Tu ris t ic k ý re g io n J iž n í M o ra v a
Informační průvodce
Cykloturistiky Jižní Moravy
Tento projekt je spolufinancován Evropskou unií
Cyklisté buďte na Jižní Moravě vítáni! Vezměte kolo nebo alespoň rozložte mapu a vyjeďte skrz naskrz Jižní Moravou. Je to obdivuhodný kraj. Během jednoho dne můžete obdivovat úrodná pole a vinohrady v nížinách a zanedlouho nato pobývat v lesích podobných těm na horách. Můžete šlapat do pedálů ve středu města a za chvilku projíždět tichem lesních zákoutí nebo podél řek. Například v Lednicko-valtickém areálu nebo na Slavkovském bojišti můžete vzdát hold historii a ještě tentýž den v Brně na výstavišti vyjít vstříc současnosti. V Moravském krasu se ponořit do podzemního jeskynního mystického světa. Pár hodin nato obdivujete Jižní Moravu vysoko nad zemí z ochozu některé z četných rozhleden. Těch míst v kraji, které lákají je mnoho a na to vše nemusíte mít nějaký velmi rychlý dopravní prostředek – stačí kolo. Jižní Morava je pro cyklisty lákadlem. Aby se jim dobře jelo, začal na podzim r. 2007 existovat vedle skutečného světa Jižní Moravy ještě jeden její svět – svět virtuální. Tento Informační průvodce Cykloturistiky Jižní Moravy je jen skromným výtahem informací, které jsou o cyklistice na Jižní Moravě dostupné na internetovém portálu "Portál cykloturistiky Jihomoravského kraje" www.cyklo-jizni-morava.cz Tento průvodce je součástí realizovaného projektu spolufinancovaného v rámci Opatření 1.3, Cestovní ruch a nabídka aktivit pro volný čas – Programu Iniciativy Společenství INTERREG IIIA Rakousko – Česká republika s názvem "Portál cykloturistiky Jihomoravského kraje v návaznosti na Dolní Rakousko". Záštitu nad projektem převzal 1. náměstek hejtmana Jihomoravského kraje pan Ing. Milan Venclík.
Liebe Radfahrer - willkommen in Südmähren! Das Fahrrad nehmen – oder mindestens die Landkarte ausfalten – und es geht los, quer durch Südmähren! Das Land ist einer Reise wert. An einem einzigen Tag können Sie fruchtbare Felder und Weinberge in den Tieflagen bewundern, und kurz danach in Wäldern verweilen, die wie ein richtiges Gebirge duften. Sie können in ihre Pedale in der Stadtmitte treten, und in einer Weile bereits die Stille einer Waldecke oder die frische Luft am Flussufer einatmen. Beispielsweise im Lednice-Valtice-Gelände oder am Schlachtfeld von Austerlitz können Sie der Geschichte huldigen, und noch an demselben Tag auf dem Brünner Messegelände mit der druckfrischen Gegenwart konfrontiert werden. Im Mährischen Karst vertiefen Sie sich in die unterirdische mystische Grottenwelt. Wenige Stunden darauf bewundern Sie Südmähren hoch über der Erde von der Galerie eines der zahlreichen Aussichtstürme. Es gibt viele zauberhafte Stellen in dieser Region, und Sie brauchen dazu kein besonders schnelles Verkehrsmittel. Ein Fahrrat reicht aus. Südmähren ist für Radfahrer verlockend. Um Ihnen die Fahrt angenehm zu gestalten, wurde im Herbst 2007 neben der wirklichen Welt Südmährens noch eine andere Welt – die virtuelle – angebahnt. Der vorliegende Informationsführer zum Radfahren über Sudmähren ist nur ein bescheidener Auszug von den Auskünften über das südmährische Radfahren, die am Internetportal zugänglich sind: www.radfahren-landesbezirk-sudmahren.com Dieser Führer gehört zum durchgeführten Projekt, das im Rahmen der Maßnahme 1.3, Tourismus und Angebot von Freizeitaktivitäten – Programm der Initiative der Gemeinschaft INTERREG IIIA Österreich – Tschechische Republik, unter dem Titel "Portal des Radfahrens in der Südmährischen Region in Anbindung auf Niederösterreich", finanziell mitgetragen wurde. Die Schirmherrschaft über dem Projekt übernahm der erste Stellvertreter des Südmährischen Hauptmanns, Herr Dipl.-Ing Milan Venclík.
Dear cyclists, welcome in South Moravia! Take your bike or at least unfold your road map and prepare your trips criss-cross through South Moravia. It is worth doing. Within one single day you can admire fertile fields and vineyards in the lowlands and short after that you can enjoy a ride through wooded hills. You can tread your pedals in the centre of a town and within a moment you can pass through silent forested landscapes or along rivers. Take, e.g., the Lednice-Valtice area or the battlefield of Austerlitz where you embrace history, and on the same day you can be confronted with the most topical present in the Brno Exhibition Centre. In the Moravian Karst you can take a deep plunge in the mystic world of underground caves and submersible streams. A few hours later you can admire South Moravia high above the ground from the gallery of some of the numerous outlook-towers. There are many attractive spots in this region that you can reach without any particularly fast vehicle – a bike will do. South Moravia is a gem for cycling tourists. In order to facilitate their ride, the real world of South Moravia has been enhanced with a virtual one launched in Autumn 2007. This information guide for bicycle touring of South Moravia is only a modest review of information from all available data accessible at the Internet cycling portal: www.cycling-southern-moravia-region.com This guide is part of an implemented project that has been co-financed within Measure 1.3, Tourist travel and offer of leisure activities – Programme of Initiatives of the Community INTERREG IIIA Austria – Czech Republic under the title "Cycling Portal of the South Moravian Region linked with Lower Austria". This project runs under the auspices of Mr. Milan Venclík, 1 st deputy of the Governor of the South Moravian Region.
Informační průvodce Cykloturistiky Jižní Moravy Obsah: Vysvětlivky . . . . číslo trasy: název cyklotrasy: Trasa: 001 Pražská stezka . . . 004 Jantarová stezka . . . 005 Jantarová stezka . . . 041 Greenways Praha-Wien . . 042 . . . . 043 Moravská stezka . . . 044 . . . . 045 Moravská stezka . . . 046 Beskydsko-karpatská magistrála 047 Moravská stezka . . . 048 Greenways Praha-Wien . . 411 . . . . 481 . . . . 5000 . . . . 5043 . . . . Seznam turistických informačních center . .
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . kategorie: mezinárodní mezinárodní mezinárodní národní národní národní národní národní národní národní národní regionální regionální místní místní . . .
.
2 strana: 4 7 11 15 18 19 20 21 22 24 26 31 33 35 38 . 41
.
. . Kategorie: international international international national national national national national national national national regional regional örtlich örtlich . . .
.
.
.
Der Kleine Führer Radtourismus Südmährens Inhalt: Vysvětlivky . . . . . Trassenummer: Radwegname: Trasse: 001 Prager Steg . . . . . 004 Bernsteinweg, Brno-Wien . . 005 Bernsteinweg . . . . . 041 Greenways Praha-Wien . . . 042 . . . . . 043 Mährischer Steg . . . . 044 . . . . . 045 Mährischer Steg . . . . 046 Beskidisch-karpathischer Magistrale 047 Mährischer Steg . . . . 048 Greenways Praha-Wien . . . 411 . . . . . 481 . . . . . 5000 . . . . . 5043 . . . . . Verzeichnis touristischer Infozentren . . . .
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
2 Seite: 4 7 11 15 18 19 20 21 22 24 26 31 33 35 38 . 41
The Guide Bicycle touring in South Moravia Obsah: Notes . . . . Trail number: Cycling trail name: Route: 001 Prague track . . . . 004 Amber trail . . . . 005 Amber trail . . . . 041 Greenways Praha-Vienna . 042 . . . . 043 Moravian trail . . . 044 . . . . 045 Moravian trail . . . 046 Beskydy-Carpathian range artery 047 Moravian trail . . . 048 Greenways Praha-Vienna . 411 . . . . 481 . . . . 5000 . . . . 5043 . . . . List of tourist information centres . . .
.
.
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . Category: international international international national national national national national national national national regional regional local local . . .
2 Page: 4 7 11 15 18 19 20 21 22 24 26 31 33 35 38 . 41
Vysvětlivky k popisům cyklotras v průvodci: – místo ležící na trase – místo ležící v blízkosti trasy – nebezpečné místo, nebezpečný úsek
Klasifikace obtížnosti cyklotras: n Lehká trasa
Převažují asfaltové nebo jiné hladké povrchy. Profil trasy je rovinný (nebo s kopce) nebo má nejvýše nevýrazná stoupání a klesání. Absolvování trasy zvládne i netrénovaná osoba a dítě do 10 let. n Středně obtížná trasa Povrch trasy je různý. Profil trasy má místy větší převýšení při stoupání. Absolvování trasy je doporučeno mírně trénovaným osobám a vyspělejším dětem. n Obtížná trasa Povrch trasy je různý. Profil trasy má výrazná převýšení při stoupání. V klesáních je nutno vzhledem k povrchu jet pomalu. Absolvování trasy je doporučeno trénovaným osobám, dětem obecně nikoliv.
Klasifikace krajiny podél cyklotrasy: Vysoce atraktivní V krajině podél cyklotrasy převažují přírodní prvky (lesy, skály, vodní toky) nebo v ní jsou prvky vytvořené člověkem, které splývají s přírodou (rybníky, některé umělé a regulované vodní toky, parky, architektonické památky,…). Krajina podél cyklotrasy je pestrá. Podél cyklotrasy se vyskytují nadregionálně nebo mezinárodně významné veřejnosti přístupné pamětihodnosti, technické památky a přírodovědně hodnotná místa (přírodní rezervace, přírodní památky, památné stromy). Cyklotrasa vede v drtivé míře odděleně od automobilového provozu. Středně atraktivní V krajině podél cyklotrasy převažují člověkem vytvořené prvky (lesy, zemědělské plochy, regulované vodní toky, sídla), které místy splývají s přírodou, místy nikoliv. Krajina podél cyklotrasy je místy monotónní, místy pestrá. Podél cyklotrasy se vyskytují regionálně významné veřejnosti přístupné pamětihodnosti, technické památky a přírodovědně hodnotná místa (přírodní rezervace, přírodní památky, památné stromy). Cyklotrasa vede místy odděleně od automobilového provozu, místy v souběhu s ním. Málo atraktivní V krajině podél cyklotrasy převažují člověkem vytvořené prvky (lesy, zemědělské plochy, regulované vodní toky, sídla), které místy splývají s přírodou, z větší části nikoliv. Krajina podél cyklotrasy je často monotónní. Podél cyklotrasy se jen málo nebo vůbec nevyskytují veřejnosti přístupné pamětihodnosti, technické památky a přírodovědně hodnotná místa (přírodní rezervace, přírodní památky, památné stromy). Cyklotrasa vede místy odděleně od automobilového provozu, většinou ale v souběhu s ním. Na trase se může vyskytnout limitující prvek, který odrazuje cyklisty od využívání trasy, např. velmi hustý automobilový provoz, dlouhé nesjízdné úseky, nutnost přenášení kol, …
Legende zur Beschreibung von Radwegen: – Stelle liegt an der Trasse – Stelle liegt in der Nähe der Trasse – gefährliche Stelle / Abschnitt
Klassifikation der Schwierigkeit der Radwege: n Leichte Trasse
Asphalt, bzw. andere glatte Oberflächen überwiegen. Das Profil ist eben (oder bergab), bzw. hat höchstens unbedeutende Neigungen. Auch eine untrainierte Person und ein Kind unter 10 Jahren können sich zurecht finden. n Mittelmäßig schwierige Trasse Fahrbahnoberfläche unterschiedlich. Beim Steigen zum Teil größeres Gradient. Die Trasse wird leicht trainierten Personen und reiferen Kindern empfohlen. n Schwierige Trasse Fahrbahnoberfläche unterschiedlich. Beim Steigen gibt es markante Gradienten. Bergab ist angesichts der Oberfläche recht langsam zu fahren. Das Absolvieren der Trasse wird trainierten Personen empfohlen, für Kinder allgemein ungeeignet.
Klassifikation der Landschaft entlang des Weges: Hochattraktiv In der Landschaft entlang des Weges überwiegen natürliche Elemente (Wälder, Felsen, Gewässer) oder aber vom Menschen geschaffene Elemente, die mit der Natur im Einklang sind (Teiche, einige künstliche bzw. regulierte Gewässer, Parkanlagen, architektonische Denkmäler u.dgl.). Die Landschaft entlang der Trasse ist mannigfaltig. Es gibr hier überregional oder international bedeutende und der Öffentlichkeit zugängliche Denkwürdigkeiten, technische Besonderheiten und naturwissenschaftlich wertvolle Stellen (Naturschutzgebiete, natürliche Schutzstellen, geschützte Bäume). Der Weg führt größtenteils gesondert vom KfZ-Verkeh. 2
Mittelmäßig attraktiv In der Landschaft an der Trasse überwiegen vom Menschen geschaffene Elemente (Wälder, Agrarflächen, regulierte Gewässer, Siedlungen), die zum Teil mit der Natur harmonisieren, zum Teil nicht. Die Landschaft entlang des Weges ist mancherorts monoton, mancherorts bunt. Entlang der Trasse befinden sich regional bedeutsame und der Öffentlichkeit zugängliche Gedenkstätten, technische Denkmäler und naturwissenschaftlich wertvolle Stellen (Naturschutzgebiete, geschützte Stellen, denkwürdige Bäume). Die Trasse führt an einigen Stellen gesondert vom KfZ-Verkehr, an anderen Stellen gemeinsam mit ihm. Wenig attraktiv In der Landschaft entlang der Trasse überwiegen vom Menschen geschaffene Elemente (Wälder, Agrarflächen, regulierte Gewässer, Siedlungen), die zum Teil mit der Natur eine Einheit bilden, größtenteils ist es jedoch nicht der Fall. Die Landschaft entlang des Weges ist oft monoton. Es gibt hier nur wenige oder keine der Öffentlichkeit zugängliche Denkwürdigkeiten, technische Denkmäler und naturwissenschaftlich wertvolle Stellen (Naturschutzgebiete, geschützte Stellen, denkwürdige Bäume). Die Trasse führt teils gesondert vom KfZ-Verkehr, überwiegend teilt sie jedoch dieselben Straßen. Auf der Trasse können beschränkende, den Radfahrer abratende Elemente vorkommen, wie heftiger KfZ-Verkehr, lange unbefahrbare Strecken, die Notwendigkeit, die Räder zu übertragen u. dgl.
Notes to track descriptions in the brochure: – place at the track – place close to the track – dangerous length, risky spot
Difficulty classification: n Easy trail
Asphalt or other smooth surfaces prevail. The profile is flat (or down the slope) or with rather small ups and downs. Even an untrained person and a child under 10 can cope. n Trail of medium difficulty The surface varies. In some instances the gradient may be considerable. Recommended for partially trained persons and more mature children. n Difficult trail The surface varies. The profile has considerable gradients in the up-direction. The down-slopes require low speed considering the surface. Recommendable only to trained persons, in general not suitable for children.
Landscape classification along the trail: Highly attractive The landscape along the track is rich in natural elements (forests, rocks, water streams) or the man-made elements match the landscape, some artificial and some canalised streams, parks, architectural monuments…). The landscape along the trail is diversified. Close to it national and international monuments accessible for the public, monuments of technology and important sites for the natural sciences (natural reservations, natural monuments, memorable trees etc.). The prevailing share of the trail is separated from automobile traffic. Medium attractive Man-made elements (woods, agricultural lands, canalised streams, settlements) that partly match the landscape and partly not prevail along the trail. Certain sections are rather monotonous, certain sections are manysided. Close to the trail memorable places of regional importance are accessible for the public, technical monuments and valuable natural sites (natural reservations, natural memorable places and memorable trees) can be found along the trail. In some instances the track is separated from automobile traffic, in others both are combined. Less attractive Man-made elements (woods, agricultural lands, canalised streams, settlements) that partly match the landscape and partly not are seen to prevail along the trail. The landscape along the trail tends to be rather monotonous. There are few memorable places, technical monuments and natural sites (natural reservations, memorable sites and trees) along the way. In some instances the track is separated from automobile traffic, but mostly both are combined. Certain hurdles can occur discouraging the bikers from using the track, such as very dense automobile traffic, long impassable sections, necessity to carry the bikes.
3
Tr a s a 1 | P r a ž s k á s t e z k a | 6 0 k m |
m e z in á r o d n í
Brno, stadion FC Sparta X Brno, hala Rondo X Brno, Bystrc, přístav X Brno, pod hradem Veveří X Veverská Bítýška X Čebín X Tišnov X Lomnice u Tišnova X Doubravník X Nedvědice X Pernštejn Brno, stadion FC Sparta: do doby vybudování dokonalé sítě cyklostezek podél Svitavy a Svratky křižovatka mezinárodních tras 1, 4, 5. Brno, hala Rondo: zhruba 1 km od ŽST Brno hlavní nádraží. Nebezpečný přejezd dvou ulic. Brno: druhé největší město ČR, téměř 400 000 obyv., v historii správní středisko Moravy, veletržní středisko, městská památková rezervace. Špilberk, hrad, Stará radnice, Měnínská brána (ul. Orlí), Petrov, katedrála sv. Petra a Pavla, kostel sv. Jakuba (Jakubské nám), kostel sv. Tomáše a augustiniánský klášter (Moravské nám.), býv. kapucínský klášter (Kapucínské nám.), býv. minoritský klášter (Minoritská ul.), Nová radnice (Dominikánské nám.), Dietrichsteinský palác a Moravské zemské muzeum (Zelný trh), Biskupský dvůr (Zelný trh), Vila Tugendhat (ul. Černopolní v části Černá Pole). Významné dílo světové funkcionalistické architektury, památka UNESCO. Brno, Staré Brno: nebezpečný přejezd počátku ulice Vídeňské. Brno, Výstaviště: funkcionalistické pavilony, časté veletržní akce, na velodromu sportovní akce a koncerty. Brno, pavilon Anthropos: muzeum. Maketa mamuta ve skutečné velikosti. Nedaleko odtud nebezpečný přejezd ulice. Brno, Jundrov, most. Brno, Komín: kostel sv. Vavřince. V úseku Komín – Bystrc hustý cyklistický provoz a současně sloupy v trase chodníku, který je označen jako cyklostezka. Brno, Bystrc, Letenská lávka: možno odbočit do malebného Údolí oddechu. Zde pěkné kopcovité trasy, atraktivní palouky, obora se zvěří. Brno, Bystrc, střed: kostel sv. Jana Křtitele a sv. Jana Evangelisty. Rodiště malíře a sochaře Jakuba Obrovského. Chráněná lípa ve středu obce. Na levém břehu Svratky ZOO. Brno, Bystrc, přístav: Brněnská přehrada, též Kníničská. Lodní doprava mezi hrází a Veverskou Bítýškou na akumulátorové baterie. Přeprava kol povolena. Po celém pravém břehu přehrady hrozí kolize s auty i s chodci! Podkomorské lesy: rozsáhlé lesy v členitém hřebenu mezi Bystrcí, hradem Veveří a Ostrovačicemi. Dějiště Pohádky máje, románu V. Mrštíka. Velmi pěkné lesní cesty a jedna silnice. Část území využita pro Automotodrom Brno (Masarykův okruh). Brno, Rakovec. Brno, Obora: autokempink. Brno, Pod hradem Veveří, přístav: břehy spojeny mostem pro pěší a cyklisty. Na druhém břehu oblíbená, leč ne příliš bezpečná cyklistická trasa Na Zouvalce a mezi Junáckou loukou a Veverskou Bítýškou. Mezi přístavištěm a hradem nová stezka s hezkým dřevěným mostem. Brno, Pod hradem Veveří. Brno, nad hradem Veveří: rozcestí. Hrad Veveří: doložený r. 1222. Z této doby dochována věž. Na konci 13. stol. vznikl raně gotický hrad s válcovou břitovou věží palácem a kaplí. Postupná a úspěšná obnova značně zdevastované památky. U Matky Boží: kaple, pův. pozdně románská z konce 12. stol. Interiér barokní. Gotický nástěnný obraz Madony s dítětem pravděpodobně od Mistra vyšebrodského cyklu. Veverská Bítýška: pův. ves, doložená od r. 1446, pak r. 1481 povýšena na městečko. Kostel pův. pozdně gotický z 15. stol. přestavěný pozdně barokně v l. 1771–82. Veverská Bítýška, most přes Svratku. Údolí Bílého potoka: Bílý potok je pravostranný přítok Svratky. Z Veverské Bítýšky pěkná převážně asfaltová silnice k Hálovu mlýnu (8 km) a k samotě Šmelcovna (10 km), dál osou údolí až do Velké Bíteše povrch často špatně sjízdný, na cestě několik brodů. Chudčice, horní konec. Sentice. Čebín: kostel sv. Jiří pův. románský. Na vrcholu nad velkým opuštěným lomem rozhledna (strmá cesta – pro kola nevhodné). Nebezpečný přejezd silnice II. tř. Drásov: kostel Povýšení sv. Kříže raně gotický z pol. 13. stol. Opuštěné těleso býv. železniční vlečky do lomu Čebín. Malá expozice soukromé zahradní železnice. Tišnov: kostel sv. Václava z doby před r. 1235. V centru několik barokních domů, radnice s prvky secese z r. 1905, funkcionalistická spořitelna z r. 1931 od B. Fuchse. Mineralogické burzy. Květnice: ostrovní hora nad Tišnovem, přírodní rezervace, naleziště minerálů, porosty na vápenci, jeskyně, skalní step a lesostep. Cesty pro kola naprosto nevhodné. Předklášteří: klášter Porta coeli založen r. 1233 královnou Konstancií, vdovou po Přemyslu Otakarovi I. Klášterní kostel Nanebevzetí P. Marie v románskogotickém slohu s gotickým portálem. V klášteře Podhorácké muzeum. Lomnička. Šerkovice: v obci partyzánský památník. Lomnice: městská památková zóna, zámek, zámecký park, raně barokní chrám Navštívení P. Marie z l. 1669–82. Na sev. okraji města bývalá židovská čtvrťž. Ochoz u Tišnova. 4
Prudká: u žel. zastávky krytá dřevěná lávka přes Svratku z r. 1899. Technická památka. Doubravník: městská památková zóna, radnice z poč. 17. stol., dům čp. 35, kaple sv. Anny z r. 1696, poutní kaple sv. Maří Magdaleny z r. 1897 a gotickorenesanční kostel Povýšení sv. Kříže z l. 1535–57. Nebezpečná jízda po silnici II. třídy s hustým automobilovým provozem v úseku Doubravník – Nedvědice. Černvír: pův. románský kostel Nanebevzetí P. Marie později upraven goticky a barokně. Krytý most přes řeku Svratku z r. 1718, technická památka. Nedvědice: v osadě Pernštejn krytý dřevěný most, technická památka. Pernštejn, dolní křižovatka: prudké stoupání a klesání. Pernštejn: známý rozsáhlý hrad. Dnešní podoba gotickorenesanční. Trasa pokračuje směr Bystřice nad Pernštejnem, Hlinsko, Praha.
Tr a s s e 1 | P r a g e r S t e g | 6 0 k m |
in t e r n a t io n a l
Brno, stadion FC Sparta X Brno, halle Rondo X Brno, Bystrc, hafen X Brno, burg Veveří X Veverská Bítýška X Čebín X Tišnov X Lomnice u Tišnova X Doubravník X Nedvědice X Pernštejn Brno, Stadion FC Sparta: bis zum Ausbau eines perfekten Radwegnetzes entlang der Flüsse Svitava und Svratka gibt es hier die Kreuzung internationaler Trassen 1, 4, 5. Brno, Halle Rondo: etwa 1 km vom Hauptbahnhof Brno. Gefährliche Überquerung von zwei Straßen. Brno: die zweitgrößte Stadt Tschechiens, knapp 400 000 Einwohner, geschichtlich das Verwaltungszentrum Mährens, die wichtigste Messestadt hierzulande, zahlreiche Stellen unter Denkmalschutz. Die Burg Špilberk, Altes Rathaus, Měnínská brána (Mönitzer Tor, an der Straße Orlí), Petrov – Kathedrale der Hl. Peter und Paul, Jakobskirche (Jakubské náměstí),. Thomaskirche und ehemaliges Augustinerkloster (Moravské náměstí), ehemaliges Kapuzinerkloster (Kapucínské náměstí), ehemaliges Mino-ritenkloster (Minoritská Straße), Neues Rathaus (Dominikánské náměstí), Dietrichsteinpalast und das Mährische Landesmuseum (Zelný trh – Krautmarkt), und der anliegende Biskupský dvůr (Bischofshof), Villa Tugendhat ( Černopolní Straße im Stadteil Černá Pole): ein bedeutendes Werk der Bauhausarchitektur – an der UNESCO Denkmalliste. Brno, Staré Brno: gefährliche Überquerung am Anfang der Vídeňská Straße. Brno, Výstaviště: das unikale Ausstellungszentrum mit einigen Hallen im Stil des Bauhauses, zahlreiche Messeveranstaltungen, am anliegenden Velodrom Sport-veranstaltungen und Konzerte. Brno, Museum Anthropos. Nachahmung eines Mamuten in wirklicher Größe. Unweit eine gefährliche Kreuzung. Brno, Jundrov, Brücke. Brno, Komín: Kirche des Hl. Laurentius. Im Abschitt Komín – Bystrc dichter Radverkehr und Säulen im Gehsteig, der als Radweg gekennzeichnet ist. Brno, Bystrc, Letenská lávka (Fußgängerbrücke): eine mögliche Abzweigung in das malerische Tal Údolí oddechu. Hübsche hügelige Trassen, Wiesen, ein Wildgehege. Brno, Bystrc, Mitte: Kirche des Hl. Johann des Taufers und Johann des Evangelisten. Geburtsort des Malers und Bildhauers Jakub Obrovský. Denkmal-geschützte Linde im Zentrum der Gemeinde. Am linken Ufer der Svratka der Brünner ZOO. Brno, Bystrc, Hafen: Brünner Stausee, auch Kníničská genannt. Bootverkehr bis Veverská Bitýška, akku-betriebene Schiffe. Fahrräder können befördert werden. Am ganzen rechten Stauseeufer droht Kollisionsgefahr mit PKW und Fußgängern! Podkomorské lesy: weiträumige Wälder im gegliederten Hügelkamm zwischen Bystrc, der Burg Veveří und der Gemeinde Ostrovačice. Hinterland bekannter tschechischer Novellen. Sehr hübsche Waldwege und eine Straße. Im Teil des Geländes wurde der Automotodrom Brno (der berühmte Masaryk-Ring) ausgebaut. Brno, Rakovec. Brno, Obora: Auto-Camping. Brno, Unter der Burg Veveří, Hafen: Die Ufer sind durch eine Fußgänger- und Radfahrbrücke verbunden. Am gegenüberliegenden Ufer eine beliebte, jedoch nicht besonders sichere Radfahrertrasse (Na Zouvalce sowie zwischen Junácká Wiese und Veverská Bítýška). Zwischen dem Hafen und der Burg gibt es eine neue Verbindung mit einer hübschen Holzbrücke. Brno, Pod hradem Veveří. Brno, nad hradem Veveří: Kreuzung. Die Burg Veveří: erster Beleg 1222. Aus jener Zeit stammt der Turm. Gegen Ende des 13. Jahrhunderts entstand eine frühgotische Burg mit zylindrischem Einkanteturm, einem Palast und einer Kapelle. Das seinerzeit in Mitleidenschaft gezogene historische Werk wird allmählich erfolgreich restauriert. U Matky Boží (Bei Mutter Gottes): Kapelle, ursprünglich spätromanisch vom Ende des 12. Jh., innen barockisiert. Das Gotische Wandbild Madonna mit Kind stammt wahrscheinlich vom Meister des Zyklus von Vyšší Brod. Veverská Bítýška: das seit 1446 belegte Dorf wurde 1481 zum Städtchen erhoben. Die spätgotiche Kirche vom 15. Jh. wurde im Stil des Spätbarocks 1771–82 umgebaut. Veverská Bítýška, Brücke über die Svratka. Tal des Bílý potok: Der Weiße Bach ist ein rechtseitiger Zufluss der Svratka. Von Veverská Bitýška eine gute, überwiegend asphaltierte Straße bis zur Hála Mühle (8 km) und zum Gehöfte Šmelcovna (10 km), weiter 5
durch das Tal bis zu Velká Bíteš, zum Teil schlecht befahrbare Oberfläche, einige Furtstellen. Chudčice, oberes Ende. Sentice. Čebín: Kirche des Hl. Georg, ursprünglich romanisch.Am Gipfel oberhalb eines verlassenen Steinbruchs ein Aussichtsturm (sehr steil – für Radfahrer ungeeignet). Eine gefährliche Überquerung einer Straße der II. Klasse. Drásov: Kirche der Erhebung des Hl. Kreuzes, früihgotisch aus der Hälfte des 13. Jh. Verlassener Bahnkörper zum Steinbruch Čebín. Kleine Ausstellung einer privaten Gartenbahn. Tišnov: Kirche des Hl. Wenzel aus der Zeit vor 1235. In der Stadtmitte einige Barockhäuser, Rathaus mit Jugendstilelementen aus dem Jahre 1905, Sparkasse im Bauhausstil, entworfen von B. Fuchs 1931. Mineralogische Börsen. Květnice: alleinstehender Hügel oberhalb der Tišnover Naturschutzstelle, mineralogische Fundstelle. Gewächs auf Kalksteinunterlage, Grotten, Stein- und Waldsteppe. Die Stege sind absolut ungeeignet für Fahrräder. Předklášteří: Kloster Porta coeli, gegründet 1233 von Königin Konstanz, Witwe nach Přemysl Otakar I. Klosterkirche d. Himmelfahrt Mariä im romanisch-gotischem Stil mit prächtigem gotischen Portal. Im Kloster ein Museum der Gegend Podhorácko. Lomnička. Šerkovice: ein Partisanendenkmal in der Gemeinde. Lomnice: städtische Denkmalzone, Schloss, Schlosspark, Kirche Mariä-hheimsuchung, erbaut 1669–82 im Frühbarockstil. Am nördlichen Stadtrand das ehemalige Judenviertel. Ochoz u Tišnova. Prudká: an der Bahnhaltestelle eine überdachte Holzbrücke über die Svratka von 1899. Technisches Denkmal. Doubravník: städtische Denkmalzone, Rathaus vom Anfang des 17 Jh., Haus Nr. 35, Kapelle d. Hl Anna von 1696, Wallfahrtskapelle der Hl. Maria Magdalene von 1897 und die Kirche der Erhöhung des hl. Kreuzes von 1535–57 im Frührenaisanzestil. Gefährliche Fahrt über die Straße der II. Klasse mit regem Kraftfahrverkehr auf der Strecke Doubravník – Nedvědice. Černvír: ursprünglich romanische Kirche d. Himmelfahrt Mariä, später gotisiert und barockisiert. Überdachte Brücke von 1718 über den Fluss Svratke, technisches Denkmal. Nedvědice: in der Gemeinde Pernštejn eine abgedeckte Holzbrücke, technisches Denkmal. Pernštejn, untere Kreuzung. Steil Bergauf-/Bergab. Pernštejn: eine bekannte, recht großzügig angelegte Burg. Das derzeitige Antlitz ist zum teil Gotik, zum Teil Renaissance. Die Trasse wird fortgesetzt in Richtung Bystřice nad Pernštejnem, Hlinsko, Praha.
Route 1| Prague track | 60 km |
in t e r n a t io n a l
Brno, FC Sparta stadium Brno, Rondo hall Brno, Bystrc, port Brno, Under the Castle Veveří X Veverská Bítýška X Čebín X Tišnov X Lomnice u Tišnova X Doubravník X Nedvědice X Pernštejn X
X
X
Brno, FC Sparta stadium: crossroads of international routes 1, 4, 5 until a perfect network of cycling trails will have been build along the rivers Svitava and Svratka. Brno, Rondo hall: about 1 km from the main railway station Brno. Dangerous crossing of two streets. Brno: the second largest city of ČR, close to 400 000 inhabitants, historically the administrative centre of Moravia, the trade fair centre number one in the country, municipal monument reservation. Špilberk, castle, Old town hall, Měnínská gate (Orlí str.), Petrov, cathedral of St. Peter and Paul, St. James church (Jakubské square), St. Thomas church and former monastery of the Augustinians (Moravské square), former Capuchin Friary (Kapucínské square), former Minorites Friary (Minoritská str.), New town hall (Dominikánské square), Dietrichstein Palace and Moravian Land Museum (Zelný market), Bishops Court (en-trance Zelný market), Villa Tugendhat (Černopolní street, city district Černá Pole). Essential work of functionalist architecture worldwide, UNESCO listed. Brno, Staré Brno: dangerous crossing at the beginning of Vídeňská street. Brno, Exhibition Centre: halls in the Bauhaus style, frequent trade fair events, sport events and concerts at the adjacent velodrom. Brno, Anthropos hall: museum. Macquette of a mammoth in actual size. A dangerous street crossing nearby. Brno, Jundrov, bridge. Brno, Komín: St. Lawrence church. The section Komín – Bystrc, marked as cycling track, has public lighting poles in the pavement. The cycling traffic tends to be lively. Brno, Bystrc, Letenská foot bridge: option to turn off to the picturesque valley Údolí oddechu. Nice hilly paths and meadows, deer park. Brno, Bystrc, centre: Church of St. John the Baptist and St. John the Evangelist. Birth place of painter and sculptor Jakub Obrovský. Protected lime tree at the centre of the city district. ZOO at the left bank of the river Svratka. Brno, Bystrc, boat port: The Brno dam lake called also Kníničská. Boat cruises between the barrage and Veverská Bítýška (using accumulator batteries). Transport of bicycles permitted. Danger of collisions with cars and pedestrians at the whole right bank of the dam lake! 6
The forests Podkomorské: vast forests covering the ridge between Bystrc, castle Veveří and Ostrovačice. Background of the popular novel of V. Mrštík. Very nice forest track and one road. A part of the territory serves for the motor racing ring of Brno (Masaryk Ring). Brno, Rakovec. Brno, Obora: car camping. Brno, Pod hradem Veveří, boat landing place: the banks are connected with a pedestrian and cycling bridge. The cycling track at the opposite bank is popular, but not particularly safe (Na Zouvalce and between Junácká louka and Veverská Bítýška). A new path with a nice wooden bridge between the landind and the castle. Brno, Pod hradem Veveří (Under the castle). Brno, nad hradem (above the castle), crossroads. Castle Veveří: documented since 1222. Dungeon from those times. An early gothic castle having a cylindrical dungeon with an edge, the palace and chapel were erected by the end of the 13 century. The derelict monument has been gradually and successfully renovated. At Holy Mother: chapel, originally late Romanesque 12th century style. Baroque interior. Gothic wall picture of Madonna witch Child, probably from the Master of the Vyšebrod Cycle. Veverská Bítýška: a village evidenced since 1446, Raised to borough in 1481. The late Gothic 15 century church was renovated in the late Baroque style in 1771–82. Veverská Bítýška, bridge over Svratka. The valley of Bílý potok: "The White brook" is a right hand tributary of Svratka. A nice and mostly asphalt road from Veverská Bitýška to the Hála mill (8 km) and a lonely country house Šmelcovna (10 km), further through the valley to Velká Bíteš, the surface often quite bumpy with a number of small fords. Chudčice, upper end. Sentice. Čebín: the church of St. George, originally in the Romanesque style. At the hilltop above a large former quarry a look-out tower has been built (very steep path, unsuitable for cycling). Dangerous crossing of a 2nd class road. Drásov: church of the Raising of the Holy Cross, early Gothic style, mid 13 cent. Derelict siding roadbed to the quarry Čebín. Small exhibition of a private garden railway. Tišnov: church of St. Wenceslas built before 1235. In the town centre a few Baroque houses. a town hall with elements of art nouveau style of 1905, and a functionalistic savings house by B. Fuchs of 1931. Stock exchanges of minerals. Květnice: solitary hill above Tišnov, national reservation, finding-place of minerals, limestone founded vegetation, caves, rock steppe and wood steppe. The paths are absolutely inappropriate for cycling. Předklášteří: the convent Porta coeli founded by queen Constance, the widow of Přemysl Otakar I. in 1233. Convent church of Assumption of Holy Mary in Romanesque-Gothic style with a superb Gothic portal. The convent hosts the Museum of the Podhorácko district. Lomnička Šerkovice: a partisan monument in the community. Lomnice: municipal reservation zone, castle, château park, church the of Visitation of the Blessed Virgin Mary, early Baroque 1669–82. The former Jewish district at the northern border of the town. Ochoz u Tišnova. Prudká: close to the railway station a roofed wooden pedestrian bridge over Svratka of 1899. Technical monument. Doubravník: municipal monument zone, city hall of the early 17th century, house no 35, chaplet of Holy Ann of 1696, pilgrimage chaplet of Holy Mary Magdalene of 1897 ad the Gothic renaissance church of the resizing of the holly cross of 1535–57. Dangerous ride over the road of 2nd class with dense car traffic between Doubravník – Nedvědice. Černvír: originally Romanesque church of the Assumption of Holy Mary, later Gothic and Baroque adaptations. Enclosed bridge over the river Svratka 1718, technical monument. Nedvědice: a roofed wooden bridge in Pernštejn. Technical monument. Pernštejn, lower crossing: Steep slope up/down. Pernštejn: famous and large castle fort. The present form is original Gothic/Renaissance. The trail continues in direction Bystřice nad Pernštejnem, Hlinsko, Praha.
Tr a s a 4 | S t e z k a B r n o- Ví d e ň | 6 8 k m | m e z in á r o d n í Brno, stadion FC Sparta X Modřice, Olympia X Židlochovice X Pasohlávky X Hevlín, hraniční přechod Brno, stadion FC Sparta: do doby vybudování dokonalé sítě cyklostezek podél Svitavy a Svratky křižovatka mezinárodních tras 1, 4, 5. Brno, nákupní zóna jih: hypermarkety. Modřice, Olympia: v obci barokní kostel sv. Gottharda z l. 1723–26, původně románský. Barokní fara v Masarykově ulici z doby kolem r. 1726. Na náměstí kaple sv. Václava novobarokní s kubistickými prvky. Tramvajové spojení s Brnem. Nákupní a zábavní centrum Olympia otevřeno r. 1999. 7
Rebešovice: zvonice na návsi z r. 1830, zámeček s kaplí sv. Doroty. Rajhradice: sýpka z r. 1809, kaple z l. 1896–7 a zvonice v Loučce z r. 1848. Rajhrad: r. 1048 založeno probošství břevnovských benediktinů. Podle projektu J. Santiniho postaven v l. 1722–39 barokní kostel sv. Petra a Pavla. Konvent a prelatura kláštera až z 19. stol. V parku u kláštera barokní socha sv. Jana Nepomuckého z pol. 18. stol. V obci pozdně barokní kostel Nalezení sv. Kříže z l. 1722–39 a pozdně barokní socha sv. Floriána z 18. stol. Technickou památkou je most přes rameno Svratky z l. 1760–61. Opatovice: kostel sv. Karla Boromejského. Blučina: pozdně renesanční radnice z r. 1602, kostel Nanebevzetí P. Marie s pozdně románským jádrem ze 13. stol. Barokní morový sloup z doby kolem r. 1720. Při silnici od Moutnice barokní boží muka z 18. stol. Kopec Výhon s ovocnými sady a vynikajícím rozhledem na Dyjskosvratecký úval dokladuje strategickou polohu sídlišť starých kultur. Na kole přístupné od křižovatky silnic u dálnice. žŽidlochovice: renesanční zámek r. 1592. Přestavba na reprezentační barokní sídlo v l. 1722–28, empírové stavební úpravy v l. 1844–45. Od r. 1918 majetekem československého státu. Od r. 1924 letním sídlem prezidenta T. G. Masaryka. Dnes reprezentační místo významných mezistátních setkání. U zámku přístupný přírodně-krajinářský park. Renesanční radnice z r. 1559, přestavená empírově. Naproti secesně přestavený dům r. 1911, na nám. Míru secesní Národní dům z r. 1912 a novorenesanční dům č. 28 z 2. pol. 19. stol. Vrcholně barokní farní kostel Povýšení sv. Kříže z l. 1717–30. Hrušovany u Brna: býv. cukrovar z l. 1916–18. Velký závod na výrobu pórobetonu. žŽabčice: sýpka z r. 1713 na dvoře statku. Přísnotice: kříž při silnici do Vranovic ze 17. stol., připomínající vpád Tatarů na Moravu r. 1663. Vranovice: R. 1515 vystavěn most přes Svratku mezi Vranovicemi a Pouzdřany. Stavba železnice Vídeň-BřeclavBrno r. 1839. 7. 7. 1839, kdy byl vypraven první vlak, došlo zde k první železniční nehodě ve střední Evropě. Plačkův les a říčka Šatava: přírodní rezervace, lužní les, zimoviště orla mořského. Ivaň: klasicistní kostel sv. Bartoloměje z r. 1791 a pozdně barokní fara z 2. pol. 18. stol. Ivaň, rozc. Nebezpečný přejezd silnice I. tř. Pasohlávky: raně barokní kostel sv. Anny ze 17. stol. Koupání a rekreace u Horní Novomlýnské nádrže, počet obyvatel obce se v době rekreační špičky výrazně zvyšuje. Rybolov, vodní sporty, kempy a penziony. Cyklistický okruh okolo autokempu Merkur vede po březích nádrží Nové Mlýny. Vodní dílo Nové Mlýny: tři přehradní nádrže na Dyji (v součtu 32 km2), voda pro závlahy, energetické využití (Dolní nádrž), možnost regulovat vodní stavy (pozitivní vliv na odtok při povodních r. 1997) a široké možnosti rekreace a rybaření. Stavbou zničen ekosystém lužních lesů na soutoku Jihlavy, Svratky a Dyje. Střední nádrž je rezervací („Věstonická nádrž“). Hradisko: návrší sev. od Horní Novomlýnské nádrže. Pozůstatky římské vojenské stanice z l. 166 až 181 na severní hranici římského impéria na styku s germánskými kmeny. Unikátní nálezy velitelské budovy, lázní s přívodem vody, cihel s římskými nápisy, mincí, keramiky, spon a brnění. Ojedinělá lokalita na našem území. Brod n. Dyjí: kostel sv. Jana Nepomuckého z r. 1770 z období přechodu baroka do klasicismu. Výrazný dvojdům čp. 83 klasicistní. Drnholec, rozc. Drnholec: renesanční zámek z r. 1583, v 18. stol upraven barokně až klasicistně. Pozdně barokní kostel Nejsvětější Trojice z let 1750–57, pozdně renesanční fara, býv. renesanční radnice s letopočtem 1591, měšťanské empírové domy a barokní sousoší P. Marie z r. 1718. V Drnholci a okolí je velmi nízký roční srážkový úhrn, výrazně se zde projevuje nízká nadmořská výška a srážkový stín Českomoravské vrchoviny. Novosedly: raně gotický kostel sv. Oldřicha ze 13. stol. Na návsi mariánský sloup z 18. stol. Slanisko Novosedly: přírodní rezervace, lokalita vzácných druhů slanomilných rostlin a slanomilného hmyzu. Nový Přerov: původní kaple přestavěna r. 1690 na barokní kostel. Nový Přerov, jižní rozc. Přerovský vrch: kavylová step. Jevišovka, jižní rozc. Trávní Dvůr, rozc.: národní přírodní rezervace, zbytky lužního lesa kolem starého ramene Dyje. Olšové lesíky, louky, rákosiny, malé trvalé vodní plochy. Ornitologicky významná lokalita. Hevlín: pozdně barokní kostel Nanebevzetí P. Marie z 18. stol. s bohatě vybaveným interiérem. Gotická kamenná boží muka u kostela a sochy sv. Filipa, sv. Jana Nepomuckého a sv. Rocha z pol. 19. stol. Hevlín, hran. přechod. Trasa pokračuje směr Wien.
Trasse 4 | Bernsteinweg, Brno-Wien | 68 km | international Brno, stadion FC Sparta X Modřice, Olympia X Židlochovice X Pasohlávky X Hevlín, Grenzübergang Brno, Stadion FC Sparta: bis zum Ausbau eines perfekten Radwegnetzes entlang der Flüsse Svitava und Svratka gibt es hier die Kreuzung internationaler Trassen 1, 4, 5. Brno, Shopping Zone Süd: Hypermärkte. 8
Modřice, Olympia: in der Gemeinde eine Barockkirche des Hl. Gotthard von 1723–26, ursprünglich romanisch. Ein Barockpfarrhaus in der Masarykstraße, erbaut um 1726. Die Kapelle des Hl. Wenzel am Platz im Stil des Neubarocks mit kubistischen Elementen. Straßenbahnverbindung mit Brno. Das Shopping- und Vergnügungszentrum Olympia, eröffnet 1999. Rebešovice: Glockenturm am Dorfplatz, erbaut 1830, Schlösschen mit der Kapelle der Hl. Dorothea. Rajhradice: Speicher von 1809, Kapelle von 1896–7 und ein Glockenturm in Loučka von 1848. Rajhrad: in 1048 wurde die Probstei der Benediktiner aus Břevnov gegründet. Die Barockkirche des Hl. Peter und Paul nach dem Projekt von J. Santini wurde zwischen 1722–39 erbaut. Das Konvent und die Klosterprelatur wurden erst im 19. Jh. gebaut. Im Klosterpark befindet sich eine Barockstatue de Hl. Jan Nepomucký von der Mitte des 18. Jh. In der Gemeinde gibt es eine Kirche der Findung des Hl. Kreuzes im Spätbarock (1722–39) und auch die Spätbarockstatue des H. Florian entstammt dem 18 JH. Ein technisches Denkmal ist die in 1760–61 erbaute Brücke über einen Arm der Svratka. Opatovice: Kirche des Hl. Karl Boromeus. Blučina: Rathaus (1602) im Stil der Renaissance, Kirche der Himmelfahrt Mariä mit einem spätromanischen Kern aus dem 13. Jh. Die Pestsäule entstand in der Zeit um 1720. An der Straße von Moutnice steht eine Passionssäule vom 18. Jh. Der Hügel Výkon mit Obstgärten und ausgezeichneter Aussicht auf das ganze Flachtal Dyjskosvratecký úval belegt die strategische Lage der Siedlungen alter Kulturen. Für Radfahrer zugänglich von der Straßenkreuzung bei der Autobahn. Žžidlochovice: Renaisanceschloss von 1592, umgebaut zu einem repräsentativen Sitz im Barockstil der Jahre 1722–28, Empire-Umbauten zwischen 1844–45. Seit 1918 Besitz des tschechoslowakischen Staates. Seit 1924 eine Sommerresidenz des ersten Präsidenten T. G. Masaryk. Derzeit ein repräsentativer Ort bedeutender zwischenstaatlicher Treffen. Der anliegende natürliche Landschaftspark am Schloss ist zugänglich. Das im Stil der Renaissance gebaute Rathaus (1559) wurde im Empirestil abgeändert. Das gegenüberliegende Haus wurde in 1911 im Jugendstil adaptiert, dasselbe gilt für das Nationalhaus (1912), das Haus Nr. 28 aus der zweiten Hälfte des 19. Jh. trägt Eemente der Neu-renaissance. Die Pfarrkirche der Erhöhung des Hl. Kreuzes (1717–30) ist ein Beispiel des kulminierenden Barocks. Hrušovany u Brna: ehemalige Zuckerfabrik, erbaut 1916–18. Ein großes Werk für die Herstellung von Porenbeton. Žžabčice: Speicher von 1713 als Teil des Gehöftes. Přísnotice: Kreuz aus dem 17. Jh. an der Straße nach Vranovice, zum Andenken des Überfalls Mährens durch die Tataren in 1663. Vranovice: Die Brücke über Svratka zwischen Vranovice und Pouzdřany wurde 1515 erbaut. Die Eisenbahnstrecke Wien-Břeclav-Brno ist 1839 datiert. Am 7. 7. 1839, als der erste Zug rollte, ist es gerade hier zum ersten Eisenbahnunfall in Mitteleuropa gekommen. Der Wald Plačkův les und das Flüsschen Šatava: Naturschutzgebiet, Auwald, Winterungsrot des Meeradlers. Ivaň: eine klassizistische Bartholomäuskirche von 1791 und ein Pfarrhaus aus der 2. Hälfte des 18. Jh. im Stil des Spätbarocks. Ivaň, Kreuzung. Gefährliche Überquerung einer Straße I. Klasse. Pasohlávky: Frühbarockkirche der Hl. Anna aus dem 17. Jh. Baden und Erholung am Stausee Horní Novomlýnská. Die Einwohnerzahl der Gemeinde steigt in der Urlaubssaison erheblich. Fischfang, Wassersporte, Campingplätze und Pensionen. Der Radring am Autocamping Merkur führt entlang der Ufer der Nové Mlýny Wasserfläche. Wasserstauwerk Nové Mlýny: drei Stauseen auf der Thaya (insgesamt 32 km2), das Wasser dient für Bewässerungszwecke und Energiegewinnung (der untere See), und bietet auch die Möglichkeit, die Wasserstände zu regulieren (positive Einwirkung auf den Durchfluss während des Hochwassers in 1997) und eine ganze Palette von Erholungsaktivitäten sowie Fischfang. Allerdings ist das Ökosystem von Auwäldern am Zusammenfluss der Jihlava, Svratka und Dyje (Thaya) zum Opfer gefallen. Der mittlere Stausee ist ein Naturschutzgebiet („Věstonická nádrž“). Hradisko: der Anhöhe nördlich des oberen Stausees (Horní Novomlýnská nádrž) gibt es Überreste einer römischen militärischen Station aus den Jahren 166 bis 181: an der nördlichen Grenze des römischen Imperiums, an der Kontaktlinie mit germanischen Stämmen. Unikale Fundstelle: Kommandantur, Bad mit Wasserzuleitung, Ziegel mit römischen Aufschriften, Münzen, Keramik, Spangen und Harnisch. Hierzulande durchaus einmalig. Brod n. Dyjí: Kirche des Hl. Jan Nepomuk (1770) aus der Übergangszeit zwischen Barock und Klassizismus. Ein auffallendes klassizistisches Doppelhaus Nr. 83. Drnholec, Kreuzung. Drnholec: Renaissanzeschlosss vom Jahre 1583, im 18. Jh. umgebaut im Stil des bereits klassizistisch wirkenden Barocks. Dem Spätbarock entstammen auch die Kirche der Allerheiligsten Dreieinigkeit (1750–57), das Pfarrhaus und das Rathaus, ursprünglich im Stil der Renaisance, datiert 1591. Bürgerhäuser gibt es im Stil des Empire. Die Statuengruppe der Jungfer Maria ist 1718 datiert. In Drnholec und seiner Umgebung sind die jährlichen Gesamtniederschläge sehr gering, die kleine Überseehöhe sowie der Niederschlagsschatten der Böhmisch-Mährischen Änhöhe wirken hier in Verbund. Novosedly: frühgotische Kirche des Hl. Ullrich vom 13. Jh. Am Dorfplatz eine marianische Säule vom 18. Jh. Slanisko Novosedly: Naturschutzgebiet, ein Ort seltener Arten von salzliebenden Pflanzen sowie Insekten.
9
Nový Přerov: die ursprüngliche Kapelle wurde 1690 auf eine Barockkirche umgebaut. Nový Přerov, südliche Kreuzung. Přerovský anhöhe: ein Hügel mit Steppengras. Jevišovka, südliche Kreuzung. Trávní Dvůr, Kreuzung.: nationales Naturschutzgebiet, Überreste des Auwaldes am alten Arm der Thaya. Kleine Erlenhaine, Wiesen, Rohrgras, kleine ständige Wasserflächen. Ornithologisch von Bedeutung. Hevlín: Spätbarockkirche d. Himmelfahrt Mariä vom 18 Jh. mit reichhaltigem Inneren. Eine gotische steingemetzte Passionssäule an der Kirche und Statuen der Hl. Filip, Hl. Jan Nepomuk und Hl. Roch aus der Mitte des 19. Jh. Hevlín, Grenzübergang. Die Trasse setzt fort in Richtung Wien.
Route 4 | Amber trail, Road Brno-Vienna | 68 km | international Brno, FC Sparta stadium X Modřice, Olympia X Židlochovice X Pasohlávky X Hevlín, border poin Brno, FC Sparta stadium: crossroads of international routes 1, 4, 5, until a perfect network of cycling tracks will have been built along the rivers Svitava and Svratka. Brno, shopping Zone South: hypermarkets. Modřice, Olympia: the church of Holy Gotthard of 1723–26, Baroque style upon a Romanesque foundation. The rectory in the Masaryk street, built in 1726, is also Baroque. The chapel of St. Wenceslas in the square is New Baroque with some elements of cubism. Tramline connection with Brno. The shopping and leisure centre Olympia operates since 1999. Rebešovice: belfry of 1830 in the village square, summer castle with chapel of St. Dorothy. Rajhradice: barn of 1809, chapel of 1896–7 and belfry in Loučka of 1848. Rajhrad: the provoship of the břevnov-based Benedict order was founded as early as 1048. The Baroque church of St. Peter and Paul according to a project by J. Santini was built 1722–39. The convent and the prelate residence of the monastery were built in the 19th century. The sculpture of Holy Jan Nepomucký of mid 18th century standing in the park of the monastery is in the Baroque style, as well as the church of the Finding of the Holy Cross (1722–39) and the sculpture of St. Florian of the 18th century. The bridge over an arm of Svratka dated 1760–61 is a technical monument. Opatovice: church of St. Charles Boromeus. Blučina: the town hall of 1602 in late Renaissance, the church of the Assumption of Virgin Mary has a late Romanesque nucleus of the 13th century. The Baroque plague column was built in 1720. The wayside column at the road from Moutnice dates back to the 18th century. The hill Výhon with orchards and a superb vista of the broad valley called Dyjskosvratecký úval testify to the strategic location of dwellings of praehistoric cultures. If riding a bike, the hill is accessible from the crossroads at the motorway. Žžidlochovice: Renaissance castle of 1592. Re-structured to a representative Baroque residence in 1722–28, Empire adaptations in 1844–45. Since 1918 property of the Czechoslovak state. Since 1924 the summer residence of president T. G. Masaryk. At the present day it is a representative place for important interstate visits. The natural landscape park at the castle is open. The Renaissance town hall of 1559 has been renovated in the Empire style. Opposite to it an interesting Jugendstil house (restructured in 1911), at the square nám. Míru the National house (1912) is also an example of the Jugendstil, whereas house No 28 of the 2nd half of 19th century is in the style of New Renaissance. The culminating Baroque style is represented by the parish church of the Rising of the Holy Cross of 1717–30. Hrušovany u Brna: former sugar mill built 1916–18. Large plant producing foam concreteu. Žžabčice: barn of 1713 at a farmyard. Přísnotice: cross wayside to Vranovice of 17th century, commemorating the Tartar invasion to Moravia in 1663. Vranovice: The bridge over Svratka between Vranovice and Pouzdřany was built 1515. The first railroad connecting Vienna and Brno over Břeclav was built 1839. The first train running on the 7th July 1839 suffered the first railway accident in Central Europe in this place. Plačkův forest and small river Šatava: natural reservation, wet forest, winter habitat of sea eagle. Ivaň: St. Bartholomew's church in the Classicist style of 1791 and late Baroque parsonage of the 2nd half of the 18th century. Ivaň, crossroads Dangerous crossing of the 1st class road. Pasohlávky: early Baroque church of St. Anne of the 17th century. Bathing and leisure at the Upper Novomlýnské artificial lake; the number of inhabitants markedly rises during the recreation peak. Fishing, water sports, camping, boarding houses. A cycling track around the camping Merkur leads upon the banks of the Nové Mlýny dam lakes. Water work Nové Mlýny: three artificial lakes at the river Dyje (totalling 32 square kilometres), for irrigation, power production (Dolní), for regulating the water levels (positive effect upon the through-flow during the floods of 1997) as well as a broad scope of leisure activities and fishing. However, this project damaged the original environmental system of wet forests at the confluence of Jihlava, Svratka and Dyje. The middle lake (Věstonická) is a reservation. 10
Hradisko: plateau at the north of the Upper dame lake. Remnants of a military station of the Romans from the period of 166 to 181 at the northern border of the Roman Empire, at the contact line with Germanic tribes. Unique findings of the commanders building, of a Roman spa including water conduits, bricks with Roman inscriptions, cash, ceramics, buckles and harness. An un-matched finding site in this country. Brod n. Dyjí: church of St. Jan Nepomuk of 1770, the transition period between Baroque and Classicism. Interesting Classicist double house No 83. Drnholec, crossing Drnholec: renaissance chateau built 1583, adapted in the Baroque/Classicist style in the 18th century. Late baroque church of the Holy Trinity built 1750–57, the late Renaissance parsonage, the town hall dated 1591, originally in the Renaissance style, burger houses in the Empire style and Baroque sculpture of Virgin Mary dated 1718. Drnholec and its surroundings are noted for very low annual precipitation average, the low height above sea level and the precipitation shade of the Bohemian-Moravian Highlands combine to this effect. Novosedly: early Gothic church of St. Ulrich of the 13th century. A Marian Column of the 18th century stands in the village square. Salt Field Novosedly: national reservation, area of rare species of salt loving plants and insects. Nový Přerov: original chapel rebuilt in 1690 to a Church in the Baroque style. Nový Přerov, south crossing Přerovský hill: feather- grass steppe. Jevišovka, south crossing Trávní Dvůr, crossing: national natural reservation, remnants of a wet forest at the old arm of river Dyje. Small alder woods, meadows, reeds and bulrushes, small permanent water surfaces. Important area for ornithologists. Hevlín: late-Baroque church of the Assumption of Holy Mary of the 18th century with rich internal decoration. Gothic column of the stone built Crucifixion at the church. Statues of saints: Holy Philip, Jan Nepomuk and Holy Roch of mid 19th century. Hevlín, border check point The Route continues in direction Vienna.
Tr a s a 5 | Ja n t a r o vá s t e z k a | 5 5 k m |
m e z in á r o d n í
Brno, stadion FC Sparta X Brno, Obřany X Adamov X Blansko X Skalní Mlýn X Sloup X Skelná Huť, rozc. Brno, stadion FC Sparta: do doby vybudování dokonalé sítě cyklostezek podél Svitavy a Svratky křižovatka mezinárodních tras 1, 4, 5. Nebezpečné přejezdy několika frekventovaných ulic. Brno, Zábrdovice: barokní kostel Nanebevzetí P. Marie z l. 1661–68. Budovy býv. premonstrátského konventu – vojenská nemocnice. Poblíž koupaliště. Brno, Obřany: nad řekou Svitavou vých. od obce hradiště lidu popelnicových polí. Hády: dominanta vých. okolí Brna, nejjižnější výběžek Moravského krasu. Býv. těžba vápenců ve velkolomech. Vynikající rozhledové místo nad Brnem. Národní přírodní rezervace Hádecká planinka. Bílovice n. Svitavou: novogotický kostel sv. Cyrila a Metoděje z l. 1908–13 ovlivněn secesí. V minulosti pobyty významných osobností (Rudolf Těsnohlídek, S. K. Neumann, bratři Čapkové). Východiště do „kraje lišky Bystroušky“. Malužín: přírodní rezervace na pravém břehu Svitavy. Adamov: ráz města dán podnikem Adast a panelovou výstavbou. Adamovské strojírny se starou tradicí. Novogotický kostel sv. Barbory z l. 1855–57. Uvnitř část oltáře z kláštera ve Zwettlu, vynikající dílo pozdní gotiky z l. 1516–25. Nový hrad, rozc. u studánky pod hradem: zřícenina rozlehlého gotického hradu nad Svitavou. Od rozcestí možno po strmé lesní silnici dojet téměř až ke hradu (trasa 5119). Nový hrad, rozc. na hlavní silnici. Hustý provoz motorové dopravy na silnici jižně od Blanska. Blansko, jih. Blansko, soutok Svitavy a Punkvy: křižovatka na j. okraji Blanska. Blansko: koncem 17. stol. zde vznikla huť, základ železářství. Zámek z r. 1574, dnes Muzeum Moravského krasu, dějin železářství a umělecké litiny. Pův. románský kostel sv. Martina přestavěn v l. 1707 až 1710. Nejstarší dřevěný kostel v ČR z r. 1601–1640, přemístěný v r. 1936 z Podkarpatské Rusi. Budova Adastu z 19. stol. ve slohu tudorské gotiky. V Blansku působil Dr. Jindřich Wankel, mj. objevitel významných nálezů z doby halštatské v jeskyni Býčí skála. Hustý provoz motorové dopravy na silnici v údolí Punkvy u Blanska. Skalní Mlýn: hotel. Ve směru jízdy vlevo můžete jet Pustým žlebem, dojedete k Punkevním jeskyním (v terénu neznačeno) a před Sloupem se opět napojíte na trasu 5. Vynecháte ale Kateřinskou jeskyni a jeskyni Balcarku. Trasa 5 od Skalního mlýna vede Suchým žlebem, (který se táhne až k Holštejnu). V obou žlebech je velké množství jeskyní a vápencových skalních útvarů. Pustý žleb: bezvodé krasové údolí, táhnoucí se od Sloupu ke Skalnímu mlýnu. Ve žlebu se nachází více než 11
450 veřejnosti nepřístupných jeskyní a přístupné Punkevní jeskyně. Až 90 m vysoké vápencové stěny. Punkevní jeskyně: veřejnosti přístupné jeskyně. Objeveny K. Absolonem v l. 1909–33. Prohlídková trasa vede nejdříve suchou částí, pak na dno propasti Macocha a zpět plavbou na podzemní Punkvě. Blansek, rozc.: zřícenina hradu z 13. stol. nad Pustým žlebem naproti Punkevním jeskyním. Kola nutno nechat a hlídat ve žlebu a vystoupat po pěší zelené trase, nebo přijet polní cestou od Nových Dvorů. Koňský spád: silně zaškrcený meandr v Pustém žlebu, na jeho úpatí proražen vchod do Amatérské jeskyně, která s okolními jeskyněmi Sloupsko-šošůvskými, Punkevními a dalšími tvoří jediný systém o délce 35 km. Punkva: krasový tok, vznikající v Amatérské jeskyni soutokem Sloupského potoka a holštejnské Bílé vody. Protéká Macochou a vyvěrá ve výtoku Punkvy. Povrchově teče spodní částí Pustého žlebu. U Blanska ústí do Svitavy. Kateřinská jeskyně: objevena r. 1909 skupinou K. Absolona, délka chodeb je 500 m, z toho zpřístupněno je 300 m, významné nálezy koster jeskynních medvědů. Macocha, rozc.: vzdálenost k propasti 1 km. Macocha: světově známá propast hluboká 138,7 m (měřeno k hladině Dolního jezírka). Jezírko je hluboké 48,9 m, celková hloubka propasti je tedy 187,6 m. Ústí má impozantní rozměry 76×174 m a přibližně oválný tvar. Propast vznikla zřícením stropu mohutné jeskyně. Dnem (součást prohlídkové trasy Punkevních jeskyní) protéká říčka Punkva, na dně dvě jezírka: Horní a Dolní. Spojení s Pustým žlebem kabinkovou lanovkou – přeprava kol povolena. Jeskyně Balcarka: objevena v l. 1923–24 obyvateli Ostrova, veřejnosti zpřístupněna v roce 1936 a 1938. Ostrov u Macochy: pozdně barokní kostel sv. Maří Magdalény – cca 100 m pod kostelem u silnice Ostrovská propast uzavřená mříží, v obci propadání potoka Lopače. Větrný mlýn z 2. pol. 19. stol. Přírodní rezervace Balcarova skála a Vintoky (krasové jevy). Sloupsko-šošůvské jeskyně: složitý jeskynní systém na ponorech Sloupského potoka. Spodním patrem protéká ponorný Sloupský potok (ponor pod skálou Hřebenáč u vchodu do jeskyní), část horního patra (1,2 km) je zpřístupněna pro veřejnost. Východ z jeskyní v jeskyni Kůlna – tunelovitá jeskyně, nejvýznamnější sídliště neandrtálského člověka v ČR, nálezy kosterních pozůstatků, kamenných nástrojů a kostí ulovených zvířat. Za okupace podzemní továrna. Systém Sloupsko-šošůvských jeskyní propojen z Macochou a Amatérskou jeskyní. Sloup: kostel P. Marie Bolestné s dvěma věžemi vysokými 42 m z l. 1751–54. žŽdárná, rozcestí vých. od obce: trasa dále vede po silnici II. třídy s hustým provozem a nebezpečnými místy. Skelná Huťž, rozc.: huť zanikla r. 1913. Trasa pokračuje směr Protivanov, Olomouc, Přerov, Hranice, Starý Jičín, Ostrava.
Tr a s s e 5 | B e r n s t e in - w e g | 5 5 k m | in t e r n a t io n a l Brno, stadion FC Sparta X Brno, Obřany X Adamov X Blansko X Skalní Mlýn X Sloup X Skelná Huť, Kreuzung Brno, stadion FC Sparta: bis zum Ausbau eines perfekten Radwegnetzes entlang der Flüsse Svitava und Svratka gibt es hier die Kreuzung internationaler Trassen 1, 4, 5. Gefährliche Überfahrten einiger Straßen mit regem Verkehr. Brno, Zábrdovice: Barockkirche der HimmelfahrtMariä von 1661–68. Ge-bäude des ehemaligen Konventes der Prämonstratenser – derzeit Militärkranken-haus. Stadtbad in der Nähe. Brno, Obřany: oberhalb des Flusses Svitava östlich der Gemeinnde eine Burgstätte des Volkes der Aschenkrüge. Hády: eine Dominante des östlichen Randes von Brno, der südlichtse Ausläufer des Mährischen Karstes. Ehemalige Kalksteingewinnung in großen Steinbrüchen. Ausgezeichnete Aussichtsstelle oberhalb der Stadt. Nationales Naturschutz-gebiet Hádecká planinka. Bílovice n. Svitavou: neugotische Kirche der Hl. Cyrill und Methodius (1908–13), beeinflußt vom Jugendstil. Seinerzeit durch Aufenthalte bedeutender Persönlichkeiten gekennzeichnet (Rudolf Těsnohlídek, S. K. Neumann, Gebrüder Čapek). Ausgangspunkt in die „gegend des schlauen Füchsleins“. Malužín: Natursctutzstelle am rechten Ufer der Svitava. Adamov: Der Charakter der Stadt ist durch den Betrieb Adast mit den begleitenden Plattenhäusern geprägt. Adamovské strojírny (Maschinenwerke von Adamov) besitzen alte Tradition. Die neugotische Kirche der Hl. Barbara wurde 1855–57 erbaut. Ein Teil des Altars stammt aus dem Kloster in Zwettel, ein hervorragendes Werk der Spätgotik, datiert 1516–25. Nový burg, Kreuzung am Brunnen unter der Burg: eine Ruine einer einst großen gotischen Burg oberhalb der Svitava. Von der Kreuzung kann man über eine steile Waldstraße fast bis zur Burg gelangen (Trasse 5119). Nový burg, Kreuzung der Hauptstraße. Sehr viel Kraftwagenverkehr auf der Straße südlich von Blansko. Blansko, Süd. Blansko, Zusammenfluss der Svitava und Punkva Kreuzung am südlichen Stadtrand. Blansko: gegen Ende des 17. Jh. entstand hier eine Hütte als Grundlage der Eisenwerke. Schloss von 1574, derzeit Museum des Mährischen Karstes, der Geschichte der Eisenwerke und des Bildgusses. Die ursprünglich romanische Martinskirche, umgebaut zwischen 1707 bis 1710. Die älteste Holzkirche Tschechiens, stammend aus den Jahren 1601–1640, in 1936 aus dem Karpatenrussland übertragen. Das Adastgebäude aus dem 19. Jh. im Stil der Tudor-Gotik. In Blansko war Dr. Jindřich Wankel tätig, der u.a. bedeutende Funde aus 12
der Hallstattzeit in der Grotte Býčí skála entdeckte. Dichter Verkehr auf der viel bafahrenen Straße im Punkvatal bei Blansko. Skalní mühle: Hotel. In Richtung der Fahrt kann man links durch Pustý talmulde bis zu Punkevní jeskyně (Grotten) gelangen (nicht gekennzeichnet im Gelande) und vor Sloup wieder die Trasse 5 aufnehmen. Dabei werden allerdings die Grotten Kateřinaská und Balcarka herausgelassen. Die Trasse 5 fürt von Skalní mlýn durch Suchý talmulde (der sich übrigens bis zu Holštejn zieht). In beiden tief eingeschnittenen Tälern gibt es zahlreiche Grotten sowie Felsengebilde aus Kalkstein. Pustý talmulde: ein wasserloses Karsttal, das sich von Sloup zum Skalní Mlýn zieht. Hier befinden sich über 450 Grotten, die der Öfentlichkeit unzugänglich sind, aber auch die zugänglichen Grotten Punkevní. Die Kalksteinwände sind bis 90 m hoch. Punkevní grotte: öffentlich zugängiche Grotten. K. Absolon entdeckte sie zwischen 1909–33. Der Rundgang führt vorerst durch den trockenen Teil, dann zum Boden der Schlucht Macocha und zurück in Form von Kahnfahrt über den unterirdischen Fluss Punkva. Blansek, Kreuzung: Burgruine vom 13. Jh. über dem Pustý žleb, gegenüber den Punkevní Grotten. Die Fahrräder sind unten – allerdings überwacht – zu belassen. Zu Fuß kann man über den grün gekennzeichneten Weg aufsteigen, oder über einen Feldweg von Nové dvory mit Fahrrad dorthin gelangen. Koňský neige: ein sehr enger Mäander im Pustý žleb, an dessen Fuß der Eingang in die Amateurgrotte durchbrochen wurde; diese bildet mit den umliegenden Grotten Sloupsko-šošůvské, Punkevní und einigen weiteren ein einziges System von 35 km Länge. Punkva: Karstströmung, die in Amateurgrotte als Zusammenfluss des Baches Sloupský und der Holsteiner Bílá voda ihren Anfang hat. Dieser Fluss strömt durch den Macocha-Komplex und quillt im Ausfluss von Punkva. Er fließt oberirdisch durch den unteren Teil des Pustý žleb und mündet in die Svitava bei Blansko. Kateřinská grotte: die Grotte wurde in 1909 von der Absolon Gruppe entdeckt. Die Länge der Gänge beträgt 500 m, davon sind 300 m erschlossen. Bedeutende Knochenfunde von Grottenbären. Macocha, Kreuzung: Entfernung von der Schlucht 1 km. Macocha: weltberühmte Schlucht von 138,7 m Tiefe, gemessen zum Wasserspiegel des unteren Sees. Der ist allerdings 48,9 m tief, daher beträgt die Gesamttiefe des Abgrundes 187,6 m. Die Öffnung hat imposante Abmessungen 76×174 m und entspricht in etwa einem Oval. Die Schlucht entstand durch Zusammenbruch der Decke einer mächtigen Grotte. Am Grund fließt die Punkva durch (Bestandteil des Rundganges der Punkevní Grotten). Am Boden gibt es zwei Seen, den Oberen und den Unteren. Eine Verbindung mit dem Pustý žeb wird mit Kabinenseilbahn ermöglicht – Beförderung von Fahrrädern gestattet. Balcarka Grotte: in 1923–24 von Einwohnern der Gemeinde Ostrov entdeckt, in 1936 und 1938 für die Öffentlichkeit erschlossen. Ostrov u Macochy: Spätbarockkirche der Hl. Maria Magdalene. Etwa 100 m unter der Kirche befindet sich neben der Straße die mit Gitter abgeschlossene Schlucht von Ostrov, in der Gemeinde schwindet der Bach Lopač in den Untergrund. Die Windmühle entstammt der 2. Hälfte des 19. Jh. Balcarova skála und Vintoky (Karsterscheinungen) sind Naturschutzstellen. Sloupsko-šošůvské Grotten: ein kompliziertes Grottensystem mit unterirdischen Abschnitten des Baches Sloupský. Durch das untere Stockwerk führt der unterirdische Bach (er vertieft sich unter das Erdreich am Felsen Hřebenáč neben dem Grotteneingang), ein Teil des oberen Stockwerkes (1,2 km) ist zugänglich für die Öffentlichkeit. Der Ausgang aus den Grotten in Kůlna – eine tunnelartige Grotte. Dies ist die bedeutendste Siedlung des Neandertaler Menschen hierzulande, Funde von Überresten von Skeletten, Werkzeugen aus Stein sowie Knochen von Jagdtieren. Im zweiten Weltkrieg gab es hier eine unterirdische Fabrik. Das System der Grotten Sloupsko-šošůvské ist mit der Macocha sowie der Amatérkská Grotte verbunden. Sloup: Kirche der Schmerzensmaria mit zwei 42 m hohen Türmen, erbaut 1751–54. Žždárná, Kreuzung östlich der Gemeinde: die Trasse führt weiter über eine Straße der II, Klasse mit dichtem Verkehr und gefährlichen Stellen. Skelná Huťž, Kreuzung.: eine Glashütte ging hier 1913 zugrunde. Die Trasse setzt fort in Richtung Protivanov, Olomouc, Přerov, Hranice, Starý Jičín, Ostrava.
Route 5| Amber trail | 55 km | Brno, stadion FC Sparta
X
Brno, Obřany
X Adamov X
Blansko
X
in t e r n a t io n a l
Skalní Mlýn X Sloup X Skelná Huť, crossing.
Brno, FC Sparta stadium: crossroads of international routes 1, 4, 5, until a perfect network of cycling tracks will have been built along the rivers Svitava and Svratka. Dangerous crossings of a few lively streets. Brno, Zábrdovice: church of the Assumption of Virgin Mary in the Baroque style of 1661–68. The buildings of the former Premonstate monastery serve as military hospital. Swimming pool and bath close by. Brno, Obřany: walled praehistoric settlement of the people of urn fields above the river Svitava at the east side. Hády: dominant formation of the east margin of Brno, the southmost extremity of the Moravian Karst. Former a large limestone quarry. Excellent vista point above Brno. National natural res-ervation Hádecká planinka (Plateau). 13
Bílovice n. Svitavou: New Gothic church of Hl. Cyril and Methodius (1908–13) influenced by Art Nouveau. Important personalities used to make here their holidays (Rudolf Těsnohlídek, S. K. Neumann, brothers Karel and Josef Čapek). Starting point to the "country of the Cunning Little Vixen". Malužín: natural reservation on the right bank of Svitava. Adamov: the character of the town has been determined by the Adast factory and the prefabricated blocks of flats. Adamovské strojírny is a mechanical engineering plant with old tradition. New-Gothic church of St. Barbara built in 1855–57. Part of the altar, an excellent late Gothic work dated 1516–25, was originally in the Zwettl monastery. Nový castle, crossing. At the Well under the castle: ruin of a former Gothic castle above Svitava. A very steep forest road can be used for a ride almost to the castle (Route 5119). Nový castle, crossing with the main road. Dense traffic of motor vehicles on the road at the South of Blansko. Blansko, South Blansko, confluence of Svitava with Punkva: crossing at the south border of Blansko. Blansko: by the end of 17th century a smelting shop was founded as a basis of iron production. Castle of. 1574, today Museum of Moravian Karst, history of iron works and of cast iron handicraft. The former Romanesque church of St. Martin was renovated in 1707 to 1710. The oldest wooden church in Czechia from the period 1601–1640 was transferred from Carpathian Russia in 1936. The Adast House of the 19th century in the Tudor Gothic. A many-sided personality, Dr. Jindřich Wankel, among others discoverer of important findings of the Halstat period in the Býčí skála cave, lived in Blansko. Vivid traffic of motor vehicles in the Punkva valley at Blansko. Skalní mill: hotel. You can make a left turn through Pustý žleb, arriving to Punkevní jeskyně (not marked) and before Sloup you can join trail 5. However, thus you will leave aside the caves Katerinská and Balcarka. Trail 5 leads from Skalní mlýn through Suchý žleb, (continuing up to Holštejn). Both deep valleys (žleb) contain numerous caves and lime stone formations. Pustý dry walley: carst valley without any water stream from Sloup to Skalní mlýn. It contains over 450 caves that are not open for the public, except for the accessible Punkevní caves. The limestone walls are up to 90 m high. Punkevní cave: caves open to the public. Discovered by K. Absolon in 1909–33. The excursion round starts in the dry section down to the bottom of the Macocha precipice and returns by boats over the submersible river Punkva. Blansek, crossing: castle ruin of 13th century above Pustý žleb opposite to Punkevní caves. The bicycles should be left there (guarded); then you can mount the green track for pedestrians, or there is an option to ride over the field path from Nové dvory. Koňský declivity: a strongly narrowed-down meander of Pustý žleb; at its foot the entrance has been cut through to Amatérská cave, combining with the caves Sloupsko-šošůvské, Punkevní and others, to form one single system of 35 km length. Punkva: submersible carst stream commencing in the Amateur cave by confluence of Sloupský brook and the Holštejn Bílá voda. It flows through Macocha and surfaces as Punkva. It flows on the surface of the bottom part of Pustý žleb, mouthing into Svitava close to Blansko. Kateřinská cave: this cave was discovered by the Absolon group in 1909, the length of corridors amounts to 500 m, of that 300 m have been disclosed for the public, important bone findings of cave bears. Macocha, crossing: 1 km distance to the abyss. Macocha: the famed abyss is 138,7 m deep (as measured to the level of the Lower Lake). The depth of the lake amounting to 48,9 m, the total depth of the abyss makes 187,6 m. Its opening has remarkable dimensions of 76×174 m, in form close to an oval. This precipice came to being by the destruction of the ceiling of an enormous cave. The submersible river of Punkva flows at its bottom having two lakes, the Upper and the Lower (part of the excursion round of Punkevní caves). A cabin ropeway enabling the transport of bicycles serves for the connection between the upper edge and Pustý žleb. Balcarka cave: discovered in 1923–24 by citizens of Ostrov and opened for the public in 1936 and 1938. Ostrov u Macochy: late Baroque church of Holy Mary Magdalene. About 100 m under the church at the roadside another abyss can be seen: Ostrovská propast, closed with a grid. The village has one more speciality: the Lopač brook "propadání" (disppearing under the surface). Windmill of the 2nd half of the 19th century. Natural reservation Balcarova skála and Vintoky (carst formations). Sloupsko-šošůvské cave: complex cave system formed by the submersible Sloupský brook flowing through the bottom storey (disappearing under the Hřebenáč rock at the entrance to the cave),one part of the upper floor (1,2 km) has been opened for the public. The exit from the caves at Kůlna- a cave in form of a tunnel, the most important settlement of the Neanderthal man in Czechia, findings of skeletons, stone tools and bones of hunted animals. During World War II the cave served as an underground factory. The system of Sloupsko-šošůvské caves is connected with Macocha and Amatérská cave. Sloup: church of Dolefull Holy Mary with two towers of 42 m built 1751–54. žŽdárná, crossing at the east of the village: The trail continues over the 2nd class road with much traffic and dangerous spots. Skelná Huťž, crossing: smelting shop terminated in 1913. The trail continues in direction Protivanov, Olomouc, Přerov, Hranice, Starý Jičín, Ostrava.
14
Trasa 41| Greenways Praha-Wien | 35,5 km | Nový Přerov
X
Mikulov, ŽST
X
Nový rybník, rozc.
X
Hraniční zámeček
X
Lednice
X
národní Břeclav
Nový Přerov, jižní rozc.: viz trasa 4. Dobré Pole, rozc.: obec pův. obydlená Chorvaty. Kostel sv. Cecílie s jádrem z období přechodu gotiky a renesance. Slanisko Dobré Pole: přírodní rezervace, zbytek slaniska. Březí, žel. zast.: obec mj. v 18. a 19. stol. obydlená chorvatskou menšinou. Kostel sv. Jana Křtitele z l. 1691–96. Mikulov, ŽžST: město s městskou památkovou rezervací, hraniční přechod do Rakouska. Nebývale velké soustředění architektonických památek. Majetek Lichtenštejnů (1249–1560) a Dietrichštejnů (1575–1945). Město bylo tolerantní k menšinám, o čemž svědčí v 16. stol. přítomnost pronásledované sekty novokřtěnců – habánů, a dále velikost židovské obce, která byla od pol. 16. stol. do pol. 19. stol. správním centrem moravských Židů a sídlem zemského rabína. Centrem Moravy se Mikulov stal za doby kardinála Františka Dietrichštejna. Stagnace poté, kdy železnice Vídeň – Brno minula město, dále po 2. svět. válce vysídlením Němců a polohou při železné oponě. Situace se změnila po r. 1989, kdy se zvýšil ruch na hraničním přechodu a byla nově zrekonstruována silnice do Brna. Dodnes se dochovaly poměrně souvislé úseky opevnění, které bylo budováno od pol. 14. stol. Zámek, původně hrad z poč. 13. stol., hlavní přestavba poč. 17. stol. za kardinála Dietrichštejna. Dnešní pozdně barokní podoba po požáru r. 1719. V zámku je muzeum. Součástí expozice je i zámecký sklep s obřím sudem. Proboštský kostel sv. Václava, uváděn již r. 1173. Městská věž poblíž kostela sv. Václava je gotická. Piaristický klášter s kostelem sv. Jana Křtitele – kostel pův. raně barokní z l. 1666–89. Pálava – v minulosti městské lázně, připomínané již r. 1362. Dům spisovatelů s barokní fasádou. Synagoga – založena patrně kolem r. 1450. Náměstí: sloup Nejsv. Trojice z r. 1724. Kašna z r. 1680. Radnice, pův. pivovar, na radnici přebudován kolem r. 1660. Dům čp. 3, renes. budova se síťovou klenbou v průjezdu. Dům čp. 27 U rytířů, renesanční, mimořádně hodnotná stavba ze 60. let 16. stol. Dům čp. 32 nejvýznamnější světská barokní stavba, Dietrichštejnská hrobka, pozdně klasicistní objekt dolní části náměstí. Věž na Kozím vrchu z 15. stol. sloužila jako dělostřelecká věž a prachárna. Žžidovský hřbitov s 2500 náhrobky pochází z pol. 15. stol. Svatý kopeček, dominanta města v italském stylu na vrcholu vápencového kopce. Dnešní raně barokní podoba je ze 70. let 17. stol, Nový rybník, rozc.: přírodní rezervace, významná hnízdiště vodních ptáků. Sedlec, kolonie: kostel sv. Víta pův. gotický. Velká barokní sýpka z konce 17. stol. Nesyt: největší rybník na Moravě (302 ha), u Sedlece slanisko. Hraniční zámeček: empírová stavba z l. 1816–19. Středem zámečku kdysi procházela hranice mezi Moravou a Rakouskem. Adaptováno na hotel. Hlohovec: do r. 1919 na rakouském území. Založena podobně jako řada okolních vesnic r. 1583 Chorvaty, kteří uprchli ze své vlasti před Turky. Až do poč. 20. stol. se jazyková menšina udržela, pak splynula s okolím. Kostel sv. Bartoloměje z r. 1832 pozdně klasicistní. Lednické rybníky: národní přírodní rezervace, velmi hodnotné území. Významn hnízdní lokalita vodního ptactva, křižovatka a odpočinková zastávka ptačích tahů. Součástí rezervace jsou i rybníky v lednickém zámeckém parku, kde na ostrovech hnízdí mj. volavka popelavá a kvakoš noční. Koupání v Mlýnském rybníce (Apollo). Rybnický zámeček: jednoduchá empírová stavba z l. 1816–17. Stanice AV ČR. U Tří Grácií, rozc. Lednice, rozc. k žŽST Lednice, nám.: v majetku Lichtenštejnů od 13. stol. téměř nepřetržitě do r. 1945. Na místě pův. gotické tvrze postaven v l. 1544–85 renesanční zámek. Dnešní podoba je novogotická z l. 1846–58. Zpřístupněno vých. křídlo s dobovou instalací, 2 prohlídkové okruhy. Palmový skleník (na vých. straně zámku) vybudován v l. 1843–45. Ve své době byl mimořádným technickým dílem, zaujme impozantními rozměry (92×13×7,5 m). Lednický park: asi 210 ha, poprvé uváděn v pol. 16. stol. poslední úpravy jsou 19. stol. v duchu romantismu. Horní část upravena ve francouzském stylu. V dolní přírodně krajinářské části parku je část řeky Dyje svedena do systému kanálů a rybníků, na nichž jsou navršeny ostrovy, a ty navzájem spojeny mosty. Průhledy mezi jednotlivými romantickými stavbami v parku (minaret, ruina římského akvaduktu aj.). Při posledních úpravách parku v l. 1884–87 jižně od zámku byla zrušena část obce, vybudováno nové novogotické náměstí a park značně rozšířen až k budově nádraží. V parku přes 110 druhů jehličnanů a více než 460 listnáčů. Směrem k Břeclavi park volně přechází v krajinu lužního lesa. Na rameni řeky Dyje jsou organizovány plavby loděmi. V parku jízda na kole zakázána. V Lednici bývá značný provoz aut a autobusů a také silný pěší provoz. Dejte pozor na vzájemné kolize. Lednice, park. Minaret: postaven v l. 1797–1802 podle projektu J. L. Hardtmutha v maurském slohu (největší stavba svého druhu v neislámských zemích). Výška přes 60 m. Na nejvyšší ochoz vede 302 schodů. Vynikající rozhled. Lovecký zámeček: klasicistní z 1. třetiny 19. stol. Janův hrad, rozc.: romantická napodobenina středověkého, částečně rozbořeného hradu postavená r. 1807 podle projektu J. L. Hardtmutha. Hrad sloužil jako myslivna a lovecký zámeček. Veřejnosti přístupno. Mezi Janovým hradem a Břeclaví bývá silný cyklistický i pěší provoz. Dejte pozor na vzájemné kolize.
15
Břeclav: město a dopravní uzel. Hlavní rozvoj po vybudování železnice. Úsek z Vídně do Břeclavi, první na území Rakousko-Uherska, zahájil provoz 6. 6. 1839. Renesanční zámek z l. 1540–70 na místě přemyslovského hradu a pozdější středověké tvrze. V okolí zámku park, volně navazující na okolní lužní les. Kostel sv. Václava dokončen r. 1995 na místě původního kostela z pol. 18. stol., který byl při náletu 20. 11. 1944 zničen. Synagoga z r. 1868. Žžidovský hřbitov s kamennými náhrobky ze 17. až 20. stol.
Trasse 41| Greenways Praha-Wien | 35,5 km |
national
Nový Přerov X Mikulov, Eisenbahnstation X Nový rybník, Kreuzung X Hraniční zámeček X Lednice X Břeclav Nový Přerov, südliche Kreuzung: siehe Trasse 4. Dobré Pole, Kreuzung: die Gemeinde war ursprünglich von Kroaten besiedelt. Kirche der Hl. Cecilia mit Kern aus der Übergangszeit zwischen Gotik und Renaissance. Slanisko Dobré Pole: Naturschutzstelle, Überreste eines Salzfeldes. Březí, Bahnhaltestelle: die Gemeinde war im 18. und 19. Jh. von einer Kroatischen Minderheit besiedelt. Kirche des Hl. Johann des Täufers (1691–96). Mikulov, Eisenbahnstation: eine städtische Denkmalschutzzone, Gren-zübergang nach Österreich. Ungewöhnlich große Konzentrationen architektonischer Denkmäler. Güter der Liechtensteiner (1249–1560) sowie der Dietrichsteiner (1575–1945). Die Stadt war tolerant zu den Minderheiten, wovon im 16. Jh. die Anwesenheit der verfolgte Sekte von Neutäufern/Habanen zeugen kann, ebenso wie die Größe der jüdischen Gemeinde; die Stadt war von der Mitte des 16. Jh. bis zur Mitte des 19. Jh. das Verwaltungszentrum der mährischen Juden mit Sitz des Landesrabbiners. Zu Zeiten des Kardinals Dietrichstein galt Mikulov als mährische Metropole. Eine Stagnation setzte ein, als die Eisenbahnstrecke Wien-Brno weit vorbei führte, noch vertieft nach dem 2. Weltkrieg durch Aussiedlung der Deutschen sowie durch die Lage dicht am Eisernen Vorhang. Die Lage konnte sich erst nach 1989 bessern, als es zum Aufleben am Grenzübergang kam und die Straße nach Brno wesentlich rekonstruiert wurde. Bis heute sind relativ zusammenhängende Abschnitte der Befesti-gung aufrechterhalten, die seit Mitte des 14. Jh. gebaut wurde. Das Schloss, ursprünglich eine Burg vom Anfang des 13. Jh., wurde unter Kardinal Dietrichstein am Anfang des 17. Jh. wesentlich umgebaut. Das heutige Antlitz im Spätbarock entstand nach dem Brand in 1719. im Schloss befindet sich ein Museum. Zur Besichtigung gehört auch der Schlosskeller mit Riesenfass. Die Propstei mit der Wenzelskirche wird bereits 1173 erwähnt. Der städtische Turm in der Nähe der Wenzelskirche ist gotisch. Das piaristische Kloster mit der Kirche des Hl. Johann des Täufers wurde 1666–89 erbaut. Pálava war in der Vergangenheit das städtische, bereits 1362 erwähnte Bad. Ein Schriftstellerhaus mit Barockfassade. Die Synagoge – wahrscheinlich um 1450 gegründet. Ringplatz: Säule der Allerheiligsten Dreieinigkeit, datiert 1724. Brunnen von 1680. Das Rathaus, ursprünglich eine Brauerei, wurde um 1660 auf Rathaus umgebaut. Haus Nr. 3 ist ein Renaissancegebäude mit Netzgewölbe in der Flur. Haus Nr. 27 Bei Rittern ist ein außerordentlich wertvoller Renaissancebau von den 60. Jahren des 16. Jh. Haus Nr. 32, der bedeutendste Profanbau im Stil des Barocks. Dietrichstein Grabmahl, spätklassizistisch, im unteren Teil des Hauptplatzes. Turm am Kozí vrch vom 15. Jh. – ursprünglich ein Artillerieturm und Pulvermaga-zin. Der jüdische Friedhof mit 2500 Grabsteinen entstammt der Mitte des 15. Jh. Svatý kopeček (Monte Santo) ist eine Dominante der Stadt im italienischen Stil auf der Spitze eines Kalksteinhügels. Die heutige Frühbarockform entstand in den 70er Jahren des 17. Jh. Nový teich, Kreuzung.: der Teich ist eine Naturschutzstelle, eine bedeutende Niststätte von Wasservögeln. Sedlec, Kolonie: Kirche des heiligen Veits, ursp. gotisch. Ein großer Barocks-peicher vom auslaufenden 17. Jh. Nesyt: der größte Teich Mährens (302 ha), bei Sedlec ein Salzfeld. Hraniční zámeček (Grenzschlösschen): Empirebau von 1816–19. Quer durch das Schlösschen lief einst die Grenze zwischen Mähren und Österreich. Adaptiert auf Hotel. Hlohovec: bis 1919 auf österreichischem Landesgebiet.Wie mehrere umliegende Dörfer in 1583 von Kroaten gegründet, die ihres Landes vor den Türken flüchtig waren. Bis Anfang des 20. Jh. konnte sich die Sprachminderheit halten, dann verfloss sie allerdings restlos mit der Umgebung. Spätklassizistische Bartholomäuskirche von 1832. Lednicer Teiche: nationales Naturschutzgebiet, ein sehr wertvolles Gelände. Ein bedeutender Ort, wo Wasservögel nisten, eine Kreuzung und Raststätte von Vögelzügen. Bestandteil des Reservats sind auch Teiche im Schlosspark von Lednice, wo auf den Inseln der Fischreiher, der Nachtreiher und sonstige seltene Vögel nisten. Bademöglichkeit im Teich Mlýnský (Apollo). Rybnický Schlösschen: ein einfacher Empirebau von 1816–17. Station der Akademie der Wissenschaften der ČR. Bei den Drei Grazien, Kreuzung. Lednice, Kreuzung zur Bahnstation Lednice, Hauptplatz: im Besitz der Liechtensteiner seit dem 13. Jh., fast ununterbrochen bis 1945. An der Stelle einer ursprünglich gotischen Festung wurde 1544–85 ein Rennaissanceschloss erbaut. Die derzeitige Form ist neugotisch aus der Zeit 1846–58. Der östliche Flügel mit zeitgemäßer Installation und zwei Rundgängen ist für die Öffentlichkeit zugänglich. Das Palmgewächshaus (an der östlichen Seiteflanke des Schlosses) wurde 1843–45 erbaut. In seiner Zeit war dies eine außerordentliche technische Leistung mit imposanten 16
Abmessungen (92×13×7,5 m). Lednicer Park: etwa 210 ha, zum ersten Mal Mitte des 16. Jh. erwähnt, die letzten Adaptationen im romantischen Sinn stammen aus dem 19. Jh. Der Oberteil ist im französischen Stil behandelt. Im unteren, naturlandschaftlichen Teil des Parks wurde ein Teil des Flusses Thaya in ein System von Kanälen und Teichen eingeführt, mit aufgehäuften Inseln, die miteinander durch Brücken verbunden sind. Zwischen den einzelnen romantischen Bauten im Park (ein Minarett, eine Ruine eines römischen Aquaduktes u.a.) gibt es geplante Durchblicke. Bei den jüngsten Abänderungen des Parks (1884–87) wurde südlich vom Schloss ein Teil der Gemeinde abgerissen, ein neuer Platz im Stil der Neugotik aufgebaut und der Park wesentlich bis zum Bahnhofgebäude erweitert. Im Park gibt es über 110 Arten von Nadelbäumen und über 460 Laubbäumen. In der Richtung zu Břeclav geht der Park frei in die Landschaft eines Auwaldes über. Auf einem Arm des Flusses Thaya werden Kahnfahrten organisiert. Das Radfahren im Park ist nicht gestattet. In Lednice ist oft ein reger PKW- und Busverkehr sowie viele Fußgänger. Acht geben, um Kollisionen zu vermeiden. Lednice, Park. Minarett: nach einem Projekt von J. L. Hardtmuth in 1797–1802 im maurischen Stil erbaut (der größte Bau seiner Art in nicht-islamischen Ländern). Über 60 m Höhe. Zur höchsten Galerie führen 302 Treppen. Ausgezeichnete Aussicht. Jagdschlösschen (Lovecký zámeček): klassizistisch aus dem ersten Drittel des 19. Jh. Janův burg, Kreuzung: romantische Nachahmung einer mittelalterlichen, teilweise zerstörten Burg, die 1807 nach einem Projekt von J. L. Hardtmuth gebaut wurde. Die Burg diente als Jägerhaus und Jagdschlösschen. Zugänglich für die Öffentlichkeit. Zwischen Janův Hrad und Břeclav ist in der Regel viel Radfahrer- sowie Fußgängerbetrieb. Acht geben, um Kollisionen zu vermeiden. Břeclav: Stadt und Verkehrsknotenpunkt. Die größte Entfaltung nach dem Aufbau der Eisenbahn. Der Betrieb im Abschnitt Wien bis Břeclav, dem allerersten auf dem Gebiet Österreich-Ungarns, wurde 6. 6. 1839 aufgenommen. Ein Renaissanceschloss aus 1540–70 an Stelle einer přemyslidischen Burg und später einer mittelalterlichen Festung. Das Schloss steht im Park, der frei auf die umliegenen Auwälder anknüpft. Die Kirche des Hl. Wenzels wurde 1995 vollendet, und zwar anstelle der ursprünglichen Kirche von der Mitte des 18. Jh., die beim Luftangriff am 20. 11. 1944 vernichtet wurde. Synagoge von 1868. Der jüdische Friedhof mit steinernen Grabmälern vom 17. bis 20. Jh.
Route 41| Greenways Praha-Vienna | 35,5 km |
n a t io n a l
Nový Přerov X Mikulov, railway station X Nový rybník, crossing X Hraniční zámeček X Lednice X Břeclav Nový Přerov, south crossing: see route 4. Dobré Pole, crossing: the community was originally inhabited by Croatians. St. Cecily church with nucleus of the transition period between the Gothic and the Renaissance styles. Slanisko Dobré Pole: national reservation, remainder of a salt field. Březí, railway stop: in the 18th and 19th centuries the village had and important Croatian minority. St. John Baptist church dated 1691–96. Mikulov, railway station: town with municipal monumental reservation, Border check point to Austria. Unusual concentration of architectural monuments. Property of the Liechtensteins (1249–1560) and Dietrichsteins (1575–1945). The town was tolerant to minorities, as evidenced by the presence of the prosecuted Neobaptist-Habaner sect that was persecuted in the 16th century, as well as by the size of the jewish community that used to be the administrative centre of Moravian Jews and the seat of the Moravian rabbi from mid 16th to mid 19th century. During the times of cardinal František Dietrichstein Mikulov was considered to be the Moravian cultural capital. The stagnation began after the railway road between Vienna and Brno by-passed Mikulov, and further after World War II, after the Germans had been expelled and the Iron Curtain located close by. The situation has improved afte. 1989, due to the revival of the border check point and to the refurbishment of the road to Brno. Down to the present day relatively cohesive sections of the city wall constructed since mid 14th century have been preserved. The chateau, originally a forti-fied castle from the beginning of the 13th century, was substantially re-built at the begin-ning of the 17th century under cardinal Dietrichstein. The castle received its present day Baroque form after the fire of 1719. It hosts the museum. Part of the exhibition is also the castle cellar with a giant barrel. The prevost church of Holy Wenceslas is mentioned as early as 1173. The municipal tower close to the St Wenceslas church is Gothic. The Piarist monastery with the church of Holy John Baptist was built in the style of early Baroque in 1666–89. Pálava used to be a municipal bath, evidenced as early as 1362. The House of penmen has a Baroque façade. Synagogue – probably founded around 1450. The square: column of the Holy Trinity dated 1724. Fountain of 1680. The townhall, originally a brewery, was adapted for its new purpose in 1660. House No 3 is a Renaissance building with a network vault in the lobby. House No 37 U rytířů (at Knights) in the Rennaissance style, an exceptionally valuable building of the 60ies of the 16th cen-tury. House No 32 is the most important prophane building in the Baroque style. The Dietrichstein tomb, a monument in the style of late Classicism, in the lower part of the square. The municipal tower Věž na Kozím hill from the 15th century served as an artillery point and 17
a powder house. The Jewish cemetery with 2500 tombstones was founded mid 15th century. Svatý kopeček (Monte Santo), is a dominant of the town in Ital-ian style, atop of a limestone hill. The early Baroque form goes back to the 70ies of the 17th century. Nový pond, crossing: the pond is a natural reservation, an important nesting place of water fowl. Sedlec, kolonie: St. Guy church, originally Gothic. Large barn of the end of the 17th century in the Baroque style. Nesyt: the largest pond of Moravia (302 ha), a salt field close to Sedlec. Hraniční small castle (Summer chateau in the Empire style): of 1816–19. The border-line between Moravia and Austria used to pass through its center. Adapted to serve as a hotel. Hlohovec: until 1919 on Austrian territory. Similarly as a number of other villages founded by Croatians in 1583 who fled from their country before the Turks. The language minority was able to sustain until the beginning of the 20th century, then it integrated with its environment. St. Bartholomew church, late Clacissism, dated 1832. Lednické ponds: national natural reservation of very high value. Important nesting place of water fowl, crossing and rest station of birds on their annual passage. Part of the reservation are also the ponds of the Lednice castle park offering nesting opportunities on its isles, among others to the grey heron and the night heron. Open-air bathing at the Mlýnský pond (Apollo). Rybnický small castle: small Empire-style chateau of 1816–17. A station of the Czech Academy of Sciences. U Tří Grácií, crossing Lednice, crossing to the railway station Lednice, town square: Liechtenstein property from the 13th century, almost cotinuously down to 1945. In the place of an originally Gothic fortress a Renaissance chateau was built 1544–85. The existing form is New-Gothic of 1846–58. The eastern wing with historical installations is open to the public, 2 excursion circuits. Palm glasshouse (at the eastern side of the chateau) erected in 1843–45. An extraordinary technical achievement in its time, with imposing dimension (92×13×7,5 m). Lednický park: about 210 ha, mentioned for the first time in mid 16th century, the last adaptations in the sense of Romanticism were made in the 19th century. The upper part has been shaped in the French style. The lower part of the park is flown through by an arm of the river Dyje forming a system of channels and ponds with piled up isles that are interconnected with bridges. Various romantic elements in the park (minaret, a ruin of a Roman aquaduct and others) are arranged so as to offer views through the trees and bushes. During the last major adaptations of the park in 1884–87 a part of the town southwards from the castle had to giuve way, a New-Gothic square was buil,t as the park was considerably enlarged down to the railway station. The park takes pride in over 110 species of conifers and over 460 broad leave trees. In the direction to Břeclav the park converts freely into a wet forest landacape. The arm of Dyje serves for boat excursions. Riding bicycles in the park is not permitted. Car and bus traffic as well as pedestrian traffic tend to be very heavy at Lednice. Please beware of coollisions. Lednice, park. Minaret: erected in 1797–1802 in the Maur style according to the project of J. L. Hardtmuth (the largest structure of this type in non-islamic countries). Its height exceeds 60 m. The upper gallery can be reached over 302 steps. Excellent vista. Lovecký small castle: hunting summer castle of the 1st third of the 19th century in the style of Classicism. Janův castle, crossing: romantic imitation of a mediaeval chateau-fort, partially in ruins, designed by J. L. Hardtmuth 1807. It served as a hunters lodge and hunting castle. Open to the public. Many bikels and pedestrians can be usually encountered between Janův hrad and Břeclav. Beware of collisions. Břeclav: city and transport node. Fast development after the construction of the railroad. The section from Vienna to Břeclav, the very first on the Austro-Hungarian territory, was launched on June 6, 1839. A Renaissance Chateau of 1540–70 replacing an old royal castle of the Přemyslides and a later mediaeval fortress. It is embedded in a park combining freely with the surrounding wet forest. The St. Wenceslas church was finished in 1995 in the place of the original church of mid 18th century that had been destroyed during an airraid on November 20, 1944. Synagogue of 1868. Jewish cemetery with tomb stones of 17th to 20th century.
Tr a s a 4 2 |
| 9 km |
národní
Břeclav X Poštorná X Pohansko Břeclav: viz trasa 41. Poštorná: obec založena v 16. stol. v době charvátské kolonizace, dnes součást Břeclavi. Mohutný kostel Navštívení P. Marie z konce 19. stol. v historizujícím slohu. Při jeho stavbě použita glazovaná keramika místní cihelny. Dejte pozor při jízdě po silnici I. třídy. Františkův rybník, rozc. Most přes Dyji je za vyšších vodních stravů neprůjezdný. Pohansko: rozlehlé staroslovanské hradiště z 9.–11. stol., jedno z pravděpodobných center Velké Moravy. Hodnotný empírový lovecký zámeček z let 1810–11, muzejní expozice. 18
Tr a s s e 4 2 |
| 9 km |
n a t io n a l
Břeclav X Poštorná X Pohansko Břeclav: siehe Trasse 41. Poštorná: die Gemeinde wurde in 16. Jh. zu Zeiten der Kroatischen Kolonisie-rung gegründet, derzeit ein Stadtteil von Břeclav. Eine mächtige Kirche der Mariäheimsuchung vom Ende des 19. Jh. im historisierenden Stil. Bei ihrem Bau wurde Keramik mit Glasur aus dem hiesigen Ziegelwerk verwendet. Acht geben bei der Fahrt auf der Straße I. Klasse. Františkův rybník, Kreuzung. Die Thayabrücke ist bei höheren Wasserständen unbefahrbar. Pohansko: eine recht umfangreiche altslavische Burgstätte vom 9.–11. Jh., eines der wahrscheinlichen Zentren Großmährens. Ein wertvolles Jagdschlösschen, datiert 1810–11, beherbergt ein Museum.
Route 42|
| 9 k m | n a t io n a l
Břeclav X Poštorná X Pohansko Břeclav: see Route 41. Poštorná: the community was founded in the 16th century during the Croatian immigration, today a district of Břeclav.A large church of the Visitation of Holy Mary built by the end of 19th century in the so-called historical style. Glazed ceramic tiles from the local brick factory were used for decoration.Attention when riding over the 1st class road. Františkův (pond), crossing The bridge over Dyje is closed during higher water levels. Pohansko: extensive old Slavonic fortified settlement of 9th–11th century,one of the probable centres of Great Moravia. A small, but nice hunting castle of 1810–11 in Empire style, housiting a museum exhibition.
Tr a s a 4 3 | M o r a v s k á s t e z k a | 2 5 , 5 k m | n á r o d n í Břeclav X Pohansko X Lanžhot X Mikulčice Břeclav: viz trasa 41. Pohansko: viz trasa 42. Lány, rozc.: vzdálenost po neznačené cestě k zámečku Lány – 1,5 km, k soutoku Moravy a Dyje – 12 km. Obora Soutok: unikátní rozsáhlé území při soutoku Moravy a Dyje, podle Ramsarské úmluvy mokřad mezinárodního významu, za vyšších vodních stavů částečně zaplaven. Během povodní r. 1997 se v území soutoku částečně zadržela povodňová vlna řeky Moravy, čímž se snížily škody na slovenském území. Hrúdy jsou vyvýšená území, zbytky písečných dun, na odlesněných místech se suchomilnou vegetací. Přírodní rezervace Cahnov, Ranšpurk a Na Soutoku. Obora pro chov jelenů a daňků. Na několika místech ropné vrty. Soutok Dyje a moravy je nejlépe dosažitelný lesní silnicí od hraničního přechodu se Slovenskem jízdou podél Moravy. K samotnému soutoku směřují šipky. Poslední 0,4 km na pěšině téměř nesjízdné. Místy zde bývá velké množství komárů. Lanžhot: zachovány některé pův. domy z 19. stol. Kostel Pozdvižení Sv. Kříže je pozdně gotický ze 16. stol. Místní muzeum založené r. 1993. Kostice: kaple sv. Terezie a kaple sv. Kříže. Bohatý folklórní život v obci. Tvrdonice: současná podoba kostela sv. Mikuláše z l. 1880–84. Domy s prvky původní lidové architektury. V okolí těžba ropy. Střed národopisné oblasti Podluží. Týnec: kostel sv. Jana Křtitele z r. 1760. V okolí těžba ropy. Moravská Nová Ves: jihovýchodně od obce se nacházejí jezera po těžbě štěrkopísku. Mikulčice: r. 1979 otevřen důl Mír, který dodnes jako jediný pracuje v jihomoravské lignitové pánvi. Zásobuje lignitem hodonínskou tepelnou elektrárnu. Původně gotický kostel Nanebevzetí P. Marie z 2. pol. 14. stol. zbarokizován v 18. stol. o archeologickém nalezišti Valy viz trasa 44.
Tr a s s e 4 3 | M ä h r is c h e r S t e g | 2 5 , 5 k m | n a t io n a l Břeclav X Pohansko X Lanžhot X Mikulčice Břeclav: siehe Trasse 41. Pohansko: siehe Trasse 42. Lány, Kreuzung: Entfernung über einen nicht gekennzeichneten Weg zum Schlösschen Lány – 1,5 km, zum Zusammenfluss der March und der Thaya – 12 km. Obora Soutok (Wildgehege Zusammenfluss): ein unikales, recht umfangreiches Gebiet am Zusammenfluss der March und der Thaya. Nach der Ramsarer Konvention eine Nassgalle internationaler Bedeutung, Bei höheren Wasserständen zum Teil überschwemmt. Während der Hochwasserkatastrophe in 1997 konnte die Flutwelle der March auf diesem Gelände zum Teil aufgestaut werden, was die Schäden in der Slowakei 19
minderte. „Hrúdy“ (Kluten) sind erhöhte Stellen, Überreste von Sanddünen auf abgewaldeden Orten, bewachsen mit Trockenheit liebender Vegetation. Naturschutzgebiet Cahnov, Ranšpurk und Na Soutoku. Ein Wildgehege für Hirsche und Damwild. An einigen Stellen Erdölbohrungen. Der Zusammenfluss der Thaya mit der March kann bestens über eine Waldstraße vom Grenzübergang mit der Slowakei durch Fahrt entlang der March erreicht werden. Der eigentliche Zusammenfluss ist mit Pfeilen markiert. Die letzten 0,4 km des Steges sind fast unbefahrbahr. Manchmal gibt es hier recht viele Mücken. Lanžhot: einige ursprüngliche Häuser vom 19. Jh. sind erhalten geblieben. Die Kirche der Erhebung des Hl. Kreuzes ist spätgotisch vom 16. Jh. Das örtliche Museum wurde 1993 gegründet. Kostice: Kapellen der Hl. Theresia und des Hl. Kreuzes. Reichhaltiges Folkloreleben in der Gemeinde. Tvrdonice: die derzeitige Form der Nikolaikirche stammt aus den Jahren 1880–84. Häuser mit Elementen der ursprünglichen Volksarchitektur. In der Umgebung wird Erdöl gewonnen. Mitte des völkerkundlichen Gebietes Podluží. Týnec: Kirche des Hl. Johann des Täufers von 1760. In der Umgebung wird Erdöl gewonnen. Moravská Nová Ves: südöstlich von der Gemeinde gibt se Seen nach dem Tagebau von Schottersand. Mikulčice: 1979 wurde die Grube Mír geöffnet, die gegenwärtig als die einzige im südmährischen Lignitbecken in Betrieb ist. Das Wärmekraftwerk von Hodonín wird mit diesem Lignit versorgt. Die ursprünglich gotische Kirche d. Himmelfahrt Mariä aus der zweiten Hälfte des 14. Jh. wurde in 18. Jh. barockisiert. Über die archäologische Fundstätte Valy siehe Trasse 44.
R o u t e 4 3 | M o r a v ia n t r a i l | 2 5 , 5 k m | Břeclav
X
Pohansko
X
Lanžhot
X
n a t io n a l
Mikulčice
Břeclav: see Route 41. Pohansko: see Route 42. Lány, crossing: the distance over an unmarked way to the small castle Lány is 1,5 km, to the confluence of Morava and Dyje 12 km. Obora Soutok: unique extensive area at the confluence of Morava and Dyje, according to the Ramsar convention wet grounds of international importance, during higher water levels partially flooded. During the inundation of 1997 the area of the confluence was able to hold down the worst flood wave of the river Morava, thus reducing the damage on the territory of Slovakia. Hrúdy (clods) are elevated spots, the rests of sand dunes in deforested places with xerophyte vegetation. National reservation Cahnov, Ranšpurk and Na Soutoku. Deer and fallow deer park, but in some places oil drills. The confluence of Dyje and Morava ist best accessible over a forest road from the border point with Slovakia, when riding along the riverside of Morava. Arrows are used to mark the confluence. The last 0,4 km stretch of the path is hardly suitable for riding. In addition to that the moskitos tend to be plentiful. Lanžhot: certain original houses from the 19th century have been preserved. The church of the Elevation of the Holy Cross was built in the late Gothic style of the 16th century. The local museum was founded in 1993. Kostice: the chpel of St. Theresia and the chapel of the Holy Cross. A vilage with rich folklore life. Tvrdonice: the existing form of the church of Hl. Nicolas dates back to 1880–84. Houses with elements of original folk architecture. Oil extraction in the vicinity. The centre of the ethnographic area Podluží. Týnec: church of St. John Baptist dated 1760. Extraction of crude oil nearby. Moravská Nová Ves: lakes left after rhe mining of gravel-sand at the southeast from the village. Mikulčice: the mine Mír (opened 1979) is the only one still operating in the whole South Moravian lignite basin. It supplies the Hodonín thermal power station with lignite. The originally Gothic church of the Assumption of Holy Mary of the 2nd half of the 14th century was refurbished in the Baroque style. The archaeological finding place Valy see Route 44.
Tr a s a 4 4 | Lanžhot
X
Lanžhot, hraniční přechod
| 26,5 km | X
Mikulčice, Valy
X
národní
Mikulčice
Lanžhot: viz trasa 43. Lanžhot, hraniční přechod. Mikulčice, Valy: národní kulturní památka. Jeden z nejvýznamnějších sídlištních celků Velkomoravské říše s doloženým slovanským osídlením již od 6. stol. Hlavní nálezy pocházejí z 9. stol. Nalezen knížecí palác, 12 církevních staveb (mj. trojlodní bazilika, kostely) dvorce velmožů, sídliště prostého lidu, vysoké hliněné hradby. Odkryto několik set hrobů vesměs příslušníků vládnoucí vrstvy i hroby velmožů. V nich bohaté nálezy nejrůznějších předmětů včetně stříbrných a zlatých jemně umělecky zpracovaných. Poč. 10. stol. zaznamenán úpadek, protože tehdy zde bylo usídleno již jen vesnické obyvatelstvo. Celý sídelní areál zaujímá plochu kolem 200 ha. Prostor baziliky obestavěn a zastřešen, obsah zakonzervován a využíván k názornému výkladu. Skařiny: přírodní rezervace – na jaře částečně zaplavovaný lužní les s velkým hnízdištěm čápů bílých a volavek popelavých. Mikulčice: viz trasa 43. 20
Tr a s s e 4 4 | Lanžhot
X
Lanžhot, Grenzübergang
| 2 6 , 5 k m | n a t io n a l X
Mikulčice, Valy X Mikulčice
Lanžhot: siehe Trasse 43. Lanžhot, Grenzübergang. Mikulčice, Valy: nationales Kulturdenkmal. Eine der bedeutendsten Siedlungsanlagen des Großmährischen Reiches mit belegter Slawischer Besiedlung bereits seit dem 6. Jh. Die wichtigsten Funde stammen aus dem 9. Jh. Es wurden der fürstliche Palast, zwölf kirchliche Bauten (u.a. eine Basilika mit drei Schiffen und weitere Kirchen), einige Gehöfte der Wohlhabenden, Häuser des einfachen Volkes, sowie hohe Schanzen aus Tonerde entdeckt. Es wurden einige Hundert Gräber geöffnet, überwiegend der Angehörigen der herrschenden Schicht oder der Magnaten. Darin befanden sich verschiedenste Wertsachen, einschließlich künstlerisch bearbeiteter Silber- und Goldgegenstände. Am Anfang des 10. Jh. ist ein Rückgang zu verzeichnen, denn damals wurde hier nur noch Dorfbevölkerung angesiedelt. Das gesamte Gelände erstreckt sich über etwa 200 ha. Der Raum der Basilika wurde umgemauert und überdacht, der Inhalt konserviert und die Stelle wird zu anschaulichen Erklärungen genutzt. Skařiny: Naturschutzgebiet – ein im Frühling zum Teil unter Wasser stehender Auwald mit großen Niststellen von weißen Störchen und Fischreihern. Mikulčice: siehe Trasse 43.
Route 44|
| 26,5 km |
n a t io n a l
Lanžhot X Lanžhot, border check point X Mikulčice, Valy X Mikulčice Lanžhot: see Route 43. Lanžhot, border check point Mikulčice, Valy: national cultural monument. One of the most outstanding settlement sites of the Great Moravian Empire with documented slavonic inhabitants since the 6th century. The main findings from the 9th century. The princely palace was found, 12 ecclesiastic buildings (among others a basilica with one nave and two aisles, churches), magnate residences, houses of the simple folk, high walls made of clay. Hundreds of tombs were opened, mostly of the members of the ruling class. They contained rich findings of various items, including silver and gold objects, very fine artistic handicraft. A decline can be witnesed at the beginning of the 10th century; at those times mostly village inhabitants were left. The whole settlement area has about 200 ha. The room of the former basilica has been surrounded by a roofed wall, the findings have been conserved for demonstration purposes. Skařiny: natural reservation – in the springtime partially flooded wet forest with a large nesting place of white storks and grey herons. Mikulčice: see trail 43.
Tr a s a 4 5 | M o r a v s k á s t e z k a | 8 k m | n á r o d n í Hodonín X Lužice X Mikulčice Hodonín: původně renesanční zámeček z r. 1556 barokně přestavěn v pol. 18. stol.; v něm sbírky Masarykova vlastivědného muzea. Kostel sv. Vavřince vznikl přestavbou staršího, připomínaného již ve 13. stol. Fara uváděna již k r. 1240. Stará radnice na Masarykově náměstí z poč. 17. stol. Býv. židovský hřbitov při silnici na Břeclav (proti cukrovaru) s náhrobními kameny z 16.–20. stol. přeměněn v park. Dům umělců, dnes Galerie výtvarného umění, je dílem arch. Ant. Blažka. Nejslavnějším hodonínským rodákem je první prezident Československé republiky Tomáš Garrigue Masaryk. V areálu nemocnice lázně. Lužice: středisko těžby ropy v jihomoravské oblasti. U býv. cihelny jodový pramen, z nějž se vede voda potrubím do hodonínských jodových lázní. Kostel sv. Cyrila a Metoděje z r. 1847. Mikulčice: viz trasa 43.
Tr a s s e 4 5 | M ä h r is c h e r S t e g | 8 k m | n a t io n a l Hodonín X Lužice X Mikulčice Hodonín: ein Schlösschen aus dem Jahre 1556, ursprünglich im Stil der Renaissance. Es wurde Mitte des 18. Jh. barockisiert und enthält derzeit Sammlungen des Masaryk-Ethnographischen Museums. Die Kirche des Hl. Laurentius entstand durch Umbau einer älteren Kirche, die bereits im 13. Jh. erwähnt wird. Das Pfarrhaus wird 1240 belegt. Das alte Rathaus am Masaryk-Platz wurde am Anfang des 17.Jh. erbaut Der ehemalige jüdische Friedhof an der Landstraße nach Břeclav (gegenüber der Zuckerfabrik), mit Grabsteinen vom 16. Jh., wurde in einen Park umgewandelt. Das Künstlerhaus, derzeit Galerie der bildenden Kunst, ist Werk des Architekten Ant. Blažek. Der bedeutendste Gebürtige dieser Stadt ist der erste Präsident der Tschechoslowakischen 21
Republik Tomáš Garrigue Masaryk .Auf dem Gelände des Krankenhauses befindet sich ein Kurbad. Lužice: ein Zentrum der Erdölgewinnung in Südmähren. Neben der ehemaligen Ziegelfabrik gibt es eine Jodquelle, deren Wasser in das Hodoniner Jodkurbad durch Leitung geführt wird. Kirche der Hl. Cyrill und Methodius, erbaut 1847. Mikulčice: siehe Trasse 43.
R o u t e 4 5 | M o r a v ia n t r a i l | 8 k m |
n a t io n a l
Hodonín X Lužice X Mikulčice Hodonín: a small chateau built in the Renaissance style in 1556 and adapted in the Baroque style mid 18th century; it hosts collections of the Masaryk Local History Museum. The St. Lawrence church came to being by restructuring an older church documented as early as in the 13th century. The parsonage is mentioned in 1240. The old town hall in the Masaryk square dates back to the beginning of the 17th century. The former Jewish cemetery at the road to Břeclav (opposite the sugar mill) with tombstones of 16th–20th century has been converted in a park. The House of Artists, today the Gallery of Graphic Art, is a work of Arch. Ant. Blažek. The most famous person born in Hodonín is the first president of Czechoslovakia Tomáš Garrigue Masaryk. Within the boundaries of the hospital a spa is located. Lužice: centre of oil mining of the South Moravian region. A spring of jodium close to the former brick mill supplies water by pipeline to the jodium spa of Hodonín. Church of St. Cyrill and Methodius from 1847. Mikulčice: see trail 43.
Trasa 46| Beskydsko-karpatská magistrála | 39,5km | národní Sudoměřice, hraniční přechod X Strážnice X Lučina X Velká nad veličkou X Vápenky Sudoměřice, hraniční přechod. Sudoměřice: lidová architektura – usedlost čp. 125/126. Petrov: známá vinařská obec. Z doby prvních Přemyslovců pochází vodní hradiště na jižním okraji obce narušené výstavbou plavebního kanálu. Proslulé vinné sklepy Plže ve svahu naproti nádraží se čtrnácti sklepy z 18. a 19. stol. tvoří vesnickou památkovou rezervaci, vyhlášenou r. 1983. Nový kostel z r. 2000. Strážnice: město bylo obehnáno hradbami, zpevněnými za Přemysla Otakara II., z nichž se zachovaly tři brány: Veselská, Skalická a V Šancích. Za třicetileté války v majetku Žerotínů zde vzniká bratrský dům a škola, kterou navštěvuje i J. Á. Komenský (pamětní deska). Památková zóna. Zámek od 15. stol. několikrát přestavovaný. Kostel sv. Martina s městskou zvonicí zbarokizován v 1. pol. 18. stol., býv. piaristický kostel P. Marie z 18. stol., při něm komplex budov býv. piaristického kláštera, kde na pozdějším gymnáziu studoval T. G. Masaryk (pamětní deska). Žžidovský hřbitov v blízkosti zámeckého parku. Keramická výroba v rodinné dílně Landsfeldů a modrotisky z dílny F. Jocha. Vinařství známo zejména ušlechtilými bílými víny z trati Žerotín. Světově proslulá je Strážnice svými národopisnými Strážnickými slavnostmi, konanými každoročně v zámeckém parku již od r. 1946, v posledních letech i s mezinárodní účastí. Ústav lidové kultury a muzeum s expozicemi slovácké keramiky, lidových nástrojů a Strážnických slavností (na zámku). Skanzen s vesnickými stavbami jv. Moravy. Radějov. Lučina: rekreační oblast s vodní nádrží sloužící jako koupaliště. Řada rekreačních zařízení i soukromých chat. Travičná: vrchol s rozhlednou s výhledem na hřbet Bílých Karpat a do Dolnomoravského úvalu. Příjezd na kole polní cestou ze silnice na Tvarožnou Lhotu po pěší červené značce. Kněždub: zdejší rodáci, bratři Úprkové, malíř a grafik Joža a sochař Franta, jakož i malíř Antoš Frolka svými pracemi z prostředí rodného kraje proslavili folklór Slovácka. Všichni jsou pochováni na místním hřbitově, kterému se proto říká Slovácký slavín. Kostel sv. Jana Křtitele z r. 1898 s obrazy Joži Úprky z doby kolem r. 1900. U kostela zvonice z doby kolem r. 1850. Několik domů lidové architektury. Výzkum: vrchol s výhledem jižním směrem na hlavní hřbet Bílých Karpat a na Vojšické louky (Čertoryje), pojmenované po zaniklé osadě. Čertoryje: národní přírodní rezervace – rozsáhlý komplex bělokarpatských luk s roztroušenými stromy. Přístupová cesta po zelené pěší značce od informačního místa Traviska je za suchého počasí sjízdná i pro kolo. Malá Vrbka. Hrubá Vrbka: v 16. stol. středisko Jednoty bratrské. Zachována lidová architektura, rovněž tak horňácký kroj, proslavené jsou cimbálové muziky a lidoví zpěváci. Rodiště pravoslavného biskupa Gorazda (vl. jménem Matěj Pavlík), popraveného nacisty za ukrývání atentátníků na říšského protektora Heydricha v pravoslavném kostele v Praze. Velká nad Veličkou, žŽST. Velká nad Veličkou: v 16. stol. důležité středisko českých bratří a poté evangelíků. Od 19. stol. národopisné středisko slováckého Horňácka, trvale udržující tradici souborů písní a tanců a cimbálových muzik. Na Strážní hůrce si malíři Slovácka rovněž vybudovali r. 1929 malířský pavilon, v němž byly konány výstavy. 7 domů památkami lidové architektury. Vrcholně gotický kostel sv. Maří Magdalény z pol. 14. stol. Javorník: za protireformace bašta českých bratří. Řada zachovaných lidových staveb a tzv. Podhájský mlýn. 22
Při slavnostních příležitostech se dosud objevují kroje. Evangelický kostel z 2. pol. 18. stol. a stará fara (býv. bratrská modlitebna) ze 17. stol. Zámečnické Mlýny. Jezevčí: národní přírodní rezervace – typické karpatské louky a pastviny na svazích podél vých. strany silnice. Vápenky: rekreační osada s koupalištěm. Trasa dále pokračuje směr Vizovice, Vsetín, Český Těšín.
Trasse 46 | Beskidisch-karpathische Magistrale | 39,5km | national Sudoměřice, Grenzübergang X Strážnice X Lučina X Velká nad Veličkou X Vápenky Sudoměřice, Grenzübergang. Sudoměřice: volkstümliche Architektur – Bauernhaus Nr. 125/126. Petrov: eine bekannte Winzergemeinde. Bis in die Zeit der ersten Přemysliden reicht (am südlichen Rand der Gemeinde) die Geschichte des Wassergrabens, der jedoch durch den Bau des Schifffahrtkanals zum Teil zerstört wurde. Der berühmte Weinkellerkomplex Plže im Hang gegenüber dem Bahnhof, mit vierzehn Weinkellern vom 18. und 19. Jh., bildet eine denkmalgeschützte Dorfanlage, die 1983 unter Schutz gestellt wurde. Eine neue Kirche aus 2000. Strážnice: die Stadt wurde mit einem Wall versehen, der unter Přemysl Otakar II. verfestigt wurde und derzeit noch drei Tore aufweist: Veselská, Skalická und V Šancích. Wahrend des Dreißigjährigen Krieges im Besitz der Adelsfamilie Žerotín. Es wurden hier ein Brüderhaus und Schule errichtet, die J. Á. Komenský besuchte (Gedenkplatte). Denkmalzone. Schloss vom 15. Jh., mehrmals umgebaut. Die Martinskirche mit dem städtischen Glockenturm in der 1. Hälfte des 18. Jh. barockisiert, die ehemalige piaristische Marienkirche vom 18. Jh., anliegend das piaristische Kloster, wo am späteren Gymnasium T. G. Masaryk studierte (Gedenktafel). Ein jüdischer Friedhof in der Nähe des Schlossparks. Keramische Fertigung in der Landsfeld-Familienwerkstatt. Blaudruck, gefertigt von F. Joch. Winzerei – bekannt insbesondere durch die edlen Weißweine aus der Strecke Žerotín. Weltberühmt ist Strážnice durch die Volkskundlichen Festspiele von Strážnice, die im Schlosspark bereits seit 1946 alljährlich veranstaltet werden, neuerlich auch mit internationaler Beteiligung. Institut für Volkskultur und Museum mit Ausstellungen der hiesigen Keramik, der Volksmusikinstrumente und der Strážnicer Festspiele (im Schloss). Skanzen mit Dorfbauten südöstlichen Mährens. Radějov. Lučina: Erholungsgebiet mit Schwimmbecken. Mehrere Hotels und private Wochenendhäuser. Travičná: Hügel mit Aussichtsturm, Ausblicke auf den Kamm der Weißen Karpaten sowie in die Niedermährische Talebene. Zufahrt mit Fahrrad über einen Feldweg von der Landstraße in Richtung Tvarožná Lhota – rot gekennzeichneter Fußgängersteg. Kněždub: die hiesigen Gebürtigen: Gebrüder Úprka, d.h. Maler und Grafiker Joža und Bidhauer Franta, sowie der Maler Antoš Frolka, machten die Folklore dieser Gegend – genannt Slovácko – durch ihre Werke seiner Zeit rechtberühmt. Alle liegen hier am Friedhof, der daher Slovácký Slavín heißt (Ehrenacker der Gegend Slovácko). Die Kirche des Hl. Johann d. Täufers (1898) mit Bildern von Joža Úprka aus der Zeit um 1900. Der Glockenturm an der Kirche ist um 1850 entstanden. Einige Häuser volkstümlicher Architektur. Výzkum: ein Hügel mit Aussicht in südlicher Richtung auf den Hauptkamm der Weißen Karpaten und auf die Vojšické Wiesen (Čertoryje), getauft nach einem erloschenen Dorf. Čertoryje: nationale Naturschutzstelle – ein umfangreicher Komplex weißkarpaticher Wiesen mit zerstreuten Bäumen. Der Zufahrtweg vom Informationspunkt Travisko, mit grüner Kennzeichnung, ist bei trockenem Wetter auch für das Fahrrad befahrbar. Malá Vrbka. Hrubá Vrbka: im 16. Jh. ein Mittelpunkt der Gebrüderunion. Sowohl Volksarchitektur als auch Volkstrachten sind erhalten geblieben, bekannt sind Zymbalensembles und Volkssänger. Geburtsstätte des orthodoxen Bischofs Gorazd (mit Eigennamen Matěj Pavlík), der von den Nazis hingerichtet wurde, u.zw. für den Schutz der Attentäter auf den Reichsprotektoren Heydrich in der orthodoxen Kirche in Prag. Velká nad Veličkou, Eisenbahnstation. Velká nad Veličkou: im 16. Jh. ein Zentrum der Gebrüderunion und später der Evangelischen Kirche. Seit dem 19. Jh. das volkskundliche Zentrum der Region Slovácké Horňácko, wo die Tradition mit Liedern, Tanzen und Musikensembles ständig auferhalten wird. Auf der Strážní hůrka errichteten die hiesigen Künstler in 1929 ein Malerpavillon, wo Ausstellungen organisiert wurden. Sieben Häuser werden als Denkmäler der Volksarchitektur anerkannt. Die Kirche der Hl. Maria Magdalena ist Beispiel kulminierender Gotik aus der Mitte des 14. Jh. im 16. Jh. Javorník: während der Gegenreformation eine Bastion der Böhmischen Brüder. Eine Reihe erhaltener Volksbauten und die Podhájský Mühle. Bei festlichen Gelegenheiten werden noch heute Trachten getragen. Eine evangelische Kirche von der Mitte des 1á. Jh. und ein altes Pfarrhaus (früher Gebetshaus der Brüder) vom 17. Jh. Zámečnické Mlýny. Jezevčí: nationales Naturschutzgebiet – typische karpathische Wiesen und Weiden auf den Abhängen entlang der östlichen Seite der Landstraße. Vápenky: Erholungsanlage mit Freibad. Die Trasse setzt fort in Richtung Vizovice, Vsetín, Český Těšín. 23
Route 46| Beskydy-Carpathian range artery | 39,5km | national Sudoměřice, border point X Strážnice X Lučina X Velká nad veličkou X Vápenky Sudoměřice, border check point. Sudoměřice: village architecture – farmhouse No 125/126. Petrov: well known vintner village. The water wall at the south border of the community, dating back to the first Přemyslides, suffered by the construction of the navigation canal. Famous wine cellars Plže in the slope against the railway station with fourteen cellars of 18th and 19th century have been declared a village monument reservation in 1983. New church of 2000. Strážnice: the town used to be surrounded by a city wall reinforced under Přemysl Otakar II. Three original gates have been preserved: Veselská, Skalická and V Šancích. During the Thirty Years War under the Žerotín family a house and a school of the Brethren were established whose student was J. Á. Komenius (memorial board). Protected monument zone. Castle of the 15th century, later restructured a number of times. St. Martins church with municipal belfry adapted to the Baroque spirit in the 1st half of the 18th century, former Piarist order church of Virgin Mary of the 18th century with a set of buildings of the former Piarist monastery; T. G. Masaryk used to study at the local gram-mar school established later (memorial board). Jewish cemetery close to the castle park. Ceramic manufacture in the Landsfeld family handicraft shop and handicraft blueprints made in the shop of F. Joch. Viticulture known in particular thanks to the noble white wines from the Žerotin vineyard track. Strážnice has achieved world fame by its ethno-graphic Strážnice festival, taking place in the castle park anually ever since 1946, recently also with international participation. Institute of vernacular culture and museum. hosting exhibitions of ceramic and folk instruments of the Slovácko region including the Slovácko festival (in the castle). 0pen-air museum with village structures of South-east Moravia. Radějov. Lučina: recreation area with a lake serving for open-aitr swimming. A number of hotels and private bungalows. Travičná: a hill with outlook tower, vista of the White Carpathian ridge and of the Flat Vale of Lower Moravia. Arrival by bike over a field path from the road leading to Tvarožná Lhota along the red pedestrian tourist mark. Kněždub: the folklore of the region Slovácko was discovered for the broader public by popular painters, brothers Joža and Franta Úprka who were born here, as well as painter Antoš Frolka depicting the environment of his native place. All are buried at the local cemetery called Slavín of Slovácko. John Baptist church of 1898 with pictures of Joža Úprka finished around 1900. The belfry at the church dates back to 1850. A number of folk architecture houses. Výzkum: hill with a nice view to the South, to the main South Carpathian ridge and to the meadows of Vojšice (Čertoryje), named after an extinct village. Čertoryje: national natural reservation – extensive complex of White Carpathian meadows with scattered trees. The access over the green mark pedestrian path from the information point Traviska is suitable for a ride under dry weather conditions. Malá Vrbka. Hrubá Vrbka: a centre of the Brethren Union in the 16th century. Preserved folk architecture, the national costumes of the Horňácko district, dulcimer ensembles and folk singers. Birthplace of orthodox bishop Gorazd (own name Matěj Pavlík), executed by the Nazi for having hidden the assassins of Reichsprotektor Heydrich in the Orthodox church in Prague. Velká nad Veličkou, railway station Velká nad Veličkou: an important centre of the Czech Brethren and protestants in the 16th century. Since the 19th century the ethnographic centre of the Slovácké Horňácko district, continuously sustaining the tradition of songs, dances, and dulcimer ensembles. The painters of Slovácko established their Art Exhibition Hall at Strážní hůrka in 1929. Seven houses have the status of folk architecture monuments. The church of Holy Mary Magdalene of mid 14th century is in the style of culminating Gothic. Javorník: the bulwark of Czech Brethren during the counter-reformation period. A number of preserved folk buildings, such as Podhájský mill. Folk costumes are still worn during celebrations and festive occasions. Protestant church of the 2nd half of the 18th century and an old parsonage of the 17th century (former House of Prayers of the Brethren). Zámečnické Mlýny (Mills) Jezevčí: national natural reservation – typical Carpathian meadows and pasture lands at the slopes along the eastern side of the road. Vápenky: recreation facility with open air swimming pool. The trail continues in direction Vizovice, Vsetín, Český Těšín.
Tr a s a 4 7 | M o r a v s k á s t e z k a | 3 0 k m | n á r o d n í Hranice kraje X Veselí nad Moravou X Strážnice X Rohatec X Hodonín Trasa vede ze směru Olomouc, Kroměříž, Otrokovice, Uherské Hradiště Veselí nad Moravou: část města na říčním ostrově je městskou památkovou zónou. Renesanční zámek postavený na místě hradu v 16. stol. Nedaleko nádraží barokní kostel sv. Andělů Strážných z l. 1714–34, 24
nápadný vysokou střechou a malými věžemi; při kostele zachovány budovy býv. kláštera servitů. V jádře pozdně gotický kostel sv. Bartoloměje z 1. pol. 13. stol. Synagoga, areál vodní elektrárny a býv. panský dvůr čp. 664. Vnorovy: v 1. pol. 19. stol. spadl v blízkosti obce meteorit o váze přes 3,5 kg, uložený ve vídeňském muzeu. Rodiště Martina Húska, husitského kněze (upálen v Praze r. 1421) a odbojové pracovnice Marušky Kudeříkové, která za 2. svět. války spolupracovala při převádění Čechů na Slovensko a byla za to popravena nacisty. Novobarokní kostel sv. Alžběty z poč. 20. stol. Strážnice: viz trasa 46. Pozor na silnici I. třídy u Rohatce. Rohatec-kolonie. Rohatec: v okolí ropné vrty a nečinné doly na lignit. Blízko křižovatky železniční trati Rohatec – Sudoměřice s Morávkou stojí násypné zařízení, jímž se nakládal lignit na lodě, plující odsud Baťovým kanálem do Otrokovic. Baťžův kanál: plavební kanál vedoucí souběžně s řekou Moravou vybudovaný Baťou v úseku rohatec – Otrokovice, sloužící dříve zejména k přepravě jihomoravského lignitu pro baťovské elektrárny v Otrokovicích, později zanedbaný. Je dlouhý 50 km, z toho 26 km vede korytem řeky Moravy a zbytek umělým průplavem, určeným též k zavlažování. Do provozu uveden r. 1938. Doprava uskutečňována ocelovými čluny o délce 36 m a hloubce ponoru 1,2 m taženými zprvu koňmi, později traktorem. Proto byla také podél celého umělého kanálu vybudována hráz, po níž se zvířata nebo stroje pohybovaly. R. 1945 kanál zničen ustupující německou armádou, po válce sice r. 1947 provoz nakrátko obnoven, ale pak jako neekonomický zastaven. Po r. 1989 postupně zprovozňován pro výletní a sportovní (motorové) lodě. Plout se musí mj. přes plavební komory (je jich 13), průjezd lodí přes komory zdarma. Na některých výletních lodích přeprava kol povolena. Na březích půjčovny lodí a možnost objednat si program s jízdou na vlastní nebo pronajaté lodi. Očovské louky: přírodní památka, vlhké a zamokřené louky a mokřady. Hodonín: viz trasa 45.
Tr a s s e 4 7 | M ä h r is c h e r S t e g | 3 0 k m | n a t io n a l Hranice kraje X Veselí nad Moravou X Strážnice X Rohatec X Hodonín Die Trasse führt in Richtung Olomouc, Kroměříž, Otrokovice, Uherské Hradiště Veselí nad Moravou: ein Teil der Stadt auf einer Flussinsel ist eine städtische Denkmalzone. Das Renaissanceschloss wurde im 16. Jh. an der Stelle einer Burg erbaut. Unweit des Bahnhofes eine Barockkirche der Hl. Schutzengel von 1714–34, mit auffallend hohem Dach und kleinen Türmen; neben der Kirche sind erhaltene Gebäude des ehemaligen Servitenklosters. Die Kirche des Hl. Bartholomäus aus der 1. Hälfte des 13. Jh., in ihrem eigentlichen Kern spätgotisch, und die Synagoge. Das Gelände eines Wasserkraftwerkes und ein ehemaliger Herrenhof Nr. 664 ergänzen das Bild. Vnorovy: in der 1. Hälfte des. 19. Jh. ging in der Nähe der Gemeinde ein 3,5 kg wiegender Meteorit nieder, der im Wiener Museum aufbewahrt ist. Geburtsstätte Martin Húseks, eines hussitischen Priesters (verbrannt in Prag in 1421) sowie der Widerstandskämpferin Maruška Kudeříková, die im 2. Weltkrieg bei der Überführung der Tschechen in die Slowakei half und dafür von den Nazis hingerichtet wurde. Die Kirche der Hl. Elisabeth vom Anfang des 20. Jh. Strážnice: siehe Trasse 46. Vorsicht auf der Straße I. Klasse bei Rohatec. Rohatec-Kolonie. Rohatec: in der Umgebung Erdölbohrungen und stillgelegte Lignitgruben. In der Nähe der Kreuzung mit der Eisenbahnstrecke Rohatec – Sudoměřice mit der Morávka steht eine Ladevorrichtung. Einst diente sie zum Laden von Lignit auf Schiffe, die von hier aus durch den Baťa-Kanal nach Otrokovice verkehrten. Baťžův kanal: Der von Bata parallel zum Fluss March ausgebaute Schifffahrtskanal im Abschnitt RohatecOtrokovice, der seinerzeit insbesondere zum Befördern des südmährischen Lignits für die Baťa-Kraftwerke in Otrokovice bestimmt war, wurde später vernachlässigt. Die Länge beträgt 50 km, davon 26 km durch das Flussbett der March und der Rest durch einen künstlichen, auch zum Bewässern bestimmten Kanal. Er wurde 1938 in Betrieb genommen. Der Transport erfolgte mit Stahlkähnen von 36 m Länge und 1,2 m Tauchtiefe, die vorerst von Pferden, später von Traktoren geschleppt wurden. Daher wurde auch entlang des ganzen künstlichen Kanals ein Damm errichtet, über den sich die Tiere oder die Schlepper bewegten. 1945 wurde der Kanal vor der rückziehenden deutschen Armee vernichtet, nach dem Krieg wurde zwar 1947 der Betrieb kurz aufgenommen, aber dann als unwirtschaftlich eingestellt. Nach 1989 kommt es allmählich zum Inbetriebnehmen für Ausflugsfahrten und sportliche Motorboote. Man muss allerdings über Schifffahrtskammern fahren (insgesamt 13), die Passierung des Schiffes über die Kammer ist unentgeltlich. Es gibt auch Ausflugsboote, wo keine Beförderung von Fahrrädern gestattet ist. Auf den Ufern gibt es Bootsausleihpunkte und die Möglichkeit von Vorbestellungen auf einem eigenen oder einem Mietsboot Očovské auen: Naturschutzstelle, feuchte und nasse Wiesen und Nassgallen. Hodonín: siehe Trasse 45. 25
R o u t e 4 7 | M o r a v ia n t r a i l | 3 0 k m | Hranice kraje
X
Veselí nad Moravou
X
Strážnice
X
Rohatec
X
n a t io n a l
Hodonín
The trail leads from the direction Olomouc, Kroměříž, Otrokovice, Uherské Hradiště. Veselí nad Moravou: a part of the town upon a river isle is a municipal monument zone. The Renaissance chateau was built in the 16th century, replacing the old castle. Close to the railwaystation the Baroque church of Holy Guardian Angels of 1714–34 catches the eye by its high roof and small towers. The buildings of the former Servit Monastery have been preserved at the church. The St. Bartholomew church bears features of the late Gothic style of the 1st half of 13th century, at least in its nucleus. A synagogue, a water power station and the former manorial yard No 664 are further interesting structures. Vnorovy: in the 1st half of the 19th century a meteorite weighing over 35 kg fell down close to the village. It is deposited in a Vienna museum. Birthplace of Martin Húsek, a priest of the Hussites (died in Prague at the stake in 1421), and of the illegal worker Maruška Kudeříková who was executed by the Nazis for having helped the Czechs to pass through the border to Slovakia. The church of St. Elisabeth from the beginning of the 20th century in the style of New Baroque. Strážnice: see trail 46. Attention at the street of 1st class at Rohatec. Rohatec-colony Rohatec: oil drills and inoperable lignite mines in the vicinity.Close to the crossing of the railway track Rohatec – Sudoměřice and Morávka a dumping facility is still standing that used to load lignite to boats navigating from here through the Baťa canal to Otrokovice. Baťžův canal: navigational canal leading in parallel with the river Morava that was built by Baťa in the stretch Rohatec – Otrokovice, serving formerly in particular for transporting South Moravian lignite for the Bata power station at Otrokovice, but was later neglected. Its length is 50 km, of that 26 km through the riverbed of Morava and the remainder through an artificial channel that was also intended for irrigation. It was launched in 1938. Steel boats of 36 m and 1,2 m draught were pulled at first by horses and later by a tractor. That is why a dam was built along the whole artificial branch facilitating the movement of animals or machines. In 1945 the channel was destroyed by the retreating German army, after the war in 1947 the operation was renewed for a short time but then terminated allegedly due to poor economy. After 1989 it has been gradually refurbished so as to be navigable for excursions and sporting motor boats. It is necessary to navigate over locks (the total of 13), but the passage of boats through the chambers is free of charge. Some of the excursion boats transport also bicycles. There are lease points of boats at the bank offering the option of reserving a program with one's own vessel or a lease boat. Očovské meadowland: natural monument, wet and moist meadows and bushes. Hodonín: see trail 45.
Trasa 48| Greenways Praha-Wien | 93 km | národní Hevlín X Hrádek X Hnanice X Šobes X Čížov X Vranov nad Dyjí X Vratěnín X hranice kraje Hevlín: viz trasa 4. Dyjákovice: pozdně barokní kostel sv. Michala z let 1757–61 s velmi hodnotným areálem a pozdně barokní farou. Hrádek: soubor mimořádně hodnotných památek kolem barokního kostela sv. Petra a Pavla z let 1761–64. U kostela zajímavá trojdílná brána. Kaple sv. Oldřicha u kostela je býv. románský karner. Fara v jádru středověká, kdysi sídlo maltézských rytířů. Jaroslavice: pův. zámek renesanční z 16. stol. na návrší barokně přestavěn v 1. pol. 18. stol. Klasicistní kostel sv. Jiljí z 18. stol. Radnice z r. 1889. Pranýř z konce 16. stol. na hlavní ulici. Na náměstí mariánský sloup, v obci několik barokních soch. R. 1871 archeologové odkryli stanici lovců mamutů. Zámecký rybník: jeden z největších na Moravě (206 ha), napájen Mlýnskou strouhou. Délka hráze 2160 m, šířka až 4,8 m. Slup, vodní mlýn, rozc.: pozdně gotický kostel Jména P. Marie z konce 15. stol. Vodní mlýn připomínán již v 16. stol., unikátní technická památka. Uvnitř expozice mlynářství. Dům čp. 81 Panská rybárna. Oleksovičky: zvonička a sousoší Nejsv. Trojice. Strachotice: barokní kostel sv. Jiří z 18. stol. Sousoší Nejsv. Trojice. Částečně zachována lidová architektura. Micmanice: mlýn nejstarší doložený v okolí (již r. 1302), dnes malá vodní elektrárna. Kaple z r. 1895. Sousoší Piety u silnice do Strachotic. Vrbovec: kostel sv. Jana Křtitele ze 16. stol. stojí patrně na románských základech; stavebně později upravován. Chvalovice: v jádru pozdně gotický kostel sv. Markéty z 15. stol. s pozdějšími úpravami, Naproti kostela pozdně barokní býv. klášterní rezidence, upravená dnes pro společenské potřeby obce. V obci několik hodnotných barokních soch. Záp. od obce vinný sklep, původně klášterní. Šatov, žŽST. 26
Šatov: v jádru pozdně gotický kostel sv. Martina z 15. stol. Fara z 18. stol. Sídlo vinařských závodů Znovín Znojmo, a. s. , které provozují mj. „Malovaný sklep“ vyzdobený naivním uměním přímo na pískovcových stěnách. V okolí obce četná předválečná opevnění, pěchotní srub „Zahrada“ zpřístupněn v rámci sezónní prezentace. Dochovány hodnotné lidové stavby, zvláště vinné sklepy. Vesnická památková zóna . Hnanice: pozdně gotický kostel sv. Volfganga z l. 1480–96. U celnice pomník čs. důstojníka Otmara Chlupa , který se stal na podzim r. 1938 jednou z prvních obětí nacistických ordnerů. Vinařská obec, dochovány hodnotné lidové stavby, zvláště vinné sklepy. Hnanice, u býv. roty. Pod Šobesem. Pozor, zúžené místo pod Šobesem, prudký svah a značně nerovná komunikace. Šobes: skalnatý hřeben v hluboce zaklesnutém meandru řeky Dyje. Z cesty po hřebenu ostrohu jsou pěkné výhledy na obě strany do údolí Dyje. Na jižních svazích velmi kvalitní vinice Znovínu Znojmo, jejíž prohlídku možno v době od 15. 6. do 31. 9. spojit se zakoupením a degustací šobeských vín ve stánku na vinici. Dlouhý les. U Milíře. žŽlebský rybník. Příčky. Lukov, Malá pole: pozdně barokní kostel sv. Jiljí přestavěný v 19. stol. Pranýř z r. 1609 u kostela. Pod Lukovskou horkou. Čížovský rybník. Horní Břečkov: pův. renesanční kostel sv. Klimenta z 2. pol. 16. stol. Čížov: východiště k hraničnímu přechodu pro pěší a cyklisty do Hardeggu. Na sev. okraji obce parkoviště, kde je nutno odstavit všechna motorová vozidla. Na jižním okraji obce je ponechána část ženijně technických zátarasů hraničního pásma s hlídkovou věží. Návštěvnické a informační středisko Národního parku Podyjí. Kaple Bolestné Panny Marie a Čtrnácti svatých pomocníků v obci pozdně barokní s mladšími úpravami. Pod Větrníkem. Lusthaus: přírodní památka – lokalita bledule jarní. Dochovány zahradní stavby: novogotický altán Lusthaus, klasicistní altán Sibyla a obelisk. Lesná, Čírtkova hájovna. Lesná: na vých. okraji obce obnovený větrný mlýn holandského typu, v němž je zřízena vinárna. Muzeum motocyklů. Klasicistní kostel sv. Teresie z 19. století. Dochovány hodnotné lidové stavby. Šumná, rozc. Vranovská přehrada: vybudována v l. 1930–33, hráz vysoká 59,9 m a dlouhá v koruně 292 m, jezero o délce asi 30 km. Vranov nad Dyjí, Zámecký hotel: pův. zeměpanský hrad na ochranu jižní hranice zmiňován již r. 1100. Koncem 17. stol. přestavba na barokní zámek. Kostel Nanebevzetí P. Marie s karnerem je v jádru pozdně románský z pol. 13. stol., přestavěný kolem r. 1717. Z téže doby pochází i fara, upravená na přelomu 18. a 19. stol. Na skalnatém návrší nad silnicí na Znojmo kříž hraběnky Mniszkové z r. 1846 a u první serpentiny nahoře barokní kaple Nejsv. Trojice z konce 18. stol. U kostela pozdně románská rotunda – karner sv. Ondřeje, barokní morový sloup na náměstí, barokní socha Madony za kostelem na starém hřbitově, barokní socha sv. Jana Nepomuckého u mostu přes Dyji, barokní vodní mlýn s kamenným jezem, pozdně barokní dům zámeckého zahradníka u hřiště a další historické domy městečka. V Zadních Hamrech empirová kaple sv. Heleny, pod starou školou rozsáhlé sklepní prostory. Severozápadně, severovýchodně i jižně od zámku rozsáhlé krajinné, lesoparkové a zahradní úpravy. Budovány byly od doby kolem roku 1700 Podmyče: barokní kaple sv. Markéty upravená v 19. stol. Na návrší nad obcí pozdně barokní poklona. Dochovány hodnotné lidové stavby. Nový Petřín: kaple Panny Marie Pomocnice z 19. stol. je klasicizující. Dochovány hodnotné lidové stavby. Starý Petřín: kostel Stětí sv. Jana Křtitele, pův. pozdně románský, přestavěn pozdně barokně kolem r. 1770. Podhradí nad Dyjí: významné rekreační středisko. Dochovány hodnotné lidové stavby. Bau: přírodní rezervace, skály nad Dyjí se xerotermní vegetací. Podhradské skály: přírodní památka, zbytky bukojedlových porostů na skalách s teplomilnou flórou a faunou. Uherčice: slovanské osídlení z 9. stol. Koncem 15. stol. gotická tvrz, na jejímž místě byl koncem 16. stol. vybudován renesanční zámek, patřící k nejcennějším stavebním památkám na Moravě. Od r. 1996 probíhá generální památková obnova zámku. Barokní zahrada a lesopark s hradní zříceninou a obeliskem s arkádami. Dochovány hodnotné hospodářské a lidové stavby. V obci i okolí hodnotné stromy a aleje. Vratěnín: bývalý klášter Bosých Augustiniánů, bývalá barokní stanice dostavníkové pošty, na okraji obce mohutný dub. Trasa dále pokračuje směr Slavonice.
27
Trasse 48| Greenways Praha-Wien | 93 km | Hevlín
X
Hrádek
X
Hnanice
X
Šobes
X
Čížov
X
Vranov nad Dyjí
X
Vratěnín
national X
hranice kraje
Hevlín: siehe Trasse 4. Dyjákovice: Spätbarockkirche des Hl. Michael aus 1757–61 mit sehr wertvollen Nebenbauten einschließlich des Pfarrhauses im Spätbarock. Hrádek: eine Anlage außerordentlich wertvoller Denkmäler um die Barockkirche der Hl. Peter und Paul (1761–64). Interessantes dreiteiliges Tor. Die Kapelle des Hl. Ullrich an der Kirche ist eine ehemalige romanische Toten- und Knochenkammer. Das Pfarrhaus ist im Kern mittelalterlich, einst war es Sitz des Malteser Ordens. Jaroslavice: das Renaissanceschloss vom 16. Jh. an einer Anhöhe wurde in der 1. Hälfte des 18. Jh. barockisiert. Klassizistische Kirche des Hl. Aegedius vom auslaufenden 18. Jh. Das Rathaus ist 1889 datiert. Ein Pranger vom Ende des 16. Jh. an der Hauptstraße. Am Platz eine Marianische Säule, in der Gemeinde mehrere Barockstatuen. Bereits 1871 konnten die Archäologen eine Station der Mammutenjäger entdecken. Schlossteich: gehört zu den größten Mährens (206 ha), wird vom Graben Mlýnská gespeist. Der Damm ist 2160 m lang und bis 4,8 m breit. Slup, Wassermühle, Kreuzung: spätgotische Kirche des Namens Mariä vom Ende des 15. Jh. Die Wassermühle wird bereits im 16. Jh. erwähnt, unikales technisches Denkmal. Enthält eine Ausstellung des Müllerhandwerks. Haus Nr. 81 Herrenfischerei. Oleksovičky: kleiner Glockenturm und die Statue der Allerheiligsten Dreieinigkeit. Strachotice: Barockkirche des Hl. Georg von 18. Jh. Statue der Allerheiligsten Dreieinigkeit. Zum Teil erhaltene volkstümliche Architektur. Micmanice: die älteste in der Umgebung belegte Mühle (bereits 1302), derzeit ein kleines Wasserwerk. Eine 1895 datierte Kapelle. Eine Pieta Statuengruppe an der Straße nach Strachotice. Vrbovec: Kirche des Hl. Johann d. Täufers vom 16. Jh., wahrscheinlich auf romanischen Fundamenten, spätere Umbauten. Chvalovice: im Kern eine spätgotische Kirche der Hl. Margarete vom 15. Jh. mit späteren Änderungen. Gegenüber der Kirche eine ehemalige Klosterresidenz im Stil des Barocks, derzeit adaptiert für den gesellschaftlichen Bedarf der Gemeinde. Einige wertvolle Barockstatuen in der Gemeinde. Westlich ein Weinkeller, ursprünglich zum Kloster gehörend. Šatov, Eisenbahnstation. Šatov: im Kern eine spätgotische Kirche des Hl. Martin vom 15. Jh. Ein Pfarrehaus vom 18. Jh., Sitz der Winzerwerke Znovín Znojmo, a. s., u.a. des Betreibers des „Gemalten Kellers“ – geschmückt mit naiver Kunst direkt an den Sandsteinwänden. Um die Ge-meinde zahlreiche Festungen aus der Zeit vor dem zweiten Weltkrieg, die Infanteriebastei „Zahrada“ wird saisonmäßig zugänglich gemacht. Wertvolle überlieferte Volksbauten, insbesondere Weinkeller. Dörfliche denkmalgeschützte Zone. Hnanice: spätgotische Kirche des Hl. Wolfgangs (1480–96). An der Zollstelle Denkmal des čs. Offiziers Otmar Chlup, der im Herbst 1938 eines der ersten Opfer der Nazi-Ordner wurde. Winzergemeinde, wertvolle überlieferte Volksbauten, insbesondere Weinkeller. Hnanice, an der ehemaligen Kompanie. Unter Šobes. Vorsicht, unter Šobes eine Verjüngung, steiler Abhang und ziemlich ungerade Oberfläche. Šobes: ein felsiger Kamm am tief eingeschnittenen Mäander der Thaya. Vom Weg über diesen Kamm gibt es schöne Aussichten auf beide Seiten in das Thayatal. An den südlichen Hängen gibt es Weinberge der besten Qualität, die zu Znovín Znojmo gehören. Vom 15. 6. bis 31. 9. kann man den Ausflug mit einer Verköstigung und Einkauf von Wein direkt am Stand am Weinberg verbinden. Dlouhý wald. U Milíře. Žžlebský teich. Příčky. Lukov, Malá pole: Spätbarockkirche des Hl. Aegedius, umgebaut im 19. Jh. An der Kirche ein Pranger von 1609. Pod Lukovskou horkou. Čížovský teich. Horní Břečkov: ursprünglich eine Renaissancekirche des Hl. Kliment von der 2. Hälfte des 16. Jh. Čížov: Ausgangspunkt zum Grenzübergang für Fußgänger und Radfahrer nach Hardegg. Am nördlichen Rand der Gemeinde eine Parkstelle, wo sämtliche KFZ abzustellen sind. Am südlichen Gemeinderand wurde ein Teil der technischen Blockierungen der Grenzzone mit einem Überwachungsturm belassen. Ein Besucherund Informationszentrum des Nationalparks Podyjí (Thayaland). Kapelle der Schmerzensmaria und der Vierzehn Heiligen Helfer im Spätbarockstil mit jüngeren Adaptationen. Pod Větrníkem. Lusthaus: Naturschutzstelle – Märzesbrecher, bzw. Knotenblumenwiese. Überlieferte Gartenbauten Lusthaus im neugotischen Stil, Sibylla im Stil des Klassizismus und ein Obelisk. Lesná, Čírtkova hájovna (Jägerhaus). Lesná: am östlichen Rand der Gemeinde ist eine Windmühle des holländischen Typs erneuert worden, die als
28
Weinstube dient. Motorradmuseum. Eine klassizistische Kirche der Hl. Theresia vom 19. Jh. Wertvolle erhaltengebliebene volkstümliche Bauten. Šumná, Kreuzung. Vranovská damm: die Talsperre wurde 1930–33 gebaut, der Damm ist 59,9 m hoch und in der Krone 292 m lang, die Länge des Stausees ist etwa 30 km. Vranov nad Dyjí, Schlosshotel: ursprünglich eine Landesburg zum Schutz der südlichen Grenze, die bereits 1100 belegt ist. Im auslaufenden 17. Jh. auf Barockschloss umgebaut. Die Kirche Himmelfahrt Mariä mit Totenkammer ist im Kern spätromanisch von der Mitte des 13. Jh., umgebaut um 1717. Aus derselben Zeit stammt auch das Pfarrhaus, das an der Wende des 18. und 19. Jh. adaptiert wurde. Auf der felsigen Anhöhe oberhalb der Straße nach Znojmo steht das Kreuz der Gräfin Mniszkova (1846) und oberhalb der ersten Serpentine die Kapelle der Allerheiligsten Dreieinigkeit im Stil des Barocks, Ende des 18. Jh. An der Kirche eine spätromanische Rotunde – Totenkammer des Hl. Andreas, am Platz eine Pestsäule im Stil des Barocks, in demselben Stil die Statue der Madonna hinter der Kirche am alten Friedhof und die des Hl. Jan Nepomuk an der Thayabrücke, ebenso wie die Wassermühle mit steinernem Wehr, das Haus des Schlossgärtners am Spielplatz und sonstige historische Häuser der Kleinstadt. In Zadní Hamry steht die Kapelle der Hl. Helena im Empirestil, unter der alten Schule gibt es umfangreiche Kellerräumlichkeiten. Nordwestlich, nordöstlich sowie südlich vom Schloss gibt es ausgedehnte landschaftliche Waldpark- und Gartengestaltungen. Es wurde daran seit etwa 1700 gearbeitet. Podmyče: Barockkapelle der Hl. Margarete, adaptiert im 19. Jh. Auf der Anhöhe oberhalb der Gemeinde eine Danksagung im Stil des Spätbarocks. Einige wertvolle volkstümliche Baute sind erhalten geblieben. Nový Petřín: Kapelle der Jungfer Maria der Helferin vom 19. Jh., klassizisierend. Auch hier sind Volksbauten vom Wert erhalten. Starý Petřín: Kirche der Enthauptung des Hl. Johann des Täufers, Ursprünglich spätromanisch, 1770 umgebaut im Stil des Spätbarocks. Podhradí nad Dyjí: bedeutendes Erholungszentrum. Erhaltengebliebene volkstümliche Bauten von Wert. Bau: Naturschutzgebiet, Felsen oberhalb der Thaya mit xerothermen Pflanzen. Podhradské felsens: Naturschutzstelle, Überreste von Buchen- und Tannenbeständen auf Felsen mit wärmeliebender Flora und Fauna. Uherčice: slawische Siedlungsstätte vom 9. Jh. Gegen Ende des 15. Jh. eine gotische Festung, an deren Stelle im auslaufendem 16. Jh. ein Renaissanceschloss erbaut wurde, eines der wertvollsten Baudenkmäler in Mähren. Seine denkmalgerechte Renovierung läuft seit 1996. Ein Garten und Waldpark mit einer Burgruine sowie einem Obelisk mit Arkaden im Stil des Barocks. Einige Wirtschaftsgebäude und Volksbauten von Wert. In der Gemeinde sowie der Umgebung gibt es sehr schöne Bäume und Alleen. Vratěnín: ehemaliges Kloster der Barfüßigen Augustiner, ehemalige Postkutschenstation im Stil des Barocks, am Rande der Gemeinde eine mächtige Eiche. Trasse führt weiter in Richtung Slavonice.
Route 48| Greenways Praha-Vienna | 93 km |
national
Hevlín X Hrádek X Hnanice X Šobes X Čížov X Vranov nad Dyjí X Vratěnín X hranice kraje Hevlín: see trail 4. Dyjákovice: late-Baroque St. Michael church of 1757–61, with valuable auxiliary structures and a late-Baroque parsonage. Hrádek: a set of extraordinary nice buildings around the Baroque St. Peter and Paul church of 1761–64, including an interesting triple gate. St. Ulrich's chapel at the church is a former Romanesque mortuary. The parsonage has mediaeval substance, as it used to be the seat of the Maltese Order. Jaroslavice: the Renaissance castle of the 16th century on a small hilltop got Baroque features in the 1st half of the 18th century. Classicist St. Giles church of 18th century. The townhall is dated 1889. The pillory at the main street was erected by the end of the 16th century. A Marian column stands in the square and further Baroque statues decorate the small town. In 1871 the archaeologists discovered a station of mammoth hunters. Zámecký rybník (Castle pond): one of the largest in Moravia (206 ha), supplied by Mlýnská strouha. Length of dam 2160 m, width up to 4,8 m. Slup, water mill, crossing: the late-Gothic church of the Name of Virgin Mary of the end of 15th century. The water mill is documented as early as in the 16th century, unique technical monument. It houses an exhibition of miller's trade. House No 81 Panská rybárna. Oleksovičky: a small belfry and Holy Trinity sculptural group. Strachotice: St. George church in the Baroque style. Hl. Trinity sculptural group. Partially preserved old architecture. Micmanice: the oldest water mill of the area (documented 1302), today a small hydro-power station. Chapel of 1895. A Pieta sculptural group roadside to Strachotice. Vrbovec: St. John Baptist church of the 16th century appears to have Romanesque foundations; later refurbishments. Chvalovice: basically late Gothic St. Margaret church of 16th century, with subsequent modifications. Opposite the church a former monastical residence in the late Baroque style that has been recently adapted for the 29
present day social demand of the community. A number of valuable Baroque sculptures. A wine cellar that used to be managed by the monastery is at the western border of the village. Šatov, railway station. Šatov: St. Martin church with late Gothic nucleus of 15th century. Parsonage of the 18th century. Seat of the wine factory Znovín Znojmo, a. s., operating among others the "Malovaný sklep" (Painted cellar) decorated directly on the sand stone walls with naive art. Numerous pre-war fortifications (WW II) in the vicinity of the village, the infantry blockhouse "Zahrada" opens during the tourist season. Preserved folk structures, especially wine cellars. Village monument zone. Hnanice: late Gothic St. Wolfgang church of 1480–96. At the customs point a memorial of the Czech officer Otmar Chlup who became one of the first victims of the Nazi ordners in autumn 1938. A village of vintners, some valuable folk structures, especially wine cellars. Hnanice, u bývalé roty (at the former company) Pod Šobesem. Attention, narrowed-down spot under Šobes, steep slope and bumpy surface. Šobes: rocky ridge in a deep-cut meander of the river Dyje. A ride over the ridge offers nice vistas upon both sides to the Dyje valley. The southern hillsides are covered with vineyards of Znovín Znojmo, of excellent quality. In the period from 15 June through to 31 September a demonstration round can be combined with tasting and buying of "Šobes wines" at a vineyard stand. Dlouhý forest. U Milíře. žŽlebský pond. Příčky. Lukov, Malá soil: late-Baroque St. Giles church restructured in the 19th century. A pillory of 1609 at the church. Pod Lukovskou horkou. Čížovský pond. Horní Břečkov: St. Clement church, originally in the Renaissance style, second half of the 16th century. Čížov: starting place to the border crossing point for pedestrians and bike riders to Hardegg. The parking in the northern part of the village serves for putting aside all motor vehicles. The southern part of the village offers a part of the former technical blocking of the border zone, including a watch tower. Visitors' and information centre of the Podyjí National Park, Chapel of Doleful Virgin Mary and the Fourteen Holy Helpers, late Baroque style with subsequent adaptations. Pod Větrníkem. Lusthaus: natural monument – site of rare spring snowflake. Preserved old garden structures, such as Arbour Lusthaus in the new-Gothic style, arbour Sibyla in the Classicist style and an obelisque. Lesná, Čírtkova hájovna (Game-keeper´s house) Lesná: at the eastern margin of the village a renovated windmill of the Dutch type serving as a wine restaurant. Museum of motorcycles. The St. Theresa church of the 19th century. Valuable folk buildings have been retained. Šumná, crossing Vranovská dam: barrage built in 1930–33, dam height 59,9 m and top length 292 m, the length of the lake is about 30 km. Vranov nad Dyjí, Castle hotel: originally a fortified land castle for the protection of the south border, mentioned as early as 1100. By the end of the 17th century re-built to a Baroque château. Church of the Assumption of Virgin Mary with a mortuary in late-Romanesque style of the 13th century, at least in its nucleus, re-structured around 1717. From the same time also the parsonage adapted at the turn of the 18th and 19th century. On a rocky hill above the road to Znojmo a cross donated by Lady Mniszková of 1846 is located and the Baroque chapel of the Holy Trinity of the end of the 18th century stands above the first curve. A late Romanesque rotunda – mortuary of St. Andrew at the church, a Baroque Plague Column at the square, a Baroque sculpture of Madonna behind the church of the old cemetery, Baroque sculpture of St. John Nepomuk at the bridge over the river Dyje, Baroque water mill with a stone weir, late Baroque house of the castle gardener close to the playground as well as further historical houses adorn the small town. In Zadní Hamry St. Helena chapel in the Empire style, large caves under the old school. Extensive landscaping, forest-park and garden adaptations in the northwest, northeast and south di-rection from the chateau. Their implementation began around 1700. Podmyče: St. Margaret chapel in the Baroque style, refurbished in the 19th century. A late Baroque thanksgiving monument on a hill above the village. Some original folk houses have been preserved. Nový Petřín: chapel of Holy Mary the Helper of the 19th century is of the classicising type. Some nice folk houses. Starý Petřín: church of the Decapitation of St. John Baptist, originally late Romanesque, re-built in the late Baroque style around 1770. Podhradí nad Dyjí: important recreation resort. Nice original folk houses in the village. Bau: natural reservation, rocks above the Dyje with xerotherm vegetation. Podhradské rocks: natural monument, beach and fir combinations on the rocks with thermophylous flora and fauna. Uherčice: Slavonic settlement of the end of the 9th century. By the end of the 15th century a Gothic fortress. In the 16th century it was replaced by a renaissance chateau ranging among the most valuable architectural monuments in Moravia. A substantial monumental renovation of the chateau is going on since 1996. The
30
Baroque garden and forest park with an artificial castle ruin and an obelisk with arcades. Valuable farm houses and folk structures. Spectacular trees and alleys in the village and its surroundings. Vratěnín: former monastery of the Bare-Feet Austin Friars, a former Baroque stage coach station and a mighty oak at the border of the village. The trail continues further in direction Slavonice.
Trasa 411| Greenways Praha-Wien | 22 km | regionální Nový rybník, rozc. X Valtice X Poštorná, hraniční přechod X Františkův rybník, rozc. Nový rybník, rozc: viz trasa 41. Sedlec-kolonie: o Sedleci viz trasa 41. Úvaly: zemědělská a vinařská obec. Valtice, hran. přechod. Rajsna, rozc.: velmi zajímavý porost dubu šípáku. Kolonáda: objekt postavený v l. 1814–23, zdoben sochami a reliéfy. Ze silnice k němu nutno odbočit stoupající polní cestou (pěší červená značka). Výborný rozhled na Lednicko-valtický areál, ochoz přístupný. K jízdě Kolonáda – Valtice lze použít i úsek býv. signálky s mimořádně prudkým sklonem (po trase Mikulovské vinařské). Valtice: v l. 1391–1945 v majetku rodu Lichtenštejnů, kteří město i okolí dlouhodobě plánovitě přetvářeli v jedinečnou krajinu evropského významu. K českému území Valtice připojeny až 31. 7. 1920. Památková zóna. Zámek, původně gotický hrad, přestavěn renesančně, v l. 1643–1730 barokně. Bohatě vybavené interiéry. Zámecký park založen r. 1727. Na náměstí kostel Nanebevzetí P. Marie, velmi hodnotný, raně barokní, z l. 1631–71. Novorenesanční radnice z l. 1887–89. Mariánský morový sloup pochází z r. 1680 a historizující kašna z r. 1896. Klášter: klášterní kostel sv. Augustina z r. 1670. Františkánský klášter z l. 1662–68. V některých částech města zachovány zbytky opevnění z 15. až 16. stol. Neptunova kašna (Sklepní ulice), pochází z konce 18. stol. Vinné sklepy – Zámecký a Křížový. Expozice Národního zemědělského muzea v objektu na náměstí. Ve Valticích jsou vychováváni špičkoví odborníci v oboru stolování a podávání vín – sommeliéři. Boří Dvůr, rozc. Poštorná, hraniční přechod Františkův rybník: přírodní rezervace. Vzácné vodní a mokřadní rostliny, výskyt chráněných druhů ptáků a obojživelníků. Františkův rybník, rozc.: křižovatka s trasou 42.
Trasse 411|
| 22 km |
regional
Nový rybník, Kreuzung X Valtice X Poštorná, Grenzübergang X Františkův rybník, Kreuzung Nový teich, Kreuzung: siehe Trasse 41. Sedlec-Kolonie: über Sedlec, siehe Trasse 41. Úvaly: eine Agrar- und Winzergemeinde. Valtice, Grenzübergang. Rajsna, Kreuzung.: ein sehr interessanter Bestand der Heckeneiche. Kolonáda: ein Parkobjekt aus 1814–23, geschmückt mit Statuen und Reliefen. Von der Straße gibt es eine Abzweigung über einen steigenden Feldweg (rote Fußgängermarkierung). Gute Aussicht auf das Lednice-Valtice-Gelände, die Arkaden sind zugänglich. Zur Fahrt Kolonáda – Valtice kann auch ein Abschnitt des ehemaligen Signalwegs mit auße-rordentlich großem Gefälle genutzt werden (über die Mikulover Winzertrasse). Valtice: zwischen 1391–1945 im Besitz der Liechtensteiner, die sowohl die Stadt, als auch die Umgebung langfristig und planmäßig in eine unikale Landschaft europäischer Bedeutung umwandelten. In das tschechische Landesterritorium wurde die Stadt Valtice erst 31. 7. 1920 einverleibt. Denkmalschutzzone. Schloss, ursprünglich eine gotische Burg, vorerst im Stil der Renaissance, zwischen 1643–1730 im Stil des Barocks umgebaut. Reichlich ausgestattete Innenräume. Der Schlosspark wurde 1727 gegründet. Die Kirche der Himmelfahrt Mariä, sehr wertvoll im Stil des Barocks (1631–71), befindet sich am Hauptplatz. Das Rathaus im Stil der Neurenaissance ist 1887–89 datiert. Die Marianische Pestsäule trägt das Datum 1680 und der historisierende Brunnen 1896. Die Klosterkirche des Hl. Augustin aus dem Jahre 1670. Das Franziskanerkloster ist etwas jünger (1662–68). In einigen Stadteilen gibt es Überreste des Stadtwalls vom 15. bis 16. Jh. Der Neptunsbrunnen (Sklepní Straße) entstammt dem Ende des 18. Jh. Große Weinkeller – Zámecký und Křížový. Am Platz befindet sich eine Ausstellung des nationalen Landwirtschaftsmuseums. In Valtice bekommen Ausbildung Spitzenfachleute auf dem Gebiet der Tafelung und der Verabreichung von Wein – die Sommeliere Boří Dvůr, Kreuzung. Poštorná, Grenzübergang Františkův teich: Naturschutzgebiet. Edle wasser- und feuchteliebende Pflanzen, Vorkommen geschützter Arten von Vögeln und Amphibien. Františkův teich, Kreuzung: Kreuzung mit Trasse 42. 31
Route 411| Nový rybník, crossroad
| 22 km | X
Valtice
X
Poštorná, border cross point
X
r e g io n a l
Františkův rybník, crossroad
Nový pond, crossroad (Pond): see trail 41. Sedlec-colony: more about Sedlec see trail 41. Úvaly: a village of farmers and vintners. Valtice, border cross point. Rajsna, crossroad: very interesting growth of downy oak. Kolonáda: an arcade structure built 1814–23 and decorated with statues and reliefs. A steep up-hill field track (red pedestrian marking) must be used from the road. Excellent vista of the Lednice-Valtice area, accessible for the public. Also a section of the former signal way with extraordinary gradient (Mikulov vintner trail) can be used for the ride Kolonáda – Valtice. Valtice: property of the Liechtenstein family in the period 1391–1945. They were transforming the town and its vicinity over the centuries to become a unique designed landscape of European importance. Valtice was incorporated to the Czech territory as late as 31st July 1920. Monumental protection zone. The chateau, originally a Gothic castle, was first re-built in the Renaissance style and gradually turned to Baroque in 1643–1730. Rich equipment of the interiors. The castle park was founded 1727. The church of the Assumption of Virgin Mary standing in the square is a very valuable example of early Baroque (1631–71). The town hall in the style of new Renaissance was built 1887–89. The Marian Plague Column is dated 1680 and the historicising fountain 1896. Monastery: St. Augustin church of 1670. The Franciscan friary was built 1662–68. Remainders of fortifications of the 15th to 16th century have been preserved in some parts of the town. Neptun's fountain (Sklepní street) dates back to the 18th century. Large Wine cellars – Zámecký and Křížový. An exhibition of the National agricultural museum can be found in the main square. The town Valtice is known, among others, for educating top professionals in the field of table serving and wine selection – the sommeliers. Boří Dvůr, crossroad Poštorná, border cross point Františkův pond: national reservation. Rare water and wetland plants, the occurrence of protected species of birds and amphibia. Františkův pond, crossroads: crossing with trail 42.
Tr a s a 4 8 1 |
| 3 4 , 5 k m | r e g io n á l n í
Znojmo, centrum X Hluboké Mašůvky X Jevišovice X Hostim Znojmo, centrum: město, hospodářské a kulturní středisko jz. Moravy. Již r. 1190 zde zakládá Konrád Otta premonstrátský klášter v Louce. Další historické události: zemřel zde král Zikmund, čímž vymírá r. 1437 dynastie Lucemburků. R. 1628 po bitvě na Bílé hoře se konal ve Znojmě zemský sněm, na němž bylo pro Moravu vyhlášeno obnovené zřízení zemské, uzákoňující dědičnost Habsburků na českém trůnu, rekatolizaci a germanizaci. Okurky sem dovezl koncem 16. stol. opat louckého kláštera jako lék proti moru. Městská památková rezervace. Staré město s křivolakými uličkami původního pozdně románského půdorysu z poč. 13. stol., oddělené od nového města z velké části zachovanými hradbami. Radniční věž, postavená v l. 1445–48 patří k nejvýznamnějším pozdně gotickým stavbám u nás. Podzemí (vchod Slepičí trh 2) z 13.–17. stol. tvoří propojené několikapatrové býv. sklepy měšťžanských domů. Řada měšťanských domů. Nejstarší je gotický dům v Mikulášské ul. 13 z poč. 14. stol. Původní hrad na skalním ostrohu nad údolím potoka Gránice byl přestavěn v l. 1710–21 na barokní zámek (dnes expozice Jihomoravského muzea). V jeho areálu je hradní rotunda sv. Kateřiny (národní kulturní památka) s románskými nástěnnými malbami s přemyslovskou tématikou z r. 1134, které jsou nejstarší malbou s historickým námětem u nás. Denní počet návštěvníků rotundy omezen. Gotický kostel sv. Mikuláše (Mikulášské nám.) na románských základech byl budován od r. 1338 až do 2. pol. 15. stol. Svatováclavská kaple (Mikulášské nám.), postavená po r. 1512. Kostel Povýšení sv. Kříže (Dolní Česká ul.) pův. gotický, byl přestavěn renesančně a pak barokně. V přilehlém býv. dominikánském klášteře je zachována křížová chodba z konce 15. stol. Jezuitský kostel sv. Michala (Jezuitské nám.). Kostel sv. Jana Křtitele s býv. kapucínským klášterem (Masarykovo nám.) pochází z 1. pol. 17. stol. Kostel sv. Alžběty (Vídeňská ul.) pův. gotický z 3. čtvrti 15. stol., rozšířený barokně v 2. pol. 17. stol. V pův. gotickém minoritském klášteře z pol. 13. stol. (Přemyslovců 6) byl v l. 1279–97 po bitvě na Moravském poli pohřben král Přemysl Otakar II. Dnes sídlo Jihomoravského muzea s veřejnosti přístupnými archeologickými, historickými, zoologickými a botanickými sbírkami. Býv. premonstrátský klášter v Louce s kostelem Nanebevzetí P. Marie a sv. Václava, založený r. 1190, byl za husitských válek r. 1425 zničen a od r. 1748 znovu budován jako velkorysá barokní stavba, která nebyla v důsledku zrušení kláštera r. 1784 dokončena. Potom sloužil jako tabáková továrna a později byl přeměněn na kasárna. Znojmo, centrum, horní křižovatka. Dejte pozor na hustý automobilový provoz. Znojmo, odbočka Přímětice. Na silnici Znojmo – Přímětice bývá hustý automobilový provoz. Přímětice: kostel sv. Markéty z konce 15. stol. přestavovaný poč. 17. stol. i později. Na návsi vedle Hotelu N rozlehlý vinný sklep z l. 1740–56 s valenými klenbami, vystavěný jezuity ve tvaru kříže; délka ramen 110 m a 55 m, v křížení výška až 7 m. Návštěvy individuální s degustací kromě období 15. 9.–30. 11., zajišťuje Hotel 32
N, hromadné návštěvy provozovatel sklepa Znovín, Znojmo. V obci několik cenných soch. V obci dvě křižovatky s rušným automobilovým provozem. Hluboké Mašůvky: na jz. okraji obce u silnice vedoucí na Znojmo prozkoumáno opevněné nížinné sídliště lidu s moravskou malovanou keramikou (4. tisíciletí př. n. l.), zde nalezena Mašůvecká Venuše. Pův. barokní kostel Navštívení P. Marie z r. 1680. Kaple sv. Anny na návsi z r. 1733. Kompletně zachovaný válcový vodní mlýn z 30. let 20. stol. (čp. 43) na hrázi rybníka. Památník osvobození na návrší nad obcí. Plaveč: zámek v jádru renesanční. Na kraji zámeckého parku románská rotunda s empirovou úpravou. Severovýchodně od obce lesoparkové úpravy. Rudlice: památník na návsi z r. 1921, obnovený r. 1961 připomíná obec jako středisko velkého selského povstání r. 1821. Rudlické kopce: přírodní památka – stepní suchomilná a teplomilná rostlinná společenstva. Černín: románský kostel sv. Jakuba Staršího z poč. 13. stol., později upravovaný. Jevišovice: na ostrohu na levém břehu Jevišovky proti obci výšinné pravěké hradiště, nálezy z nejmladší vrstvy jsou nazývány jevišovickou kulturou. Pův. gotický hrad byl koncem 16. stol. přeměněn na renesanční zámek, dokončen až r. 1686 již v baroku. V té době byl majetkem slavného obránce Brna proti Švédům Raduita de Souches, o čemž svědčí jeho erb na průčelí zámku. Dnes depozitář Moravského muzea s veřejnosti přístupnými expozicemi historického vývoje Jevišovic, lidového nábytku a klávesových hudebních nástrojů. Nový zámek na jv. okraji města vznikl romantickou přestavbou barokního letohrádku r. 1879. Klasicistní kostel sv. Josefa z l. 1823–30. V jeho blízkosti sýpka z konce 16. stol. s barokními úpravami. Na vých. okraji Jevišovická přehrada s koupalištěm a autokempem. Je to nejstarší přehrada na Moravě, vybudovaná v l. 1894–97. Hráz vysoká 25 m. U Lomu. Bukovina: zřícenina hradu z 2. pol. 13. stol. Hostim: pův. renesanční zámek ze 16. stol. na místě středověké vodní tvrze upraven v pol. 18. stol. barokně. Barokní kostel sv. Františka Serafínského z r. 1569. Na hřbitově kaple sv. Kříže. Trasa dále pokračuje směr Jaroměřice nad Rokytnou a Lipník. Odtud je možno jet dál po trase 401 do Třebíče.
Trasse 481| Znojmo, Zentrum
X
Hluboké Mašůvky
| 34,5 km | regional X
Jevišovice
X
Hostim
Znojmo, Zentrum: das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum südwestlichen Mährens. Bereits 1190 gründet hier Konrad Otta das Prämonstraterkloster in Louka. Sonstige historische Ereignisse: Es starb hier König Zigmund, wodurch 1437 die Luxemburger Dynastie erlischt. Nach der Schlacht auf dem Weißen Berge in 1628 fand in Znojmo der Landtag statt, wo für Mähren die erneute Landesordnung erklärt wurde, die das Habsburgererbe am tschechischen Thron, die Rekatolisierung und Germanisierung gesetzlich verankerte. Von einer anderen Seite – im 16. Jh. wurden vom Abt des Klosters in Louka als Arznei gegen Pest Gurken eingeführt, die zur Znaimer Spezialität geworden sind. Ein städtisches Denkmalschutzgebiet. Die Altstadt mit krummen Gässchen am spätromanischen Grundriss vom Anfang des 13. Jh., getrennt von der Neustadt durch den größtenteils erhaltenen Stadtwall. Der Radhausturm, erbaut 1445–48, gehört zu den bedeutendsten spätgotischen Bauten hierzulande. Der Untergrund (Eingang Slepičí Trh/Markt Nr.2) vom 13.–17. Jh. wird durch miteinander verbundene mehrstöckige Keller der Bürgerhäuser gebildet. Eine Vielzahl alter Bürgerhäuser. Am ältesten ist das gotische Haus Mikulášská 13 vom Anfang des 14. Jh. Die ehemalige Burg am Felsenriff über dem Tal des Baches Gránice wurde 1710–21 auf ein Barockschloss umgebaut (derzeit Ausstellung des Südmährischen Museums). Auf seinem Gelände befindet sich die Burgrotunde der Hl. Katharina (nationales Kulturdenkmal) mit romanischen Wandgemälden auf Přemyslidische Themen (1134), die ältesten historischen Wandbilder hierzulande. Die tägliche Besucherzahl der Rotunde ist begrenzt. Die gotische Nikolaikirche (Nikolaiplatz) wurde auf romanischem Fundament seit 1338 bis zur 2. Hälfte des 15. Jh. gebaut. Die Wenzelskapelle (Nikolaiplatz) wurde nach 1512 erbaut. Die Kirche der Erhöhung des Hl. Kreuzes (Unterteil der Česká Straße), ursprünglich gotisch, wurde vorerst im Stil der Rehnaisance umgebaut und später barockisiert. Im anliegenden ehemaligen Dominikanerkloster gibt es einen erhaltenen Kreuzgang vom auslaufenden 15. Jh. Die jesuitische Michaeliskirche (Jesuitenplatz). Die Kirche des Hl. Johann des Täufers mit ehemaligem Kapuzinerkloster (Masarykplatz) entstand in der 1. Hälfte des 17. Jh. Kirche der Hl. Elisabeth (Vídeňská Straße), ursprünglich gotisch vom 3. Viertel des 15. Jh., erweitert im Stil des Barocks in der 2. Hälfte des 17. Jh. Im ehemaligen gotischen Minoritenkloster von der Mitte de 13. Jh. (Přemyslovců Straße 6) wurde zwischen 1279–97, nach der Schlacht am Marchfeld, König Přemysl Otakar II. beerdigt. Derzeit Sitz des Südmährischen Museums mit zugänglichen archäologischen, historischen, zoologischen und botanischen Sammlungen. Das ehemalige Prämonstraterkloster in Louka mit der Kirche der Himmelfahrt Mariä und des Hl. Wenzels, gegründet 1190, wurde während der hussitischen Kriege in 1425 zerstört und seit 1748 als ein großzügiger Barockkomplex neugebaut, allerdings infolge der Aufhebung des Klosters in 1784 nie vollendet. Später diente er als Tabakfabrik und dann wurde er in eine Kaserne umgewandelt. Znojmo, Zentrum, obere Kreuzung. Vorsicht, dichter Kfz-Verkehr. Znojmo, Abzweigung Přímětice. Auf der Straße Znojmo – Přímětice gibt es in der Regel dichten Kfz-Verkehr. Přímětice: Kirche der Hl. Margarethe vom Ende des 15. Jh., umgebaut am Anfang des 17. Jh., sowie später. Auf dem Dorfplatz neben dem Hotel N befindet sich ein großer Weinkeller (1740–56) mit Tonnengewölben, 33
erbaut von den Jesuiten in Form eines Kreuzes; Lände der Arme 110 m und 55 m, in der Kreuzung bis 7 m hoch. Individuelle Besuche mit Verköstigungen mit Ausnahme der Zeit zwischen 15. 9.–30. 11. werden vom Hotel M abgesichert, Gruppenbesuche vom Betreiber des Kellers Znovín, Znojmo. In der Gemeinde gibt es einige wertvolle Statuen. Zwei Kreuzungen mit regem Kfz-Verkehr. Hluboké Mašůvky: am südwestlichen Gemeinderand an der Straße in Richtung Znojmo wurde eine befestigte Talsiedlung eines Volkes mit mährischer gemalter Keramik erforscht (4 Tausend Jahre vor Christi), die Mašůvecká Venus ist ein hiesiger Fund. Ursprüngliche Barockkirche d. Heimsuchung Mariä (1680). Kapelle d. Hl. Anna am Dorfplatz vom 1733. Wassermühle des Walztyps aus den 30. Jahren des 20. Jh. (Nr. 43) am Damm des Teiches. Befreiungsdenkmal auf der Anhöhe über der Gemeinde. Plaveč: Schloss, im Kern im Stil der Renaissance. Am Rand des Schossparks eine romanische Rotunde mit Empire Zubauten. Nordöstlich der Gemeinde Waldparkgestaltungen. Rudlice: Denkmal, am Dorfplatz vom 1921, erneuert 1961 zum Andenken an die Gemeinde als Mittelpunkt eines großen Bauernaufstandes in 1821. Rudlické bergs: Naturschutzstelle – steppenartige trocken- und wärmeliebende Pflanzengemeinschaften. Černín: romanische Kirche des Hl Jakobs des ältern vom Anfang des 13. Jh., später umgebaut. Jevišovice: auf einer Landzunge am linken Ufer der Jevišovka gegenüber der Gemeinde ein vorgeschichtlicher Burgwall. Funde aus der jüngsten Schicht werden Jevišovická Kultur genannt. Die ursprüngliche gotische Burg wurde gegen Ende des 16. Jh. auf ein Renais-sance Schloss umgewandelt, allerdings erst 1686 im Stil des Barocks vollendet. Zu jener Zeit war es im Besitz des berühmten Verteidigers von Brünn gegen die Schweden, Radouit de Souches, worüber sein Wappen an der Schlossfront zeugt. Heutzutage ein Depositorum des Mährischen Museums mit zugänglichen Ausstellungen der historischen Entwicklung von Jevišovice, des volkstümlichen Möbels und der Tastenmusikinstrumente. Das Neue Schloss am südöstlichen Stadtrand entstand durch romantische Umgestaltung eines Lusthauses im Stil des Barocks, und zwar in 1879. Die klassizistische Kirche des Hl. Josef, erbaut 1823–30. In ihrer Nähe ein Speicher vom Ende des 16. Jh. mit Barockelementen. Am östlichen Rand der Stausee von Jevišovice, Freibad und Autocamping. Übrigens der älteste Stausee in ganz Mähren, erbaut 1894–97. Höhe des Dammes 25 m. U Lomu. Bukovina: Burgruine von der 2. Hälfte des 13. Jh. Hostim: das ehemalige Renaissanceschloss vom 16. Jh. auf der Stelle einer mittelalterlichen Wasserfestung wurde in der Mitte des 18. Jh. barockisiert. Im Stil des Barocks ist auch die Kirche des Hl. Franziskus Seraphiner von 1569. Auf dem Friedhof Kapelle des Hl. Kreuzes. Die Trasse führt weiter in Richtung Jaroměřice nad Rokytnou und Lipník. Von hieraus kann man über die Trasse 401 nach Třebíč fahren.
Route 481| Znojmo, centre
X
Hluboké Mašůvky
| 34,5 km | X
Jevišovice
X
r e g io n a l
Hostim
Znojmo, centre: the town used to be an economic and cultural centre of Southwest Moravia. As early as 1190 Konrád Otta founded a Premonstrater monastery at Louka. Further historical events: King Zikmund died here in 1437; thus the Luxemburg dynasty died out. In 1628 after the battle on the White Mountain, the Land Council took place in Znojmo, declaring the new Land concept for Moravia, and namely legalising the heredity of the Hapsburgs on the Czech throne, the recatholisation and the germanisation. – As to the Znojmo speciality, pickled cucumbers: By the end of the 16th century the abbot of the Loucký monastery imported cucumbers as a drug against the plague. Municipal monumental reservation. The old town with small curved streets with late Romanesque layout of the beginning of the 13th century is separated from the new town with mostly preserved town walls. The municipal tower built 1445–48 ranges among the best Gothic profane structures in this country. The underground (entrance Slepičí trh 2) of the 13th–17th century consists of interlinked multi-storey cellars of former civic houses. Quite a number of original houses of citizens. The oldest one is the Gothic house of Mikulášská 13, built at the onset of the 14th century. The original fortified castle on a mountain ridge above the valley of brook Gránice was restructured in 1710–21 to a Baroque château (hosting the exhibition of the South Moravian museum). Its area comporises the St. Catherine rotunda, a national cultural monument) belonging to the castle and decorated with Romanesque wall paintings of Přemyslide knights, is dated 1134, thus being the oldest profane historic painting in this country. The permitted daily number of visitors of the rotunda has been restricted. The Gothic St. Nicolas church (Mikulášské nám.) upon Romanesque foundations was buitt after 1338 and finished in the 2nd half of the 15th century. The Wenceslas chapel (Mikulášské nám.), was built after 1512. The church of the Erection of the Holy Cross (Dolní Česká street), originally in the Gothic style, was re-built in the style of the Renaissance and later in that of Baroque. In the adjacent former Dominican friary the cross-corridor of the end of the 15th century has been preserved. The Jesuite St. Michel's church (Jesuit square). The St. John Baptist church with the former Capuchin monastery (Masaryk square) comes from the 1st half of 17th century. The St. Elisabeth church (Vídeňská street), originally Gothic of the 3rd quarter of the 16th century, was expanded in the Baroque style in the 2nd half of 17th century. The original Gothic Minorit church of the 13th century (Přemyslovců 6) was the place of the first tomb 34
of king Přemysl Otakar II in 1279–97, after he had fallen in the battle on the Moravian Field. Today this is the seat of the South Moravian museum with archaeological, histori-cal, zoological and botanical collections that are open for the pubic. The former Premonstrater church with the church of the Assumption of Virgin Mary and of St. Wenceslas was founded in 1190. After having been destroyed in 1425 during the Hussite wars, it was renovated as a magnanimous Baroque building after 1748. Due to the liquidation of the monastery in 1784 it was never completed. For some time it served as a tobacco factory and later it was turned to barracks. Znojmo, centre, upper crossroads. Pay attention to heavy traffic. Znojmo, turning to Přímětice. The traffic between Znojmo – Přímětice tends to be heavy. Přímětice: St. Margaret church built by the end 15th century restructured at the beginning of 17th century and later. At the village square next to Hotel N a large wine cellar (1740–56) with barrel vaulting, designed by the Jesuits in the shape of cross, arm length 10m and 50m, height at the crossing up to 7m. Hotel N can arrange individual visits combined with wine tasting except for the period 15 September – 30 November. The operator of the cellar Znovín, Znojmo arranges group reservations. Some valuable sculptures in the village. A lot of car traffic at both crossroads. Hluboké Mašůvky: a lowland settlement of the people with Moravian painted ceramics (4 thousands before Christi) at the southwest border of the village, wayside of Znojmo; the well known Mašůvecká Venus is one of the findings. Church of the Visitation of the Blessed Vir-gin Mary is in the original Baroque style of 1680. The chapel of St. Anna at the village square dates back to 1733. A fully functional roller water mill of the 13th of the 20th century (No 43) stands at the dam of the pond. Liberation monument on a hill above the village. Plaveč: castle, basically in the Renaissance style. Romanesque rotunda with Empire adaptation at the border of the castle park. Forest-park landscaping at the northeast from the village. Rudlice: monument at the village square of 1921 that was renewed 1961 reminds of the role of this village as the centre of a large farmers' uprising of 1821. Rudlické kopce (hills): protected natural site – xerophyte and thermophyte vegetal steppe associationts. Černín: St. James the Elder church, Romanesque style of the beginning of the 13th century, restructured later. Jevišovice: a praehistorical fortified settlement on the ridge at the left bank of Jevišovka. Opposite to the village findings of the youngest strata, called the culture of Jevišovice. The originally Gothic castle was converted to a renaissance chateau that was completed only 1686 in the Baroque style. At that time it was property of the defender of Brno against the Swedes, Radouit de Souches, his coat of arms at the facade of the castle bearing evidence to the fact. At the present day a depository of the Moravian Museum with exhibitions of the historical development of Jevišovice, of folk furniture and of key musical instruments, all of them accessible for the public. The New castle at the southeast border of this market town came to being by romantic adaptation of a Baroque summer-house in 1879. Classicist St. Joseph church built 1823–30. At its vicinity a barn of the end of 16th century with Baroque adaptations. Jevišovická přehrada (dam lake) with open air swimming and camping at the east border. This is the oldest barrage in Moravia, having been built 1894–97. Dam height 25 m. U Lomu. Bukovina: ruin of a fortified castle of the 2nd half of the 13th century. Hostim: originally a Renaissance chateau of the 16th century in the place of a mediaeval water fortress, barockisised mid 18th century. St. Francis Seraphim church of 1569. Chapel of the Holy Cross at he cemetery. The trail continues further in direction Jaroměřice nad Rokytnou and Lipník. From there track No 401 to Třebíč can be used to continue the ride.
Trasa 5000| Znojmo, přehrada
X
Znojmo, Hradiště
| 28,5 km | místní X
Králův stolec
X
Podmolí X Šobes X Znojmo, přehrada
Znojmo, přehrada: o městě viz trasa 481. Znojemská přehrada: postavena v l. 1962–66. Slouží jako rezervoár pitné vody pro Znojmo a k vyrovnání špičkových odtoků z elektrárny na Vranovské přehradě. Délka vzdutí asi 5 km, největší hloubka 17 m. Gránické údolí. Hradiště: pův. velkomoravské hradiště nad soutokem Dyje a Gránického potoka, pak zde byl postaven poč. 13. stol. románský kostel sv. Hyppolita. Proboštství barokní z pol. 17. stol. Nad údolím Gránice barokní kaple a křížová cesta. Z opevnění obce se zachovala na jejím sz. okraji středověká kamenná hradba s bránou ze 17. stol. Hradišťžské terasy: zbytky starých středověkých sadů a vinic na skalních stupních nad Znojemskou vodní nádrží a ústím potoka Gránice do Dyje. Králův stolec: vyhlídkový bod nad údolím Dyje s dřevěným altánem. Není pravděpodobné odvození názvu od skutečnosti, že z tohoto místa údajně sledoval r. 1683 polský král Jan III. Sobieski přechod svých vojsk přes řeku Dyji při pochodu na pomoc obležené Vídni. Lesní terasy v blízkosti vyhlídky jsou býv. vinice. Čertův mlýn. V okolí nebezpečné výjezdy a sjezdy. Podmolí, u rybníka: kaple Panny Marie pozdně barokní z roku 1753. Na okraji obce zděná poklona z roku 1796. Dochovány hodnotné lidové stavby. U Milíře. Dlouhý les. 35
Prudký spád silnice nad Šobesem. Šobes: skalnatý hřeben v hluboce zaklesnutém meandru řeky Dyje. Z cesty po hřebenu ostrohu jsou pěkné výhledy na obě strany do údolí Dyje. Na jižních svazích velmi kvalitní vinice Znovínu Znojmo, jejíž prohlídku možno v době od 15. 6. do 31. 9. spojit se zakoupením a degustací šobeských vín ve stánku na vinici. Pozor, zúžené místo pod Šobesem, prudký svah a značně nerovná komunikace. Pod Šobesem. Baštův mlýn: prudké stoupání/klesání. Havranické vřesoviště: nejrozsáhlejší vřesoviště v Národním parku Podyjí, v němž převládají keříčkovité formace s vřesem a kručinkou chlupatou. Havraníky, kiosek: kostel sv. Linharta klasicistní z první čtvrtiny 19.století. V obci převážně barokní sochařská díla a další drobné historické stavby. Dochovány hodnotné lidové stavby, zvláště vinné sklepy. Na sev. okraji obce při trase v sezóně otevřen stánek s ochutnávkou vín. Odtud velmi pěkné pohledy do vinic i do Dyjskosvrateckého úvalu. Popice: v jádru raně gotický kostel sv. Zikmunda z 2. pol. 13. stol., přestavěný v 17. stol. U kostela býv. křižovnická fara z 1. pol. 18. stol. a barokní socha sv. Floriána. Rodiště spisovatele Charlese Sealsfielda, vlastním jménem Karl Postl, který byl nucen emigrovat do Ameriky pro kritiku bachovského absolutismu, kde napsal řadu knih, mimo jiné i o utrpení severoamerických Indiánů (pamětní deska na rodném domě). Jz. od obce na okraji Havranického vřesoviště kaple P. Marie Bolestné z r. 1816 na památném místě ukončení moru r. 1620. Kaple obnovena r. 1993. Vinařská obec, dochovány hodnotné lidové stavby, zvláště vinné sklepy. Konice: kostel sv. Jakuba Většího je novogotický z r. 1909. V obci zajímavá farní budova a na okraji obce hřbitov v historizujícím pojetí. Na katastru obce převážně barokní sochařská díla a další drobné historické stavby. Vinařská obec, dochovány hodnotné lidové stavby, zvláště vinné sklepy. Kraví hora: vřesoviště s typickou vegetací. Znojmo, přehrada: o městě viz trasa 481.
Tr a s s e 5 0 0 0 |
| 2 8 , 5 k m | ö r t l ic h
Znojmo, Talsperre X Der Stausee von Znojmo X Králův stolec X Podmolí X Šobes X Znojmo, Talsperre Znojmo, Talsperre: über die Stadt siehe Trasse 481. Der Stausee von Znojmo: erbaut 1962–66. Ein Trinkwasserbecken für die Stadt, der auch zum Ausgleich von Spitzendurchflüssen vom Wasserwerk an der Vranover Talsperre dient. Länge etwa 5 km, größte Tiefe 17 m. Gránické údolí (Tal von Gránice). Hradiště: ursprünglich ein Großmährischer Burgwall über dem Zusammenfluss der Thaya mit dem Granicer Bach. Am Anfang des 13. Jh. wurde hier eine romanische Kirche des Hl. Hippolyts erbaut. Propstei im Stil des Barocks aus der Mitte des 17. Jh. Oberhalb des Granicertals eine Barockkapelle und ein Kreuzweg. Von der Befestigung der Gemeinde ist am südwestlichen Rand ein mittelalterlicher Steinwall mit Tor vom 17. Jh. erhalten geblieben. Terrassen von Hradiště: Überreste mittelalterlicher Baum- und Weingärten auf Felsenstufen oberhalb des Wasserstaus von Znojmo und der Mündung des Baches Gránice in die Thaya. Králův stolec (Königsthron): Aussichtspunkt oberhalb der Thaya, mit Holzaltan. Die Ableitung des Namens vom Umstand, dass von dieser Stelle angeblich in 1683 der polnische König Jan III. Sobieski den Übergang seines Heeres über die Thaya auf dem Feldzug zur Hilfe des belagerten Wiens beobachtet haben soll, ist eher unwahrscheinlich. Die Waldterrassen in der Nähe sind ehemalige Weinberge. Čertův mlýn (Teufelsmühle). In der Umgebung gefährliche Auf- und Abfahrten. Podmolí, am Teich: Kapelle d. Jungfer Maria im Spätbarockstil (1753). Am Gemeinderand eine gemauerte Danksagung von 1796. Wertvolle volkstümliche Bauten. U Milíře. Dlouhý wald. Steile Neigung der Straße unter Šobes. Šobes: ein Felskamm im tief eingeschnittenen Mäander der Thaya. Vom Weg über den Kamm der Landzunge gibt es schöne Aussichten auf beide Seiten in das Tal. An den südlichen Hängen erlesene Weinberge des Znovín Znojmo, wo in der Zeit vom 15. 6. bis 31. 9. eine Besichtigung und Verköstigung, bzw. Einkauf von hiesigem Wein im Verbund angeboten wird. Vorsicht, verjüngte Stelle unter Šobes, dazu steiler und ungerader Weg. Pod Šobesem. Baštův mlýn (Mühle): steil auf/ab. Havranické vřesoviště (Heide von Havranice): die größte Heide im Nationalpark Podyjí, wo buschförmige Inseln mit Erika und Ginster überwiegen.. Havraníky, Kiosk: Kirche des Hl. Linhart klassizistisch, erstes Viertel des 19. Jh. In der Gemeinde überwiegend Bildhauerwerke im Stil des Barocks und sonstige kleinere historische Bauten. Wertvolle volkstümliche Bauten, insbesondere Weinkeller. Am nördlichen Rand der Gemeinde ist neben der Trasse wahrend der Saison ein Stand mit Weinverköstigung eröffnet. Von hieraus sehr schöne Aussichten in die Weinberge sowie in die Dyjskosvratecká Talebene. 36
Popice: Die im Kern frühgotische Kirche des Hl. Zigmund aus der 2. Hälfte des 13. Jh. wurde im 17. Jh. umgebaut. An der Kirche ein Pfarrhaus aus der 1. Hälfte des 18. Jh., die seinerzeit dem Kreuzorden gehörte, und eine des Hl. Florian. Geburtsort des Schriftstellers Charles Sealsfield, mit Eigennamen Karl Postl, der wegen seiner Kritik des bachschen Absolutismus nach Amerika flüchten musste, wo er mehrere Bücher schrieb, u.a. über das Leiden der nordamerikanischer Indianer (Gedenktafel an seinem Geburtshaus). Südwestlich von der Gemeinde, am Rand der Havranicka Heide eine Kapelle der Schmerzensmaria von 1816 zum Andenken der Pest, die hier 1620 zu Ende ging. Die Kapelle wurde 1993 erneuert. Eine Winzergemeinde, wertvolle volkstümliche Bauten, insbesondere Weinkeller. Konice: Kirche des Hl Jakob des Größeren ist neugotisch, datiert 1909. Ein interessantes Pfarrhaus und am Dorfrand ein Friedhof in historisierender Auffassung. Am Kataster der Gemeinde vorwiegend Skulpturen aus dem Zeitalter des Barocks und sonstige kleine historische Bauten. Ein Winzerdorf, wertvolle volkstümliche Bauten, vorwiegend Weinkeller. Kraví berg: Heide mit typischer Vegetation. Znojmo, Talsperre: zur Stadt siehe Trasse 481.
Route 5000|
| 28,5 km |
local
Znojmo, berrage X Znojmo, Hradiště X Králův stolec X Podmolí X Šobes X Znojmo, berrage Znojmo, barrage: the town see trail 481. Znojemská barrage: built 1962–66. Reservoir of drinking water for Znojmo as well as compensation basin for peak overflow from the power station at Vranovská dam lake. Length of the lake about 5 km, depth up to 17 m. Gránické údolí (valley) Hradiště: originally a fortified settlement of the Great Moravian folk above the confluence of Dyje with Gránický brook. In the 13th century the Romanesque church of St. Hippolytus was build. Parsonage in the Baroque style of 17th century. Chapel and Way of the Cross in the Baroque style above the Gránice valley. A mediaeval stone wall with a gate (17th century) has been preserved at the southwest border as a remainder of the fortification of the village. Hradišťžské terraces: remains of mediaeval orchards and vineyards on rocky steps above the dam lake of Znojmo and the mouthing of the Gránice brook to Dyje. Králův stolec (King´s throne): observation point above the valley of Dyje with a wooden arbour. Deriving the name from the event during which Polish king Jan III. Sobieski allegedly watched his soldiers crossing the river Dyje on their march to help the beleaguered Vienna in 1683 seems to be improbable. The forested terraces close to this vista are former vineyards. Čertův mill. Dangerous ups and downs. Podmolí, u rybníka (at the pond): chapel of Virgin Mary dated 1753. late Baroque style. A walled thanksgiving monument of 1796 at the border of the village. Some valuable folk structures. U Milíře. Dlouhý forest. Steep gradient of the road above Šobes. Šobes: rocky ridge, part of the deep cut meander of the river Dyje. Scenic views of both sides of the Dyje valley from the path copying the edge. The south slopes are covered with best quality vineyards of Znovín Znojmo. An excursion in the period from 15th June to 31th September can be combined with tasting and purchasing local wines at a stand in the vineyard. Attention to the narrowing under Šobes, steep slope and uneven road surface. Pod Šobesem. Baštův mill: steep ups and downs. Havranické moor: the most extensive heath in the Podyjí National park, prevailing vegetation are bushes of heath and broom. Havraníky, kiosk: St. Linhart church, Classicist style of the first quarter of the 19th century. However, statues and further minor monuments in the Broque style prevail in the village. Valuable items of folk architecture, in particular wine cellars have been preserved. A stall of wine tasting is open wayside of the track at the northern border of the village during the sea-son. Very nice views of the vineyards and the Dyjsko-Svratecký vale open here. Popice: St. Sigmund church, basically in the early Gothic style of the 2nd half of the 13th century was rebuilt in the 17th century. Close to the church a parsonage of the knights of the Cross of the 1st half of the 18th century and a baroque statue of St. Florian. Birth place of novelist Charles Sealsfield, by own name Karl Postl, who was forced to emigrate to America for having criticised the absolutist regime of Bach. He wrote a number of books there, among others about the suffering of the North American Indians (memorial plate on his native house). In the southwest direction from the community, at the edge of Havranické heath a chapel of Doleful Virgin Mary of 1816 commemorates the end of the plague in 1620. The chapel was refurbished in 1993. A vintner village with valuable folk houses and wine cellars. Konice: church of St. James the Major was built 1909 in the new Gothique style. The village has an interesting parsonage and a cemetery in historicising spirit at its border. Predominantly baroque sculptures and 37
further smaller historical structures prevail on the territory of the village. A vintner community, valuable folk structures, especially wine cellars. Kraví hill: heath with characteristic vegetation. Znojmo, barrage: the town see trail 481.
Tr a s a 5 0 4 3 | Pouzdřany
X
Strachotín
| 2 7 k m | m í s t n í X
Dolní Věstonice
X
Pavlov, severní rozcestí
X
Bulhary X Lednice
Vranovice: viz trasa 4. Pouzdřany, žel. zast.: pozdně gotický kostel sv. Mikuláše z r. 1498. Renesanční zámeček ze 16. stol. Renesanční měšťanské domy čp. 92 a 115. Pouzdřanská step: národní přírodní rezervace, drnová step na strmých travnatých stráních z vápnitých pískovců s teplomilnými druhy rostlin a s význačnými druhy stepního hmyzu. Na okraji lesa Kolby vyvinuta typická jihomoravská lesostep s dubem šípákem. Strachotín: kostel sv. Oldřicha v jádru renesanční z doby kolem r. 1575, věž z r. 1727, přestavba r. 1872. Věstonická nádrž: přírodní rezervace, též Střední Novomlýnská nádrž, umělé vodní dílo, hráze ze všech stran, několik umělých i přirozených ostrovů a poloostrovů. Na jednom z ostrovů stojí Mušovský kostel, významná, v jádru románská stavba ze 13. stol. Významné hnízdiště vodního ptactva, významná ptačí tahová zastávka. Dolní Věstonice: v blízkosti obce odkryto světoznámé sídliště lovců mamutů ze starší doby kamenné. Při silnici do Pavlova pět sídlišt' lovců mamutů zkoumaných nejprve prof. K. Absolonem, později doc. B. Klímou a dalšími (pozůstatky několika přístřešků se zahloubeným dnem, krytých kožemi, kostra asi čtyřicetileté ženy ve skrčené poloze, nálezy kamenných nástrojů a ozdob, soška Věstonické Venuše nalezené zde r. 1925). Ve stěně býv. cihelny na vých. okraji obce odkryt profil nazvaný „Kalendář věků“ s význačnými geologickými, archeologickými a paleontologickými nálezy. V barokní budově býv. radnice z 1. čtvrtiny 18. stol. archeologická expozice. Gotický kostel sv. Michala z doby kolem r. 1400. Řada cenných renesančních a barokních domů (čp. 4, 5, 92 aj.) a malebných vinných sklípků. Děvín: národní přírodní rezervace. Je největší a nejvýznamnější rezervací CHKO Pálava. Vstup pouze po značených cestách a naučné stezce, od úpatí ze všech stran strmé výstupy, vjezd kol na hřeben zakázán. Děvín s plochým vrcholem je nejmohutnější a nejvyšší z bradel Pavlovských vrchů. Pod jeho sev. svahy vystupují stěny bílých vápencových útesů. Vyskytuje se tu nejtypičtější pálavská flóra v čele s pestrobarevnými koberci kosatce nízkého. Na sev. a záp. skalnatých útesech vzácná horská vegetace s písečnicí velkokvětou (jediná lokalita v ČR), lomikamenem vždyživým a pěchavou vápnomilnou. Výskyt vzácných druhů živočichů, např. kudlanky nábožné, ještěrky zelené, hnízdiště rorýsů. Dívčí hrad (Děvičky): dominanta masívu Děvína. Pův. pomezní zeměpanský hrad ze 14. stol., poslední přestavba v 2. pol. 16. stol. Za třicetileté války pobořen Švédy, poté sloužil jako strážní pevnůstka, opuštěn v 19. stol. Daleký fascinující výhled. Vjezd na kole zakázán. Pavlov, sev. rozc.: rezervace staveb lidové architektury, které se nacházejí zejména na návsi a v České ulici. Renesanční a barokní vinařské domy s jádry obvykle ze 16.–17. stol. Raně barokní kostel sv. Barbory z r. 1658. Barokní hřbitov. Sev. od obce zkoumáno v 50. a 60. letech 20. stol. sídliště lovců mamutů. Milovice: kostel sv. Osvalda v jádru pozdně gotický až raně renesanční. Poblíž obce přírodní rezervace Milovická stráň, teplomilná doubrava se stepní květenou. J. od obce rozsáhlé území Milovického lesa se dvěma oborami s chovem trofejní zvěře a s omezeným vstupem. Křivé jezero: národní přírodní rezervace, poslední zbytek lužního lesa pod Pálavou. Významná botanická lokalita (např. bledule letní), domov mnoha druhů ptáků (husa velká, čáp bílý, čáp černý, zimuje zde orel mořský). Nové Mlýny: v blízkosti je hráz Dolní Novomlýnské nádrže s elektrárnou, v místě bývalého přívozu památník na smutnou událost z r. 1936, kdy zde utonulo na školním výletě při přejíždění rozvodněné řeky 31 dětí z Rakvic. Na březích nádrže možnosti koupání a rybaření. Severní břeh nádrže sice omezeně na kole sjízdný je, ale k jízdě jej příliš nedoporučujeme (rozbité panely, bezlesá krajina, monotónní betonová či kamenná úprava břehu). Bulhary: vinařská obec. Pův. pozdně gotický kostel sv. Jiljí z r. 1582, barokně upraven r. 1769. Lednice: viz trasa 41.
Tr a s s e 5 0 4 3 |
| 2 7 k m | ö r t l ic h
Pouzdřany X Strachotín X Dolní Věstonice X Pavlov, nördliche Kreuzung X Bulhary X Lednice Vranovice: siehe Trasse 4. Pouzdřanská Steppe: Naturschutzgebiet, Rasensteppe auf steilen Abhängen mit kalkhaltigem Sandstein als Untergrund, bedeckt mit Gras und wärmeliebenden Pflanzen, mit bedeutenden Arten von Steppeninsekten. Am Rand des Waldes Kolba hat sich eine typische südmährische Waldsteppe mit Flaumeichengruppen entwickelt. 38
Věstonická nádrž (Stausee): Naturschutzgebiet ebenso wie der Stausee Střední Novomlýnská nádrž, künstliches Wasserwerk, Dämme von allen Seiten, einige künstliche sowie natürliche Inseln und Halbinseln. Auf einer der Inseln steht die Kirche von Mušov, ein bedeutsamer, im Kern romanischer Bau vom 13. Jh. Eine wichtige Niststelle von Wasservögeln und Haltestelle beim Vögelzug. Dolní Věstonice: in der Nähe der Gemeinde wurde eine weltberühmte Siedlung von Mamutenjägern aus der älteren Steinzeit entdeckt. An der Straße nach Pavlov fünf solche Siedlungen, die vorerst Prof. K. Absolon erforschte, später Doz. B. Klíma und weitere (Überreste einiger Schutzhütten mit eingetieftem Boden, abgedeckt mit Ledern, ein Hockergerippe einer etwa vierzigjährigen Frau, Funde steinerner Werkzeuge und Dekorationen; die Statuette der Venus von Věstonice wurde hier 1925 gefunden). In der Wand einer ehemaligen Ziegelfabrik wurde am östlichen Rand der Gemeinde ein Profil entdeckt, genannt „Kalender der Epochen“ mit bedeutsamen geologischen, archäologischen sowie paläontologischen Funden. Im Barockgebäude des ehemaligen Rathauses vom 1. Viertel des 18. Jh. eine archäologische Ausstellung. Die gotische Michaeliskirche aus der Zeit um 1400. Mehrere wertvolle Renaissance- und Barockhäuser (Nr. 4, 5, 92 u.a.) sowie malerische Weinkeller. Děvín: nationales Naturschutzgebiet. Der größte und bedeutendste Teil des geschützten Landschaftsgebietes Pálava. Betretbar lediglich über markierte Wege und den Lernsteg. Vom Fuß des Hügels gibt es von allen Seiten steile Aufgänge, das Radfahren über den Kamm ist verboten. Děvín mit seinem flachen Gipfel ist der mächtigste von allen Hügeln der Pollauer Berge. Unter seinen nördlichen Abhängen steigen die Wände weißer Kalksteinwände empor. Es gibt hier die typische Pollauer Flora, bekannt insbesondere durch die farbigen Teppiche der niedrigen Schwertlilie/Iris. An den nördlichen und westlichen Felsrissen gibt es seltene Bergvegetation mit Großblüten Sandkraut (das einzige Vorkommen hierzulande), mit Rispen Steinbrech, Blaugraß und sonstigen kalkliebenden Pflanzen. Es gibt hier auch seltene Arten aus der tierischen Welt, wie die Gottesanbeterin oder die grüne Eidechse und es nisten hier z.B. die Turmschwalben. Dívčí burg (Děvičky): Dominante dieses Bergmassivs. Ursprünglich eine Landesburg an der Grenze vom 14. Jh., der letzte Umbau in der 2. Hälfte des 16. Jh. Im Dreißigjährigen Krieg von den Schweden schwer beschädigt, später diente sie als Wachbefestigung, im 19. Jh. verlassen. Faszinierende Sicht in die Ferne. Einfahrt mit Fahrrad verboten. Pavlov, nördliche Kreuzung.: volkstümliche Architektur unter Denkmalschutz, besonders am Dorfplatz und in der Česká Straße. Winzerhäuser im Stil der Renaissance und des Barocks, mit Kernen in der Regel vom 16.–17. Jh. Frühbarockkirche der Hl. Barbara (1658). Barockfriedhof. Nördlich der Gemeinde wurde in den 50er und 60er Jahren des 20. Jh. eine Siedlung der Mamuthenjäger erforscht. Nové Mlýny: in der Nähe befindet sich der Damm des unteren Stausees Novomlýnska mit Kraftwerk, an der Stelle der ehemaligen Fähre ein Denkmal, das auf das traurige Ereignis von 1936 erinnert (bei einem Schulausflug bei Hochwasser ertranken hier 31 Kinder aus Rakvice). An den Ufern des Stausees gibt es Bademöglichkeiten und Gelegenheit zum Fischfang. Das nördliche Ufer ist zwar begrenzt mit Fahrrad befahrbar, allerdings nicht besonders empfehlenswert (beschädigte Platten, waldlose Landschaft, die eher monotone Regulierung des Ufers mit Beton bzw. Stein). Bulhary: Winzerdorf. Ursprünglich spätgotische Kirche des Hl. Aegidius (1582), barockisiert 1769. Lednice: siehe Trasse 41.
Route 5043|
| 27 km |
local
Pouzdřany X Strachotín X Dolní Věstonice X Pavlov, northern crossroads X Bulhary X Lednice Vranovice: see Route 4. Pouzdřany, railway station: St. Nicholas church of 1498, in the late Gothic style. Renaissance summer castle of the 16th century. The houses of wealthy citizens No 92 and 115 are in the Renaissance style. Pouzdřanská steppe: national natural reservation, turf steppe on steep limestone and sandstone slopes with thermophylous types of plants and rear species of steppe insects. A typical South Moravian forest steppe with Down Oak. Strachotín: St. Ulrich church, basically in the Renaissance style, built around 1575, the tower 1727, adaptation 1872. Věstonická reservoir: national reservation, called also the Middle Novomlýnská basin, an artificial lake with dams at all sides, both artificial and natural isles and peninsulas. The church of Mušov, a valuable building of Romanesque origin of the 13th century stands upon one of the isles. Noted as nesting place of water fowls, important migration stop of the birds' passage. Dolní Věstonice: close to the village the famous settlement of mammoth hunters of the older paleolith was discovered. Wayside to Pavlov five settlements were investigated under the leaqdership of Prof. G. Absolon, later associate professor B. Klíma and others. (Remains of a few shelters with bottom floors dug into the terrain and covered with skins, the skelet of an about 40 year old squatted woman, findings of stone tools and decorations, and in particular the statuette of Venus of Věstonice found here in 1925). In the wall of a former brick mill at the eastern border of the village a profile called "Calendar of ages" was unveiled, with outstanding geological, archeiological and palaentological findings. The house of the former town hall in the 39
style of Baroque built in the 1st quarter of the 18th century houses an archaeological exhibition. The Gothic St. Michael church was built around 1400. A number of valuable Renaissance and Baroque houses (No 4, 5, 92 and others) and small inviting wine cellars. Děvín: national natural reservation. The largest and most essential part of the protected landscape area Pálava. It is accessible only upon marked footpaths and an instructive pedestrian way. The access from the foot of the hilly formation is steep at all sides and cycling over the ridge is prohibited. Děvín with its flat top is the most massive and the highest of all Pavlov hills. White lime cliffs form its northern slopes. It is noted for its most typical Pálava vegetation, in the first place the colourful carpet of Dwarf iris. The northern and western rocky cliffs host rare mountin vegetation with Sandwort (the only occurrence in this country) White mountain saxifrage and blue moor grass. Also rare species of the animal world can be found here, such as praying mantis and green lizzard and also swifts are nesting here. Dívčí castle (Děvičky): the dominant of the Děvín massif. Originally a royal border fortress of the 14th century, last renovation in the 2nd half of the 16th century. During the Thirty Years War it was heavily damaged by the Swedes, then it served only as a watch fortification and was left to oblivion in the 19th century. Fascinating distant view. No bikes permitted. Pavlov, northern crossroads: reservation of folk architecture, especially in the village square and Česká street. Vintner houses in the style of Renaissance and Baroque, mostly foudend in the 16th–17th centuries. St. Barbara church in the style of early Baroque of 1658. Baroque cemetary. A settlement of mammoth hunters at the north of the village was researched on the 50ies and 60ies of the 20th centrury. Milovice: St. Oswald church, in its nucleus in the late Gothic to early Ranaissance style. In the vicinity of the village natural reservation Milovická stráň can be found, a thermophile oak grove with steppe vegetation. To the south of the village the extensive forest Milovický les has two deer parks with trophy animals and limited entrance. Křivé lake: national natural reservation the last remaining wet forest under Pálava. An outstanding botanic site (e.g. summer snowflake), the home of many fowl species (greylag goose, white stork and black stork. the sea eagle hibernates here). Nové Mlýny: close to it the dam of the lower Novomlýnské lakes with a power station. In the place of the former ferry a memorial is erected commemorating a tragic accident of 1936. 31 children of Rakvice on school excursion drowned here when crossing the flooded river. The banks of the water basin offer open air swimming and fishing. The northern bank of the lake is passable for bicycles, but not particularly recommendable (cracked panels, woodless landscape, monotonous cocrete or stone reinforcment of the dam). Bulhary: vintner village. Originally a late Gothic St. Giles church of 1582, barockisised in 1769. Lednice: see Route 41.
40
Seznam turistických informačních center Verzeichnis touristischer Infozentren List of tourist information centres Obec/ Gemeinde/ Community
Název/ Name
URL
Blansko
Blanenská informační kancelář Blanka
www.blansko.cz/blanka
Blansko
Ústřední informační služba Skalní Mlýn
www.cavemk.cz
Boskovice
Informační centrum Boskovicko
www.regionboskovicko.cz
Brno
Turistické informační centrum města Brna
www.ticbrno.cz
Břeclav
Turistické informační centrum Břeclav
www.breclav.org
Čížov
Návštěvnické a informační centrum NP Podyjí
www.nppodyji.cz
Dolní Kounice
Kulturní a informační centrum města Dolní Kounice
www.dolnikounice.cz
Hevlín
Přeshraniční informační centrum Hevlín
www.hevlin.cz
Hodonín
Informační centrum města Hodonína
www.hodonin.com
Hrušovany nad Jevišovkou
Turistické informační centrum Hrušovany
www.hrusovansko.cz
Hustopeče
Informační centrum Hustopeče
www.hustopece-city.cz
Ivančice
Kulturní a informační centrum v Ivančicích
www.kic.ivancice.cz
Kunštát
Městské informační centrum Kunštát
www.kunstat-mesto.cz
Kyjov
Informační centrum města Kyjova
www.ickyjov.cz
Lednice
Turistické informační centrum Lednice
www.lednice.cz
Letovice
MKS Letovice – Turistické informační centrum
www.mks-letovice.cz
Lysice
Cestovní agentura a informační centrum Lysic
www.lysice.cz
Luleč
Turistické informační centrum Luleč
www.drahanska-vrchovina.cz
Mikulov
Turistické informační centrum Mikulov
www.mikulov.cz
Miroslav
Městské kulturní a informační centrum Miroslav
www.mesto-miroslav.cz
Moravský Krumlov
Turistické informační centrum Moravský Krumlov
www.mkrumlov.cz
Olešnice
Olešnické informační centrum
www.olesnice.cz
Oslavany
Kulturní informační středisko Oslavany
www.oslavany-mesto.cz
Ostrov u Macochy
Informační středisko Ostrov u Macochy
www.ostrovumacochy.cz
Pasohlávky
Turistické informační centrum Pasohlávky
www.pasohlavky.cz
Pohořelice
Kulturní středisko Pohořelice
www.pohorelice.cz
Rájec-Jestřebí
Informační vzdělávací centrum města Rájec-Jestřebí
www.rajecjestrebi.cz
Rosice
Kulturní informační centrum Rosice
www.kic.rosice.cz
Slavkov u Brna
Informační regionální centrum Austerlitz
www.slavkov.cz
Sloup
Informační středisko Sloup
www.sloup.info
Strážnice
Turistické informační centrum Strážnicka
www.straznicko.cz
Tišnov
Turistické informační centrum Tišnov
www.tisnov.cz
Valtice
Turistické informační centrum Valtice
www.radnice-valtice.cz
Velké Opatovice
Informační centrum Velké Opatovice
www.velkeopatovice.cz
Velké Pavlovice
Informační centrum Velké Pavlovice
www.velke-pavlovice.cz
Veselí nad Moravou
Turistické informační centrum Baťova kanálu
www.batacanal.cz www.bilekarpaty.cz/vis/
Veselí nad Moravou
Vzdělávací a informační středisko Bílé Karpaty
Vranov nad Dyjí
Informační turistické centrum Vranov nad Dyjí
www.ouvranov.cz
Vyškov
Turistické informační centrum Vyškov
www.vyskov-mesto.cz
Znojmo
Turistické informační centrum Znojmo
www.znojmocity.cz
Žždánice
Informační centrum Ždánice
www.muzdanice.cz
žŽidlochovice
Regionální turistické informační centrum Židlochovice www.zidlochovicko.cz
Vydal Jihomoravský kraj – KrÚ Žerotínovo nám. 3/5, 601 82 Brno, tel.: 541 651 111, fax: 541 651 209, e-mail:
[email protected] odkazy na web: www.kr-jihomoravsky.cz, www.jizni-morava.cz www.cyklo-jizni-morava.cz, www.radfahren-landesbezirk-sudmahren.com, www.cycling-southern-moravia-region.com Použity mapové podklady: ©Český úřad zeměměřický a katastrální, GIS©Jihomoravský kraj 2007, ©MO ČR/HÚVG, 2003. Zpracovatelé: Gity Nettrade, spol. s r. o., VARS BRNO a.s., CCB, spol. s r. o., Jan Harmata, Jihomoravský kraj – Krajský úřad. Vyšlo v listopadu 2007. Redakční uzávěrka 3. 10. 2007. Náklad 8 000 výtisků. Spolupracovali: Správa Národního parku Podyjí, Správa CHKO Moravský kras, Městský úřad Hodonín, Turistické informační centrum Valtice, Odbor regionálního rozvoje Jihomoravského kraje, Czechtourism, Martin Janoška, Jindřich Hnízdo, František Vaške, Zora Harmatová, Michal Juránek, Kateřina Špičková, Michal Neumann, Pavel Doucek, Marie Filakovská
Herausgegeben von der Südmährischen Region – KrÚ Žerotínovo nám. 3/5, 601 82 Brno, Tel.: 541 651 111, fax: 541 651 209, e-mail:
[email protected], www.kr-jihomoravsky.cz, www.jizni-morava.cz www.cyklo-jizni-morava.cz, www.radfahren-landesbezirk-sudmahren.com, www.cycling-southern-moravia-region.com Folgende Landkartenunterlagen wurden genutzt: ©Český úřad zeměměřický a katastrální, GIS©Jihomoravský kraj 2007, ©MO ČR/HÚVG, 2003. Bearbeiter: Gity Nettrade, spol. s r. o., VARS BRNO a.s., CCB, spol. s r. o., Jan Harmata, Jihomoravský kraj – Krajský úřad. Übersetzung: Mgr. Pavla Váňová Herausgegeben im November 2007. Redaktionsschluss 3. 10. 2007. Auflage 8 000 Stück. Mit arbeiter: Správa Národního parku Podyjí, Správa CHKO Moravský kras, Městský úřad Hodonín, Turistické informační centrum Valtice, Odbor regionálního rozvoje Jihomoravského kraje, Czechtourism, Martin Janoška, Jindřich Hnízdo, František Vaške, Zora Harmatová, Michal Juránek, Kateřina Špičková, Michal Neumann, Pavel Doucek, Marie Filakovská.
Published by the South Moravian Regional Authority (KrÚ) Žerotínovo nám. 3/5, 601 82 Brno, Tel.: 541 651 111, fax: 541 651 209, e-mail:
[email protected], www.kr-jihomoravsky.cz, www.jizni-morava.cz, www.cyklo-jizni.morava.cz, www.radfahren-landesbezirk-sudmahren.com, www.cycling-southern-moravia-region.com Translation: Mgr. Pavla Váňová The maps have been supplied by: ©Český úřad zeměměřický a katastrální, GIS©Jihomoravský kraj 2007, ©MO ČR/HÚVG, 2003. Processed by: Gity Nettrade, spol. s r. o., VARS BRNO a.s., CCB, spol. s r. o., Jan Harmata, Jihomoravský kraj – Krajský úřad. Publishing date November 2007. Closing date: 3 October 2007. Number of copies 8 000. In cooperation with: Správa Národního parku Podyjí, Správa CHKO Moravský kras, Městský úřad Hodonín, Turistické informační centrum Valtice, Odbor regionálního rozvoje Jihomoravského kraje, Czechtourism, Martin Janoška, Jindřich Hnízdo, František Vaške, Zora Harmatová, Michal Juránek, Kateřina Špičková, Michal Neumann, Pavel Doucek, Marie Filakovská
