifiek aangelegd park, rijk aan palmbomen, roze kastanjebomen, rode beuken, ceder en iepen. Momenteel : bewaring van de antiquiteiten en kunstwerken van de manche. • typische gehuchten traditioneel gebouwd met aarde (leem) uit de streek : Ruet, Planquette, Boscq en het herenhuis de Bohon.

S A I N T C OM E D U M ON T • de kapel van Donville uit de XIII° eeuw gebouwd uit natuursteen en omringd door oude iepen en een kleine begraafplaats (open op Zondag). Madonna met kind XIV°eeuw; beelden uit de XV-XVII°eeuw. • manoir van Donville. (zie blz 12)

• romaanse kerk XI-XII°eeuw, oude priorij van de Benedictijnen uit Cluny (C.L.M.H.). • doopfonten XII°eeuw • kasteel van Bel Enault XIX°eeuw met prachtig park. (Zie blz 13) • de Barquette brug (I.S.M.H.), bijzonder bouwwerk van sluisdeuren die door het getij in werking gesteld worden.

• De manoir de Rampan XVI°eeuw (I.S.M.H.) in de stijl van Louis XIII: een zeer verzorgde middenbeuk met een verdieping. Hoge daken, portieken, grote gemeenschappelijke ruimtes, rechthoekige leefruimtes geflankeerd door twee vierkante paviljoenen.

• rond de kerk een geheel van aarde/lemen huizen • sluizen - kanaal ‘de Jonction’ • oude heerweg (plaats genoemd ‘Le Mesnil’) • waskom (plaats genoemd ‘Le Mesnil’)

S A IN T G EO RG E S D E B OH O N

• OLV-kerk : XIII°eeuws met elegante spitsbogen. De klokkentoren is een toevoegsel van de XVIII°eeuw gebouwd in de vorm van een klok waarop een smeedijzeren kruis ondersteund door tamboerijnen staat. De ingang van het kerkhof heeft langs beide kanten van de omheining nog zijn twee staketsels. • Romeinse heerweg: liep van Crociatonum (St Côme du Mont) naar Vieux in de Calvados door St Hilaire, langs Sillans, de kerk van St. Pelerin, de weg « Chasse ferrée » en de « Vey-Morand » ter hoogte van de actuele brug . Men vond er in 1806 een gouden medaille van Neron met op de achterkant de legende van Augustus Augusta.

S AI N T P E L L ER I N • overblijfselen van een zeer mooie kerk XIIIXIV°eeuw, oude priorij uit XI°eeuw behorend bij de abdij de’Marmoutiers’ in de buurt van Tours. Na de verwoesting in 1944, resten alleen: de basis van de zuilen uit de middenbeuk, enkele fundamenten van het portiek, de naakte tafel van het neo-romaans altaar en in het koor, de ruiten vloer uit de groeven van Caen. • de huidige kerk, gebouwd in 1962-65 : de klokkentoren heeft een hoge piramidevormige spits. Nabij het portiek op een leistenen achtergrond werden enkele overblijfselen uit de XVIII°eeuw van de oude kerk ingemetseld

S A IN T H IL A I R E P E T IT V I L L E • romaanse kerk (gotisch koor) - klokkentoren in zadeldak, middeleeuws doopvat, marmer doopvonten XIX°eeuw. Oude iep, enige getuige van het oude kerkhof.

• kasteelhoeve du bois: XVII°eeuw in de stijl van Louis XIII°, sober maar van grote klasse. Via een portiek met monumentale zuilen komt men in de hofplaats. Recht voor u; de leefruimte uit de XVII°eeuw, centraal deel met twee kleine hoekpaviljoenen met schietgaten naar de inkompoort

gericht. Links zijn de schuren en de parkeerplaats voor de karren en rechts , gemeenschappelijke ruimte met op de hoek een grote vierkante duiventil. Een gracht scheidt kasteel en hofplaats. • manoir de Sillans : grote hofstede opgetrokken in kalksteen met een portiek in rondboog uit de XVI°eeuw en een groot afgekant venster met trallie. Gemoderniseerd in XVII-XVIII°eeuw.

S A I N T E NY • Sint Pieter kerk: resten van romaanse elementen op het transept en brugpijlers van de kruising, gebouwd in de XIII°eeuw. Koor volledig heropgebouwd na de gewelddadige gevechten van 1944. Interessant kerkschip met twee verdiepingen. Twee doopvonten : de ene uit kalksteen en middeleeuws, de andere in marmer en uit XIX°eeuw. Meerdere mooie edelsmeedwerken: nl twee miskelken met hun hostie schaaltjes en een hostiekelk van Léonard-Barnabé Lebarbey.

Cursief geschreven tekst : plaatsen niet open voor publiek

11

Geleide bezoeken van de manoir

Park en tuinen S A INT C OME DU MONT

M E AU T I S Tegenover de kapel, het kasteel van Donville uit de middeleeuwen en gerenoveerd in de XVIII°eeuw is heden ingeschreven in de inventaris van de historische monumenten. 12 en 14 juni 1944 werd er bij Hill 30 harde strijd gevoerd door de Amerikaanse troepen, de zogenaamde Bloody Gulch. Vie r th e m a’s , i n h e t fr a ns e n he t e n ge l s - de geschiedenis van het kasteel met haar kapel vanaf de middeleeuwen - de architectuur en de constructie in aarde/leem - de tuinen - overblijfselen van de slag van Donville (Hill30) in 1944. Ta ri e f : - Groepen : 12 personen min. Volwassenen 5.50€ en kinderen 4€ - Kinderen (-10 jaar) en schoolgroepen : 3€ - Individueel : volwassenen 7€ - kinderen (3 tot12jaar) 4€ Van half mei tot september: na reserveren Na reserveren het hele jaar

M a n o i r d e Do n v i l l e Donville – 50500 MEAUTIS Tel : 00 33 (0)2 33 42 03 22 / 06 47 51 02 69 [email protected] www.manoirdedonville.com

12

Ka s t e e l B e l l e n a u De tuin staat geregistreerd als historisch monument voor zijn bijzonder schilderachtige karakter. De tuin heeft de sfeer van de XIX°eeuw behouden met zijn magnifieke en bijzondere specimens en zijn watertuin met eilandjes en grotten. Met zijn tuin is het kasteel lid van de vereniging « Cotentin Côtés Jardins » Men verkoopt er toegangskaarten met permanente korting voor al de tuinen die deel uitmaken van de vereniging. Theesalon en kinderatelier, tuincentrum. Koetswandeling. O p e n in g s u r e n Open vrijdag, zaterdag, zondag en feestdagen van 29 maart-30 oktober van 14u tot 18u Gesloten op 18 en 19 mei. Ta r ie f : 5€ ( - 16jaar gratis) Studenten en senioren 3.50 €

Ch â te a u Be l l en a u 6, rue du Bel Esnault 50500 SAINT COME DU MONT Tel : 06 18 72 05 74 e-mail : [email protected] www.bellenau.com ou www.cotentincotejardins.com

13

BOOTTOCHTEN

Van me i to t en met s eptem ber

T E ’ S AI N T H I L L AI RE - PE T I T VI L LE ’ - o p d e Ta u te a a n b o or d v a n « L A R O S E E DU S O L E I L » La Rosée du Soleil is een boot met 70 zitplaatsen en een dek vanwaar je foto‘s kan nemen. Rémi, de kapitein /gidst je door de wereld van « les marais » (moeras) en beschrijft de landschappen en de geschiedenis ervan. Varen met de golven mee naar de tijd van toen…

T E ‘ S A I NT C O M E D U M O N T ’ - o p d e D o u ve a a n b oo r d va n de « BAR BE Y D ’ AU RE VI L LY I I » De Barbey d’Aurévilly ll, is een platbodem met 68 zitplaatsen. Binnenin kan je genieten van een aangename excursie. Vertrek van de pier Port-Jourdan. Rolstoel toegankelijk. Toiletten aan boord.

Boottocht naar Graignes : 2.30 u Vertrek : 14.30 u en terugkomst om 17.00 u volwassenen : 11 €, - kinderen : 8 €, - groepen : volwassenen 10 €, - schoolgroepen : 6.80 €

- boottocht naar Liesville/Douve duur 3.00 u Volwassenen : 12 euro, - kinderen : 8 euro, - groepen : 11 € - schoolgroepen : 6.50 € Tijden : 9.30 u - 12.00 u of 15.00 u - 18.00 u - boottocht naar Les Moitiers en Bauptois. de hele dag (picknick of maaltijd in herberg l’Ouve) Volwassenen : 19 €, - kinderen : 14 €, - groepen : 17 € Vertrek : 9.00 u - Terug : 18.00 u

L a R o s é e d u S o le i l Claudine and Rémi Regnault - 02 33 55 18 07 www.la-rosee-du-soleil.fr [email protected]

K a a r t e nv e r k o o p b ij d e « of f ic e d e t o u r i sm e d e s m a r a i s d e C a r e n t a n »

14

Reserveren verplicht Pa r Do u ve e t M a ra i s 02 33 42 39 44/02 33 21 00 33 / 06 83 60 08 12 www.bateaudouve.com - [email protected]

Rondreis in de moerassen

MA IS ON DU PA R C S A I NT C O M E D U M O N T Info-centrum van het natuurpark Op ongeveer 500 m2 ligt het informatie centrum van het regionaal natuur park: het ideale startpunt voor de ontdekking van de moerassen van de Contentin. Er is een ontvangstruimte met kleine winkel, een tentoonstelling over trekvogels en toegang tot de uitkijktorens via een ontdekkingspad, een pedagogische tuin en documentaire films. Op e n in g su r en : Van 8/01 tot 29/03 en van 23/09 tot 22/12 : iedere dag van 9.30 u tot 13.00 u en 14.00 u tot 17.30 u Van 30/03 tot 22/09 : iedere dag van 9.30 u tot 19.00 u Ta r ie f : - bezoek zonder gids : 4€/5€ - bezoek met gids : 5€/6€ - reductie voor families en groepen : raadpleeg de receptie van het huis

GA BA A R VA N TR IB EHO U Ma i so n d u PA RC - 3 village Ponts d’Ouve 50500 SAINT COME DU MONT Tel : 00 33(0)2 33 71 65 30 Fax : 00 33 (0)2 33 71 65 31 [email protected] www.parc-cotentin-bessin.fr

In 1988 tijdens het uitruimen van de kanalen langs de weg van Saint Georges de Bohon werd er een gabaar uit de modder gehaald. In 1991 tentoongesteld in een beschutting opgetrokken in stroleem en « Rotz » (mengsel van riet, Carex en zegge). Gabaren zijn transportschuiten met platte bodem die het varen in de soms ondiepe waters van de moerassen vergemakkelijken. Gebouwd hoofdzakelijk uit iep of eik met een lengte van 11 aan 17 meter. Twee belangrijke scheepswerven bloeiden tussen 1800 en 1854 en ze gaven werk aan een tiental schrijnwerkers en 53 binnenschippers. Sinds de middeleeuwen wordt er met de gabaren zeeslib afkomstig uit de baai van les Veys landinwaarts getransporteerd voor grondverbetering en kwamen ze terug met goederen zoals (kalk, stenen…)

15

NATUURGEBIEDEN AP P E VI L L E - Vier interessante panoramische uitzichten op de benedenloop van de Douve tot La Picotière, La oisnerie, Vindelonde en Le Netz. AU V ER S - m a ra i s d u r iva g e (moeras aan de kust) - prachtig uitzicht over het moeras en het Spaans kanaal, bouwwerk van Napoleon. Informatietafel, over het moeraslandschap waar, stroomopwaarts, de Sève en d’Ouve samenvloeien, over het landbouwbeheer, de winterse overstromingen en de aanwezigheid van ooievaars. B RE VA N DS - L a p oi n t e d e Br é va nd s ( punt van Brévands) - een prachtig uitzicht over de baai van Les Veys, een geheel van ingedijkte polders aan zee. Groepsbezoeken: Ornithologische groepen : 02 31 43 52 56 BAU PT E - h et mo eras van Bau p te met d e tu rfwi nn in g: Uitzicht over de vallei van de Sève en de turfwinning. Doortocht van een fiets-wandelpad aangelegd op een oude spoorbedding.

16

CAR EN TAN - L e M a s c a r e t - d e v l oe d g o l f De rivieren die in de baai van Les Veys uitmonden zorgen voor een bijzonder verschijnsel nl: een vloedgolf, veroorzaakt door de ontmoeting tussen de uitmondende rivieren en de eerste golven van het opkomend zeewater bij vloed. Om van dit fenomeen te genieten moet men 2.30 uur voor hoogtij bij de sluis van de haven van Carentan of langs de vaargeul zijn. S A I N T G E OR G E S D E B O H ON H e t r e se r va a t va n Bo h on s : Het is een natuurreservaat van wilde fauna. Verdeeld door grachten en kanaaltjes begrensd door hagen. Vijvers, grasland en weiland strekken zich uit in dit grote turfgebied, het hartje van de Taute vallei. Een kudde New-Forest ponies graast er het hele jaar . Groepsbezoeken : 02 33 71 23 50 of 02 33 72 63 63. L E S V E YS - L a G r è v e - k le i n z a n d s t r a n d Ruim zicht over de baai van les Veys, bewoont door een kolonie zeehonden. Laat die ongestoord zonnen.

DE LANDING H is t o r i s c h c ir c u i t 4 4 : in d e voe ts poren va n de 101° Ai rbor ne

Dit parcours nodigt u uit om dertien plaatsen te ontdekken die hoogtepunten zijn uit de strijd voor de bevrijding van de sector Carentan. Hier streden gedurende meerdere dagen Amerikaanse en Duitse parachutisten.. De Amerikaanse soldaten hadden als belangrijkste opdracht om de troepen die op Utah Beach geland waren te beschermen en zo snel mogelijk Carentan te veroveren om door de verbinding van de twee stranden, één front te vormen. Het lukte pas op 12 juni, na een trijd op leven en dood… 1 - Saint Côme du Mont - Place de l’église (kerk) 2 - Saint Côme du Mont - Musea 6, dorp de l’Amont (D913) 3 - Angoville au Plain - Marais Zone de Saut 4 - Saint-Côme du Mont - Kasteel Bellenau - 6. Rue du Bel Esnault 5 - Saint Côme du Mont - Parking de l’embarcadère (aanlegsteiger) dorp Pont Douve (D913) 6 - Carentan - La Barquette 7 - Carentan - Rond punt des Palmiers ( D971) 8 - Carentan Bd de Verdun/Holgate straat 9 - Carentan - Place de la République (republiekplaats) 10 - Brévands - Lieu dit Le Moulin ( plaats genoemd de molen) 11 - Saint-Pellerin/Catz/lesVeys -D89 12 - Saint-Hilaire-Petitville - Parking rue des Fleurs (Bloemenstraat) 13 - Méautis - Volgen Donville naar rond punt Marché aux Bestiaux (Beesten Markt) Op de site www.carentan-circuit-44.com. Kunt u een virtueel bezoek brengen aan het parcours

Fo ld er be s ch ik ba a r bi j de d ie ns t v oor t oe ris me U kunt dit circuit doen, vrij en in uw eigen tempo met uw eigen wagen. De kaart en GPS informatie zullen u vlot van het ene paneel naar het andere in het Normandische platteland leiden. De route is gratis te downloaden op de website.

De Landing

17

C ATZ N OR MA NDY TA NK M USEUM Avenue du Cotentin 50500 CATZ - Tél : 02.33.44.39.45 [email protected] - www.normandy-tank-museum.fr Het "Normandy Tank Museum" stelt een prachtige verzameling voor van gepantserde en amerikaanse voertuigen, in perfecte staat, daterend uit de II° wereldoorlog; - bevindt zich op een historische plaats, nl het vliegveld A-10 Airfield, gebouwd tussen 15 en 18 juni en die op 19 juni het eerste toestel P47-Thunderbolt ontving, - gevestigd te midden van de gevechtszones van de luchtlandingsoperaties en de veldslag rond Carentan. Dit wordt weergegeven in de "BAND OF BROTHERS"; TV-reeks van Steven Spielberg

S A I N T CO M E D U M O N T C EN TR E HIS TO RI QUE DES PA R AC HU TIST ES DU JOU R J 2, village de l'Amont - 50500 SAINT COME DU MONT Tel : 00 33 (0)2 33 42 00 42 www.paratrooper-museum.org e-mail : [email protected] - On-line shop: www.paratrooper.fr

In dit bijzondere museum vindt u de grootste collectie ter wereld ooit aan het publiek getoond. Alle dagen open van 10.00u tot 18.00u. Op zondag gesloten van 1 oktober tot 30 april.

S AI N T - H I L A I R E - P E T I T V I L L E OVE RGE BLEV EN SPO REN VA N DE LA NDI NG L e s po nts B a ile y De Bailey brug ( naar de naam van de engelse uitvinder Donald Bailey genoemd) wordt gemaakt met draagbare onderdelen die ter plekke gemonteerd worden. Oorspronkelijk is een Baily brug ontworpen voor militair gebruik en heeft een spanwijdte van 60 m. Voor de bouw ervan zijn noch zware werktuigen noch specifieke uitrusting nodig. De onderdelen zijn klein genoeg om per vrachtwagen vervoerd te worden en de brug is sterk genoeg voor de doortocht van zware tanks. Ze wordt beschouwd als een geniaal militair ontwerp. Ter hoogte van het kasteel Bénouville, nabij Pegasus Bridge werd er op 8 en 9 juni 1944 de eerste Baily brug gebouwd over het kanaal van Caen naar de zee. Voor zijn uitvinding werd Baily tot de adelstand verheven. Twee van deze bruggen werden op grondgebied van Carentan gebouwd. Eén ervan is nog in gebruik in Saint Hilaire-Petitville en heet « de Brévands ».

Het huis waarin het museum zicht bevindt is een legendarische plek, die van strategisch belang was, voor zowel de Amerikaanse als voor de Duitse parachutisten, bij het innemen van Carentan in juni 1944.

18

19

STREEKPRODUKTEN S T R E E K P R O D UK T E N C ar ent an b evin dt zi ch t in de A m erik aans e l andi ngs s ecto r.

AU V E R S

Op 15 km van Carentan ligt het strand UtahBeach, u rijdt erheen via Sainte Marie-du-Mont, daarna rijdt u naar de Batterie de Crisbecq en Azeville, nabij Saint-Marcouf net boven Ravenoville om zo terug te komen via Sainte-MèreEglise waar u dan de twee musea « Troupe aéroportée » en « Avion C47 » kunt bezoeken.

C i de r pr o du k t e n Marie-Agnès stelt u een biologische ciderproduktie voor: Cidre Bouché Contentin, appelsap, ciderazijn en Pommeau de Normandie AOC, de calvados AOC, witteke van Alambic. Op het erf van de familie Héraut te Auvers in de Contentin(50) worden de boomgaarden op biologische wijze beheerd, in overeenstemming met de AOC « Appelation d’Origine Controlée ». « Les Vergers de la Chapelle » zijn gewaarmerkt « biologische kweek ». Degustatie en verkoop ter plaatse.

Of u rijdt naar la Pointe du Hoc via GrandcampMaisy. Verderop ligt de amerkaanse begraafplaats Colleville-Saint-Laurent en de ‘Visitor Center » nabij Omaha-Beach. Catz

U komt dan voorbij de duitse begraafplaats « La Cambe »

20

CENTRE HISTORIQUE des PARACHUTISTES du JOUR-J

LE NORMANDY TANK MUSEUM

D a t a e n o pe n i n gs ur e n : Juli en augustus van Maandag tot Zaterdag van 10.00u tot 12.00u en 14.00u tot 19.00u April, mei, juni en september van Dinsdag tot Zaterdag van 14.00u tot 18.00u Buiten seizoen: op aanvraag Groepen op reservatie

M. - A. H E R OU T - L es Ve r g e rs d e la Ch a p e ll e 36, route de Cantepie 50500 AUVERS Co nt a c t : Marie-Agnès HEROUT Tel : 00 33 (0)2 33 71 07 89 e-mail : [email protected] www.herout-caves.com GPS : lat : 49.2939929-lon : -1.3037467

CA REN TA N S ui k e r g oe d Fabricatie van snoep: toffees, zachte snoepen, fruit snoepen, zure snoepen, suikerbonen enz… U kunt in de fabriekswinkel allerlei snoepen kopen. O p e n in g s u r e n : Van Maandag tot Vrijdag van 9.30u tot 12.15u en van 13.30u tot 17.00u Groepen op reservatie op nr 02 33 71 23 50 D UP O NT D 'I S I G N Y 99, route Américaine BP 508 50500 CARENTAN Tel : 00 33(0)2 33 71 66 68 www.dupontdisigny.com

P ro d uc t e n va n d e z e e Het roken van forel en zalm - gemarineerde forel met calvados en basilicum Verkoop ter plaatse W I L L I A M & JA M E S ZI de la Madeleine 50500 CARENTAN [email protected] Tel : 00 33(0)2 33 71 40 71

M A RK

TE N

g a an d a : o p M D o n d e r d ag n a t n e : op Ca r - Eg l i s e Za t e r d ag - M èr e S a i n t e ai n t - Lô : o p S

Streekprodukten

21

A MBAC HTE N VI N DE F O N TAI N E Potten bakken volgens normandische traditie, in bruine aarde. Gratis bezoek van ½ uur in het atelier met demonstratie van het draaien, afwerken, decoreren en bakken. Iedere dag van 14.00u tot 19.00u

Ca t he r i ne TO D RAN I At e l ie r de Vi n de f o nt a i ne 11, rue de la ampagne 50250 VINDEFONTAINE Tel : 00 33(0)2 33 71 14 82/06 66 30 63 54 [email protected]

BE Z OE K A A N D E BO E RD E RI J S AI N T-H I L AI RE - PE T I TV IL L E Geleid bezoek aan de geitenkwekerij (40 melkgeiten). Pedagogisch bezoek voor schoolgroepen en gastronomisch bezoek voor volwassenen.

22

Datums en openingsuren: Alle dagen (uitgez. de Zondag) op afspraak. Tijd van het bezoek: 1.30u Tarief : volwassenen 3€ - kinderen : 2.50€ C h è v re r i e d u M e s n i l Rue du Mesnil 50500 SAINT HILAIRE PETITVILLE Contact : Martine ROBERT Tel. : 00 33(0)2 33 42 32 00 Fax : 00 33(0)9 70 61 02 65 T RI BE H O U Pedagogi s che boerderi j : capaciteit 30 personen Uitleg over de veeteelt: vanwaar komt de melk, van het ei tot het kuiken, landschappen, fauna en flora van de moerassen, het water. Klaslokalen, spelen. Het boerderijbezoek is voorbehouden aan groepen( scholen, openluchtklassen, IME…) op reservatie. Het hele jaar open. Tarief : 4€ voor halve dag. Cl a u di n e e t R ém i Re g n au l t 601 La Cour - Tel :00 33(0)2 33 55 18 07 e-mail : [email protected]

WANDELTOCHTEN - 9 wan delt ochten ro nd Ca rent an Ontdekt de streek rond Carentan dankzij de 9 bewegwijzerde circuits van de hoge wallenlandschappen naar de laagliggende moerassen.

2 / Ou d e s p o o r b e d d i n g v a n C a r e n t a n n a a r L a H aye du Pu i t s De groene wegen zijn voorbehouden aan wandelaars, fietsers en ruiters.

E e n s ta f k a a r t m e t d e N G I - k a a r te n z i j n t e k o o p i n de d ie nst voo r t oe ri sme vo or 4€ o f 0.5 0€ pe r kaar t. Iedere maand kan je een dorp ontdekken dankzij een georganiseerde wandeltocht.

Fi e t st o ch te n Fietsroute « la baie des Veys » 24 km + 10km/2.30u + 1.00u familie route Fietsroute « les Promontoires du Boudoirs » 23 km/2.20u familie route

- d e ‘Sai nt- Mi che l’r oute

Weinig bezochte wegen werden uitgekozen voor hun pittoresk karakter en de rijkdom van de site die ze doorkruisen. Om u te gidsen,is niets eenvoudiger dan de bewegwijzerde circuits de volgen.

In het spoor van de bedevaarders « Les Miquelots », de reisroute begint in Barfleur via Carentan tot aan de Mont Saint Michel. De bewegwijzerde route is blauw.

- Voi es ve rtes d e la Ma nch e (g r oe n e we g e n) 1/ Le C hem in de Ha lage (j aagpa d) de Saint Fr om o nd t ot Po nt - Fa rcy - 6 6 k m Om de route vanuit Carentan te vervoegen neemt men het jaagpad langs de Taute dan het kanaal Vire en Taute.. Van rivierhaven naar rivierhaven ziet men de sluizenhuisjes, oude overlopen.

n de k o op i e t n e t e Ka a r o er i s m voo r t t s n e i d t : 1€ 1 k aa r . 5 0€ ten : 1 2 ka a r

Recreatie activiteiten

23

T E VO E T V I S S E N

V IS S E N OP DE R IV IE R E N

Langs onze kustlijn kan men schelp- en schaaldieren vangen, men moet wel de minimale maten en maximale hoeveelheid van iedere soort respecteren. Een document over de visvangst te voet ligt ter beschikking in de dienst voor toerisme.

Acht vissers parcours zijn uitgestippeld door het Regionaal Natuurpark van de Moerassen :

V IS SEN O P Z EE Vissen op het maritiem gebied is vrij en gratis : men mag in de baai van Les Veys vissen maar wees op je goede voor de sterke getijden.

TE BAUP T E - op de Sève : vanaf de brug van Baupte tot aan het kanaal ‘des Espagnols‘. TE CAR E NTAN - langs het kanaal ‘du gravier’ - langs het kanaal ‘des Espagnols’ : resten van een navigatie-kanaal, ontworpen door Napoleon, om oost en westkust te verbinden Toegankelijk vanaf de ‘Marais du Rivage’ te Auvers. - op de Jourdan : Vanaf de ‘Ponts d’Ouve’ tot de N13 - op de Douve : Vanaf de brug ‘de la Groult’ op de D913 T E S A I N T A N D R E D E B O HO N - op de Taute : vertrekt op de D29.

24

K AN O E N K AYA K T E S A IN T C O M E DU M O N T - op de Douve : vertrek in St Côme du Mont naar Liesville sur Douve.

T E S A IN T- H IL A IR E -P E T IT VI L L E - op de Taute : vertrekt langs de rivier tot ‘la Maison des Ormes’: oud sluishuis. Een zeer complete documentatie is beschikbaar in de dienst voor toerisme ‘des Marais de Carentan’.

V I S V E R GU N N I NG E N Dankzij een vakantie vergunning kan de visser zich volop uitleven in zijn hobby voor een periode van twee weken tijdens de maanden juni, juli, augustus en september.

CAR E NTAN - verhuring van cano: - 1 plaats : 10€/uur - 12€/2u - duoplaatsen : 12€/uur - 16€/2u Voor alle inlichtingen : Club nautiek Carentanais - Lokaal aan de jachthaven Tél : 06 86 57 68 44 ou 06.50.40.41.23 www.carentan-canoekayak.org

JAC HT HAVE N Haven van Carentan De jachthaven is verbonden met de baai ‘des Veys’ door een ingedijkt kanaal afgebakend door 8 koppelboeien waarvan 6 verlicht. De sluis werkt 5 uren per getij: 2 uren voor, 3 uren na hoogwater De kom is uitgerust met pontons en catways met water en elektriciteit. Sanitair is er gratis en in de zomer open van 8.30u tot 17.30u, in de winter van 8.30u tot 17.00u. Capitainerie : tel : 00 33(0)2.33.42.24.44 www.cc-carentan-cotentin.fr e-mail : [email protected]

25

Praktische informatie M IN I-GO L F

ZWE MBA DE N

TE NNIS

Camping Le Haut Dick chemin du Grand-Bas Pays 50500 CARENTAN Tel : 00 33 (0)2 33 42 16 89

CARE N TA N L’ AQ U AD IC K Het zwembad heeft een sportief bad met 5 banen, een recreatiebad met whirlpool, masserende jets en ‘tegenstroom in zwemmen’ zone alsook een kinderbad. Je kan ook genieten van een ontspanningszone bestaande uit een hamman, sauna, massagedouches en relax zone. Voor de meer energieke sporters is er een cardiotraining ruimte met fitness toestellen : roeistoestel, loopband, fietsen… Open het hele jaar Tarief : zwembad - volwassenen : 4.50€ - kinderen : 3.50€ Volledig tarief voor alle activiteiten : www.cc-carentan-contentin.fr Adres: 14 rue Sivard de Beaulieu - 50500 CARENTAN Tel : 00 33 (0)2 33 43 65 76 – [email protected] G RA I G N E S Ov e rd e k t z w e m ba d voor initiatie 2, rue de l’Hippodrome - 50500 GRAIGNES Tel : 00 33 (0)2 33 55 21 51

AUVERS Tennis lessen, vrije toegang (tegenover het stadhuis) CARENTAN Tel : 00 33 (0)2 33 71 19 29

PAA R DESP ORT AUVERS C E NT R E E Q UE S T R E 27 rue de l’Eglise Tel : 00 33(0)2 33 42 04 35 / 06 20 35 42 36 www.auvers-jump.com e-mail : [email protected] PA ARD E N RE N N E N CARENTAN Chemin du grand-bas Pays Tel : 00 33 (0)2 33 42 41 07 3 koersen in augustus GRAIGNES Racecourse : 00 33 (0)2 33 55 45 26 Programma bij de toeristische dienst.

26

B IOS C O OP « Le Cotentin » 2 zalen 19, rue Holgate 50500 CARENTAN Tel : 00 33 (0)2 33 42 04 94

B IBL IOTHEE K I N T E R NE T Square Hervé Mangon (town hall) 50500 CARENTAN Tel : 00 33 (0)2 33 42 74 25 Openingsuren: Dinsdag, Donderdag, Vrijdag : 15u/18u Woensdag : 10.30u-12u/14u-18.30u Zaterdag : 10u-12u/14-17u

INVAL SWEGEN V i a d e we g Parijs: 3.00u via A13 en N13-E46 Caen: 45’ via N13-E46 Cherbourg: 35’ via N13-E46 Rennes: 1.30u via A84 en N174 M e t de tr ei n De lijn Parijs-Cherbourg Station van Carentan tel: 3634

- Allo Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 33 42 21 44 Village de Pommenauque . . . . . . . . . . . .06 82 92 03 01

• D E P OS T Place Vauban 50500 Carentan

• B US S E N - lijn Saint-Lô-Cherbourg met haltes in Sainte-Mère-Eglise, Montebourg, Valognes - zomerlijn Carentan met haltes in Sainte Marie du Mont, Utah Beach, Sainte Mère-Eglise, Ravenoville, Quinéville. Inlichtingen; MANEO groene nr . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 800 150 050 www.transports.manche.fr

• K ATH OL I EK E DI E NS T CARENTAN Eglise Notre-Dame - Presbytère 3 place Guillaume de Cerisay Tel : 02 33 42 05 99 - Fax : 02 33 71 02 25 www.saintleon-carentan.cef.fr e-mail : [email protected] Zondagsmissen : zaterdag 18h30 en zondag 11h. SAINTENY Zondagsmissen : zondag 9h30 - Eglise Saint-Pierre

• AU TOV E R HU UR - Station Total - Route de Cherbourg . . . . .02 33 42 00 93 - ADA - ZI Pommenauque . . . . . . . . . . . .02 33 42 49 49 - VSP Automobiles . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 33 71 76 00 1A rue du Mesnil Saint Hilaire Petitville • F IE TS V ER H UU R - Camping « Le Haut Dick » . . . . . . . . . . .02 33 42 16 89

GE Z OND HE ID CA RE N TAN

V ERVOER • TA XI S - Arnaud Couppey . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 33 42 01 95 Ste Marie du Mont . . . . . . . . . . . . . . . . . .06 08 87 15 17 - Taxi Carentan 7, Bd de Verdun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 33 71 50 50

• PR OTE S TA NT E N DI E NS T Centre Evangélique Protestant - Zi de Pommenauque - CARENTAN . . . .02 33 42 36 65

N U T T I G E AD R E S S S E N • WA S SA L ON 42, rue Holgate 50500 CARENTAN Rue de l’Arsenal 50500 CARENTAN

• Z IE K E NWAG EN S Ambulances Carentanaises - 8, route de St Côme . . . . . . . . . . . . . . . .02 33 42 03 33 Carentan Ambulances - 7 Bd de Verdun . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 33 71 50 50 • C A R DI O L O O G Dr Ollitrault - 3 rue de l'Isle . . . . . . . . . . .02 33 71 06 14

N ut t i ge a dr es s s e n

27

• TAN DA RTS E N Dr Pasternak - 8 rue Jean Loret . . . . . . . . .02 33 42 11 11 Dr Clément - 8 rue Jean Loret . . . . . . . . . .02 33 42 11 11 Dr Vallée - 3 rue de l'Abreuvoir . . . . . . . .02 33 42 00 89 Dr Paty - 78 rue Holgate . . . . . . . . . . . . . .02 33 42 07 92 • V E R P L E GE R S Cabinet Diépois/Harel - 4 av. Qui Q'en Grogne . . . . . . . . . . . . .02 33 42 18 14 Cabinet Marie/Désiré/Rebillon/Thoumelin - 55, rue Holgate . . . . . . .02 33 42 40 86/06 08 24 24 34 Cabinet Auvray et Catel (SNC) 3, quai à Bourre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 33 42 19 55 • ME D IS C H-L A BO ON DE R Z OE K E N Dr Delage - 5 rue de l'Abreuvoir . . . . . . .02 33 42 34 15 • K IN E SI S TE N Leveel/Fayet/Bacheley - 33 rue Holgate . .02 33 42 01 43 Depraetere Isabelle - 31 rue Giesmard . . .02 33 42 39 69 • HU IS D O K T E R S Dr Aulombart - 3 rue Fleureuse . . . . . . . .02 33 42 32 32 Dr Bouffard, Demoustier, Parisi, Derrien, Pareau - 2 av Qui Qu'en Grogne . . . . . . . . . . . . .02 33 42 33 21 Dr Jossier - 1 bis route de Périers . . . . . . .02 33 71 78 78 Dr Mabire - 52, rue Holgate . . . . . . . . . . .02 33 42 04 88 Dr Sarfati - 8, rue du Gd Valnoble . . . . . .02 33 71 05 94 • OPH TAL M OL OG IS T Dr Philippe André Rue de Tilloloy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 33 71 67 25

28

• AP OTH EK E N Dr Rault - 16 rue du Château . . . . . . . . . .02 33 42 02 55 Dr Lelaidier - 100, rue Holgate . . . . . . . .02 33 42 29 50 Dr Peron - Place de la République . . . . . .02 33 42 11 55 Dr Gamas - 31 place de la République . .02 33 42 13 33 • DI E R ENA RT SE N S.C.P. Bisson, Cornière, Delajarraud, Pasternak 27 rue de la 101e Airborne . . . . . . . . . . . .02 33 42 13 09 • R A D IO L O G IE 45, rue Holgate - Imagerie Médicale - Radiographie - Mammographie - Echographie . . . . . . .02 33 42 44 00

S A IN T E N Y • HU IS D O K T E R S Dr Lacelle 16, rue 83e Division . . . . . . . . . . . . . . . . .06 09 32 04 70 • AP OTH EE K Dr Holat Alain 2, rue 83e Division . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 33 42 02 16 • BAN K EN Banque Populaire de l’Ouest 1 rue de l’Abreuvoir . . . . . . . . . . . . . . . .02 61 58 01 10 Crédit Agricole Mutuel 13 rue Sébline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 825 840 316 Crédit Industriel de Normandie 11 rue du Château . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 33 20 27 20

Crédit Lyonnais 2 Place Desplanques Dumesnil . . . . . . . .02 33 71 73 01 Crédit Mutuel 17 rue Sébline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 820 00 06 31 Société Générale 28 rue du Château . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 33 71 67 67 Caisse d’Epargne 22, rue du Dr Caillard . . . . . . . . . . . . . . . .0 820 825 668 La Poste Place Vauban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 33 71 65 50 • PI CK N IC K PL A ATS E N Auvers : village cantepie Baupte : naast de groene weg Brévands : pointe Carentan : marina, lavoir Saint Côme du Mont : pier parking Port-Jourdan Les Veys : Aire de Cantepie St André de Bohon • PAR K E ER P LA AT S M E T VOO RZ I E NI NG E N VOOR CAM PI NG -CA R S Camping "Le haut Dick”, chemin du Grand bas-pays in CARENTAN.

. ... ..1 5 ... .. ... . .. .. ... .. .. .. ... ... .1 1 2 . . . . . g Mu .. .. . 8 . .. ... .1 e es n r Eu rop e er ... .. ... .. .. .. .. .17 . . w . d . Br an ... .. .. r me r i e G en d a