2011_4:2.qxd
2011.09.13.
19:53
Page 1
III. évfolyam, 2011. 4. szám
Soha többé. A roma holokauszt áldozataira emlékeztek Nagykanizsán. A ckö 1994. óta minden évben megrendezi kegyeleti programját, arra emlékezve, hogy 1944. augusztus 2-ról 3-ra virradó éjjel több ezer cigány embert – köztük gyerekeket és nőket – semmisítettek meg a hírhedt auschwitz-birkenaui táborban. (6. oldal) Nie wieder. In Nagykanizsa wurde der Opfer des Roma–Holocaust gedacht. Seit 1994 organisiert die Selbstverwaltung der Roma Minderheit (SRM) jedes Jahr eine Veranstaltung zum Gedenken an die Nacht von 2. auf 3. August 1944, in der mehrere tausend Roma – auch Kinder und Frauen – im Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau umgekommen sind. (Seite 6.)
Csak az oktatás segíthet
Megújult. A tanévkezdésre elkészült a Bogdán János Cigány Kisebbségi Közösségi Ház felújítása. Az udvart parkosították és térkövezték, a középső épület pedig kívül-belül átalakult, és most már komfortos lehetőséget kínál a tanulni vágyóknak. (10. oldal) Erneuert. Zu Schulbeginn wurde die Renovierung des „Bogdán János“ Roma Minderheiten-Gemeinschaftshauses abgeschlossen. Der Hof wurde neu gestaltet und mit Blocksteinen ausgelegt, das mittlere Gebäude wurde innen und außen umgebaut und bietet jetzt eine komfortable Umgebung, um zu lernen. (Seite 10.)
Fejlesztéspolitika, foglalkoztatás, esélyegyenlőség. E három kifejezés jegyében rendezte hagyományos konferenciáját a Nagykanizsai Cigány Kisebbségi Önkormányzat az EXPAK-program keretében. Kiderült: a ckö által megvalósított úgynevezett pilot projekt független nemzetközi értékelés szerint is kiválóan működik; módszereit és eredményeit hamarosan Brüsszelben is bemutatják. A résztvevők egyetértettek abban, hogy segíteni kell a romák munkaerő-piaci integrációját, amelyhez az oktatáson, a képzésen keresztül vezet az út. (Részletek a 2-4. oldalon)
Nur Bildung hilft Entwicklungspolitik, Beschäftigung, Chancengleichheit. Unter diesem Titel organisierte die Selbstverwaltung der Roma Minderheit von Nagykanizsa ihre traditionelle Konferenz im Rahmen der Österreichisch-Ungarischen ExpertInnenakademie (Expak AT.HU). Laut unabhängiger internationaler Beurteilung funktioniert das von der SRM umgesetzte Pilotprojekt ausgezeichnet. Die Methoden und Ergebnisse dieses Projektes werden demnächst in Brüssel präsentiert. Die TeilnehmerInnen stimmten überein, dass die Integration der Roma in den Arbeitsmarkt gefördert werden muss, und dafür ist Bildung eine wesentliche Voraussetzung. (Details auf Seite 2-4.)
2011_4:2.qxd
2011.09.13.
19:53
Page 2
Expak
2
Csak az oktatás segíthet Az oktatáson keresztül vezet az út a foglalkoztatáshoz, az esélyegyenlőséghez, jelentette ki Teleki László, a Nagykanizsai Cigány Kisebbségi Önkormányzat elnöke az EXPAK AT-HU program kanizsai konferenciáján. Mint fogalmazott: aki magasabb iskolai végzettséggel rendelkezik, hatékonyabban tudja képviselni, védeni saját érdekeit, és sikeresebb, eredményesebb lesz. A program – amelyet „Fejlesztéspolitika, foglalkoztatás, esélyegyenlőség“ címmel rendeztek – célja az volt, hogy bemutassa a hazai fejlesztéspolitikai koncepciókat, jó gyakorlatokat, különös tekintettel a foglalkoztatásra és a szakképzésre. A résztvevők megismerhették az EXPAK AT-HU „Osztrák-Magyar Szakértői Akadémia 20082013.” program pilot projektjét és Nagykanizsa felnőttképzési, szakképzési rendszerét is. – Mindig a GDP-ről beszélünk, de közben elfeledkezünk arról, hogy több tíz- vagy százezer romának nincs munkája – szögezte le Teleki László ckö-elnök. – Fontos feladatunk, hogy helyzetbe hozzuk a roma vállalkozókat, hogy ők egyre több hátrányos helyzetű embert tudjanak foglalkoztatni. A másik kulcsterület az oktatás, amely meggyőződésem szerint az egyetlen útja a felemelkedésnek. A kanizsai cigány kisebbségi önkormányzat ép-
pen ezért erre helyezi a fő hangsúlyt, és modell értékű oktatási, képzési rendszert alakított ki. Amelyben a felzárkóztatást szolgáló hétvégi
Közösségi Házban pallérozták tudásukat. Barbara Willsberger projektvezető, az osztrák L&R Társadalomtudományi Intézet munkatár-
kollégium, az érettségit adó felnőttoktatás, a diplomát biztosító egyetemi alapképzés, és számos, szakmaszerzést kínáló tanfolyam megtalálható. Ebben az évben 18 ember jutott el a legmagasabb szintig, és vette át andragógia szakos diplomáját a Pécsi Tudományegyetemen azok közül, akik a Bogdán János Cigány Kisebbségi
sa, a múltat idézve emlékeztetett: már 10 éves a kanizsai ckö és az L&R kapcsolata, az EXPAKprogramban pedig három éve dolgozik együtt a két szervezet. – Ezt az időszakot sok siker és eredmény jellemzi. Az egyik ilyen a munkáltatókkal kialakított kapcsolat, vagyis az úgynevezett pilot projekt, amely független nemzet-
közi értékelés szerint is nagyon hatékony. A következő években bemutatjuk ezt a programot Brüsszelben is. Ennek a bizonyos pilot projektnek – amelyről Szakajda Szilvia beszélt – a legfontosabb célja a vállalkozások, foglalkoztatók érzékenyítése és az esélyegyenlőségi tervek elkészítése és működtetése. – Vagyis az – emelte ki a projektkoordinátor –, hogy a foglalkoztatók képesek legyenek aktív esélymegőrző politikát folytatni vagy intézkedéseket hozni azon területeken, ahol hátrányok mutatkoznak. Ilyen például az álláshirdetés, a munkaerő-felvétel, a képzés, az előléptetés, az elbocsátás, a szabadság, a műszakbeosztás vagy éppen a nyugdíjazás. Persze, a sor hosszan folytatható lenne, hiszen számos olyan elem létezik, amelyeknél tetten érhető a diszkrimináció. És itt nem csak a romák hátrányos megkülönböztetéséről van szó, hanem a nőkéről, a fogyatékkal élőkéről és az 50 évnél idősebbekéről is. A foglalkoztatási esélyegyenlőségi terv az adott (folytatás a 4. oldalon)
2011_4:2.qxd
2011.09.13.
19:53
Page 3
Expak
3
Nur Bildung hilft Durch Bildung kann mehr Beschäftigung, und Chancengleichheit erreicht werden, stellte László Teleki, der Vorsitzende der Selbstverwaltung der Roma Minderheit von Nagykanizsa, auf der in Kanizsa abgehaltenen Konferenz im Rahmen der EXPAK AT.HU, fest: wer über höhere Schulbildung verfügt, kann seine Interessen und Ziele besser umsetzen und wird ein erfolgreicheres und zufriedeneres Leben führen. Ziel der Konferenz, die die Themen Entwicklungspolitik, Beschäftigung und Chancengleichheit zum Inhalt hatte, war es, die heimischen entwicklungspolitischen Konzepte und erfolgreiche Praxisbeispiele vorzustellen, insbesondere zu den Themen Beschäftigung und Berufsbildung. Die TeilnehmerInnen konnten das Pilotprojekt der EXPAK AT.HU (Österreichisch-Ungarische ExpertInnenakademie 20082013) und das Berufsausbildungssystem von Nagykanizsa kennenlernen. László Teleki, SRMVorsitzender, stellte fest,
dass immer über das BIP gesprochen wird, dabei aber vergessen wird, dass mehrere zehn- oder hunderttausend Roma keine Arbeit haben. Wichtigste Aufgabe sei es, dass Roma UnternehmerInnen die Möglichkeit bekommen, immer mehr in benachteiliger Lage lebende Personen beschäftigen zu können. Ein anderer wesentlicher Aspekt ist die Bildung, ohne die es keinen Aufstieg gibt. Deshalb steht sie für die Selbstverwaltung der Roma Minderheit in Kanizsa im Vordergrund. Die Selbstverwaltung hat ein modellhaftes Unterrichts- und Ausbildungssystem entwickelt, das ein Wochenendkollegium, das Nochholen des Maturaabschlusses, diplomierte Universitätsgrundausbild ungen und zahlreiche Berufsqualifizierungskur se beinhaltet. In diesem Jahr konnten 18 Personen die Universitätsausbildung im Gemeinschaftshaus der „Bogdán János“ Selbstverwaltung der Roma Minderheit abschließen und erhielten ein Diplom für Erwachsenen- und Wei-
terbildung der Universität Pécs. Barbara Willsberger Projektleiterin und Mitarbeiterin des österreichischen Instituts L&R Sozialforschung, erinnerte daran, dass der erste Kontakt zwischen der SRM–Kanizsa und L&R Sozialforschung schon 10 Jahre zurückliegt, und dass die beiden Organisationen im Rahmen der EXPAK AT.HU bereits 3 Jahre zusammenarbeiten. Diese Zusammenarbeit brachte viele Erfolge und positive Ergebnisse, wie der zu den ArbeitgeberInnen intensivierte Kontakt im Rahmen des Pilotprojektes, welches auch im Rahmen der Evaluierung positiv bewertet wurde. In den nächsten Jahren werden wir dieses Programm auch in Brüssel präsentieren. Das wichtigste Ziel dieses Pilotprojekts – worüber Szilvia Szakajda sprach – ist es, die Unternehmen und Beschäftigten für das Thema
Chancengleich empfänglicher zu machen und die Chancengleichheitsplän e vorzubereiten und umzusetzen. Die Projektkoordinatorin hob hervor, dass es den ArbeitgeberInnen möglich sein soll, eine aktive, an Chancengleichheit orientierte Politik umzusetzen, oder in jenen Bereichen Maßnahmen zu setzen, wo Nachteile bestehen, zum Beispiel Stelleninserate, Neuaufnahmen, Bildung, Beförderung, Entlassung, Urlaub, Schichteinteilung oder Pensionierung. Natürlich könnte man diese Liste noch fortsetzen, weil es viele Bereiche gibt, in welchen Diskriminierungen feststellbar sind. Hier geht es nicht nur um die negative Diskri mi nierung der Roma, sondern auch der Frauen und Men schen mit Behinderungen, und von älteren... (Forts bis 5. Seite)
2011_4:2.qxd
2011.09.13.
19:53
Page 4
Expak (folytatás a 2. oldalról) csoport helyzetét – például bérét, munkakörülményeit, a gyermekneveléssel kapcsolatos kedvezményeket – elemzi, majd megfogalmazza a célokat és azokat eszközöket, amelyek az esélyegyenlőséget megteremthetik. A kanizsai ckö által megvalósított pilot projekt eredményei önmagukért beszélnek: a mentorok 35 látogatást tettek különböző munkáltatóknál, és eddig tizenöt céget vontak be a programba. Izgalmas témát feszegetett Pölöskei János, a Vas Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központja kanizsai kirendeltségének igazgatója is. Fogalommagyarázatából kiderült: a foglalkoztatott, a munkanélküli, az álláskereső és a gazdaságilag inaktív kifejezés mást és mást jelent a gazdaságtudományban, a statisztikákban, a nemzeti adattá-
4 rakban és a magánember szóhasználatában. – A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) meghatározása szerint az számít foglalkoztatottnak, aki a felmérést megelőző héten legalább egy órányi, jövedelemmel járó tevékenységet végzett. Ebben a körben, különböző minősítések figyelembe vételével, megjelennek az alkalmazottak, az önfoglalkoztatók, az alkalmi foglalkoztatottak és a segítő családtagok. A munkanélküliek esetében is van eltérés: az ILO kritériumai szerint azok a 15 és 74 év közötti emberek tartoznak ide, akik nem foglalkoztatottak és aktívan állást keresnek. A meghatározásnál – és úgy általában: a nem nyilvántartáson alapuló számításoknál – fontos az önminősítés. A szakember ezt követően különféle lehetőségekre hívta fel a figyelmet. A Foglalkoztatási
Szolgálat például közvetítéssel, információnyújtással, tanácsadással és álláskereső klub működtetésével segíti ügyfeleit. Elérhetők a foglalkoztatás bővítését szolgáló támogatások, amelyek közül a bértámogatás célja az, hogy elősegítse a hátrányos helyzetű emberek elhelyezkedését. Ebben az esetben hátrányos helyzetűnek minősül az, aki legfeljebb alapfokú iskolai végzettséggel rendelkezik, 50 évesnél idősebb, 25 évesnél fiatalabb pályakezdő, az előző 24 hónapban álláskeresőként volt nyilvántartva, legalább egy, 18 éven aluli gyermeket nevel egyedül, 12 hónapon belül segélyben, gyermeknevelési támogatásban, illetve terhességi-gyermekágyi segélyben, gyermekgondozási, ápolási díjban részesült, esetleg 12 hónapon belül előzetes letartóztatásban volt, netán elzárását, szabad-
ságvesztését töltötte. Természetesen elegendő egy kritériumnak megfelelni. A munkaadó, ha ilyen embert vesz fel, a bérnek és járulékainak 50, ha megváltozott munkaképességű személyt foglalkoztat, 60 százalékáig támogatható. Ezt követően a nagykanizsai szakképzés szerkezetéről, a választható intézményekről, az oktatott szakmákról, valamint a felnőttképzésről tartott tájékoztatót Mérksz Andor, a Nagykanizsa és Térsége TISZK ügyvezető igazgatója, majd két civil szervezet – a Hilscher Rezső Szociálpolitikai Egyesület és az Autonómia Alapítvány – mutatkozott be. Mindkét szervezet a foglalkoztatási helyzet javításáért, a szegénységben élők, a hátrányos helyzetűek munkaerő-piaci szerepének erősítéséért tevékenykedik, s működtet különféle programokat.
2011_4:2.qxd
2011.09.13.
19:53
Page 5
Expak
5 (Forts von 3. Seite) Personen (älter als 50 Jahre). Im Rahmen des Chancengleichheitsplans wird die Situation der jeweiligen Gruppe im Unternehmen analysiert, beispielsweise Entlohnung, Arbeitsbedingungen, familienfreundliche Arbeitszeiten – und die Ziele sowie Möglichkeiten zur Erreichung der Chancengleichheit definiert. Die Ergebnisse des von der SRM von Kanizsa realisierten Pilotprojektes sprechen für sich: die MentorInnen besuchten 35 verschiedene ArbeitgeberInnen, und bisher nahmen 15 Firmen an dem Programm teil. Einen interessanten Aspekt hob János Pölöskei, Direktor der Außenstelle in Nagykanizsa des Arbeitsmarktpolitischen Zentrums des Regierungsamtes im Komitat Vas, hervor. Seine Erklärungen verdeutlichten, dass die Begriffe Beschäftigte, Arbeitslose, Arbeitssuchende und wirtschaftlich Inaktive in der Wirtschaftswissenschaft, der Statistik, den nationalen Dokumentationsabteilungen und in der privaten Verwendung unterschiedliche Bedeutungen haben. Laut der Bestimmung der Internationalen Ar-
beitsorganisation (ILO) gilt eine Person als beschäftigt, wenn sie in der Woche vor der Erhebung mindestens eine Stunde lang ein Einkommen aufgrund einer Tätigkeit erhielt. Dazu zählen unter Berücksichtigung der verschiedenen Qualifizierungen Angestellte, Selbstständige, Gelegenheitsarbeiten und mithelfende Familienmitglieder. Im Falle des Begriffs der Arbeitslosigkeit gibt es auch unterschiedliche Definitionen: laut den Kriterien der ILO zählen hierzu Personen zwischen 15 und 74 Jahren, die nicht beschäftigt sind und aktiv eine Stelle suchen. Der Experte wies danach auf verschiedene Möglichkeiten hin. Der Beschäftigungsdienst hilft seinen Part ne rInnen z.B. durch Vermittlung, Infor ma ti on s erteilung, Beratung und etwa Jobbörsen. Zudem bietet es die Möglichkeit der Lohn förderungen, um die Be rufs mög lichkeiten von am Arbeitsmarkt Be nachteiligten zu fördern. In diesem Fall wird als benachteiligt betrachtet, wer höchstens einen Grundschulabschluss hat, älter als 50 Jahre ist, Beruf sanfän ge rInnen unter 25 Jahren, seit 24 Monaten als
arbeitsuchend regist riert ist oder Alleiner zieherIn von mindestens einem Kind unter 18 Jahren. Weiters zählen Personen dazu, die innerhalb der letzten 12 Monate Unterstützung, Kinder erzie hungs geld, bzw. Schwanger schafts-Wochenhilfe, Kinderpflegegeld, Pflegegeld, erhalten haben, oder innerhalb der letzten 12 Monate in Unter-
Danach sprach Andor Mérksz, der Geschäftsführer von TISZK (Bezirkszentrale für die integrierte Berufsbildung von Nagykanizsa und Bezirk) über die Berufsbildungsstruktur, die verschiedenen Schulen und erlernbare Berufe sowie über die Erwachsenenbildung in Nagykanizsa. Dann stellten sich zwei Zivilor ganisationen – der
suchungshaft waren oder eine Haftstrafe verbüßten. Im Falle der Anstellung einer benachteiligten Person erhält der Betrieb eine Förderung in Höhe von 50% der Gehaltskosten, wenn eine Person mit Behinderung beschäftigt wird, dann bis zu 60% der Gehaltskosten.
„Hilscher Rezső“ Sozialpolitische Verein und die Autonomie – Stiftung – vor. Beide Organisationen setzen sich für die Verbesserung der Beschäfti gungssituation und der Situation der in Armut Lebenden und der am Arbeitsmarkt Be nach teiligten ein.
2011_4:2.qxd
2011.09.13.
19:53
Page 6
Megemlékezés
6
„Vannak bűnök, amelyek nem évülnek el” Kötelességünk, hogy emlékezzünk, mert ennyi év után vannak olyanok, akik próbálják tagadni a történteket - fogalmazott Kállai Ernő kisebbségi ombudsman Nagykanizsán, a roma holokauszt 67. évfordulója alkalmából megemlékezésen. A nemzeti és etnikai kisebbségi jogok országgyűlési biztosa felidézte, hogy 1944. augusztus 2-án Auschwitz-Birkenauban néhány óra alatt több ezer romát, köztük sok gyereket gyilkoltak meg a koncentrációs táborban. Az elmúlt évszázadban számos más esemény is történt, amikor „cigány emberek estek áldozatul értelmetlen gyűlölködésnek, társadalmi kitaszításnak”, elég a romák elleni támadássorozatra, vagy „a napjainkban is olyan népszerű megfélemlítő helyi politikai akciókra gondolni. Ezek miatt is eljött az ideje annak, hogy feltegyük a kérdést, miért a romák? A válasz sajnos fájóan egyszerű, és lehet, hogy sokaknak nem is fog tetszeni: a legfőbb oka mi magunk vagyunk reménytelen sorsunknak” – jelentette ki Kállai Ernő. Kifejtette: „azért maradtunk ebben az állapotban, mert a világ elment mellettünk, fejlődött, mi pedig vártuk, hogy valakik majd segítenek nekünk, megvívják helyettünk ezt a nehéz modernizációs küzdelmet, megértik a nehéz-
ségeinket, munkát és megélhetést adnak, és jóindulatúan elnézik nekünk, hogy nincsenek vezető értelmiségieink, nincsenek felmutatható eredményeink, nincs megbecsülésünk sem már napjainkra". Kállai Ernő kiemelte: A cigányság évszázadok óta várja a csodát a többségi társadalomtól, de ideje lenne kijózanodni végre. „Még mindig nem vesszük észre, hogy társadalmi értelemben senkik vagyunk, akiket nem kell figyelembe venni semmilyen döntésnél?” – tette fel a kérdést. A kisebbségi ombudsman kijelentette: a roma társadalomnak saját kezébe kell venni a sorsát, s ennek első lépése az iskoláztatás. „Egyszerűen meg kell fogni gyerekeink kezét, és személyesen el kell vinni őket az óvodába, iskolába.” Ha nem ez történik, „nem lesz egy olyan új generá-
ció, amely meg tudja fogalmazni a közösség érdekeit". Ebben az esetben pedig "el fognak minket pusztítani, társadalmi értelemben mindenképpen". Kállai Ernő szerint le kell számolni az illúziókkal, vagyis a jövőben sem lesz munkája a romák többségének, mert képzetlen munkaerőre nincs szükség. Folytatódik a szegregáció, „sőt használhatatlan tudással munkalehetőséget szerezni képtelen, segélyért könyörgő vagy a bűnözés területére sodródó tömegek megjelenése várható”. Úgy fogalmazott, saját egzisztenciát kell teremteni a tanulás révén, s meg kell valósítani a tényleges képviseletet, hogy a többségi politika kénytelen legyen komolyan venni a cigányságot.
Herczog Edit európai parlamenti képviselő beszédében arra hívta fel a figyelmet, hogy a második világháborúból hazatérő milliók követelésére alapul az európai közösség gondolata, hogy soha többé ne forduljon elő hasonló esemény. Ami megtörténhetett, az megtörténhet, ha tűrjük – emelte ki, majd hozzátette: Európa jelszava nem kisebbség és többség, hanem kizárólag „az egység a sokszínűségben”, ami most 500 millió európait jelent. „Bármelyik társadalmi csoport elé oda lehet tenni a csak szócskát, de ez az, amit nem lehet eltűrni” mondta. Suchman Tamás szocialista politikus héberül kezdte beszédét, a holokauszt során elpusztított áldozatokra emlékezve. Utalt rá, (folytatás a 7. oldalon)
2011_4:2.qxd
2011.09.13.
19:53
Page 7
Gedenken
7
„Es gibt Schuld, die nie verjährt” Es ist unsere Pflicht, die Opfer des RomaHolocaust niemals zu vergessen. Leider wollen manche Menschen verdrängen und vergessen, was geschehen ist – sagte Ernő Kállai, Ombudsmann der Minderheiten in Nagykanizsa, bei der Veranstaltung zum Gedenken an den 67. Jahrestag des RomaHolocaust. Der parlamentarische Ombudsmann für die Rechte der nationalen und ethnischen Minderheiten erinnerte daran, dass am 2. August 1944 in Auschwitz-Birkenau während einiger Stunden mehrere tausend Roma, darunter viele Kinder, in dem Konzentrationslager ermordet wurden. Im letzten Jahrhundert fielen Angehörige der Roma-Minderheit oft der Gehässigkeit und gesellschaftlichen Säuberung zum Opfer. Auch aktuell finden Übergriffe statt, wie beispielsweise die Angriffserie gegen Roma oder die heutzutage sehr populären örtlichen politischen Aktionen mit dem Ziel der Einschüchterung.
Die Antwort auf die Frage, warum Roma verfolgt wurden und weden, ist leider schmerzhaft einfach und wird vielen nicht gefallen: „der Hauptgrund unseres hoffnungslosen Schicksals sind wir selber" – sagte Ernő Kállai. Laut Ernő Kállai verharrten wir deshalb in diesem Zustand, weil die Welt sich weiter entwickelte, und wir warteten, dass uns jemand hilft, andere für uns die notwendige Modernisierung umsetzen, andere unsere Schwierigkeiten verstehen, uns Arbeit geben und darüber hinwegsehen, dass wir keine Intellektuellen sind und keine vorzeigbaren Erfolge erreicht haben. Ernő Kállai betonte, dass die Roma seit Jahrhunderten von der Mehrheitsgesellschaft Wunder erwarten, wir sollten aber endlich auf dem Boden der Realität ankommen. Wir haben immer noch nicht akzeptiert, dass wir in gesellschaftlichem Sinne eine unbedeutende Rolle spielen und bei keiner Entscheidung berücksichtigt werden. Die Gruppe der Roma muss ihr Schicksal selbst
in die Hand nehmen, und dafür ist Bildung unerlässlich. "Wir müssen unsere Kinder einfach an der Hand nehmen und sie persönlich in den Kindergarten und in die Schule bringen. Andernfalls wird keine Generation aufwachsen, die die Interessen der Gemeinschaft formulieren kann. In diesem Fall wird man uns ruinieren, in gesellschaftlichem Sinn. Laut Ernő Kállai darf man sich keinen Illusionen hingeben, die Mehrheit der Roma wird auch in der Zukunft keine Arbeit haben, weil man ungeschulte Arbeitskräfte nicht braucht. Die Segregation wird weiter bestehen, wir müssen damit rechnen, dass viele keine Arbeit finden, um Unterstützung ansuchen oder in die Kriminalität abdriften. Man müsse
durch Bildung eine eigene Existenz aufbauen und eine selbstbewusste Vertretung schaffen, damit die Mehrheitspolitik die Roma-Minderheit endlich ernst nimmt. Edit Herczog, Abgeordnete des Europäischen Parlaments, machte in ihrer Rede darauf aufmerksam, dass ein Gedanke der europäischen Gemeinschaft auf der Forderung der aus dem zweiten Weltkrieg heimkehrenden Millionen von Menschen basiert, dass solch ein Grauen nie mehr geschehen darf. Was damals passierte, kann wieder passieren, wenn wir es zulassen, betonte sie und fügte hinzu, dass die Basis für ein gemeinsames Europa, für heute 500 Millionen EuropäerInnen, nicht die Begriffe Minderheit und Mehrheit bilden, sondern ausschließlich die Einheit in der... (Forts bis 9. Seite)
2011_4:2.qxd
2011.09.13.
19:53
Page 8
Megemlékezés (folytatás a 6. oldalról) hogy az 1920-es években kezdődött Magyarországon a szélsőjobboldal térnyerése, törvényeik „szörnyűbbek voltak, mint akkor Németországban". Ma Magyarországon már nem néhány tízezren, hanem 600 ezren vagy 800 ezren élnek cigányok, „és azt látjuk, hogy a szélsőjobboldal egyre erősebb ebben a parlamentben és egyre erősebb ebben a hatalomban”. Meg kell erősíteni a cigányságpolitikát, a munkahelyeket, a gyermeknevelési lehetőségeket, s a rendőrségnek kell gondosodnia a cigányság és a zsidóság „életének és létének” védelméről – fogalmazta meg Suchman Tamás. Dénes Sándor, Nagykanizsa alpolgármestere arról beszélt, hogy vannak bűnök, amelyek nem évülnek el, amelyek alól nem adhat feloldozást a múló idő sem, s ilyen bűn a holokauszt. Ehhez hasonló borzalom soha
többé nem történhet meg, nem fordulhat elő Európában és a világ más tájain sem, hogy „embereket a származásuk miatt üldözzenek, gyilkoljanak; ebben segíthet a múlt feldolgozása, a szembenézés, az emlékezés”. – Ma nemcsak az esztelen és értelmetlen tömeggyilkosságra emlékezünk. Hanem arra a bátor helytállásra is emlékeznünk kell, amely a cigány láger felszámolása előtt néhány hónappal történt. Május 16-án volt egy hősies fogolylázadás, amely rövid időre ugyan, de megakadályozta a később mégis bekövetkezett tragédiát. Ezzel a felkeléssel, sajnos, a koncentrációs tábor cigány fogvatartottai csak időt, és nem életet nyertek. Az alpolgármester idézett egy visszaemlékezést, amelyet egy auschwitzi rab rab írt arról a borzalmas augusztusi
8
éjszakáról: „Egyik éjjel a férfiak tábora több ezer ember kiabálására ébredt. Amint kiléptünk a barakkokból, láttuk, mi történt. A cigányok táborát fényszórók világították meg, a cigány férfiakat, nőket és gyerekeket az SS-ek sorba állították ötösével, hogy a krematóriumba vigyék őket. A szerencsétlenek minden erejükkel ellenálltak, olyan hangosan kiabáltak, hogy egész Birkenauban hallatszott. A dulakodás egész éjjel tartott, de reggelre a cigányok tábora már üres volt" – olvasható a memoárban. Teleki László, a szervező a nagykanizsai cigány kisebbségi önkormányzat elnökeként ugyancsak arra utalt, hogy már az 1930-as években megkezdődött a romák kirekesztése a munkahelyekről, az oktatásból, de sajnos ma is érezhető – nem párhuzamba állítva az akkori időkkel – ez a probléma. Nincsenek munkahelyek, egyesek
kirekesztik a cigányságot, „nagy baj van, amire oda kellene figyelni”. Beszélt a cigányok elleni sorozattámadásról, amelynek említésekor azt mondta: „azért is kell ez a megemlékezés, hogy figyelmeztessük a mát, a jövőt, tegyünk meg mindent annak érdekében, hogy a holokauszt ne ismétlődhessen meg”. A cigányság történelmi lemaradását nem lehet egyik napról a másikra behozni, türelem kell, hogy újra bejussanak a munkahelyekre, tanulhassanak, és ott lehessenek a politikai döntéshozók között – mondta Teleki László. A megemlékezésen a helyi Vörös Rózsák cigány hagyományőrző együttes muzsikájával kísérve helyezték el a résztvevők koszorúikat, virágaikat a nagykanizsai roma holokauszt emlékműnél. Ezt követően a Magyar Plakát Házban emlékkoncertet rendeztek.
2011_4:2.qxd
2011.09.13.
19:53
Page 9
Gedenken
9 (Forts von 7. Seite) Vielfarbigkeit. Vor jeder G e s e l l s c h a fts g r u p p e könnte man das Wort „nur“ stellen, aber dies darf man nicht tolerieren, sagte sie. Tamás Suchman, sozialistischer Politiker, fing seine Rede auf Hebräisch an und erinnerte sich an die beim Holocaust getöteten Opfer. Er wies darauf hin, dass in Ungarn in den 1920er Jahren die Ausbreitung der Rechtsextremisten begann, ihre Gesetze waren schrecklicher als damals in Deutschland. Heute leben in Ungarn nicht nur einige Zehntausend, sondern zwischen 600.000 und 800.000 Roma, und wir sehen, dass die Rechtsextremisten immer stärker im Parlament vertreten sind und immer mehr an Bedeutung gewinnen. Man muss die Politik für die Roma, ihre Integration in den Arbeitsmarkt sowie die Schulbildung der Kinder und Jugendlichen mehr fördern. Zudem muss die Polizei für die Verteidigung des „Lebens und Seins“ der Roma und des Judentums sorgen, sagte Tamás Suchman. Sándor Dénes, Vizebürgermeister von Nagykanizsa sprach darüber, dass es Schuld gibt, die nie verjährt, und auch nach so langer Zeit könne
man nicht vergeben. Es dürfe nie mehr vorkommen, weder in Europa, noch in der übrigen Welt, dass Menschen wegen ihrer Herkunft verfolgt und getötet werden; dabei könne die Aufarbeitung der Vergangenheit, die Erinnerung helfen. Wir erinnern uns heute nicht nur an den sinnlosen Massenmord, sondern wir müssen uns auch an den mutigen Aufstand erinnern, zu dem es einige Monate vor dem Abbau des RomaLagers kam: Am 16. Mai gab es einen Gefangenenaufstand. Mit diesem Aufstand gewannen die Roma-Gefangenen des Konzentrationslagers nur Zeit und kein Leben. Der Vizebürgermeister zitierte eine Erinnerung von einem Gefangenen aus Auschwitz über diese schreckliche Augustnacht: Eines Nachts erwachte das Lager der
Männer von dem Geschrei von mehreren tausenden Menschen. Als wir aus den Baracken herauskamen, sahen wir, was passierte. Das Lager der Roma war beleuchtet und die Roma Männer, Frauen und Kinder wurden von SS zu fünft in die Reihe gestellt, um sie in das Krematorium zu bringen. Die Unseligen widerstanden mit voller Kraft, und schrien so laut, dass es in ganz Birkenau hörbar war. Am Morgen war das Lager der Roma leer.
auch heute noch. Es gibt keine Arbeitsplätze, einige schließen die Roma aus, Er sprach über die Angriffserie auf die Roma, und er betonte, dass dieses Gedenken auch deshalb wichtig ist, damit wir alles dafür tun, dass ein Holocaust nie wieder vorkommt. Um die Roma heute zu integrieren, braucht man Geduld. Sie müssen in den Arbeitsmarkt integriert werden und lernen können, und unter den politischen EntscheidungsträgerInn en vertreten sein.
László Teleki, Veranstalter, Vorsitzender der Selbstverwaltung der Roma Minderheit in Nagykanizsa wies auch darauf hin, dass bereits in den 1930er Jahren die Roma vom Arbeitsmarkt, von den Schulen ausgeschlossen wurden, und dies spürt man leider
Die TeilnehmerInnen legten zur Musik des traditionellen örtlichen Roma-Ensemles Vörös Rózsák/Rote Rosen ihre Blumenkränze und Blumen bei dem Roma Holocaust Denkmal in Nagykanizsa nieder. Danach gab es ein Gedächtniskonzert.
2011_4:2.qxd
2011.09.13.
19:53
Page 10
CKÖ Határidőre, vagyis tanévkezdésre elkészül a Bogdán János Cigány Kisebbségi Kö zösségi Ház felújítása. A középső épület mellett az udvar is teljesen átalakul. Így szeptembertől már komfortosabb körülmények között tanulhatnak mindazok, akik diplomát vagy érettségit, esetleg valamilyen szakmát akarnak szerezni.
10
Megújult a Közösség Ház A Pécsi Tudományegyetem kihelyezett andragógia szakára huszonketten jelentkeztek, így ismét lesz első évfolyam, mint ahogyan a SzéchenyiZsigmondy Szakképző Iskolával közös, érettségit adó esti képzés is folytatódik a ckö bázisán, amely a nyáron jelentősen átalakult. A munka a középső épület felújításával kezdő-
dött. Itt felszedték a több mint 50 éves parkettát, amely mostanra elkorhadt – a helyére új burkolat került. Villamossági rekonstrukció is történt, s kívülbelül lefestették az informatika teremnek is helyet biztosító épületet. Aki tavasz végén búcsút intett a közösségi háznak, az ősszel, visszatérve az iskolapadba, rá sem fog ismerni. Belépve ugyanis egy megszépült, parkosított, térkővel kirakott udvar fogadja majd. Ide azok a „téglák” kerültek, amelyeket a belvárosi rekonstrukció során az Erzsébet térről felszedtek. Egészen pontosan 600 négyzetméternyi burkolat érkezett a ckö-höz, s további kétmillió forint a munkálatokhoz. – A települési önkormányzat által biztosított pénzhez saját forrásból 700 ezer forintot tettünk – mondja Teleki László, a ckö elnöke –, de még ez sem fedezte a teljes költségvetést, hiszen a beruházás mintegy hatmillió forintba került. A többit adományokból biztosítottuk, illetve önkéntes roma és nem roma emberek kétkezi munkájára is szükség volt ahhoz, hogy minden, amit terveztünk, elkészül-
hessen. Régóta vártuk már ezt a megújulást. Amire nagy szükség is volt, hiszen, ahogyan Teleki László fogalmazott, itt 50-60 éve nem volt érdemi felújítás, így szinte „kötelező” volt ez a munka. Már csak azért is, mert például az elmúlt tanévben hetente 350400 fiatal s kevésbé ifjú, tanulni vágyó ember jött ide, akiket meglehetősen mostoha körülmények fogadtak. – Eddig egy betondzsungelbe érkezett, aki hozzánk jött, mostantól egészen más lesz a miliő. S a középső épületünk is komfortos lehetőséget kínál arra, hogy a különféle képzési formákban tanulók jól érezzék magukat és szívesen jöjjenek. S remélem, nem csak oktatási napokon térnek be ide, hanem szabad idejükben is.
2011_4:2.qxd
2011.09.13.
19:53
Page 11
Erneuerung
11
Renovierung des Gemeinschaftshauses Rechtzeitig bis Schulbeginn wurde die Renovierung des „Bogdán János“ Gemein schaftshauses der Roma Minderheit abgeschlossen. Neben dem mittleren Gebäude wurde auch der Hof umgebaut. Nun können alle, die für ein Diplom, das Abitur oder für eine Berufsausbildung lernen, ab September in angenehmer und komfortabler Umgebung lernen.
renovierten Räumlichkeiten fortgesetzt. Die Arbeiten wurden mit der Erneuerung des mittleren Gebäudes begonnen. Hier wurde der mehr als 50 Jahre alte und renovierungsbedürftige Boden entfernt und ein neuer Belag verlegt. Auch die elektrischen Leitungen wurden erneuert, und das Gebäude, in dem sich auch ein Computerraum befindet, erhielt innen und außen einen neuen Anstrich.
die Steine verwendet, die bei der Renovierung des Erzsébet Platzes in der Innenstadt entfernt wurden. 600 m2 Böden wurden neu verlegt, dies kostete der SRM zwei Millionen HUF. Insgesamt wurden sechs Millionen HUF investiert. Laut László Teleki wurden die Mittel zum Teil durch die Selbstverwaltung der Stadt aufgebracht sowie 700.000 HUF aus eigener Quelle und ein be-
wurde im Gemeinschaftshaus nichts mehr erneuert, daher sei diese Renovierung fast unsere „Pflicht” gewesen, sagte László Teleki. Im vergangenen Schuljahr gingen wöchentlich 350-400 junge und ältere Menschen hier ihrer Ausbildung nach, und die räumlichen Rahmenbedingungen waren doch sehr kärglich. Bisher erinnerte das Gemeinschaftshaus an einen Betondschungel, nunmehr
22 Personen meldeten sich für das Fach Erwachsenen- und Weiterbildung an der Universität von Pécs an, also wird dies wieder der erste Lehrgang sein. Zudem wird der Abendkurs für die Matura gemeinsam mit der Széchenyi-Zsigmondy Berufsbildungsschule in den
Wer am Ende des Frühlings das letzte Mal im Gemeinschaftshaus war, wird es im Herbst, wenn die Ausbildung fortgesetzt wird, nicht mehr wiedererkennen. Gleich bei Betreten der Anlage sticht der verschönerte, grüne, mit Blocksteinen verlegte Hof ins Auge. Es wurden
trächtlicher Teil durch Spenden. Außerdem wäre die Renovierung durch die freiwillige und kostenlose Arbeit von Roma und Nicht-Roma nicht möglich gewesen. László Teleki wies darauf hin, dass man auf diese Renovierung schon sehr lange gewartet hat. Seit 50-60 Jahren
wurde es sehr zum Positiven verändert. Das mittlere Gebäude bietet einen angenehmen Rahmen, damit sich jene Menschen, die sich hier fortbilden möchten, aufgehoben fühlen und gerne kommen. Ich hoffe, sie kommen nicht nur an Unterrichtstagen sondern auch in ihrer Freizeit zu uns.
2011_4:2.qxd
2011.09.13.
19:53
Page 12
A munka világa
12
Csökken a regisztrált álláskeresők száma
Állásbörzén Kanizsán. Itt még van remény
Júliusban 3 százalékkal csökkent a regisztrált álláskeresők száma Zala megyében, ami az elmúlt öt év adataihoz képest „szokatlanul magas” visszaesést jelent – közölte a Zala Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központja. Július végén 13.892 álláskeresőt regisztráltak Zalában; az előző havinál több mint 400 fővel, az egy évvel korábbinál pedig 2,2 ezer fővel kevesebbet. Az elmúlt öt évben a nyár első hónapjához képest júliusban 1,3-1,5 százalékkal nőtt a nyilvántartott álláskeresők száma, kivételt 2010 jelentett, amikor 0,3 százalékkal csökkent. Az idén az év első hónapjában több mint 20 ezer álláskereső volt a megyében, számuk azonban a közfoglalkozta-
tás folyamatos bővülése, a szezonális foglalkoztatás, valamint a feldolgozóipar munkaerőigényének emelkedése miatt folyamatosan mérséklődik. Idén a pályakezdő munkanélküliek beáramlása is mérsékeltebb volt, mint a korábbi években. A nyár első hónapjához képest júliusban közel 70 fővel több – mintegy 1032 pályakezdő – került nyilvántartásba, míg a korábbi években átlagosan 200-250 fővel emelkedett a júliusban a regisztrált pályakezdők száma – közölte a munkaügyi központ. A júniusihoz és az egy évvel korábbi adatokhoz képest Zalaszentgrót kivételével valamennyi körzetben csökkent a munkanélküliek száma. Lenti térségében a munkáltatók létszámfelvételének, valamint a közfoglalkoztatási programok-
nak köszönhetően 30 százalékkal mérséklődött a nyilvántartottak száma, de 10 százalékos volt a visszaesés Nagykanizsa és Zalaegerszeg körzetében is. Júliusban 1,9 ezer álláskereső regisztráltatta magát a Zala megyei kirendeltségeken – összesít a távirati iroda; közülük 400 főt korábban segéd-, vagy alkalmi munkásként alkalmaztak, 130-an eladóként kerültek nyilvántartásba, míg 50 főt meghaladó volt az irodai adminisztrátorok és lakatosok száma. Júliusban a munkáltatók 1,9 ezer új álláshelyet jelentettek be; a feldolgozóipar területén 300 főt, a munkaerő-kölcsönző cégek, ugyancsak a feldolgozóiparban, közel 600 fős munkaerőigényre tartottak igényt. A közigazgatás területén – nagyrészt az önkormányzatoknál jelentkező közfoglalkoztatásnak köszönhetően – 500 főt tudnak foglalkoztatni. A legmagasabb, csaknem 600 fős igény segédmunkásokra, alkalmi munkásokra mutatkozott. Emellett 300 gyártósori összeszerelőt, 90 minőségi ellenőrt, 50-50 eladót és lakatost kerestek a munkáltatók. A
többi munkakörben 50 fő alatti volt a létszámfelvételi szándék. A júniusról áthúzódóval együtt így 3,5 ezer főre volt kereslet a hónap során, július végén pedig 1,7 ezer nyilvántartott betöltetlen álláshely volt a megyében. A régióban továbbra is Győr és környéke van a legkedvezőbb helyzetben. Ott, a legfrissebb adatok szerint hetedével csökkent a regisztrált álláskeresők száma egy év alatt. Idén, az év első hét hónapjában 12 ezer 100 ember állhatott munkába. Az adatokat elemezve kiderül: egyre nagyobb az igény a szakképzett munkaerőre, s a letelepedő beszállító cégek megjelenése, az Audi-gyár terjeszkedése, valamint az ipari park bővülése következtében fokozatosan térnek vissza a tartós álláskeresők is az elsődleges munkaerőpiacra. Felelős kiadó: Nagykanizsa Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata 8800 Nagykanizsa, Teleki u. 14. Tel/fax: (93) 312-649 e-mail:
[email protected] Szerkesztő: Péter Árpád
A lap megjelenése az EXPAK AT-HU „Osztrák-Magyar Szakértői Akadémia 2008-2013” program keretében történik.
2011_4:2.qxd
2011.09.13.
19:53
Page 13
Die Welt der Arbeit
13
Im Juli ging die Zahl der registrierten Arbeitsuchenden im Ko-
Ende Juli waren im Komitat Zala 13.892 Arbeitsuchende registriert und somit um 400 Personen weniger als im Vormonat und um 2.200 weniger als im Vorjahr. Mit Ausnahme des Jahres 2010 (Rückgang um 0,3 Prozent) ist die Zahl der registrierten Arbeitsuchenden beim Vergleich der Monate Juni und Juli in den letzten fünf Jahren immer gestiegen. Im Jänner 2011 waren im Komitat mehr als
monat und Vorjahr) ist die Zahl der Arbeitslosen in allen Regionen gesunken, mit Ausnahme von Zalaszentgrót. In der Region Lenti ist ein Rückgang um 30 Prozent festzuhalten, vor allem aufgrund der gemeinnützigen Beschäftigung und zusätzlichen Neuaufnahmen durch ArbeitgeberInnen. Auch in den Regionen Nagykanizsa und Zalaegerszeg ist ein Rückgang um 10 Prozent zu beobachten.
Die Zahl der registrierten Arbeitsuchenden reduzierte sich mitat Zala um 3 Prozent zurück. Nach den Angaben des Arbeits markt politi schen Zentrums des Regierungsamtes im Komitat Zala ist dies im Vergleich zu den letzten fünf Jahren ein ungewöhnlich hoher Rückgang.
Verantwortlicher Herausgeber: Minderheitenselbstverwaltung der Zigeuner der Stadt Nagykanizsa mit Komitatsrecht 8800 Nagykanizsa, Teleki u. 14. Tel./Fax.: (93) 312-649 E-Mail:
[email protected] Redakteur: Árpád Péter
Ausgabe des Blattes erfolgt im Rahmen des Programms EXPAK AT-HU „ÖsterreichischUngarische Expertinnenakademie 2008-2013”.
20.000 Arbeitsuchende registriert. Aufgrund der gemeinnützigen Beschäftigung, Saisonarbeit und der Steigerung des Arbeitskräftebedarfs in der verarbeitenden Industrie ist die Zahl seither aber kontinuierlich gesunken. Zudem war die Zahl der als arbeitslos registrierten BerufsanfängerInnen niedriger als in den letzten Jahren. Im Juli wurden nur um 70 Berufs anfängerInnen mehr als im Juni als arbeitslos registriert. In den letzten Jahren waren dies um durchschnittlich 200 bis 250 Personen mehr, teilte das Arbeitsamt mit. Im Zeitvergleich (Vor-
Nach den Angaben des telegrafischen Büros waren im Komitat Zala im Juli 1.900 Arbeitsuchende registriert, davon 400 Hilfs- und GelegenheitsarbeiterInn en, 130 VerkäuferInnen und jeweils mehr als 50 Personen als Bürokräfte oder SchlosserInnen. Im Juli wurden seitens der ArbeitgeberInnen auch 1.900 neue Stellen gemeldet, davon 300 in der verarbeitenden Industrie, 600 von Leiharbeitsfirmen (ebenfalls verarbeitende Industrie) und 500 von der öffentlichen Verwaltung – zumeist bei den Selbstverwaltungen aufgrund der gemeinnützigen Beschäftigung.
Am häufigsten werden Hilfs- und GelegenheitsarbeiterInnen gesucht (600 Stellen), weiters suchen ArbeitgeberInnen 300 MontagearbeiterInnen für Fertigungslinien, 90 Qualitäts kont rolleur In nen und jeweils 50 VerkäuferInnen und SchlosserInnen. Alle weiteren genannten Berufe betreffen weniger als 50 Personen. Gemeinsam mit den noch nicht besetzten Stellen aus dem Juni gab es im Juli eine Nachfrage nach 3.500 Arbeitskräften und Ende Juli waren im Komitat 1.700 offene Stellen registriert. In Westtransdanubien ist die Arbeitsmarktsituation nach wie vor in der Region Győr und Umgebung am günstigsten. Dort sank die Zahl der registrierten Arbeitslosen gemäß den aktuellen Daten im Vergleich zum Vorjahr um ein Siebtel. In den ersten sieben Monaten dieses Jahres konnten 12.100 Personen eine Arbeit aufnehmen. Die Datenanalyse belegt auch klar, dass die Nachfrage nach qualifizierten Arbeitskräften steigt. Aufgrund des Ausbaus bei Audi, Zulieferern sowie des Industrieparks können immer mehr Arbeitsuchende wieder in den Arbeitsmarkt reintegriert werden.
2011_4:2.qxd
2011.09.13.
19:53
Page 14
Tanulmány
14
Dr. Silviu COSTACHIE, dr. Istvan RADULY
A romániai cigány (roma) kisebbség szociogazdasági és demográfiai jellemvonásai (5.) A földrajztudós számára, a cigány népesség demográfiai vonásai az ok, amely a későbbi társadalmi fejlődést okozza. A számuk, születési arányszámuk, társadalmi demográfiai jellegzetességeik közvetlen hatást gyakorolnak a többséggel való viszonyukra, vagy helyesebben meghatározzák a román társadalomban elfoglalt szerepüket és helyüket. Vagy éppenséggel a jobb megismerés érdekében, a társadalomra kiható bizonyos demográfiai vonásaik meghatározása pozitív elem lehet a romániai cigányok (romák) képének körvonalazásában. Ilyen értelemben pozitív tapasztalatot jelent a szociológusokból, földrajztudósokból, történészekből, pszichológusokból, közgazdászokból, szociális asszisztensekből stb. alkotott csoport terepen végzett kutatása, amelyen több mint 50 fő helyszíni operátor, 19 tudományos tanácsadó (amelyből 12 roma) vett részt, rengeteg interjút és kérdőívet készítve. Az akciót a Bukaresti Egyetem Szo-
ciálismunkás-képző tanszéke és az Életminőséget vizsgáló Intézet irányította. A kutatás 1804 megkérdezett családot ölelt fel, amely 87 helységben (35 város és 52 falu), 27 megyében és a fővárosban oszlik el. Annak érdekében, hogy Románia lakosságának szerkezetét hűen tükrözze, az 1804 családból 447 falusi, a többi 1357 városi. A városiak 40,7 százaléka nagyvárosokban lakik (100.000 fölött), 28,1 százalék közepes nagyságú városokban (50-100.000 lakos) és 5,2 százalék kisvárosokban (50.000 lakos alatt). Annak érdekében, hogy országos szinten is reprezentatív legyen, a kutatás felölelte az összes hagyományos régiót. Ily módon a felmérés eredményei megközelítik a helyszíni valóságot, a kutatás következtetéseit 94-97 százalékban igaznak lehet tekinteni (figyelembe véve a specifikus hibaszázalékot). Ha e mellé az adatbázis mellé odatesszük az 1992. és 2002. évi népszámlálási adatokat, körvonalazódni látszik a romániai cigány kisebbség egy
sor demográfiai és társadalmi jellemzője, valamint a fejlődési trendek is. A cigány lakosság száma és dinamikája állandóan az érdeklődés középpontjában állt, számos statisztikai dolgozatban, helyszíni szociológiai, földrajzi, történelmi kutatásban foglalkoztak vele. Az 1977-es, az 1992-es és a 2002-es népszámlálási adatokban a cigányok hivatalos száma rendre 227.398 (1977), 409.723 (1992) és 535.250 (2002). A legutolsó felmérés szerint az ország lakosságának 2,5 százalékát képezik, ha elfogadjuk, hogy a hivatalos eredmények a valóságot tükrözik. Az adatok alapján a cigányok száma 15 év alatt 80,2 százalékkal nőtt, ami éves viszonylatban átlagosan 5 százalékos növekedést jelent. Természetesen a valós növekedés nem ilyen nagy mértékű, annak ellenére, hogy a természetes szaporulat messze az országos átlag feletti, a növekedés nagy százaléka a személyek azonosságvállalásával vagy az 1992-es nyilatkozat
megváltoztatásával magyarázható. Az 1992-2025 közötti időszakra kivetített, szociológusok által készített demográfiai prognózis szerint, a születési és elhalálozási ráta általános tendenciái alapján a román lakosság 10 százalékos csökkenésével és a romák 57 százalékos növekedésével lehet számolni. Ennek eredményeként a romák 2025-re elérnék Románia lakosságának 11,4 százalékát, ezzel meghaladva a magyarok számát. Azonban egyes szerzők, nem hivatalosan, 530.000 személyről beszélnek, mások 820.000 személyről, a legmerészebbek pedig a Ro mániában élő cigányok számát 1 és 2 millió közöttire teszik. Bármelyik érték is legyen a reális, annak módosulását az állandó növekedés befolyásolja, ez me gyénként különböző. A legnagyobb növekedést jegyző megyék (az 1992-es és a 2002-es népszámlálás adataira támaszkodva): Beszterce-Naszód 295,8 százalékkal, (folytatás a 16. oldalon)
2011_4:2.qxd
2011.09.13.
19:53
Page 15
Aufsatz
15
Dr. Silviu COSTACHIE, dr. Istvan RADULY
Sozio-ökonomische und demografische Merkmale der rumänischen Roma-Minderheit (5.) Für GeografInnen stellen die demografischen Merkmale der Roma eine wesentliche Grundlage für deren gesellschaftliche Entwicklung dar. Durch die Zahl der Roma, Geburtenzahlen und demografische Besonderheiten wird das Verhältnis zur rumänischen Bevölkerung festgelegt sowie auch die Stellung der Roma in der rumänischen Gesellschaft. Für die Beschreibung der rumänischen Roma sind demografische Merkmale ein wesentlicher Punkt, um ein besseres Kennenlernen dieser Minderheit zu ermöglichen. Das Forschungsteam setzt sich aus SoziologInnen, GeografInnen, HistorikerInnen, PsychologInnen, ÖkonomInnen und AssistentInnen zusammen. Insgesamt nahmen mehr als 50 Organisationen vor Ort, 19 wissenschaftliche BeraterInnen (davon 12 Roma) teil und führten Interviews durch oder füllten Fragebögen aus. Bereits diese breite Zusammensetzung stellt eine sehr positive Erfahrung dar. Die Forschung wurde von der Universität Budapest – Fakultät für die Ausbildung von SozialarbeiterInnen und dem
Institut zur Untersuchung der Lebensqualität organisiert. Insgesamt wurden 1.804 Familien aus 87 Siedlungen (35 Städte und 52 Dörfer) in 27 Regionen und in der Hauptstadt befragt. Die Zusammensetzung des Befragungssamples entspricht der rumänischen Bevölkerungsstruktur: So waren von den 1.804 Familien 447 aus dörflichen und 1.357 aus städtischen Regionen. 40,7 Prozent der Städter wohnen in Großstädten (über 100.000), 28,1 Prozent in mittelgroßen Städten (50.000-100.000 Einwohner) und 5,2 Prozent in kleinen Städten (unter 50.000 Einwohner). Um die Repräsentativität auch auf Landesebene zu garantieren, wurden alle historischen Regionen Rumäniens einbezogen. Die Forschungsergebnisse sind also repräsentativ und weisen nur eine Schwankungsbreite von 3 bis 6 Prozent auf. Vergleicht man die Daten mit jenen der Volkszählungen von 1992 und 2002, so werden die demografischen und gesellschaftlichen Trends und auch die Entwicklungstrends der Roma bestätigt.
Die Zahl und Entwicklungen in der Roma-Bevölkerung standen schon immer im Zentrum des Forschungsinteresses, was durch viele statistische Artikel sowie Forschungsergebnisse aus der Soziologie, der Geografie und der Geschichte belegt wird. Gemäß den Daten aus der Volkszählung von 1977, 1992 und 2002 lag die offizielle Anzahl der Roma bei 227.398 (1977), 409.723 (1992) und 535.250 (2002). Laut aktuellen Zahlen liegt der Anteil der Roma bei 2,5 Prozent der rumänischen Bevölkerung, unter der Annahme, dass die offiziellen Angaben korrekt sind. Gemäß den Angaben aus den Volkszählungen stieg die Zahl der Roma in den letzten 15 Jahren um 80,2 Prozent, was einer durchschnittlichen jährlichen Steigerung von 15 Prozent entspricht. Tatsächlich ist die Zahl nicht in diesem Ausmaß angestiegen, auch wenn der natürliche Zuwachs bei Roma weit über dem landesweiten Durchschnitt liegt. Vielmehr kann die Steigerung durch eine verändere Wahrnehmung in der Identität sowie der
Erklärung von 1992 begründet werden. Laut den von SoziologInnen erstellten demografischen Prognosen für den Zeitraum 1992-2025 ist unter Berücksichtigung der Geburts- und Sterberaten mit einem Rückgang der rumänischen Bevölkerung von 10 Prozent zu rechnen und gleichzeitig mit einem Anstieg der Roma-Bevölkerung um 57 Prozent. Demzufolge würden Roma im Jahr 2025 einen Anteil von 11,4 Prozent an der rumänischen Bevölkerung erreichen und damit die Zahl der UngarInnen übertreffen. Manche AutorInnen sprechen von 530.000 Roma in Rumänien, andere von 820.000, einige schätzen die Anzahl sogar auf 1 bis 2 Millionen. Welcher Wert auch real ist, die Wachstumsraten unterscheiden sich in den einzelnen rumänischen Regionen. In folgenden Regionen sind gemäß den Angaben aus den Volkszählungen 1992 und 2002 die Zuwächse am höchsten: Bistritz-Nassod 295,8 Prozent, Iaşi 255,8 Prozent, ... (Forts bis 16. Seite)
2011_4:2.qxd
2011.09.13.
19:53
Page 16
Tanulmány/Aufsatz (folytatás a 14. oldalról) Iaşi, 255,8 százalékkal, Botoşani 205,6 százalékkal. Vannak azonban megyék, ahol a cigány lakosság lélekszáma csökken, elsősorban más megyékbe való elvándorlás révén: Szilágy 57,1 százalékkal, Kovászna 27,1 százalékkal. A cigányok (romák) létszámnövekedése másként alakul a két környezetben (városi/falusi), ez inkább a falu-város migráció visszatükröződése, mint a városi szaporulaté. Városi környezetben a növekedés 131,9 százalékos, falusi környezetben a növekedés 56,1 százalékos. E helyzet közvetlen következménye a cigány (roma) lakosság eloszlásának megyei szintű differenciálódása, kialakultak nagyobb koncentrációjú (például Erdély egyes megyéi) illetve kisebb sűrűségű megyék (például Moldvában, Dobrudzsában). A többségiekhez vi szonyítva nagyobb sú-
lyú cigány lakossággal rendelkező megyék: Maros, 5,69 százalék cigány lakossággal, Szeben, 4,10 százalék cigány lakossággal, Bihar 3,63 százalék ci gány lakossággal. A többségiekhez viszonyított minimális arányú cigány lakossággal rendelkező megyék: Bo toşani 0,44, Tulcea, 0,50, Vaslui 0,57 százalék cigány lakossággal. A cigány (roma) kisebbség egyik jellegzetessége a család mérete, a kiterjedt család a jellemző, a családonkénti létszám (a minta adatai alapján készült számolások szerint) körülbelül 6,6 személy/család, míg a román lakosságra ez a szám 3,1. A leggyakoribbak az 5-8 személyes családok, ami viszont ennél is szokatlanabb, hogy a megkérdezett családok (1.804) több mint 8 százaléka 11-14 személyből áll, míg a nagyon népes, 15-20 fős családok gyakorisága eléri a 2,2 százalékot.
(Forts von 15. Seite) Botoşani 205,6 Prozent. Zugleich gibt es auch Regionen, in denen die Zahl der Roma sinkt, vor allem durch Abwanderung, dazu zählen Szilágy (57,1 Prozent), Kovasna (27,1 Prozent). Auch hinsichtlich der Region – ob städtisch oder dörflich – sind Unterschiede bei den Wachstumsraten festzustellen. Dabei wird die Abwanderung von Dörfern in städtische Gebiete widergespiegelt. Im städtischen Raum beträgt die Steigerung 131,9 Prozent, im ländlichen Raum 56,1 Prozent. Daraus ergibt sich auch die unterschiedliche Verteilung der Roma auf die Regionen. In Regionen mit einer höheren Konzentration von Roma (zum Beispiel Siebenbürgen) bzw. mit kleinerer Konzentration (zum Beispiel in Moldau, Dobrudscha) finden entsprechende Entwicklungsprozesse statt. Im Vergleich zur Mehrheitsbevölkerung
16 zählen folgende Regionen zu jenen mit einem höheren Anteil an Roma: Maros mit 5,69 Prozent, Hermannstadt mit 4,10 Prozent, Bihar mit 3,63 Prozent Roma-Bevölkerung. Und folgende Regionen zu jenen mit einem vergleichsweise geringen Anteil mit Roma-Bevölkerung: Botoşani mit 0,44, Tulcea, mit 0,50, Vaslui mit 0,57 Prozent Roma-Bevölkerung. Ein wesentliches Merkmal von Roma ist die Größe der Familie. Typisch ist eine hohe Anzahl an Kindern und gemäß den Forschungsergebnissen leben im Durchschnitt 6,6 Per sonen in einer rumänischen Romafamilie. Diese Zahl liegt bei rumänischen Familien bei 3,1. Am häufigsten sind Romafamilien mit 5-8 Personen, aber mehr als 8 Prozent der befragten 1.804 Familien umfassen 11 bis 14 Personen und immerhin 2,2 Prozent 15 bis 20 Per sonen.
Történelmi régió
Megkérdezett Százalék családok az összeshez képest
Historische Region
Befragte Familien
Bánság Kőrősvidék-Máramaros Dobrudzsa Moldva Munténia Olténia Erdély Bukarest
150 165 50 170 335 149 484 315
Banat Kreischgebiet - Maramuresch Dobrudscha Moldau Große Walachei/Multenien Kleine Walachei/Oltenien Siebenbürgen Bukarest
150 165 50 170 335 149 484 315
8,3 9,1 2,8 9,4 18,4 8,2 26,6 17,3
Anteil in %
8,3 9,1 2,8 9,4 18,4 8,2 26,6 17,3
