Csak az alázat emelhet fel

INGYENES VÁROSI LAP » BÉKÉSCSABA SZENT ISTVÁN INTELME:

Csak az alázat emelhet fel A u g u s z t u s 2 0 - á n m é g e r e j e t e l j é b e n v o l t a nyár. A z ü n n e p i p r o g r a m o k ezúttal délután k e z d ő d t e k , d e a kánikula miatt iga­ z á n n a g y t ö m e g c s a k az esti ó r á k b a n l á t o g a t o t t el a v á r o s h á z a előtt felállított s z í n p a d h o z . A B o l e r á z C i t e r a z e n e k a r , a S o u t h e a s t B-Boys, m a j d a C s a b a i Színistúdió és F o r g á c s G á b o r m ű s o r a u t á n a h á r o m n a p j a , 11 z e n e k a r r é s z v é t e l é v e l z a j l ó Z e n i t 2 0 0 4 , XVII. N e m z e t k ö z i F ú v ó s z e n e k a r i Találkozó gálájára és díjainak át­ a d á s á r a k e r ü l t sor. H e r c z e g T a m á s , a f e s z t i v á l f ő s z e r v e z ő j e é s S z e n t é B é l a , az ifjúsági ház i g a z g a t ó j a mellett Stark T i b o r z s ű r i e l n ö k , v a l a m i n t a zsűri t a g j a i , B a l o g h J ó z s e f és N e u m a y e r Károly a d t á k át a l e g r i t m i k u s a b b , a l e g k i e g y e n s ú l y o z o t t a b b , a l e g d i n a ­ m i k u s a b b , v a l a m i n t a l e g í g é r e t e s e b b e g y ü t t e s e k n e k j á r ó díjakat. A l e g k i f o r r o t t a b b p r o d u k c i ó díját, a C s a b a i S z l o v á k o k S z e r v e z e t e e g y i k különdíját, v a l a m i n t a f ú v ó s o k és m a z s o r e t t e k k a t e g ó r i a e l ­ s ő helyét a b é k é s c s a b a i Vasutas F ú v ó s z e n e k a r és a Vasút a Gyer­ m e k e k é r t D i á k o t t h o n M a z s o r e t t c s o p o r t j a v e h e t t e át. A zsűri e l n ö ­ k e k ü l ö n gratulált a z e n e k a r k a r m e s t e r é n e k , K e n e d i G e r g e l y n e k . A gála k ö z b e n egyre gyűlt a k ö z ö n s é g , a Határőr Big B a n d filmzenéit, d i x i e l a n d g y ö n g y s z e m e i t , v a l a m i n t K o v á c s Kati és K o n c z T i b o r koncertjét e g y r e t ö b b e n kísérték f i g y e l e m m e l . E z u t á n Baji

Lajos

alpolgármester mondott ünnepi köszöntőt: „Hazánk

számtalanszor s z e m b e s ü l t szinte m e g o l d h a t a t l a n p r o b l é m á k k a l t ö r t é n e l m e s o r á n , e z e k e g y i k e az államalapítás volt. J e l e n k o r u n k ­ b a n é s a k k o r is d ö n t e n ü n k kellett a fejlett E u r ó p á t ó l v a l ó k ü l ö n ­ állás v a g y a t á r s u l á s k ö z ö t t , a h e l y b e n j á r á s é s a m o d e r n i z á c i ó

KÖZGYŰLÉSI

MOZAIK

Mi lesz a Barnevállal? B i z o n y t a l a n s á g g a l , s z o r o n g a s s á l telt a B a r n e v á l (a B á b o l n a Rt. b é k é s c s a b a i b a ­ romfi-feldolgozó gyára) dolgozói számá­ ra az idei nyár. Tavasszal m é g arról s z ó l ­ tak a hírek, h o g y leállt a g y á r víziszárnya­ sokat (kacsa, liba) f e l d o l g o z ó r é s z l e g e , d e az o t t a n i 3 0 0 a l k a l m a z o t t a t c s i r k e f e l ­ d o l g o z á s r a k é p e z i k át, é s e g y 4 0 0 m i l l i ­ ó s b e r u h á z á s r é v é n a b é k é s c s a b a i g y á r lesz az o r s z á g l e g n a ­ g y o b b c s i r k e f e l d o l g o z ó ü z e m e . A j ú l i u s 22-i k o r m á n y h a t á r o z a t (Folytatás a 4 oldalon)

k ö z ö t t , a m ú l t t é v e s é r t e l m e z é s e é s a k o r kihívásaira a d o t t kor­ szerű válaszok között... Örök érvényűek Istvánnak azok a g o n ­ d o l a t a i , a m e l y e k e t f i á n a k , I m r e h e r c e g n e k írt i n t e l m e i b e n a vité­ z e k r ő l ; az e m b e r e g y f o r m á n a k születik, c s a k az alázat e m e l h e t e m b e r t a m á s i k f ö l é , é s a g ő g a l á z h a t m e g valakit. Valljuk, h o g y a S z e n t István-i é r t e l e m b e n m i m i n d n y á j a n vitézek v a g y u n k " f o g a l m a z o t t az a l p o l g á r m e s t e r . R ö v i d b e s z é d é t azzal a g o n d o l a t ­ tal zárta Baji Lajos,

h o g y történelmi tapasztalataink alapján nincs

erős, biztonságos és g y a r a p o d ó M a g y a r o r s z á g nemzeti össze­ f o g á s és E u r ó p a nélkül. Az ü n n e p i p r o g r a m c s o d á l a t o s tűzijátékkal és utcabállal ért v é ­ get, ahol a G r a n d m o t h e r ' s J a m zenélt. (M E J

MAV

a

Tájékoztató

Szajol-Békéscsaba-Lőkösháza vasútvonal korszerűsítéséről A M Á V Rt.

2004. szeptember 14-én, 15 órakor BÉKÉSCSABÁN

lakossági

fórumot

tart

a városháza dísztermében, melyre minden érdeklődőt várunk. MAGYAR ÁLLAMVASUTAK RT E U PROGRAMIGAZGATÓSÁG

MATRIKULA

HÁZASSÁG M á z á n K l a u d i a és T ó t h Pál, Bondár A n d r e a Zsófia és Csiaki Pál, Mogyorósi Krisztina és Bes­ senyei György, Mészáros Szilvia és Mihály István, O r v o s Piroska és Kurilla Tamás, G a l g ó c z i Edit és Szolár Tamás, Szilágyi Etelka Nóra és Ness Rune, dr. Átol Zsu­ zsanna és Bangó Csaba, Szaba­ di Erika és Koncz András, Malik M a g d o l n a és Z s ó t é r Tibor B a ­ lázs, Pálinkás A n d r e a és Sala­ m o n A n d r á s , Hidasi Szilvia és Valyuch C s a b a , Pocsai Judit és Vatai János, Bezerédi Katalin és Taub J e n ő , Tóth Éva és Zahorán C s a b a , Ferku Enikő és Knyihár Pál, Sas A n d r e a Krisztina és Ta­ kács Béla, Rakovszki Szilvia és Zimbrán Róbert, Nádházi Ágnes ós Csányi László, Vantara Edina és Ecker Zsolt, Bartha Bernadett és Érsek Róbert, N é d ó Anikó és Gábor Norbert, Bondár Judit és Nagy László, H a r m a d o s Szilvia ós Á d á m József, Almási Renáta és dr. B o h u s Péter, S c h ö n Lea Barbara és dr. D o b ó Sándor, Mé­ száros Ibolya és Schmidt István, Szilágyi Judit és Pozsár Zsolt

SZÜLETÉS Geszner Tamás és K e l e m e n Katalin leánya Gréta, Szedlák At­ tila és S z o m b a t i Mariann fia Le­ vente, Krajnyák Attila Béla és Dér Ildikó leánya Fanni, Tóth C s a b a és H r a b o v s z k i Csilla fia M á r t o n Csaba, Frank Attila és Medovarszki Tímea fia Balázs B e n c e , Haj•dú Ferenc és Rácz Ildikó leánya A n d r e a Ildikó, NagyPál Miklós és Lipták Éva fia N á n d o r , dr. Papp Tibor és Piti Ilo­ r^tériegl

r.T.i

na fia Andor, Korcsok Sándor és Bánszky Á g n e s leánya Á g n e s , N é m e t h Tibor és Balogh Éva fia Z o l t á n , Bucsi Ervin és T ó t h Ani­ ta l e á n y a Lili, L u k á c s István és Nagy Judit fia István Z é n ó , Do­ h á n y o s K á r o l y és T a d a n a j Rita fia Máté, Bereczki Róbert ós Földesi Ilona leánya Tímea, J e p u re Norbert és Tóth Edina fia Fábió, Bartos Tamás és Nemes Ka­ talin fia Csaba, Bartolák István és Sípos T ü n d e leánya Edit, Kerepeczki Csaba és Virág Á g n e s le­ ánya Hanna, Gojdár Sándor és Felföldi Zita Mária leánya Nóra, Harasztos Sándor és Tóth Móni­ ka fia Zsolt, Nagy Árpád és Richter Éva Z s u z s a n n a leánya A n n a Nóra, Harasztos Imre ós Maczák Éva Ildikó leánya Virág Dóra, So­ m o g y i M i h á l y Tamás és N a g y Ibolya leánya Zita, Zlovszki Z o l ­ tán és Kovács Idlikó fia Bence, Szarvas Károly és Hajdú Edit fia Károly, Bencsik Á r p á d ós A d a mik Renáta fia Dániel, H e r c z e g István és M e s t e r Ilona l e á n y a N o é m i , Gráczik C s a b a és Szá­ szak Á g n e s leánya Rita Á g o t a , Sárvári Tamás G y ö r g y és Hajdú Csilla fia Levente, Sinka Imre és Kiss A n i k ó l e á n y a D a l m a D o r i na, Martincsek László és Morauszki Á g n e s fia C s a b a , Paulcsik László Zoltán és Filadelfi Zita Di­ ána leánya Lara, H o v o r k a Péter és Lórinczi Angéla Á g n e s leánya Melinda, N a g y G á b o r és Pintye Enikő fia Patrik Gábor, S p i e g e l Endre és Gulyás Zita fia Endre Marcell

GYÁSZ Baranyai Antal (1924), Varga Józsefné Viczellár Róza Borbá­ la (1951), B e n k ö Sándor (1951), Laurinyecz Mihályné Lipták Do­ rottya (1938)

• F O G A D Ó N A P O K . Szep­ tember 3-án, pénteken Hrabovsz­ ki György alpolgármester, 10-én Pap János polgármester, 17-én Velkey Gábor alpolgármester tart f o g a d ó n a p o t a városházán 8 és 12 óra között. A polgármester fo­ g a d ó n a p j á r a előre kell bejelent­ kezni t e l e f o n o n (452-252) v a g y személyesen a titkárságon. • ELŐJEGYZÉS. Az okmány­ i r o d á b a n vezetői engedély, sze­ mélyazonosító igazolvány, vállal­ kozói igazolvány és útlevél ügyé­ b e n időpont jegyeztethető elő az 523-868-as t e l e f o n s z á m o n vagy s z e m é l y e s e n a S z a b a d s á g tér 11-17. szám alatti polgármesteri hivatal recepcióján. Előjegyzés­ sel a h o s s z ú várakozás elkerül­ hető! • T É G L Á S O K BARÁTI TA­ LÁLKOZÓJA. A Dél-alföldi T é g ­ la- és Cserépipari Vállalat egy­ kori dolgozói és nyugdíjasai, va­ lamint a Tégla-, C s e r é p - és Ke­ rámiagyártó Kft. d o l g o z ó i részé­ re s z e p t e m b e r 2 5 - é n , s z o m b a ­ t o n 17 órától zenés, v a c s o r á v a l egybekötött baráti találkozót tar­ t a n a k a T é g l a K ö z ö s s é g i Ház n a g y t e r m é b e n (Orosházi út 32.). A vacsora ára 400 Ft/fő. Jelent­ kezni s z e p t e m b e r 10-ig lehet a g y á r a k b a n , valamint a követke­ ző telefonszámokon: 321-455, 328-637, 328-832, 436-408, 322122, 321-250. • NYÁRZÁRÓ BULI A KAS­ TÉLYPARKÉRT. Szeptember 18á n , s z o m b a t o n 19 órakor a ger­ lai kastélyban kerül sor arra az ingyenes koncertre, amelynek célja a kastélypark m e g m e n t é s e a koncert ideje alatt befolyt ado­ m á n y o k b ó l . A zenét az országo­ san ismert Shake zenekar, Maris Tibor és a Matti, valamint Heve­ si Imre szolgáltatja. A szervezők különböző meglepetésekkel vár­ ják az é r d e k l ő d ő k e t . • NOSZTALGIAKLUB. A Nosztalgiaklub értesíti régi és új vendégeit, h o g y a nyári szünet utáni első táncestjét szeptember 4-én, s z o m b a t o n 18 órától tartja a Balassiban. Ezt k ö v e t ő e n két­ hetenként várják az é r d e k l ő d ő ­ ket rendezvényeikre. • 10 É V E S A K A T O L I K U S I S K O L A . A Savio Szent D o m o n ­ k o s K a t o l i k u s Á l t a l á n o s Iskola (Szarvasi út 31.) az iskola újra­ indításának 10. évfordulója és az új iskolaépület szentelése alkal­ m á b ó l ö r e g d i á k - t a l á l k o z ó t ren­ dez s z e p t e m b e r 4-én, s z o m b a ­ t o n 10 órától az iskolában. Sze­ retettel várják az egykori diáko­ kat és az é r d e k l ő d ő k e t is. • J A N K A Y GALÉRIA. A J a n ­ kay Galéria Kortárs kiállítótermé-

BEKESCSABA HÍREKBEN

A város, ahol élünk b e n a Szlovák Művészeti Társa­ s á g két t a g j a , Mária Fükó és Gabriella Veres kiállítása látható s z e p t e m b e r 20-ig. • SZÜRETI MULATSÁG. A Békési Úti Közösségi Házak szer­ v e z é s é b e n s z e p t e m b e r 11-én, 14 órától tartják a negyedik Csa­ b a g y ö n g y e szüreti mulatságot a M e s e h á z b a n (Békési út 17.). A rendezvényre szeretettel várják a családokat, az egészen aprók­ tól a n a g y o k i g . A jelenlevőknek különleges é l m é n y b e n lehet ré­ s z ü k , u g y a n i s befűtik a b ú b o s kemencét, és ott sütik m e g a kö­ z ö s e n gyúrt lángost úgy, a h o g y azt e g y k o r n a g y a n y á i n k tették. G y ü m ö l c s ö k e t készítenek elő aszalásra, mustot préselnek, de lehet m e s é t hallgatni és a g y a ­ gozni is. 19 órától a dzsesszra­ jongók és népzenekedvelők örö­ m é r e teljes létszámmal lép fel a Dresch Quartett. A szüreti mulat­ s á g r ó l t o v á b b i felvilágosítás a 326-370-es t e l e f o n s z á m o n kér­ hető Veress Krisztinától. 1

• VARÁZSLATOK. A Paliasz Galériában (Paliasz Áruház, Tre­ fort u. 2/1.) szeptember 3-án, 14 órakor nyílik Berki Zita festőmű­ vész Varázslatok címú kiállítása. Megnyitja Sass Ervin újságíró.

Ingyenes városi lap. Békéscsaba Felelős szerkesztő: Sztojcsev Szvetoszláv Szerkesztő: Mikóczy Erika Tipográfia: Gécs Béla Kiadja Békéscsaba Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Felelős kiadó: dr. Simon Mihály c. főjegyző Szerkesztőség: Békéscsaba, Szabadság tér 11-17 I/32. Telefon: 523-855, telefon/fax: 523-842 Szedés: Reproform Bt. Nyomás: Hungária Nyomda Rt., Békéscsaba Felelős vezető: Kepenyes János nyomdavezető Megjelenik kéthetente, 28 000 példányban Terjeszti a Magyar Posta http://www.nap-szam.hu/merleg/ E-mail: [email protected] ISSN 1588-3892

Hiányoznak Békéscsabáról „ E l ő s z ö r j ö t t e k é s elvitték a k o m m u n i s t á k a t . É n n e m s z ó l t a m , m e r t é n n e m v a g y o k k o m m u n i s t a . A z t á n j ö t t e k é s elvitték a z s i ­ d ó k a t és a c i g á n y o k a t . Én n e m s z ó l t a m , mert é n n e m v a g y o k zsidó, és n e m v a g y o k cigány. Aztán jöttek és elvitték a h o m o ­ szexuálisokat. Én n e m szóltam, mert n e m v a g y o k h o m o s z e x u á ­ lis. A z t á n eljöttek é r t e m , és n e m volt, aki s z ó l j o n é r t e m . . . " - k e z d ­ te e g y o l v a s m á n y á n a k e l g o n d o l k o d t a t ó m o n d a t a i v a l e m l é k t á b la-avató b e s z é d é t Baji Lajos

alpolgármester augusztus 19-én, a

Lázár u t c a i z s i n a g ó g a e g y k o r i é p ü l e t é n é l . A Lázár u t c a két é p ü ­ letére ( a m e l y e k m a b ú t o r b o l t k é n t é s k l í m a c e n t r u m k é n t m ű k ö d ­ nek) került tábla a H o l o c a u s t D o k u m e n t á c i ó s K ö z p o n t , Emlékg y ű j t e m é n y K ö z a l a p í t v á n y é s az ö n k o r m á n y z a t j ó v o l t á b ó l , Her­ c z e g J . Pál ( M o n t r e a l ) a d o m á n y á n a k k ö s z ö n h e t ő e n a h o l o k a ­ uszt h a t v a n a d i k é v f o r d u l ó j á n . Baji

Lajos

m e g e m l é k e z e t t arról a közel négyezer e m b e r r ő l ,

akiket Békéscsabáról hurcoltak el. Közülük háromezer-nyolcszáz a f a s i z m u s r é m t e t t e i n e k á l d o z a t a lett, az é l e t b e n m a r a d o t t a k k ö ­ zül is c s a k alig n é h á n y a n tértek vissza v á r o s u n k b a . „ E z e k az e m ­ berek, akiket családjukkal együtt kirángattak megszokott környe­ z e t ü k b ő l , é l e t ü k b ő l , h i á n y o z n a k a v á r o s b ó l , é s h i á n y o z n a k ott­ h o n a i k b ó l a v i l á g s z á m o s tájáról e l h u r c o l t a k . . . A m i d o l g u n k az, h o g y s o h a n e felejtsük, e l , m i történt, é s s o h a t ö b b é n e e n g e d j ü k ,

A művelődés kitüntetettjei N e m z e t i ü n n e p ü n k a l k a l m á b ó l Hiller István, a n e m z e t i k u l t u r á l i s ö r ö k ­ ség minisztere Bessenyei György-di­ jat a d o m á n y o z o t t Szenté Bélának,

az

ifjúsági h á z i g a z g a t ó j á n a k k i e m e l k e ­ dő közművelődési tevékenységéért. Az érem, amely Vígh Tamás szob­ rászművész alkotása, bronzból ké­ szült, k e r e k a l a k ú , e l s ő o l d a l á n B e s ­ senyei G y ö r g y d o m b o r ú a r c k é p e és a B e s s e n y e i G y ö r g y - d í j felirat, h á t o l ­ d a l á n a k ö z m ű v e l ő d é s é r t felirat látha­ t ó . Ezt a díjat é v e n t e hat k i v á l ó n é p ­ m ű v e l ő kaphatja m e g . W l a s s i c s G y u ­ Pál

la-díjat k a p o t t Pál Miklós,

Mlklósné

a polgár­

mesteri hivatal k ö z m ű v e l ő d é s i c s o ­ portja m u n k a t á r s a , v a l a m i n t Králik János,

a Trefort Á g o s t o n Villa­

m o s - és F é m i p a r i S z a k k é p z ő I s k o l a p e d a g ó g u s a kiváló é s e r e d ­ m é n y e s m u n k á j á é r t . Ez az é r e m B a k o s I l d i k ó s z o b r á s z m ű v é s z alkotása, bronzból készült, kerek alakú, Wlassics Gyula portré­ ját á b r á z o l j a , é s a W l a s s i c s G y u l a - d í j felirat o l v a s h a t ó rajta. A ki­ t ü n t e t é s t é v e n t e az o r s z á g h ú s z l e g k i e m e l k e d ő b b s z a k e m b e r e kaphatja m e g . A N é p m ű ­

ját v e h e t t e át Pál

Miklós-

mmm*

kaphatja m e g . Mind a négy kitünte­ tettnek szívből gratulá­ lunk!

( C S . M.)

(M. E.)

II

BÉKÉSCSABA:

Kézilabda-főváros

B i z o n y á r a m á r s o k a n t u d n a k a r r ó l , h o g y az i d é n , d e c e m b e r k ö z e p é n , M a g y a r o r s z á g o n r e n d e z e n d ő VI. Női Kézilabda Euró­ p a - b a j n o k s á g e g y i k c s o p o r t h e l y s z í n e B é k é s c s a b a lesz. S p o r t ­ szakmai és m a r k e t i n g s z e m p o n t o k b ó l a legjobb csoportot kapta a v á r o s , h i s z e n a világ-, o l i m p i a i és k o n t i n e n s b a j n o k d á n v á l o g a ­ tott mellett itt l e s z n e k az e r ő s n e k s z á m í t ó n é m e t e k , a f e l t ö r e k v ő svédek és a n e m r é g i b e n m é g a magyarokkal Eb-döntőt játszó r o m á n o k . A z e l ő k é s z ü l e t e k m e g k e z d ő d t e k , lássuk a l e g f r i s s e b b híreket! Két h ó n a p p a l ezelőtt m u n k á h o z látott a b é k é s c s a b a i szervező­ bizottság, a m e l y n e k munkáját Szigeti C s a b a , a polgármesteri hi­ vatal s p o r t c s o p o r t v e z e t ő j e irányítja. N é h á n y h é t t e l e z e l ő t t m e g ­ k e z d ő d ö t t a s p o r t c s a r n o k felújítása és m o d e r n i z á c i ó j a . A m i n t e g y 3 0 millió forintos m u n k á k e r e d m é n y e k é n t a televíziós közvetítések miatt a küzdőteret n é m i k é p p m e g n a g y o b b í t j á k , és a pályát né­ h á n y m é t e r n y i r e e l t o l j á k , e m e l l e t t bővítik é s t e l j e s e n felújítják az öltözőket. A munkálatokkal szeptember közepére elkészülnek. Szeptember 2-án a magyar szervezőbizottság Békéscsabán, a H o t e l F i u m é b e n tartja s o r o s ülését. Az ö s s z e j ö v e t e l e n a bizott­ s á g t a g j a i á t t e k i n t i k az a k t u á l i s f e l a d a t o k a t , s az E b v a l a m e n n y i h e l y s z í n é n e k - D e b r e c e n , Győr, Z a l a e g e r s z e g és B u d a p e s t - ve­

is e l l á t o g a t t a k a K ö r ö s - v ö l g y f ő v á r o s á b a . E n n e k e r e d m é n y e k é n t i m m á r b i z t o s , h o g y o k t ó b e r 1 5 - é n d á n k u l t u r á l i s n a p n a k a d ott­

tetlen é r d e m e k e t szerzett

díjat é v e n t e e g y e m b e r

őrzi a tábla".

h í v á s á r a a k e c s k e m é t i s z é k h e l y ű D á n Kulturális Intézet v e z e t ő i

kássága során elévülhe­

A

terror kiűzte őket, a t e m p l o m elnémult. Mártíromságuk emlékét

késcsabán, majd n e m sokkal később a szervezőbizottság meg­

g a t ó h e l y e t t e s e , aki m u n ­

ban, terjesztésében.

f o h á s z u k az e g e k u r á h o z , b é k é s , e m b e r s é g e s életért. A fasiszta

n a g y é r d e k l ő d é s t jelzi, h o g y az e l m ú l t h e t e k b e n a D á n K é z i l a b ­

velődési Központ igaz­

hagyományok ápolásá­

emléktábla hirdeti: „E helyen 1944-ig a zsidó n e o l ó g k ö z ö s s é g t e m p l o m a állott. H i r d e t t é k b e n n e Isten d i c s ő s é g é t , i n n e n szállt

d a - s z ö v e t s é g m u n k a t á r s a i é s turisztikai s z a k e m b e r e i j á r t a k Bé­

né, a B é k é s M e g y e i M ű ­

a népművészet, a népi

A z s i d ó h i t k ö z s é g t a g j a i ettől az évtől a l i g e t b e n , új é p ü l e t b e n g y a k o r o l h a t j á k v a l l á s u k a t , a Lázár u t c á b a n p e d i g m o s t a n t ó l két

z e t ő j e b e s z á m o l a l e g f r i s s e b b h í r e k r ő l . A k o n t i n e n s v i a d a l iránti

vészeti E g y e s ü l e t e k S z ö ­ v e t s é g e a r a n y k o s z o r ú dí­

h o g y ártatlan e m b e r e k váljanak a g o n o s z s á g , tudatlanság, kö­ z ö n y á l d o z a t a i v á " - f o g a l m a z o t t az a l p o l g á r m e s t e r .

iii

41

h o n t a m e g y e i k ö n y v t á r é s a C s a b a Center. A külföldi é s a hazai s z u r k o l ó k k ö r é b e n is élénk az é r d e k l ő d é s a b é k é s c s a b a i c s o p o r t k ö r iránt. A j e g y e k értékesítését az I B U S Z végzi, a b e l é p ő k e t v á r h a t ó a n s z e p t e m b e r végétől lehet m e g v á ­ s á r o l n i . Hír m é g , h o g y a s z e r v e z ő b i z o t t s á g i d e g e n n y e l v e k e t b e ­ s z é l ő ö n k é n t e s e k j e l e n t k e z é s é t várja az E b - r e . J e l e n t k e z é s i lapo­ kat a T o u r i n f o r m I r o d á b a n ( S z e n t I s t v á n tér 9.) l e h e t kérni. A békéscsabai mérkőzéseket a dán és német televíziók v á r h a t ó a n e g y e n e s b e n közvetítik.

Pál Miklós,

Králik János és Szenté

Béla

BŐD TAMÁS

r-1

KÖZGYŰLÉSI

MOZAIK

Mi lesz a Barnevállal? (Folytatás az 1 oldalról)

megjelenése után a z o n b a n már egészen m á s került a k ö z é p p o n t b a . A k o r m á n y döntött a c é g c s o p o r t privatizációjáról, a határozat p e d i g k i m o n d t a , h o g y a B á b o l n a Rt. sikeres privatizációjához s z ü k s é g e s feltételek m e g t e r e m t é s e és a veszteséges g a z d á l k o d á s megállítása é r d e k é b e n gyorsított profiltisztításra van s z ü k s é g . Ezt t ö b b e k közt a következők szerint képzeltek el: „kerüljön sor a B á b o l n a Rt. békés­ csabai baromfi-feldolgozó és a k e c s k e m é t i b a r o m f i - f e l d o l g o z ó esz­ közeinek értékesítésére nyílt pályázat keretében úgy, h o g y az értéke­ sítés sikertelensége esetén meg kell kísérelni az üzemek bérbeadá­ sát, ha pedig ez nem jár sikerrel, a veszteségesen működő üzemek termelését haladéktalanul meg kell szüntetni". A l a p o k b a n megjelent pályázati felhívás szerint a b é k é s c s a b a i gyárat nyilvános, e g y f o r d u ­ lós pályázat k e r e t é b e n értékesítik, vagy m e g f e l e l ő vételi ajánlat hi­ ányában bérbe adják. A pályázat beadásának határideje szeptember 6. A Bábolna Rt. bejelentette, h o g y j ö v e d e l m e z ő e n m ű k ö d ő e g y s é ­ geiből megalapítja a B á b o l n a Élelmiszer-ipari Részvénytársaságot, amely főként a t o v á b b feldolgozott t e r m é k e k gyártásával és értéke­ sítésével foglalkozik szeptembertől. A békéscsabai üzem a Bábolna Rt. szerint veszteséges. 1204 e m b e r dolgozik itt, közülük 623 csabai lakos, a többiek a m e g y e 46 településéről járnak be. Féltik a munka­ helyüket, félnek attól, h o g y az utcára kerülnek, ós velük együtt t ö b b ezer térségi beszállító is félti a megélhetését. Takács Péter és Kondacs Pál ö n k o r m á n y z a t i k é p v i s e l ő k (MDF) augusztus elején a probléma súlyosságára való tekintettel rendkívüli közgyűlés összehívását kezdeményezték. A képviselők kézhez kap­ ták a kormányhatározat, valamint az ü g y b e n a d d i g megjelent újság­ cikkek fénymásolatait és a békéscsabai gyár értékesítésére vagy bér­ beadására kiírt, szintén újságokban megjelent pályázati felhívás szö­ vegét. Az augusztus 17-én megtartott k ö z g y ű l é s e n - amelyet m e g ­ előzött a g a z d a s á g i b i z o t t s á g ülése - a testület tagjai mellett részt vett többek közt Székely Judit helyettes államtitkár, dr. Nagy Ágnes, a m u n k a ü g y i k ö z p o n t i g a z g a t ó j a (akit a m u n k a ü g y i t á r c a miniszteri biztosnak nevezett ki annak é r d e k é b e n , h o g y megoldási javaslatokat d o l g o z z o n ki az emberek további foglalkoztatását illetően a baromfi­ f e l d o l g o z ó b a n vagy a régió m á s m u n k a h e l y e i n ) , Ve/ez Zoltán, a Bá­ bolna Rt. igazgatóságának elnöke, Gyenge Sándorné, a Baromfiipa­ ri Dolgozók Szakszervezete békéscsabai alapszervezetének titkára. A közgyűlés áttekintette az egész folyamatot. A képviselők és m e g ­ hívottak nyilatkozatai során kirajzolódtak a nyár e g y m á s t g y o r s a n kö­ vető e s e m é n y e i , volt m u n k á s g y ű l é s , k ü l ö n b ö z ő t á r g y a l á s o k , sőt a termelők m é g demonstrációt is kilátásba helyeztek. 7ófh Károly, Vel­ key Gábor, Hrabovszki György és Varga Zoltán, a m e g y e g y ú l é s el­ n ö k e h e l y b e n és k o r m á n y s z i n t e n is tárgyaltak a „ l e g j o b b vagy a le­ h e t ő l e g k e v é s b é r o s s z " m e g o l d á s k i d o l g o z á s a é r d e k é b e n , Varga Sándor, a Fidesz városi elnöke p e d i g amellett foglalt állást, h o g y ezt a privatizációt le kell állítani, és m i n d e n munkahelyet m e g kell őrizni. Pap János p o l g á r m e s t e r hangsúlyozta, a város s z á m á r a kiemelten fontos, h o g y a n alakul a gyár, az ott d o l g o z ó e m b e r e k sorsa. T ö b b e n ú g y vélték, az állam n e m j ó g a z d a , új t u l a j d o n o s r a v a n s z ü k s é g ah­ hoz, h o g y a lehető l e g t ö b b m u n k a h e l y m e g m a r a d j o n . Javasolták, a közgyúlés szólítsa fel a tulajdonost arra, h o g y a víziszárnyasok fel­ d o l g o z á s á r a a l k a l m a s g é p s o r r a l együtt, v e r s e n y k é p e s h e l y z e t b e n hirdessék m e g a b é k é s c s a b a i gyárat, a határidő p e d i g s z e p t e m b e r 6. helyett s z e p t e m b e r 20. l e g y e n . A tárgyalók kifogásolták, h o g y az államot képviselő vezetők (kormányzat, ÁPV Rt.) n e m tájékoztatták a helyi közösséget, az ö n k o r m á n y z a t o t az előkészítés i d ő s z a k á b a n a tervezett l é p é s e k r ő l , és n e m kérték ki a helyi s z e r e p l ő k v é l e m é ­ nyét. Elhangzott az is, h o g y az ü z e m - k ü l ö n ö s e n a víziszárnyasok feldolgozására szolgáló gépsorral együtt - piacképes, termékei elad­ hatók, a m i n ő s é g i paraméterek javításával és belső racionalizálás­ sal a termelés nyereségessé tehető. A képviselők felvetették, h o g y t ö b b száz m u n k a h e l y m e g s z ű n é s e , új m u n k a h e l y e k teremtése vagy az átképzések óriási ö s s z e g b e kerülnének. M e g kell nézni tehát an­ nak a l e h e t ő s é g é t , h o g y k ö z p o n t i f o g l a l k o z t a t á s i forrá­ sokkal h o g y a n lehetne segíteni a jelenlegi m u n k a h e l y e k m e g m a r a d á s á t , h o g y a n lehetne áthidalni az átmeneti ál­ lapot nehézségeit.

Felmerült, h o g y az élelmiszeripar teljes leépülése felé halad a me­ g y e , a sertéságazat válsága után most a baromfiágazaton a sor. A ter­ m e l ő k k e l és családtagjaikkal együtt e g y e s számítások szerint t ö b b mint 17 ezer e m b e r megélhetése kerülhet veszélybe. Eltérőek voltak a v é l e m é n y e k arról, melyik k o r m á n y politikájának e r e d m é n y e a je­ lenlegi helyzet, a z o n b a n a b b a n egyetértés volt, h o g y m i n d e n lehet­ séges eszközt m e g kell ragadni a munkahelyek megőrzése érdeké­ b e n . T ö b b e n ú g y g o n d o l t á k , a jelenlegi 1204 d o l g o z ó foglalkozta­ tása n e m tartható f e n n , d e talán a létszám 7 0 - 8 0 százaléka tovább­ ra is m e g m a r a d h a t . Az i d ő s e b b e k n é l Molnár László, a város ország­ gyűlési képviselője szerint tárgyalni kellene a korkedvezménnyel tör­ t é n ő nyugdíjazásról. Velez Zoltán ú g y vélte, ha egy hónappal is tovább működik a csa­ bai gyár, azzal a B á b o l n a Rt. „ e g y bucsai híd árát veszíti e l " . H a n g ­ súlyozta, h o g y „ g y i l k o s a n k e m é n y " a piac, rettenetesen nehéz ott m e g m a r a d n i , és az o r s z á g hátrányára vált, h o g y a „továrisi konyeccel" a keleti piac is bezárult előttünk. Mint m o n d t a , a c é g n e m szíve­ s e n válik m e g a d o l g o z ó i t ó l , nyitottak b á r m i l y e n tárgyalásra, amely a privatizációt n e m halasztja el. Szerinte t ö b b e n érzelmi alapon ra­ g a s z k o d n a k a v í z i s z á r n y a s - v á g ó v o n a l f e n n m a r a d á s á h o z , de n e m zárta ki a tárgyalásokat az eredeti állapot visszaállításáról. K o n d a c s Pál kérdésére (igaz-e az, h o g y külföldről hoznak b e csirkét) az igaz­ gatóság elnöke elmondta, Lengyelországból az ideszállítással együtt is o l c s ó b b a n tudják beszerezni a csirkét, ezért hoznak be, és a sa­ ját d o l g o z ó i k k a l daraboltatják, csomagoltatják azt. Két határozati javaslat került a testület elé, az egyik a jelenlegi pri­ vatizáció leállításáról szólt, a másik m á s alternatívákat vett figyelem­ be, a közgyúlés t ö b b módosítással az utóbbit f o g a d t a el. Pap János az ö n k o r m á n y z a t felterjesztési j o g á v a l élve augusztus 18-án továb­ bította M e d g y e s s y Péter miniszterelnöknek azt a javaslatot, amelyet "szó szerint közlünk. (M.

Tisztelt

Miniszterelnök

E.)

Úr!

Békéscsaba Megyei Jogú Város polgármestereként azzal a kéréssel fordulok Önhöz, hogy a 2004. augusztus 17-i rendkívüli közgyűlé­ sünk által elfogadott határozatot - melyben felterjesztési jogunkkal élve a Bábolna Mezőgazdasági Termelő, Fejlesztő és Kereskedelmi Rt. tulajdonában lévő békéscsabai baromfi-feldolgozó gyár jövőjével kapcsolatban fogalmaztunk meg kéréseket - szíveskedjen tanulmá­ nyozni. Javaslataink alapja az elmúlt 3 hét során folytatott tárgyaláso­ kon körvonalazódott helyzet, illetve a realitásokon alapuló gazdasá­ gi-társadalmi jövőkép. Tisztelt Miniszterelnök

Úr!

Kérem, biztosítson lehetőséget Tóth Károly országgyűlési képviselő úr számára és számomra, hogy a városunkban, a baromfi-feldolgo­ zóban kialakult helyzetről tájékoztassuk. Érdemi

intézkedését

Békéscsaba,

előre is

2004. augusztus

köszönöm. 18. Tisztelettel: PAP JÁNOS polgármester

„Megítélésünk szerint a B á b o l ­ na Rt. a békéscsabai gyárat illető­ en nem a leggondosabb gazda­ ként jár el. A gyár működtetése, az

„A jelenleg kialakult bizonyta­ lan helyzet m e g g y ő z ő d é s e m sze­ rint az M S Z P - S Z D S Z - k o r m á n y helytelen d ö n t é s e i n e k következ­ m é n y e . A mi álláspontunk t o v á b b r a is az, h o g y a privatizációt a je­ lenlegi formájában le kell állítani. Privatizálni csak versenyképes gyá­ rat é r d e m e s , e n n e k é r d e k é b e n vissza kell állítani B é k é s c s a b á n a 2003. d e c e m b e r 31-i állapotot a víziszárnyas-vágósorral, és csak ez­ után j ö h e t a privatizáció" - m o n d t a tájékoztatójukon Varga Sándor. a Fidesz békéscsabai elnöke. V é l e m é n y e szerint az elmúlt hetekben n e m derült ki e g y é r t e l m ű e n , h o g y v a l ó b a n veszteséges-e a békés­ c s a b a i ü z e m , v a g y c s a k „ k ö n y v e l é s t e c h n i k a i l a g " b i z o n y u l t annak, a h o g y arra s e m született válasz, h o g y m ű k ö d t e t h e t ő - e a j ö v ő b e n n y e r e s é g e s e n a baromfi-feldolgozó. H a n g s ú l y o z t a , m o s t a fő cél a d o l g o z ó k és beszállítók megélhetésénél? valamilyen m ó d o n történő biztosítása. Köles István frakcióvezető ú g y fogalmazott, h o g y a Barnevál B á b o l n á h o z kerülése már a '90-es évek elején presztízsvesz­ teséget jelentett a gyárnak, m a p e d i g a m i n d e n á r o n való privatizá­ lás f o k o z z a a p r o b l é m á t . A Fidesz n e m ért egyet a kormányhatáro­ zattal, amely kimondja, h o g y ha n e m sikerül értékesíteni vagy bérbe adni, akkor be kell zárni az üzemet. Köles István érthetetlennek tart­ ja, h o g y a „ m a g á t szocialistának nevező párt egyik szárnyában ki­ zárólag az üzleti s z e m p o n t o k érvényesülnek", p e d i g 17 ezer e m b e r m e g é l h e t é s e kerülhet veszélybe a d o l g o z ó k , beszállítók és család­ jaik révén. Hangsúlyozta, m i n d e n m u n k a h e l y érték, az államnak pe­ d i g l é n y e g e s e n o l c s ó b b lenne m ű k ö d t e t n i a gyárat, mint azt m e g ­ szüntetve segélyeket fizetni, és új munkahelyeket teremteni. Úgy vél­ te, az MSZP és az SZDSZ saját lobbierejét bevetve igyekszik beavat­ kozni a f o l y a m a t o k b a , a z o n b a n ez e d d i g n e m volt hatékony.

((((( Közgyűlési visszhang )))))

itt d o l g o z ó k t o v á b b i foglalkoztatása tekintetében sokkal a l a p o s a b b átgondolást várunk el, a h o g y ezt a rendkívüli k ö z g y ű l é s e n is m e g ­ fogalmaztuk" - m o n d t a az MSZP közgyűlés utáni tájékoztatóján Tóth Károly és' Baji Lajos. Az alpolgármester e l m o n d t a , tavasszal a Bá­ b o l n a Rt. v e z e t é s é b e n felmerült a csirkék korszerű f e l d o l g o z á s á n a k egy helyre összpontosítása, e n n e k é r d e k é b e n 15 hektárnyi terüle­ tet kértek a v á r o s t ó l . K é s ő b b a z o n b a n látszott, h o g y ezt a n a g y ívű p r o g r a m o t n e m t u d j a megvalósítani a társaság, és veszélybe került a csabai ü z e m sorsa. A júliusi kormányhatározat már a privatizáció­ ról szólt és arról, h o g y az értékesítés sikertelensége esetén m e g kell kísérelni az üzem bérbeadását, és ha ez s e m sikerül, „termelését ha­ ladéktalanul m e g kell szüntetni". Baji Lajos h a n g s ú l y o z t a , e b b e n a rendkívüli helyzetben az ö n k o r m á n y z a t élt azzal a jogával, mely sze­ rint közvetlenül a miniszterelnökhöz fordulhat, ha az ö n k o r m á n y z a ­ ti t ö r v é n y b e n foglalt kötelezettségei teljesítését célzó észrevételt kí­ ván tenni. Rávilágított arra is, a gyár t o v á b b i m ű k ö d é s e é r d e k é b e n m i n d e n lehetséges lépést m e g kell tenni. Megtudtuk, h o g y a rendkí­ vüli k ö z g y ú l é s körüli i d ő p o n t b a n h a z á n k b a n tartózkodott az Orosz­ országi Föderáció v á g ó h i d a k a t és élelmiszer-ipari gyárakat minősí­ tő állatorvosi küldöttsége, d e p r o g r a m j u k b a n n e m volt b e n n e a bé­ késcsabai ü z e m ellenőrzése. Baji Lajos m e g k e r e s t e Velez Zoltánt, a B á b o l n a Rt. igazgatóságának elnökét, h o g y e n g e d é l y e z z e ezt a látogatást. Egyeztetett dr. Takács Lászlóval, a Baromfi Terméktanács titkárságának igazgatójával is, és a v á r o s átvállalta a minősítéshez k a p c s o l ó d ó , a küldöttséget érintő költségeket. A d e l e g á c i ó augusz­ tus 24-én tekintette m e g a baromfi-feldolgozót. A szocialisták szerint a békéscsabai gyár maximálisan megfelel az orosz állat-egészség­ ügyi előírásoknak. A h o g y f o g a l m a z t a k : a „továrisi k o n y e c " után j ó lenne végre ú g y megszólítani az egykori nagy piac szereplőit, h o g y u r a i m , jöjjenek ide, vásároljanak t ő l ü n k . Tóth Károly szerint lehet, h o g y a minősítés n e m jelent azonnali piacot, a z o n b a n jóvátehetetlen hátrányt s z e n v e d n e a gyár, ha a k é s ő b b i e k b e n szállítmányonként kellene a k ü l ö n b ö z ő e n g e d é l y e k e t beszereznie. A képviselő azt is hozzátette, h o g y országos szinten elkezdődött a m u n k a e g y térségi felzárkóztató p r o g r a m kidolgozása é r d e k é b e n , a m e l y b e n helyi erők aktívan kívánnak részt venni.

HATÁROZAT B é k é s c s a b a Megyei J o g ú Város Közgyűlése a helyi ö n k o r m á n y z a ­ tokról szóló 1990. évi LXV. törvény 1 0 1 . § (1) b e k e z d é s é b e n biztosí­ tott felterjesztési jogával élve a M a g y a r Köztársaság miniszterelnö­ kéhez, dr. M e d g y e s s y Péter úrhoz fordul. - A B á b o l n a M e z ő g a z d a s á g i T e r m e l ő , Fejlesztő és K e r e s k e d e l m i Részvénytársaság tökehelyzetének rendezéséről és privatizációjá­ ról szóló 2186/2004. (VII. 22.) k o r m . sz. határozat végrehajtásával kapcsolatban kifogással élünk, és k e z d e m é n y e z z ü k annak m e g ­ változtatását. - A közgyúlés a B á b o l n a Rt. privatizációjával k a p c s o l a t b a n felkéri a kormányt, h o g y a teljes m ű k ö d ő k é p e s békéscsabai baromfi-feldol­ g o z ó gyárat értékesítse. Az univerzális feldolgozó vonalat külön ne értékesítse eszközként, a leszerelt t o v á b b f e l d o l g o z ó gépeket szál­ lítássá vissza. A pályázati kiírást kéri a közgyűlés módosítani a következők szerint: • A pályázati kiírás szövegének m á s o d i k m o n d a t á b ó l m a r a d j o n el a „víziszárnyas-feldolgozó g é p s o r nélküli" szövegrész. • A pályázat benyújtásának határidejét 2004. szeptember 20-ra ké­ ri a közgyűlés módosítani. - Ennek érdekében kezdeményezzük az univerzális feldolgozó vonal piaci értékének meghatározását i g a z s á g ü g y i szakértő b e v o n á s á ­ val és m á s piaci szereplöktől történő ajánlat bekérésével. - Az elmúlt hetek tárgyalásainak kedvezőtlen tapasztalatai alapján kérjük a tisztelt miniszterelnök urat, jelöljön ki az ö n k o r m á n y z a t ja­ vaslata alapján kormánybiztost a gyár értékesítése és az értékesí­ tésig történő m ű k ö d t e t é s é n e k felügyeletére. - A gyár új tulajdonosát a Fejlesztési Bank útján segítse a csirkefel­ d o l g o z ó ü z e m félbehagyott beruházásának befejezésében.

Takács Péter frakcióvezető-helyettes - aki K o n d a c s Pállal együtt a rendkívüli k ö z g y ú l é s összehívását k e z d e m é n y e z t e - szintén ú g y vélekedett, h o g y a fontos kérdések tisztázásáig n e m szabad privati­ zálni a gyárat. A képviselő bejelentéssel élt Keller László k ö z p é n z e ­ kért felelős államtitkár felé, a m e l y b e n kérte, vizsgálják ki a víziszár­ n y a s - v á g ó s o r e l a d á s á n a k k ö r ü l m é n y e i t , ugyanis azt a hírek szerint az eredeti ár töredékéért, 200 millió helyett 35 millió plusz áfáért adta el a c é g . M e g k e r e s t e Herényi Károlyt is, h o g y lehetőségeihez mér­ ten segítse a m u n k a h e l y e k megmaradását. Végezetül azzal zárták a tájékoztatót, h o g y „a F i d e s z - M D F n e m a k o r m á n y jóindulatáért es­ d e k e l , h a n e m korrekt privatizációs eljárást követel".

- A határozat végrehajtása során Békéscsabát és annak térségét sú­ lyos hátrányok érik. A t é r s é g b e n t ö b b mint 1200 e m b e r m u n k a h e ­ lyének és t ö b b ezer térségi beszállító p i a c á n a k elvesztését is je­ lentheti. A térség jelenleg is k o m o l y foglalkoztatási g o n d o k k a l küzd, folyta­ tódik a leszakadás a fejlettebb térségektől, ezért a foglalkoztatási p r o b l é m á k kezeléséhez feltétlenül s z ü k s é g v a n a térségi hatások pontos felmérésére, azok csökkentését segítő térségi fejlesztések kidolgozására és megvalósítására. - B é k é s c s a b a és térségének fejlesztésére, új munkahelyek teremté­ sére készüljön fejlesztési program. Ennek keretében vizsgálják m e g az új térségi b a r o m f i v á g ó h í d létrehozásának lehetőségét is. - A térség önkormányzatai a felzárkózás é r d e k é b e n kapjanak a vál­ lalkozásokat segítő t á m o g a t á s o k a t . Ennek keretében: - Az önkormányzatok az igényelt állami tartalékföldeket és más álla­ mi ingatlanokat gyorsított eljárásban kapják t u l a j d o n u k b a . - A k o r m á n y segítsen a t é r s é g érintett ö n k o r m á n y z a t a i n a k az ipar­ űzési a d ó tízszeresének megfelelő összegú követeléseire vonatko­ zó jogvita p e r e n kívüli lezárásában. - Felkéri a k ö z g y ű l é s a k o r m á n y t , h o g y az ÁPV Rt. mint a Bábolna Rt. t u l a j d o n o s a vonja ki a B á b o l n a Rt. v a g y o n á b ó l a békéscsabai 032/4, 0582/3, 9173, 10 364/74,10 530, 10 563, 10 564, 10 565, 10 568, 10 570, 10 574, 10 575, 10 576, 10 582/1,10 582/3 és a 10 578/1 hrsz.-ú ingatlanokat, és azok terheinek törlését követő­ e n területfejlesztési céljaink megvalósítása é r d e k é b e n adja térítés­ m e n t e s e n B é k é s c s a b a M e g y e i J o g ú Város t u l a j d o n á b a . - Békéscsaba Megyei J o g ú Város Közgyűlése kéri az elfogadott Eu­ rópa-tervben szereplő p r o g r a m o k kormányzati támoga­ tását.

r-1

PAP J Á N O S polgármester

DR. S I M O N MIHÁLY c. főjegyző

•CSABAIJRTÉNT

KRÓNIKA

A Békésmsgyel KÖZLÖNY híreiből

KERESKEDELMI -V' RCSZVElfTTAR&AAAGg/ti

SZEKKESZTI GECS BE LA

A U G U S Z T U S • A villamosvilágítás m u n k á l a t a i . S e r é n y e n folyik a c s a b a i villa­ mosvilágítás v e z e t é k h á l ó z a t á n a k építése. A m a g á n f o g y a s z t ó k je­ lentkezőinek s z á m a e m e l k e d i k . A világításhoz s z ü k s é g e s l á m p á k , csillárok o l c s ó beszerzéséért K n a p p e r G á b o r és E n g l a n d n e r Ignác e l e k t r o t e c h n i k u s o k a Vasút u t c á b a n raktárt nyitottak. • Kánikulai, forró l é g k ö r ű k ö z g y ű l é s . A kánikulai képviselő-tes­ tületi ülésen a s a b l o n o s jelentések és előterjesztések közül a csa­ bai m u n k á s o t t h o n létesítése és a k ö z s é g i a l a p í t v á n y o k s z é t o s z t á ­ sa e m e l k e d e t t ki. A k ö z g y ű l é s e n b o t r á n y o s jelenetek és s z ó p á r b a ­ jok hangzottak el a B é k é s M e g y e i Híradó írása miatt, a m e l y Korosy László f ő j e g y z ő s z e m é l y é t bírálta. Az ú j s á g írása r á g a l m a k k a l és gyanúsítással illette a k ö z s é g i k ö z i g a z g a t á s vezetőjét. Parázs vita kerekedett, dr. Szeberényi Lajos h o z z á s z ó l á s á b a n „ p a t k á n y m é r e g ­ n e k " nevezte a v a l ó t l a n s á g o k a t állító írást, a m e l y a f ő j e g y z ő ellen lázítja a l a k o s s á g o t . A felszólaló Á c h i m L. A n d r á s , Z s i l i n s z k y E n d ­ re és m á s o k éles kijelentései feszült h a n g u l a t o t teremtettek a köz­ g y ű l é s b e n . A testület t ö b b s é g e a cikk miatt elítélte a B é k é s M e g y e i Híradót, és t o v á b b i bizalmat szavazott Korosy László f ő j e g y z ő n e k . • M o t o r k ö z l e k e d é s a S z é c h e n y i ligethez. A m o t o r o s vasút üzletvezetósége a u g u s z t u s 20-tól h é t v é g e n k é n t - feltéve, ha az i d ő ­ járás kirándulásra való - az állomástól a Széchenyi ligetig és vissza, helyi m o t o r k o c s i j á r a t o k a t k ö z l e k e d t e t k o r a d é l u t á n t ó l e s t e k i l e n c óráig. • Tisztújítás a népegyletben. A csabai általános népegylet - amely helyi c s o p o r t j a a m a g y a r o r s z á g i újjászervezett s z o c i á l d e m o k r a t a pártnak - a hó v é g é n tartotta tisztújító k ö z g y ű l é s é t . Az e l n ö k i tiszt­ s é g r e e g y h a n g ú l a g Á c h i m L. A n d r á s t választotta a k ö z g y ú l é s . A l ­ elnök Keller J á n o s , j e g y z ő Nigrinyi J á n o s , pénztáros Kovács J á n o s lett.

Utalapok, pályázat A 120-as v a s ú t v o n a l o n - Bé­ k é s c s a b a és a határ, illetve Mez ö b e r é n y és L ő k ö s h á z a között - pályakorszerűsítést hajt v é g ­ re a MÁV. A rendkívüli k ö z g y ű ­ l é s e n Baji Lajos alpolgármes­ ter e l m o n d t a , h o g y e n n e k k a p ­ c s á n 27 0 0 0 k ö b m é t e r z ú z o t t követ t e r m e l n e k ki, a m e l y m e g ­ vásárolható. B é k é s c s a b a m i n i ­ m u m 10 000 k ö b m é t e r t szeret­ ne m e g s z e r e z n i e b b ő l , mert az a n y a g kiválóan a l k a l m a s a bel­ területi földutak útalapjainak lét­ rehozására. U g y a n e z e n a sza­ k a s z o n 40 0 0 0 k ö b m é t e r követ és töltésanyagot is kitermelnek, a m e l y a külterületi földutak lefe­ désére alkalmas. A közgyúlés 30 millió forintot szavazott m e g a kitermelt a n y a g o k m e g v á s á r ­ lásához, amelyek segítségével t ö b b út m i n ő s é g e j e l e n t ő s e n ja­ vulhat. Baji Lajos elmondta, hogy a külterületi földutakat 1 5 - 2 0 c e n t i m é t e r v a s t a g s á g b a n , há­ r o m m é t e r s z é l e s s é g b e n fedik le. A MÁV s z e p t e m b e r 1. és 15. között 6 éjszaka d o l g o z i k m a j d teljes f o r g a l o m k o r l á ­ tozás mellett. A kiter­ melt a n y a g o t r ö g t ö n Csabára szállítják, és

r.T.i

Bftcsengetés előtti rendkívüli nyitva tartás PAPIRUSZ KISÁRUHÁZBAN! S z e p t e m b e r 4., s z o m b a t 8-16 óráig S z e p t e m b e r 5., vasárnap 9-13 óráig

AKCIÓINK! Füzetek A/5 A/4 70 lapos spirál

2 5 Ft 5 0 Ft

50 Ft iieiyett 80 Ft heiyett 220 Ft heiyett

150

Ft

TÁSKÁK, TOLLTARTÓK

A A Q /

engedménnyel kaphatók,

CmKJ/O amíg a készlet tart!

PAPIRUSZ KISÁRUHÁZ Békéscsaba,

Szabadság

Telefon:

(66)

tér

2.

441-247

5000 Ft feletti vásárlásnál 10% engedményt biztosító diákbont adunk! A beiskolázási utalványokat szeptember 30-lg beváltjuk.

A Békés Megyei Kereskedelmi

a kijelölt h e l y e k e n m é g éjszaka kiterítik és tömörítik. Az ifjúsági ház 8 m i l l i ó s p á ­ lyázatot nyújtott be é p ü l e t é n e k felújítására és á l l a g m e g ó v á s á ­ ra, az e h h e z s z ü k s é g e s 10 szá­ z a l é k o s önrészt a k ö z g y ú l é s vi­ ta nélkül m e g s z a v a z t a . (CS. M.)

m. MISTERSÉT KÉPZÉS f

A Békés Megyei Kereskedelmi és Iparkamara Szolgáltató Kht. ács-állványozó, fodrász, fényképész, kozmetikus, gázvezeték- é s k e s z u l e k s z e r e l o . pék, szakács, k é m é n y s e p r ő , szobafestő-mázoló és tapétázó, villanyszereló szakmákban

MESTERVIZSGÁRA való

FELKÉSZÍTŐ TANFOLYAMOKAT indít az őszi hónapokban. Az érdeklődőknek a k a m a r a szakképzési osztálya a d felvilágosítást

Cím: Békéscsaba, Penza-ltp. 5. Telefon: 66/324-976 FAT AL0208. CSMMK: 04 0076 04

IHnolUepíCii íitHOití Jiipiin a: adoe.Den Ii;etfft1 fli|

és Iparkamara Szolgáltató Kht. vállalja: • pályázatok

megírását,

• pályázattal kapcsolatos • közreműködést

szaktanácsadást,

az űrlapok

kitöltésében,

• utólagos konzultációt a pénzfelhasználás és elszámolás tárgyában. Elérhetőségeink: a 451-775 telefonszámon vagy a b m k i k @ b m k i k . h u e-mail c í m e n . A Békés

Megyei

a szolgáltatások

Kereskedelmi árából

jelentős

és Iparkamara kedvezményt

tagjai kapnak.

K Ö Z L E M É N Y Tájékoztatjuk a tisztelt lakosságot, hogy Békéscsaba Megyei J o g ú Város Polgármesteri Hivatalának városépítészeti irodája részletes szabályozási tervet készíttetett a következő területekre: • Varságh Béla utca-elkerülő út-Vandháti út-Zsák utca által határolt terület. • Szarvasi út-Szekér sor-vasútvonal-gazdasági terület által határolt terület. Az elkészült tervek megtekinthetők 2004. augusztus 27-tól szeptem­ ber 27-ig, ügyfélfogadási időben a polgármesteri hivatal városépíté­ szeti irodájának tárgyalótermében. VÁROSÉPÍTÉSZETI IRODA

t a n y a i tája m i n t h a az é v t i z e d e k i g suly­ kolt „ p u s z t u l ó t a n y a v i l á g " c á f o l a t a len­ n e , h a r m ó n i á j a , n y u g a l m a m e g e j t ő ; E. Szabó Zoltán viszont két m e g l e p e t é s s e l is s z o l g á l . E l ő s z ö r e g y é n i m ó d o n m e g f e s t i Petőfi v e r s s o r á t , h o g y „Elhull a v i r á g . . . " , m a j d m á s i k f e s t m é n y e , a K ü l ö n b s é g e k realista és szürrealista vízió egyszerre, és d r á m a i m ó d o n kérdezi: az á l o m ­ paloták lakói t u d n a k - e arról, h o g y e m b e r e k élnek a csukott a b l a k ú , ö r e g h á z a k b a n is? V é g ü l : az is e g y k é r d é s , c s a k m á s f é l e k é p p e n , h o g y az új név. Fazekas Attila miért festette kiállított k é p é n e k két­ h a r m a d á t feketére? Csak ö t u d j a , á m b á r ki lehet találni, n e m is ne­ hezen.

Testvérvárosi művésztelep Békéscsabán A művésztelepek igazi időszaka a nyár, a közérdeklődés a z o n b a n nyaranta (főleg, ha kánikula érkezik) inkább a strandok felé fordul, ke­ vésbé keresi a képzőművészeti kiállításokat. így történt ez a II. Békés­ csabai Nemzetközi Testvérvárosi Művésztelep zárótárlatával is a vá­ rosháza M o k o s Terfnében. S a j n o s kevesen jöttek el a július végi be­ mutatóra, p e d i g a tárlat, a m ű v é s z t e l e p 13 résztvevőjének képei ér­ dekes, m o n d h a t n i , tartalmas élménnyel szolgáltak. M é g akkor is, ha a v e n d é g e k , ketten-ketten a szlovákiai testvérváros T r e n c s é n b ó l és a bánáti Zrenjanin-Nagybecskerekröl, valamint az ukrán és a szlová­ kiai meghívottak az absztrakt gondolatközlés hívei szinte valamennyi­ e n ; a c s a b a i a k v á l t o z a t o s s á g a a z o n b a n javított az ö s s z k é p e n .

A testvérvárosi művésztelep hasznos kísérlet, a kiállítást remélhe­ t ő e n s o k a n m e g n é z t é k . J ö v ő r e a m o s t hiányzókkal is j ó lenne talál­ kozni B é k é s c s a b á n , h o g y teljesebb legyen a k é p . S A S S ERVIN

Látható, h o g y ez a testvérvárosi művésztelep m é g korántsem ala­ kított ki s e m e g y s é g e s stílust, s e m e g y s é g e s m o n d a n i v a l ó t , i n k á b b s z a b a d önkifejezésre ö s z t ö n z ő i d ő volt az, amit m á s o d s z o r töltöt­ tek el B é k é s c s a b á n . V é g ü l is így a j ó , v a g y talán j o b b a n n á l , mint­ ha c s a k e g y m á s h o z h a s o n l ó f e l f o g á s ú m ű v é s z e k j ö n n e k ö s s z e , mert a túlzottan is egységesítő törekvések h a m a r elszürkülnek, mint a h o g y a n itt is zavaró volt, h o g y szinte m i n d e n k i u g y a n ú g y látta és adta vissza a valóságot. Egyedül a zrenjanini Rastko Stefanovic gon­ d o l t a el, h o g y figurálisán is visszanéz az ó k o r i v i l á g b a , és m e g f e s t egy rabszolgát, aki p o m p á s mént futtat a n e m látható k ö z ö n s é g előtt, és elnevezi a képet az Erő m i s z t é r i u m á n a k , habár n e m írta o d a . Az is lehet, h o g y e g y s o k k a l k é s ő b b i cirkuszi jelenetről v a n s z ó , v a g y csak a festő á l o m k é p e jelent m e g g y e r m e k k o r i m e s é i b ő l : a lénye­ g e n n e m sokat változtat. A t ö b b i e k k ö z ü l Jaroslav Uhel t r e n c s é n i v e n d é g m ű v é s z alkalmazza a l e g i z g a l m a s a b b színek g o n d o l a t k ö z l ő információit. A z o n is lehet t ö p r e n g e n i , h o g y a s z l o v é n Salamon Ár­ pád zöld és téglavörös kompozíciói h o n n a n és miért jöttek, tudnak-e valami olyat, amiről itt, a XXI. s z á z a d elején f o g a l m u n k sincs. A c s a b a i a k - m i n t e m l í t e t t e m - v á l t o z a t o s a b b a k . Csufa György art d e c o - j a is m e g d o l g o z t a t j a a k é p n é z ő t , m í g Szereday Ilona két

Már n e g y e d i k a l k a l o m m a l szervezte m e g az Ismerd m e g Lengyel­ országot! elnevezésű kirándulást

Rastko

Stefanovic:

Erő

Békéscsabaiak a lengyel Szudétákban

a M a g y a r - L e n g y e i Baráti Kulturális E g y e s ü l e t és a b é k é s c s a b a i l e n g y e l ö n k o r m á n y z a t . I d é n c s a b a i g y e r e k e k b ő l , fiatalokból, c s a l á d o k b ó l álló ö t v e n f ő s c s o p o r t ismer­ kedhetett m e g a lengyel N y u g a t i - S z u d é t á k természeti értékeivel. A Szudéták ősrégi hegy, kősziklái a l e g i d ő s e b b g e o l ó g i a i perió­ dustól számítódnak. A hegységet kisebb-nagyobb hegyláncvonu­ latok alkotják, jellegük különleges, e g y e d i k é p z ő d m é n y e k . Egyik ol­ dalról a masszív K a r k o n o s z e (Óriás-hegység) és a S t o l o w e G ó r y téli meseszerű, csodálatos alakú sziklákkal, a másik oldalról viszont e n y h e , z ö l d l á n c o k , Orlickie G ó r y és Bielskie G ó r y h e g y e i alkotják. A Szudéták Lengyelország területének h á r o m százalékát foglalja el. A l e g m a g a s a b b csúcsát, a Sniezkát (1602 m ) , amely a l e n g y e l - c s e h határon fekszik, m á r az első n a p o n k e m é n y g y a l o g t ú r á v a l m e g h ó ­ dítottuk; alföldi e m b e r e k lévén, ez a köves-sziklás m e r e d e k hegy­ csúcs örökre emlékezetes marad számunkra. A K a r k o n o s k i N e m z e t i Park területén m e g t e k i n t e t t ü k a Szklarka és K a m i e n c z y k n e v ű v í z e s é s e k e t . M e g l á t o g a t t u k a h e g y s é g alján

e l h e l y e z k e d ő ü d ü l ö v á r o s o k a t : Szklarska Porebát, Karpaczot, Jelenia Gorát, Cieplicét, a h o l m e g n é z t ü k az ásvány- és természeti m ú ­ zeumokat. Kowary helységben meglátogattuk a vas- és uránbányát, a h o l m e g i s m e r k e d t ü n k a W a l o n s k a - l e g e n d á v a l . Gyalogtúráztunk a sziklás h e g y c s ú c s o n fekvő Chojnik várhoz, a m e l y a 14. s z á z a d b a n épült, falain a l e g e n d a szerint a m a i n a p i g is K u n i g u n d a széplány lelke járkál. A gyerekek és a fiatalok ü g y e s s é g i feladatokon (lasszóvetés, nyíllövészet, k é s d o b á l á s és lovaglás) ismerkedhettek m e g a c o w b o y o k n e m is k ö n n y ű életével a W e s t e r n City v á r o s á b a n . A ki­ rándulásból n e m hiányozhatott Wroclaw, Alsó-Szilézia fővárosa, a m e l y a t ö r t é n e l e m f o l y a m á n volt a l e n g y e l e k é , c s e h e k é , osztráko­ ké, m a g y a r o k é és németeké. Nemzetek, vallások, kultúrák kevered­ tek e g y m á s s a l , d e a város ezzel csak nyert. A 15. század m á s o d i k f e l é b e n H u n y a d i Mátyás csatolta rövid életű b i r o d a l m á h o z , m a g y a r neve B o r o s z l ó volt. A régi rezidenciák a piactér l e g s z e b b épületei, a v á r o s h á z a p e d i g a városi g ó t i k u s - r e n e s z á n s z építészet g y ö n g y ­ s z e m é n e k m o n d h a t ó . A c s o p o r t r a n a g y hatással volt a kör a l a k ú é p ü l e t b e n e l h e l y e z k e d ő óriás m é r e t ű f e s t m é n y (150 m h o s s z ú és 15 m m a g a s ) , a Raclawicei K ö r k é p , a m e l y a lengyel felkelők 1794es g y ő z e l m é t ábrázolja Tadeusz K o s c i u s z k o vezetésével az orosz s e r e g e k felett. Kicsit o t t h o n éreztük m a g u n k a t e n a p o n W r o c l a w b a n , hiszen az idegenvezetőnk a 26 éve Békéscsabáról elszármazott, n a g y o n ked­ ves K e p a Erzsébet volt, aki m a is ott él a családjával. A S z u d é t á k b a n fekvő K a r k o n o s z e - h e g y s é g kora 350 millió év, ti­ tokzatos sziklái között b a r a n g o l v a igencsak e l g o n d o l k o d t a t ó az idö m ú l á s a . A b u s z o n hazafelé utazva, f e l t ö l t ő d v e a s o k s z é p táj és a lengyel e m b e r e k nyitott, k e d v e s és v e n d é g s z e r e t ő kisugárzásától, ismét b o l d o g o k v o l t u n k , h o g y e g y igaz b a r á t n á l , azaz Lengyelor­ s z á g b a n lehettünk. Reméljük, h o g y a j ö v ó nyári kirándu­ lás u g y a n i l y e n é r d e k e s tájakra visz el b e n n ü n k e t . E g y résztvevő LESZKÓ PÁL

HIRDETÉS

!

.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata által nyújtható lakás célú kamatmentes kölcsön támogatás igénylésére T á m o g a t á s iránti k é r e l m e t a z o n m a g y a r v a g y l e t e l e p e d é s i e n g e ­

régebbi) igazolja, h o g y a korszerűsített ingatlannak tulajdonosa,

déllyel r e n d e l k e z ő külföldi á l l a m p o l g á r o k n y ú j t h a t n a k b e , akik Bé­

és rendelkezik a fűtéskorszerűsítésre vonatkozó költségvetéssel

k é s c s a b a közigazgatási területén kívánják első o t t h o n u k a t fel­

vagy árajánlattal.

építeni v a g y m e g v á s á r o l n i , illetve n é g y e m e l e t e s p a n e l é p ü l e t b e n

A k a m a t m e n t e s k ö l c s ö n t á m o g a t á s ö s s z e g e - r á s z o r u l t s á g t ó l és

lévő l a k á s u k k ö z p o n t i f ű t é s m ó d j á t e g y e d i f ű t é s m ó d r a átalakítani.

s z o c i á l i s h e l y z e t t ő l , illetve a f ű t é s k o r s z e r ű s í t é s b e k e r ü l é s i k ö l t s é ­

I. E l s ő l a k á s t u l a j d o n m e g s z e r z é s é h e z n y ú j t h a t ó t á m o g a t á s

h á z a s p á r o k , élettársak, k i s k o r ú g y e r m e k ü k e t e g y e ­

a)

gatás nyújtható.

nyújtható:

lakásvásárláshoz

a végleges - ügyvédileg ellenjegyzett

-

A t á m o g a t á s v i s s z a f i z e t é s é t h a v i e g y e n l ő - m i n i m u m 2 0 0 0 Ft,

a d á s v é t e l i s z e r z ő d é s m e g k ö t é s é t k ö v e t ő 6 h ó n a p o n b e l ü l , az

m a x i m u m 5 0 0 0 Ft ö s s z e g ű - r é s z l e t e k b e n , m a x i m u m 5 év alatt

alábbi j o g c í m e k e n :

kell t e l j e s í t e n i .

- vételárhátralék csökkentésére vagy kiegyenlítésére; e b b e n az e s e t b e n a t á m o g a t á s ö s s z e g e az e l a d ó t illeti; - a l a k á s v á s á r l á s s a l ö s s z e f ü g g é s b e n felvett p é n z i n t é z e t i hitel

N e m nyújtható fűtéskorszerűsítési támogatás annak a kérelme­ z ő n e k , aki k o r á b b a n m á r r é s z e s ü l t f ű t é s k o r s z e r ű s í t é s i t á m o g a ­ t á s b a n , illetve az e l s ő l a k á s t u l a j d o n a m e g s z e r z é s é h e z k a p o t t ö n ­

csökkentésére ( a m e n n y i b e n a pénzintézet elfogad előtör­

k o r m á n y z a t i t á m o g a t á s t m é g n e m fizette v i s s z a .

lesztést, é s h o z z á j á r u l á s á t a d j a ú j a b b j e l z á l o g j o g - b e j e g y z é s ­

III. E g y é b t u d n i v a l ó k :

hez az i n g a t l a n - n y i l v á n t a r t á s b a n ) ; e k k o r a t á m o g a t á s ö s s z e ­ g e a hitelt f o l y ó s í t ó p é n z i n t é z e t h e z k e r ü l á t u t a l á s r a . Magánkölcsön kiegyenlítésére támogatás nem nyújtható. b)

e g y f ő r e j u t ó n e t t ó j ö v e d e l e m n e m h a l a d j a m e g a 2 3 2 0 0 Ft-ot, k i v é t e l e s m é l t á n y l á s a l k a l m a z á s á v a l l e g f e l j e b b 3 0 0 0 0 0 Ft t á m o ­

dül nevelők. Támogatás

g e i t ő l f ü g g ő e n - m i n i m u m 100 0 0 0 Ft, m a x i m u m 2 5 0 0 0 0 Ft k ö ­ z ö t t á l l a p í t h a t ó m e g . A m e n n y i b e n a k é r e l m e z ő c s a l á d j á b a n az

feltételei: Igényelhetik:

,

lakásépítéshez a

használatbavételi engedély

kiadásáig,

a m e n n y i b e n az i g é n y l ő k r e n d e l k e z n e k h a t ó s á g i építési e n g e ­ déllyel, továbbá tulajdonilap-másolattal (amely a benyújtást m e g e l ő z ő 3 h ó n a p n á l n e m lehet r é g e b b i ) i g a z o l j á k , h o g y az építési t e l e k t u l a j d o n u k a t k é p e z i . A kamatmentes kölcsön támogatás összege -

A z ö n k o r m á n y z a t i k a m a t m e n t e s k ö l c s ö n v i s s z a f i z e t é s e a szer­ z ő d é s m e g k ö t é s é t k ö v e t ő 3. h ó n a p e l s ő n a p j á t ó l e s e d é k e s . Az ö n k o r m á n y z a t az i n g a t l a n - n y i l v á n t a r t á s b a n a k ö l c s ö n ö s s z e g ere­ j é i g j e l z á l o g j o g o t , a k ö l c s ö n visszafizetésének i d ő t a r t a m á r a elide­ genítési és terhelési tilalmat jegyeztet be. A k a m a t m e n t e s köl­ c s ö n t á m o g a t á s iránti k é r e l m e t f o r m a n y o m t a t v á n y o n kell b e n y ú j ­ tani. A k é r e l e m elbírálása előtt az ö n k o r m á n y z a t Szociális és L a k á s ü g y i T a n á c s a d ó T e s t ü l e t e k ö r n y e z e t t a n u l m á n y t v é g e z az

rászorultságtól

é s s z o c i á l i s h e l y z e t t ő l , illetve a v á s á r l á s v a g y é p í t é s k ö l t s é g e i ­

i g é n y l ő n é l . A k é r e l e m e l b í r á l á s a a s z o c i á l i s é s l a k á s ü g y i bizott­ ság hatásköre.

től f ü g g ő e n - m i n i m u m 2 0 0 0 0 0 Ft, m a x i m u m 7 0 0 0 0 0 Ft lehet. A t á m o g a t á s v i s s z a f i z e t é s é t h a v i e g y e n l ő - m i n i m u m 4 0 0 0 Ft, m a x i m u m 9 0 0 0 Ft ö s s z e g ű - r é s z l e t e k b e n , m a x i m u m 7 é v alatt kell teljesíteni. A k é r e l e m e l b í r á l á s a k o r e l ő n y b e n r é s z e s í t h e t ő , aki ( h á z a s p á r o k és é l e t t á r s a k e s e t é b e n a n n a k l e g a l á b b e g y i k t a g j a ) :

Formanyomtatvány

igénylésének,

a kérelem

benyújtásának

B é k é s c s a b a , S z e n t István tér 7. f ö l d s z i n t 3 9 - 4 0 . s z o b a A kérelem

benyújtásának

A környezettanulmány

határideje: várható

2004. szeptember 20.

időpontja:

- legalább 5 éve békéscsabai lakóhellyel rendelkezik;

2004. s z e p t e m b e r 2 3 - 2 8 . között

- ö n k o r m á n y z a t i b é r l a k á s b é r l ő j e , a m e n n y i b e n - t á m o g a t á s irán­

( e l ő z e t e s írásbeli értesítés a l a p j á n )

ti k é r e l m e s z á m á r a k e d v e z ő elbírálása e s e t é n - ö n k o r m á n y z a ­

helye:

Polgármesteri hivatal, v a g y o n k e z e l ő iroda

A kérelem

elbírálásának

várható

időpontja:

2 0 0 4 . o k t ó b e r 6.

ti t u l a j d o n b a n lévő l a k á s r a k ö t ö t t bérleti j o g v i s z o n y á r ó l í r á s b a n l e m o n d , é s a b é r b e a d ó azt e l f o g a d j a ; - szociális rászorultság a l a p j á n b é r b e a d h a t ó ö n k o r m á n y z a t i bér­ lakás iránti é r v é n y e s k é r e l e m m e l r e n d e l k e z i k , a m e l y e t a t á m o ­

A támogatás

várható

kifizetése

(átutalása):

2004. október-november hó folyamán A lakás c é l ú t á m o g a t á s s a l k a p c s o l a t o s t o v á b b i felvilágosítás sze­

g a t á s i k é r e l e m elbírálását m e g e l ő z ő l e g a l á b b 1 é v e b e n y ú j t o t t .

m é l y e s e n a p o l g á r m e s t e r i hivatal v a g y o n k e z e l ő i r o d á j á n ( B é k é s ­

Első l a k á s t u l a j d o n m e g s z e r z é s é n e k kell t e k i n t e n i azt az esetet is,

c s a b a , S z e n t I s t v á n tér 7. f ö l d s z i n t 3 9 - 4 0 . s z o b a ) , illetve t e l e f o ­

a m i k o r az i g é n y l ő n e k , h á z a s t á r s á n a k , é l e t t á r s á n a k , k i s k o r ú g y e r ­

n o n (452-252/2401

vagy 2402

mellék)

kérhető.

mekének: - ténylegesen gyakorolt haszonélvezettel terhelt lakástulajdona van; - e g y ü t t e s e n l e g f e l j e b b 5 0 % - o s t u l a j d o n i h á n y a d o t m e g n e m ha­

Lencsési

liözössóyi

I [á<

5 6 0 0 B É K É S C S A B A , F É J A G É Z A T É R 1. • T E L E F O N / F A X : 4 5 6 - 1 7 7

ladó résztulajdona van olyan lakásban, amely tulajdonközös­ ség m e g s z ü n t e t é s e v a g y öröklés útján került a t u l a j d o n u k b a . II. N é g y e m e l e t e s p a n e l é p ü l e t e k e g y e d i f ű t é s m ó d j á n a k kialakításához nyújtható támogatás feltételei: T á m o g a t á s a n n a k a k é r e l m e z ő n e k a d h a t ó , a k i n e k havi n e t t ó j ö ­ v e d e l m e - c s a l á d o s o k e s e t é b e n az e g y f ő r e j u t ó havi n e t t ó j ö v e ­ delem - n e m haladja m e g : - 6 0 év alattiak e s e t é b e n a 4 6 4 0 0 Ft-ot, - 6 0 év feletti n y u g d í j a s o k e s e t é b e n az 5 8 0 0 0 Ft-ot. Támogatás nyújtható a fűtéskorszerűsítési m u n k á k időtartama alatt, illetve a f ű t é s k o r s z e r ű s í t é s - t e l j e s í t é s r ő l kiállított

r.T.i

s z á m l á n feltüntetett i d ő p o n t o t követő 6 h ó n a p o n be­ lül, a m e n n y i b e n az i g é n y l ő t u l a j d o n i l a p - m á s o l a t t a l (amely a benyújtást m e g e l ő z ő 3 h ó n a p n á l n e m lehet

• Jóga kezdő és haladó tanfolyam indul szeptember 27-én (kez­ dő) és 29-én (haladó), 18 órakor. A képzések 24 órásak, 12 fog­ lalkozásból állnak, melyekre hétfői és szerdai napokon kerül sor 18-tól 20 óráig. Részvételi díj 4100 Ft/fő. Jelentkezni s z e p t e m b e r 22-ig lehet személyesen a közösségi házban. • Alakformáló torna szeptember 7-től m i n d e n héten k e d d e n és csütörtökön 18.30-tól 20 óráig. • Alapfokú és haladó számítógép-kezelói tanfolyam indul nyug­ díjasoknak szeptember 27-én. A képzések 25 órásak, 12 fog­ lalkozásból állnak, melyek hétfői n a p o k o n 8 órakor (alapfokú) és 10 órakor (haladó) kezdődnek. Részvételi díj: 7900 Ft/fő. Jelentkezni szeptember 23-ig lehet személyesen a közösségi házban.

MOZIMŰSOR

A d á s t e l e f o n : 324-552 Üzleti t e l e f o n : 442-555

2004. szeptember 2-15.

rádió •

C í m : 5600 Békéscsaba, Bartók B. út 23. VIII 32.

8*9

www.startradio.hu

A Korda Vince Alapfokú Művészeti Iskola TÁRSASTÁNC TANSZAKA

felvétett

Szeptember 2-8-ig 15.15,17.30, 20.00, csak szombaton és vasárnap 10.30, csak pénteken és szombaton 22.15,

hirdet

Jelentkezni lehet 6-22 éves korig szeptember 6-tól minden hétión és szerdán 18.30 órától a Vasutas Művelődési Házban.

Bővebb információ Gulyás Miklóstól a 06-20/980-6010 telefonszámon.

szeptember 9-15-ig 16.00 és 18.30 órakor: ARTHUR KIRÁLY * (amerikai történelmi film)

kérhető

PREMIER!!!

Szeptember 2-8-ig 14.30,16.00,17.30, csak szombaton és vasárnap 11.00, szeptember 9-15-ig 14.30,17.15, csak szombaton és vasárnap 10.30 órakor: GARFIELD (szinkronizált amerikai családi film)

MHIBteliSffiSta

Szeptember 2-8-ig 16.45, 19.00,

Kiscsoportos

szeptember 9-15-ig 21.00 órakor:

• A Balkán táncegyüttes próbái szer­ dánként 18.30 és szombatonként 17 órától. • A Csaba Lovas íjászkör edzé­ sei minden szerdán és csütörtökön 17.30 órától. • Chi Kung kínai lassútorna kezdők­ nek szeptember 6-tól 10 napon át Forgács Lajos vezetésével 17.30 órától. • Chi Kung kínai lassú­ torna haladóknak minden hétköznap 18.30 órától Forgács Lajos vezetésével. • A képzőművészeti kör szeptember végén, október elején indul. • Kinder-klub minden hónap második szombatján 10 órától. • Makett klub min­ den szerdán 17.30 órától. • A Mariann Balettiskola órái hétfőtől csütörtökig 15.00 és 19.00 óra között Szokol Mariann vezetésével.

FÜGGŐSÉG ** (amerikai thriller) Szeptember 2-8-ig 20.45 órakor: PÓKEMBER 2. * (szinkronizált amerikai fantasy) Szeptember 2-8-ig 16.00 és 20.30 órakor: ESKÜVÓ * (francia-orosz-német dráma) ART-kártya Szeptember 2-8-ig 15.00,16.00 és 18.30 órakor: A LEGKISEBB FILM, A LEGNAGYOBB MAGYARRÓL (magyar paródia) ART-kártya Szeptember 2-8-ig 19.15 és 21.00 órakor:

foglalkozások

k

• Univerzum klub minden szerdán 17 órától Gál Tibor vezetésével. • ACSHKE sakkcsapatának nyilvános edzése minden hétfőn 16.30 órától Petró József vezetésével. • A Dugovics Titusz Sporthorgász Egyesület klubnapja novembertől minden kedden 16.30 órától. • A Békéscsabai Sporthorgász Egyesület klubnapja novembertől minden héten 16 órától. • Önvédelmi tanfolyam és edzés minden kedden és csütörtökön 19 órától.

SZERELEMRE HANGOLVA * (hongkongi-francia dráma) ART-kártya Szeptember 2-8-ig 18.15 órakor: LEÁNY GYÖNGY FÜLBEVALÓVAL * (angol-luxemburgi dráma) ART-kártya Szeptember 9-15-ig 15.30,17.45, 20.00, csak szombaton és vasárnap 11.00, csak pénteken és szombaton 22.00 órakor:

Információ: FEK, 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 6. Teleion: 529-230, 529-231 • f a x : 529-232 E-mail: [email protected] • www.csabahonved.hu

ÉN, A ROBOT * (szinkronizált amerikai akció sci-fi)

PREMIER!!!

Szeptember 9-15-ig 15.30,18.45 és 20.45 órakor: EGY MAKULÁTLAN ELME ÖRÖK RAGYOGÁSA * (amerikai romantikus dráma) ART-kártya Szeptember 9-15-ig 15.00 és 19.30 órakor: (amerikai dokumentumfilm) ART-kártya Szeptember 9-15-ig 17.15 és 21.15 órakor: DROGTANYA * * * (amerikai dráma) ART-kártya

Helyirak: héttón (kedvezményes nap) egységesen 450 Ft: keddtől csütörtökig 16 ora elótt 450 Ft, 16 óra után 650 Ft; péntektől vasárnapig és ünnepnapokon 16 óra elótt 550 Ft, 16 óra után 750 Ft. KEDVEZMÉNYEK: gyerekjegy (12 év alatt) 450 Ft (érvényes nettó kivételével mindennap a korhatár nélküli filmek 20 óra előtti előadásaira); ART-kártya kedvezmény 200 Ft (héttő kivételével); hétvégi matlné-elóadisok helyéra 450 Ft. Pénztár nyitás hétlótól péntekig 13.30, szombaton és vasárnap 10 órakor. A músorváltoztatás jogát fenntartjuk! A filmek kezdési Időpontja módosulhat. Aktuális információ a szórólapon, illetve érdeklődjön az 524-500-as telefonszámon! 16 éven felülieknek •

FIHA Békéscsaba, Derkovits s o r 2. • Tel.: 4 4 9 - 2 2 2 • Fax: 4 4 9 - 3 3 6 E-mail: [email protected], [email protected]

FAHRENHEIT 9/11 *

14 éven felülieknek

C5ABAI^

18 éven felülieknek

• Szeptember 2., csütönök 19 óra: Elszállt a nyár - tanévnyitó, nyárbúcsúztató koncert a Korzó téren a Csabai Színistúdíó előa­ dásában, a DÖK szervezésében. Részletek musicalekből, a het­ venes, nyolcvanas évek dalaiból. - Pap János polgármester megnyitja a 2004/2005-ös tanévet. - Fodor József meghirdeti a Garabonciás napokat. - Lánczi Anikó, a Békéscsabai Diákönkormányzat nevében el­ búcsúztatja a nyarat. • Szeptember 6., hétfó 16 óra: A Magyar Fotográfia Napja alkal­ mából Kalmár Zsolt képi gondolkodó, fotográfus Képzeletem kép­ szeletei, avagy észrevett részletek címú kiállítását nyitja meg az ifi­ ház galériájában Herczeg Tamás filozófus-költő. A tárlat szeptem­ ber 20-ig tekinthető meg. • Szeptember 9., csütörtök 9 óra: Útügyi napok - a Békés Megyei Közútkezelő Kht. szakmai konferenciája.

AZ IFIHÁZ INTERNET-SZOLGÁLTATÓJA A

BÉkÉS 1 1

INTCRNCT

^

Válassza FIGYELEM! Szeretne hatékonyan nyelvet tanulni? 2004. s z e p t e m b e r 13-tól angol nyelvi képzés indul diákok­ nak a G y a r a k i n é é s T á r s a i B t . A k k r e d i t á l t F e l n ő t t k é p ­ z é s i I n t é z m é n y s z e r v e z é s é b e n , szintfelmérés után min­ d e n szintről, megfelelő s z á m ú jelentkezés esetén a z aláb­ bi helyszíneken:

a

minőséget!

Várjuk a jelentkezőket következő állami szakképesítési nyújtó tanfolyamainkra: A

• Mérlegképes könyvelő • Pénzügyi-számviteli ügyintéző

•

• Számítógép-kezelő/szoftverüzemeltető

1

• Ingatlanközvetítő és értékbecslő • Társasházkezelő • Adótanácsadó, adószakértő

Békéscsaba,

Gyula,

Dévavénya,

Elek

Békés,

Vésztő,

• Társadalombiztosítási ügyintéző • Társadalombiztosítási szakértő

Érdeklődni és bejelentkezni munkaidőben a 06-66/54-64-74-es ós a 06-30/303-2750-es telefonszámokon lehet. Minden érdeklődót szeretettel várunk tantolyamainkra, mert itt a tanulás öröm minden diák számára.

• Személyügyi ügyintéző, gazdálkodó • Minőségbiztosítási felülvizsgáló-tanúsító • Vámkezelő-vámügyintéző

i

Kedvezmények: részletfizetés, szakképzési, illetve adójóváírás Kérje díjtalan tájékoztatónkat!

B A

V

230

N Y E R E M É N Y

ARANYESŐ A BÁV ZÁLOGFIÓKJAIBAN

t fcnmiIhis4lUiik u zAlogbitelt június

J.iü. fitt

ünneplő

HA \ Rt. nyereményakciót

igénybevevők koréhen. Amennyiben

/ S . es tleeemher

Információs vonal:

p e r f e k t

66/52-00-72

rendez

Ön zúlugjiokjitinhhüi

IS. között zsifogosit el, sorsobison

Békéscsaba, Kinizsi u. 5.

vesz részt.

Városívzeme/fefés/

feladataink: •

Utak ü z e m e l t e t é s e

•

Belterületi földutak

•

fenntartása

KIPUFOGÓ-KATALIZÁTOR

Hidak fenntartása

javítása, forgalmazása, cseréje. O l a j c s e r e , kisebb javítások. Békéscsaba, Mogyoró u. 7.

• Árkok ü z e m e l t e t é s e (kivéve a VII., VIII. kerület és a Lencsési-lakótelep) •

Mindenfajta keleti-nyugati személygépkocsi ós haszonjármű

B e r e n d e z é s i tárgyak fenntartása (kivéve

FSdiji

az V , VII., VIII. kerület

1 MILLIÓ F O R I N T

és a Lencsési-lakótelep)

(Dobozi ut-ClfM toronytól jobbra 50 m-tt) Ttl«fon: 06-66 430-589. 06-30 2282,447 Nyitva tartat, nettótól péntekig 7.30-17.30 oraig

ÉPÍTKEZIK, FELÚJÍT? Vállalunk gipszkartonozás!

ÉRTÉKŰ A R A N Y T Ö M B

Elérhetőségeink:

/a i •itbbi 11 yi'iviiit'ii ych:

KENDRA ÉS TÁRSAI KFT. telefon/fax: 326-474 - ügyeleti szám: 06-30/9596-526 - e-mail: [email protected]

• 2 9 D B A R A N Y ÉKSZER • 200 D B A J Á N D É K T Á R G Y 1 M I L L I Ó FORINT ÉRTÉKBEN A K l s / l l r i k K o l IKOEKIÓOfON A / ÖNHÖZ

tetöszerkezet-készitést (AKCIÓ). cserepelést, szárazvakolást kedvező árakon, megbízható minőségben, referenciákkal. Ingyenes árajánlat!

L O R K E BT. Telefon:

06-3015252-767

1.1 (.KO/J 11 Bili Z M I M . I I O M N K B A N : (ÍM: RÁV

Ki.. M M

HI M M « B A ,

Mocz és Medvegy %ft.

A N I M U W * l . 18.

I n . : M>/Vl0-.)I0

U k n c u b i . Kuinczi 1 3 1 / B • Ü M I E M Z 381 HMHI: M-30'9388-404. M-N/33B1-4M

^

AUTÓÜVEG CENTRUM S z a r v a s i út 9., Hat ház u. sarok

Telefon: 450-358 A Békéscsabai Evangélikus Gimnázium, Művészeti Szakközépiskola és Alapfokú f-V Művészetoktatási Intézmény "—(Békéscsaba,

Szeberényi

tér 2., teleion:

527-540)

Mindenféle TAKARÍTÁS, KÖLTÖZTETÉS garanciával. Ingyenes árajánlat és csomagolódobozok biztosítása. Raktározási lehetőség rövid idóre is. MSZ EN ISO 9001:2001

Szélvédő-autóüveg, napfénytető eladása és szerelése, biztosítós ü v e g k á r o k ügyintézése J

felvételit hirdet a z alapfokú művészetoktatás iránt érdeklődő ta­ nulók s z á m á r a . Művészeti programunkat általános é s k ö z é p ­ iskolai t a n u l m á n y o k a t folytató d i á k o k n a k ajánljuk. A

pótfelvé­

tel időpontja: 2 0 0 4 . s z e p t e m b e r 3 . , 6., 7 . , 8 . , 1 3 - 1 6 ó r á i g .

TEMETKEZES A Temetkezési Vállalat ÁLLANDÓ 24 órás

Lengyel

iskola

Díjmentes lengyel iskolát s z e r v e z n e k g y e r e k e k n e k és fiataloknak

r-1

rjtérteei

18 é v e s korig. B e i r a t k o z á s s z e p t e m b e r 3 - á n , p é n t e ­ k e n 1 4 - 1 6 óráig a lengyel nemzetiségi ö n k o r m á n y z a t h e l y i s é g é b e n ( S z a b a d s á g tér 1 1 - 1 7 . , III. e m e l e t , 2 1 . terem).

MEGYEI

ÜGYELETÉNEK

új s z á m a :

447-897 Békéscsaba, Petőfi u. 4. Telefon: 447-897 és 327-585 Mobil: 06-2019464-064

ielik

Autós Autó oss- mi ostko roo sl a tanfolyam indul 2004. s z e p t e m b e r 6-án, 16 órakor. Helye* Békéscsaba. Andrássy út 22. (MTESZ-székház) ÁRBAN ÉS EREDMÉNYESSÉGBEN VELÜNK JAR A LEGJOBBAN! OKÉV 06-0166-03

Tel.: 4 4 9 - 8 7 7 e s 06 30 9353-325

CSABAI

MÉRLEG

HIRDETÉS

HIRDETÉS

HIRDETÉS

Marékos megoldás! ^ E

CSABAI

MÉRLEG

SKUVOI MEGHÍVOK

SUZUKI

K É S Z Í T É S E GYORSNYOMDA Békéscsaba, S z a b a d s á g tér 1-3. Telefon/fax: 447-563

• JÍB-jLÚŰfíiZ-JíiSii

=: ü

fí

A P R Ó H I R D E T É S

•

• Hűtők, fagyasztók javítása. Békéscsaba, Fiumei u. 4. Bali és Fia Bt., telefon: 06-20/9212• Kenderföldeken 3431 m - e s 521 és 06-20/9446-986. szántóföld 1025 m - e s gyü­ mölcsössel, faházzal eladó •Ajtózárak cseréje, javítása, hibaelhárítás. Telefon: 06-30/ 4 millió forintért. Érdeklődni: 2464-934. 321-640. • Békéscsabán, a z Ady E . u. • Szúnyogháló, redőny, relu­ 9. számú ház eladó. Érdek­ xa, harmonikaajto. szalagfüg­ lődni 17 és 2 0 ó r a között a göny, zár értékesítése, hely­ 326-921 vagy a 446-328 tele­ színi szerelése, javítás. Kulcsfonon lehet. másolás. Berkes és Fia, Len­ • Muronyban ház eladó 5,8 csési út 42., telefon: 457-154, millió forintért. Telefon: 06-30/ 06-30/2334-550. Piactér, zöld 360-3796. faház, telefon: 06-30/2138-478. • Belvárosi, 2 szobás, erké­ • Ü d ü l j ö n a Dunakanyarban! lyes, futesmeros lakás e l ­ Családias, 6 szobás Duna-par­ adó. Tel.: 06-20/9575-898. ti panziónk várja a pihenni, ki­ kapcsolódni, kirándulni vágyó­ • Nagykamaráson 6000 m - e s telken lévő 2 szobás össz­ kat. Cím: Dunabogdány, Kos­ komfortos ház eladó. Tele­ suth u. 115., Bonifert Panzió. fon: 06-30/453-8370. E-mail: [email protected], telefon: 06-26/390-285. JÁRMŰ • Személyi edzés nőknek. Te­ lefon: 06-30/3033-152. • Nagy Polski érvényes m ű ­ szakival ötvenezer forintért • Méretre varrást, javítást, ala­ kítást vállalok! Degré u. 57., eladó. Telefon: 451-612. telefon: 323-607. SZOLGÁLTATÁS • Automata mosógép javítása, beszerelése garanciával. • Szobafestés, mázolás, tapé­ Elektron mosógépszerviz, Bar­ tázás, homlokzatok hőszige­ tók Béla út 4., telefon: 06-30/ telése. Laminált parkettázás, 304-4622, 454-561. gipszkartonozás. Marik István, Tavasz u. 83. Telefon: 437-895, 06-30/275-7263. • Szobafestés, mázolás, tapé­ • Angolnyelv-oktatás. Telefon: 06-30/855-7105. tázás. Gubeny György, tele­ fon: 433-079. 06-30/3598-560. • Általános iskolás felső tago­ zatosok egyéni korrepetálá­ • Régi hanglemezek, hangfel­ s a . Telefon: 322-470. vételek átírása C D - r e . Tele­ • Matematikakorrepetálás kö­ fon: 448-672. zépiskolásoknak, főiskolá­ • Eseményrögzítés, videofel­ soknak. Tel.: 06-30/855-7105. vétel DVD-minőségben. Tele­ • Angolnyelv-oktatás Aranykó fon: 448-672. Károlynál kezdőtől felsőfokú • DVD készítése. Saját felvéte­ szintig és szakmai nyelvvel. leiből is. Telefon: 448-672. Korlátozott számban még le­ • Szobafestést, mázolást, ta het jelentkezni. Telefon: 06-1/ pétázást, szalagparkettázást 212-1599, 06-20/996-8531. homlokzatfestést, dryvito •Sporttanfolyamok a Közgé­ zást vállalok. Lestyán Pál ben, hétfőn 17, csütörtökön 18 Gorkij u. 6. Telefon: 436-226, órától alakformáló, kedden 18 06-30/481-8071. órától gerinctorna. Kedden ós • Csempézést, hidegburko­ csütörtökön 17 órától modern lást vállalok. Telefon: 06-30/ tánc. 273-3191.

INGATLAN

2

2

Ajanlatunk a készlet ereietg ervenyes, más kedvezménnyel nem kombinálható A képen felszereltebb modell látható Átlagfogyasztás 4.9 €,1 liter 100 km, C 0 2 kibocsátás 119-143 g/km

A P S ,

d u p l a

l é g z s á k !

Ankers Kft. Békéscsaba, Szarvasi út 13. • Tel.: (66) 446-752, 453-770 Orosháza, Arany J. u. 2/e • Tel.: (68) 411-233

2

f r» "

5 6 0 0 Békéscsaba,

M

A n d r á s s y út 7 9 - 8 1 .

n

. '

i

tTy-ífkn r

é

1-1.

^ * * '

**re*t,<«áj

« r NE T k á

r t y a

Egy igazi havidíj nélküli szolgáltatás!

Egyéb szolgáltatásaink: domainnév-regisztráció, weboldalkészítés, béreli vonalas internetszolgáltatás, előfizetéses díjcsomagok, weboldal-ü/emeltetés T e l e l ő n : 66/451-822 - Telefax: 66/52H-091 • w w w . n a p - s z a m . h u

AKKREDITÁLT FELNŐTTKÉPZÉSI INTÉZMÉNY

T

P O ZS A

la Autósiskola

é^M

RENCSE! H L H H KELL A SZERENCSE! B,AHOL C, NEM D, AEVIZSGÁHOZ KATEGÓRIÁS, VALAMINT

Sm, A, ÁRU- ÉS SZEMÉLYSZÁLLÍTÓ INDÍTUNK!

TANFOLYAMOKAT

2 0 0 4 . szeptember 6-án, 16 órakor Békéscsabán, a Lázár u. 2 . alatt (a bútorbolt mellett) É R D E K L Ő D N I a 66/444-818,20/912-7057,20/364-8797 telefonszámokon. A T A N U L Ó C S O P O R T O K FOGLALKOZÁSAINAK K E Z D E T E : 1. csoport: hétfő-szerda-péntek 15 őrekor 2. csoport: kedd-csütörtök 15 órakor 3. csoport: szombat-vasárnap 8 órakor

EREDMÉNYEINK KIVÁLÓAK! SZOLGÁLTATÁSUNK GYORS. OLCSÓ ÉS MEGBÍZHATÓ! ELMÉLETIVIZSGA-EREOMÉNYEINK MEGFELELÉSI ÁTLAGA 95% A TANDÍJ+VIZSGADÍJ 30%-a AZ SZJA-BÚL LEÍRHATÓ! • lantolyam iraUi es innsegei

Jcérftotsi« resgjttp loa/otvanytenytec urwsi aaarnassag] wsoaiai tSistgéMKwsga Elmert * gyakorlat) nzsoa 1.

2 tano^ftejlrt gyaétottit

Aiorl

5 000

5 000

5 000

5 000

3000

3 000

3 000

3 000

3 000

4 590

9050

9 050

9 050

9 050

16 330

14 030

13 730

16 000

16 000

16 000

16 000

16 500

25 500

28 500

48 600

16 000 54 000

48 000 81 000

16 800 102 300

16 000 45 000

i •1110 Lorratt aaokeawaiwiy -11127 »lartHii tterWwfceil: 21963

58 500

61 550

11 651)

15165

16 065

43 385

45 4(5

22 095 59 555

17 050 1 45 330 133 130

74 730

23 715 - 43 599 - 39 939

22 419

63 335

52 311

101 731

93 191

VÁLASZTHATÓ K ( ) ( S II l l ' l S O h : Audi 80, F I A T Piinto, O p e l Astra, Peugeot 206, Renault Scenic, Seat Ibiza, Skoda Fabia, S u z u k i Swift, Volkswagen Polo O K t t V - r c f l t i t r á c I ó s s z á n : S4 etet >4 • AkkrcaUtáeUn lajstromszám n :..1 PniKramakkrrdilácliis s i á m : Pl II 24-

• Fűnyírást, bozótirtást, parlagfüirtast vállalok. Telefon: 06-30/366-9699. • Gondjai vannak, túlsúlyos? Forduljon hozzánk bizalom­ mal! Személyre szóló maszszázsfogyókúra. Időpont­ egyeztetés: 06-30/283-8648.

EGYÉB • Háromszárnyas ablak eladó. Telefon: 437-292. • Félautomata mosógép (5 éves) eladó. Telefon: 06-20/ 532-1909.

1!

Békéscsaba népmozgalmi adatai - 2 0 0 3 A k ö z e l m ú l t b a n láttak napvi­ lágot a 2 0 0 3 . évi t e l e p ü l é s s z i n ­ t ű n é p m o z g a l m i a d a t o k . Ezek szerint tavaly t o v á b b c s ö k k e n t v á r o s u n k n é p e s s é g e . 2004. ja­ nuár 1-jén 65 710 volt a m e g y e ­ székhely lakónépessége, ez 667tel kevesebb, mint egy évvel k o ­ rábban. A lakosságon belül elég jelentős, c s a k n e m 5 ezer fős nőt ö b b l e t f i g y e l h e t ő m e g . A két n e m közötti m i n t e g y 7 százalé­ kos k ü l ö n b s é g a m e g y e t e l e p ü ­ léseinek á t l a g á n á l l é n y e g e s e n nagyobb mértékű.

A népességfogyás egyik oka, h o g y tavaly i s m é t - i m m á r h a ­ gyományosan - meghaladta a halálozások s z á m a az élveszü­ letésekét. 2 0 0 3 - b a n 5 2 0 g y e r ­ m e k született B é k é s c s a b á n , 22vel kevesebb, mint 2002-ben. Ez az elmúlt évtized harmadik leg­ alacsonyabb születésszáma. Ö n ­ m a g á b a n kedvező tény, h o g y ta­ valy 63-mal c s ö k k e n t a halálo­ zások száma 2002-höz képest, és ezzel az elmúlt i d ő s z a k leg­ k e d v e z ő b b halálozási statiszti­ káját regisztrálhattuk. A születé­

sek és h a l á l o z á s o k s z á m á n a k különbözete 2003-ban összes­ s é g é b e n 242 fős természetes fo­ gyást eredményezett. Tavaly 2 c s e c s e m ő h a l á l o z á s fordult elő B é k é s c s a b á n , ami k e d v e z ő a d a t , bár s a j n á l a t o s , h o g y az e d d i g i l e g k e d v e z ő b b 2002-es mutatót nem tudtuk megismételni. Akkor 1 évesnél k i s e b b g y e r m e k n e m hunyt el a városban. 2003-ban némileg javult a me­ g y e s z é k h e l y vándorlási e g y e n ­ lege. A 2002. évinél t ö b b e n köl­

A születések és a h a l á l o z á s o k s z á m á n a k alakulása B é k é s c s a b á n 1993-2003

1

o -

1993

•

Halálozások száma

•

Élveszületések száma

|

•

|[.

•

1

I

1

T

1

1

.

,

1

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

1

2003

töztek be a városba, és csökkent az elvándorlók száma. Mindezek együtt is c s a k n e m 500 fős ván­ dorlási negatívumot, hiányt ered­ ményeztek. 1996-ig általában po­ zitív volt a m e g y e s z é k h e l y ván­ dorlási egyenlege, azóta viszont - 2001 kivételével - m i n d e n év­ b e n negatív. 2000 óta évente meglehető­ s e n hullámzóan alakult a házas­ ságkötések száma. Előbb csök­ kent, m a j d nőtt, tavaly p e d i g is­ mét s z á m o t t e v ő e n visszaesett a számuk. 2003-ban 263 házasság k ö t t e t e t t , a m i az e l m ú l t évtized második legalacsonyabb értéke. Szerencsére csökkent a válá­ sok s z á m a is, d e a 187 f e l b o n ­ tott h á z a s s á g m é g így is sok. Igaz, h o g y ennél csak két évben r e g i s z t r á l t u n k k e d v e z ő b b érté­ keket az elmúlt évtized során, de ha azt vesszük, h o g y a válások s z á m a h o s s z ú ideje m i n d e n év­ b e n m e g h a l a d j a a házasságkö­ tések s z á m á n a k 50, sót, t ö b b ­ s é g é b e n a 60 százalékát, jól lát­ ható, h o g y napjainkra a n é p m e ­ sei „ m í g a halál el n e m választ" kijelentés ténylegesen mesesze­ rűvé vált. HORVÁTH C S A B A (KSH)

NAPLÓ

Békéscsabai gondolatok Nyáron gyújt az okos, írja a salamoni bölcsesség, igen, a gondok mellett a gondolatok is gyűlnek az ember lejében, s papírra kíván­ koznak. Az öröm íratja le az alábbi mondatokat, mert sok minden tör­ tént, ami jó ezen a tájon. S a kritikát úgyis többen érzik feladatuknak, a hála, az örvendezés ritkán bukkan elő, pedig van rá ok. Itt van mindjárt a városkép. Kész az Andrássy út, szép kockakö­ vek, sorminták, sordíszek, új padok, a borozó előtt uniós székek, tor­ matervezett asztalok. Végre lehet egy nagyot sétálni a Korzón, amiről annyit írtak a költők, írók. Van Csaba Center, melynek áldásait naponta élvezik, akik betér­ nek húsölni a nagy meleg elől, de eső és hó idején is kitűnő mene­ dékhely azoknak, akiknek később indul az autóbuszuk, vonatuk stb. Ez is egy szempont. Még mindig örül a lakosság az OBI-nak és a Tescónak laszték, a kínálat mindenből kedvezőbb, mint a multicégek

nése elótt. Távolsági autóbuszokon sűrűn utazom, így sok megjegy­ zés eljut hozzám; ezeknek a nagy része pozitív. A Városházi Estéket egyre jobban szeretik az emberek. Várják, né­ zik és beszélnek róla! írói szempontból ingergazdagabb lett a város, ez vitathatatlan. A globalizáció pozitív vonásai is megjelentek, a számos negatív jelen­ ség (tömeg, kis kereskedések eltűnése) mellett. Pezsgés van, de módjával. Itt még kibírható szinten. Szabad erről így beszélni? ..Kérek engedélyt örülni, százados úr!", ahogy volt a kiképzés forgatókönyvében megírva, anno. Es itt van az eső. Zöld maradt a fú, emberek. Mióta várunk egy ilyen aranyat érő nyárra! Jó a termés, a kukorica óriási, nem beszél­ ve a napraforgóról, a gabonafélékről. A spenót is szép. A békéscsabai focicsapat bent maradt az NB l-ben. Újra jönnek a „nagy" csapatok (FTC, ÚTE, MTK). Lehet szurkolni, hogy bekerüljünk az első tízbe. Nagy álom? Lehet. Szóval tessék örvendezni, hölgyeim, uraim, van a városnak szín­ háza (Jókai), van irodalmi folyóirata (Bárka). Mi kell még? Egy még jobb ösz! Gólok, fizetésemelés, jó zene és egy kis csabai kolbász.

is. A vá­ megjele­

KÁNTOR Z S O L T

BURKOLOHAZ Békéscsaba, Lipták A. u. 7/2. • Tel./fax: 66/430-792, 66/529-630

Csempe, padlólap, fürdőszobaszekrény, kád, hidromasszázs, csaptelep, laminált parketta, kiegészítők, ragasztó- és fugázóhabarcs V á s á r o l j o n 5 0 0 0 0 Ft é r t é k b e n é s n y e r j e m e g Ö n a z új C i t r o e n C 2 - e s t ! Sorsolás: december 23-án, 15 órakor. M i n d e n 50 000 Ft után 1 sorsjegyet a d u n k üzleteinkben t ö r t é n ő vásárlás esetén.