CITRUS CP Návod k obsluze. Návod na obsluhu. Használati útmutató

CITRUS P R E S S

Návod k obsluze L I S N A C I T R U S O V É P L O D Y Návod na obsluhu L I S N A C I T R U S O V É P L O D Y Használati útmutató C I T R U S P R É S

CP 8010

LIS NA C I T R U S O V É

P L O D Y

OBSAH 2

Gratulujeme

3

Váš lis na citrusové plody CP 8010

4

Vaše bezpečnost na prvním místě

5

Seznamte se se svým lisem na citrusové plody CP 8010

6

Sestavení vašeho lisu na citrusové plody CP 8010

9

Použití vašeho lisu na citrusové plody CP 8010

12

Demontáž vašeho lisu na citrusové plody CP 8010

15

Péče a čištění

16

Odstraňování problémů

17

Tipy pro lisování citrusových plodů

OBSAH

1

Gratulujeme vám k zakoupení vašeho nového lisu na citrusové plody CP 8010.

2

Váš nový lis na citrusové plody CP 8010 je dokonalým spojením elegantního, masivního vzhledu a unikátního, jednoduchého ovládání. Při vytváření tohoto návodu bylo naším cílem poskytnout vám co nejvíce informací o výhodách vašeho nového lisu na citrusové plody CP 8010. Doufáme, že každá stránka tohoto návodu k obsluze vám přinese jedinečné potěšení z nové technologie zpracování čerstvých citrusových plodů. Rádi bychom vám poděkovali a popřáli… mnoho skvělých zážitků s vaším novým lisem na citrusové plody.

3

VAŠE BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ Uvědomujeme si, jak důležitá je bezpečnost, a proto již od počátečního konceptu až po samotnou výrobu myslíme především na vaši bezpečnost. Přesto vás ale prosíme, abyste při použití elektrických zařízení byli opatrní a dodržovali následující pokyny: DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K POUŽITÍ VAŠEHO LISU NA CITRUSOVÉ PLODY CP 8010

4

•

Před uvedením do provozu si přečtěte všechny pokyny a uložte si je pro případné další použití.

•

Před použitím zcela odviňte napájecí kabel.

•

Lis na citrusové plody vždy používejte na suchém a rovném povrchu.

•

Před použitím odstraňte z lisu všechny reklamní štítky/etikety.

•

Před připojením ke zdroji energie a zapnutím samotného lisu pomocí vypínače zkontrolujte, že je lis správně sestavený. Lis nebude fungovat, pokud nebude správně sestavený.

•

Během provozu nenechávejte zařízení bez dozoru.

•

Při používání zařízení buďte opatrní – nedávejte ruce ani prsty do blízkosti pohybujících se nebo otáčejících se částí.

•

Ruce ani prsty nedávejte do blízkosti mechanismu lisovacího ramena vzadu na těle lisu, když rameno zdviháte.

•

Toto zařízení není určeno k tomu, aby jej používaly malé děti nebo nemohoucí osoby bez odpovídajícího dozoru.

•

Malé děti by měly být pod dozorem, aby si se zařízením nehrály.

•

Pokud se chystáte nechat lis bez dozoru, nebudete ho používat, chystáte se ho přesunout nebo demontovat za účelem čištění nebo ho chcete uložit na jeho místo, vždy ho nejprve vypněte vypínačem a odpojte od zdroje energie.

•

Napájecí kabel ani tělo lisu nepokládejte do vody ani jiné tekutiny. Nepoužívejte toto zařízení k jinému účelu, než k němuž je určené. Nepoužívejte ho v pohybujícím se vozidle ani na lodi. Nepoužívejte ho venku.

•

Nenechávejte napájecí kabel viset přes okraj stolu nebo pracovní desky. Dbejte na to, aby se napájecí kabel nedotýkal horkého povrchu nebo aby se nezamotal.

•

•

Nestavte toto zařízení na horký plynový nebo elektrický sporák ani do jeho blízkosti, případně do míst, kde by se dotýkalo horké trouby.

V zájmu zvýšení bezpečnosti při použití elektrických zařízení doporučujeme instalaci proudového chrániče (ochranný vypínač). Je vhodné nainstalovat do elektrického obvodu, ke kterému je zařízení připojené, ochranný vypínač s kapacitou nepřekračující 30 mA reziduálního proudu. Kontaktujte svého elektrikáře.

VAŠE BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ

•

Jakákoliv jiná údržba, než je čištění, by měla být prováděna pouze autorizovaným servisem.

•

Dodržujte přesně pokyny pro péči a čištění.

•

Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, zástrčku a celé zařízení, zda nejsou poškozené. Pokud by došlo k poškození, okamžitě zařízení přestaňte používat a odevzdejte ho do nejbližšího autorizovaného servisu k prozkoumání, opravě nebo výměně poškozených částí, aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace.

SEZNAMTE SE SE SVÝM LISEM NA CITRUSOVÉ PLODY CP 8010 Lisovací rameno Patentovaný sklopný mechanizmus zajišťuje přesný chod přítlaku ovoce a jeho snadné uvolnění. Lisování a čištění lisu je rychlejší a snadnější.

Kryt k praktickému skladování (bez vyobrazení)

2 nerezové filtry (lze mýt v myčce) Nerezový filtr umožňuje, aby šťáva protékala skrz a zároveň zachytává dužinu a pecky. Množství dužiny ve šťávě můžete upravovat tím, že vyberete buď jemný, nebo hrubší filtr. Výkonný motor spíná se automaticky, jakmile zatlačíte na lisovací trn.

Vypínač (I - zapnutí/ 0 - vypnutí)

Měkké madlo usnadňuje lisování.

Přítlak (lze mýt v myčce) lze snadno demontovat a vyčistit.

Lisovací trn z lité nerezové oceli (lze mýt v myčce) vylisuje maximální množství šťávy z citrusových plodů všech velikostí. Nádobka na šťávu (lze mýt v myčce) zachytává šťávu, která následně vytéká z hubice. Hubice s funkcí - anti-drip stop – zamezující odkapávání šťávy. Hubici lze celou otevřít a vyčistit. Dvojitý bezpečnostní spínací systém Lis NEBUDE z bezpečnostních důvodů fungovat, pokud není správně sestavený.

Prostor pro uložení napájecího kabelu Napájecí kabel omotejte okolo základny na spodní straně lisu a jeho volný konec upevněte do drážky (bez vyobrazení).

SEZNAMTE SE SE SVÝM LISEM NA CITRUSOVÉ PLODY CP 8010

5

SESTAVENÍ VAŠEHO LISU NA CITRUSOVÉ PLODY CP 8010

Před prvním použitím Před prvním použitím odstraňte z lisu veškeré obaly a reklamní štítky/etikety. Ujistěte se, že je zařízení vypnuté a napájecí kabel odpojený od zdroje energie. Umyjte nádobku na šťávu, nerezové filtry, lisovací trn a přítlak teplou vodou s kuchyňským saponátem. Jednotlivé části pak opláchněte v čisté pitné vodě a osušte. 1. krok Lisovací rameno zdvihněte a zatlačte dozadu, co nejvíce to jde.

6


2. krok Na hnací hřídel na těle lisu nasaďte nádobku na šťávu. Zkontrolujte, že hubice zapadá do polokruhové drážky umístěné vpředu na těle lisu.

3. krok Zvolený nerezový filtr (jemný nebo hrubý) vložte do nádobky na šťávu – šipku, která je vyznačena na dně filtru zarovnejte se šipkou na nádobce na šťávu. Hrubý filtr používejte, pokud chcete ve šťávě maximální množství vylisované dužiny, jemný filtr potom používejte, pokud chcete množství dužiny ve šťávě snížit.

4. krok Lisovací trn nasaďte na hnací hřídel a lehce přitlačte, aby zapadl na své místo.

5. krok Na spodní stranu lisovacího ramena nasaďte přítlak – srovnejte zoubek umístěný na vrchní části přítlaku s otvorem v lisovacím rameni. Lisovací rameno přidržte a přitlačte na něj přítlak, až zapadne na své místo. Poznámka: Přítlak je zaklínovaný a lze ho nasadit pouze jedním způsobem (tím je zajištěno, že se během používání neotáčí).

6. krok Zkontrolujte, že je hubice sklopená směrem dolů, aby z ní mohla vytékat vylisovaná šťáva. 7. krok Pod hubici postavte vhodně velkou sklenici nebo džbánek.


7

Použití

POUŽITÍ VAŠEHO LISU NA CITRUSOVÉ PLODY CP 8010

1. krok Zkontrolujte, že je váš lis na citrusové plody CP 8010 správně sestavený a že jste pod hubici postavili sklenici nebo džbánek.

2. krok Citrusový plod rozkrojte příčně napůl – toto rozkrojení je vhodnější než podélné, protože vylisujete více šťávy.

3. krok Zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky 230/240 V a vypínačem zapněte lis. Vypínač přepněte do polohy „I“ (zapnuto).

Důležité: Některé citrusové plody, např. citrony a určitý druh mandarinek, mají vyboulené špičky, které je vhodnější před lisováním odříznout.


9

4. krok Půlku citrusového plodu položte rozkrojenou stranou na lisovací trn a mírně ho přitlačte na špičku trnu.

10


5. krok Uchopte měkké madlo a pomalu spouštějte lisovací rameno, až se přítlak dotkne slupky citrusového plodu. Automaticky se spustí motor a lisovací trn se začne otáčet. Šťáva lisovaná z citrusového plodu poteče hubicí do sklenice, dužina a pecky se zachytí v nerezovém filtru.

6. krok Lis CP 8010 lisuje velmi rychle, takže jednu půlku citrusového plodu vylisujete během pár sekund. Motor se automaticky zastaví, jakmile zdvihnete lisovací rameno nahoru.

POZNÁMKA: Nerezový filtr vyprázdněte ihned, jakmile je plný dužiny a pecek. Filtr můžete vyprázdnit předtím, než začnete s lisováním dalšího citrusového plodu – vypínačem lis vypněte (přepněte do polohy „0“) a opatrně sundejte lisovací trn a filtr. Nerezový filtr a lisovací trn před dalším lisováním vyčistěte a nasaďte zpět. Nerezový filtr se nesmí přeplnit, neboť by to mohlo mít vliv na správných chod lisu a mohlo by dojít k jeho poškození.

7. krok Vylisovaný zbytek citrusového plodu sejměte z lisovacího trnu. Z nerezového filtru odstraňte dle potřeby nadbytečnou dužinu a pecky. V lisování pokračujte opakováním kroků 4–7.


11

DEMONTÁŽ VAŠEHO LISU NA CITRUSOVÉ PLODY CP 8010

1. krok Lis vypínačem vypněte (přepněte do polohy „0“) a odpojte od zdroje energie.

2. krok a) Lisovací rameno zdvihněte a zatlačte dozadu, co nejvíce to jde. b) Hubici zavřete tak, že ji zdvihnete nahoru.

12


3. krok Stlačte lisovací rameno směrem dolů a demontujte přítlak stisknutím tlačítka označeného „EJECT“. Přítlak nechte spadnout na lisovací trn.

4. krok Nádobku na šťávu sundejte z těla lisu, nerezový filtr, lisovací trn a přítlak nechte v ní. Trn a filtr vyjměte z nádobky na šťávu nad dřezem, abyste si usnadnili čištění. Dodržujte doporučené pokyny pro čištění a péči.

Skladování Před uložením lisu nasaďte na lisovací trn kryt.


13

Čištění

PÉČE A ČIŠTĚNÍ •

•

Před čištěním, demontáží, montáží a uložením se vždy ujistěte, že je lis na citrusové plody CP 8010 vypnutý vypínačem a odpojený od zdroje energie. Všechny povrchy a části, které během lisování přijdou do styku s potravinami, čistěte takto: 1. Základní čištění – ihned po každém použití opláchněte odnímatelné části pod tekoucí teplou vodou a odstraňte čerstvou dužinu. Před sestavením lisu nechte jednotlivé části oschnout.

POZNÁMKA: Po každém použití ihned opláchněte všechny odnímatelné části. Zaschlá dužina se odstraňuje obtížněji a může zanechávat skvrny. Pokud se tak stane, otřete postižené části nezředěným mycím prostředkem, opláchněte a osušte.

POZNÁMKA: Nerezový filtr ani jiné odnímatelné části nepokládejte do bělidla. Nikdy neponořujte tělo lisu do vody ani jiné tekutiny. K čištění nepoužívejte brusné čisticí prostředky, rozpouštědla, apod.

2. Důkladnější čištění – po demontáži lisu nechte umýt všechny demontované části v horním koši myčky na nádobí nebo je umyjte v horké vodě s kuchyňským saponátem a pak opláchněte v pitné vodě. Tělo lisu a lisovací rameno otřete měkkou vlhkou utěrkou. Před sestavením lisu nechte všechny části oschnout. •

Vyčištěný lis na citrusové plody uložte ve svislé poloze na suché a chladné místo. Nepokládejte na něj žádné předměty.

PÉČE A ČIŠTĚNÍ

15

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ PROBLÉM

SNADNÉ ŘEŠENÍ

Lis nefunguje.

Nezapnuli jste ho. Nespustili jste lisovací rameno. Nenasadili jste správně lisovací trn nebo přítlak. Nenasadili jste správně filtr.

16

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

TIPY PRO LISOVÁNÍ PODSTATNÁ INFORMACE O LISOVÁNÍ

NÁKUP A SKLADOVÁNÍ OVOCE A ZELENINY

Přestože lisované šťávy jsou obvykle připravovány především s ohledem na chuť, konzistenci a aroma, jejich nespornou předností je přínos zdravotní.

•

K lisování používejte vždy čerstvé ovoce.

•

Vybírejte ovoce s pevnou, hladkou slupkou bez skvrn.

•

Pro lisování jsou ideální pomeranče Valencia.

•

Snadněji se vám budou lisovat středně velké grapefruity, citrony a limetky.

•

Ostatní citrusové plody, jako jsou mandarinky a pomela (zelené grapefruity), mají malou výtěžnost šťávy.

•

Citrusové plody můžete skladovat při pokojové teplotě na suchém místě.

•

Z ovoce skladovaného při pokojové teplotě získáte více šťávy.

95 % nutričních hodnot čerstvého ovoce a zeleniny naleznete v jejich šťávě. Šťáva z čerstvého ovoce nebo zeleniny tvoří důležitou složku dobře vyvážené diety. Navíc je snadno dostupným zdrojem vitaminů a minerálů. Rychle je vstřebávána krevním systémem, a proto je to nejrychlejší způsob, jak může tělo získat živiny. Šťáva z citrusových plodů je známá svým vysokým obsahem vitaminu C a preventivními účinky proti nachlazení a chřipce. Čerstvě vylisovanou šťávu byste měli zkonzumovat ihned po jejím vylisování, abyste tak předešli ztrátě hodnotných vitaminů.

TIPY PRO LISOVÁNÍ

17

Hladina akustického výkonu vyzařovaného tímto přístrojem je 62 dB (A). Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo obalu označuje, že s tímto výrobkem nesmí být zacházeno jako s domovním odpadem. Výrobek zlikvidujte jeho předáním na sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. V zemích evropské unie a jiných evropských zemích existují samostatné sběrné systémy pro shromažďování použitých elektrických a elektronických výrobků. Zajištěním jejich správné likvidace pomůžete prevenci vzniku potenciálních rizik pro životní prostředí a lidské zdraví, která by mohla vzniknout nesprávným zacházením s odpady. Recyklace odpadových materiálů napomáhá udržení přírodních zdrojů surovin - z uvedeného důvodu nelikvidujte prosím vaše stará elektrická a elektronická zařízení s domovním odpadem. Pro získání podrobných informací k recyklaci tohoto výrobku kontaktujte prosím pracovníka ochrany životního prostředí místního (městského nebo obvodního) úřadu, pracovníky sběrného dvora nebo zaměstnance prodejny, ve které jste výrobek zakoupili.

18

LIS NA C I T R U S O V É

1

P LO D Y

OBSAH

1

OBSAH

2

Gratulujeme

3

Váš lis na citrusové plody CP 8010

4

Vaša bezpečnosť na prvom mieste

5

Oboznámte sa so svojím lisom na citrusové plody CP 8010

6

Zostavenie vášho lisu na citrusové plody CP 8010

9

Použitie vášho lisu na citrusové plody CP 8010

12

Demontáž vášho lisu na citrusové plody CP 8010

15

Starostlivosť a čistenie

16

Odstraňovanie problémov

17

Tipy na lisovanie citrusových plodov

Gratulujeme vám k zakúpeniu vášho nového lisu na citrusové plody CP 8010.

2

Váš nový lis na citrusové plody CP 8010 je dokonalým spojením elegantného, masívneho vzhľadu a unikátneho, jednoduchého ovládania. Pri vytváraní tohto návodu bolo naším cieľom poskytnúť vám čo najviac informácií o výhodách vášho nového lisu na citrusové plody CP 8010. Dúfame, že každá stránka tohto návodu na obsluhu vám prinesie jedinečné potešenie z novej technológie spracovania čerstvých citrusových plodov. Radi by sme vám poďakovali a popriali… mnoho skvelých zážitkov s vaším novým lisom na citrusové plody.

3

VAŠA BEZPEČNOSŤ NA PRVOM MIESTE Uvedomujeme si, ako dôležitá je bezpečnosť, a preto už od začiatočného konceptu až po samotnú výrobu myslíme predovšetkým na vašu bezpečnosť. Napriek tomu vás ale prosíme, aby ste pri použití elektrických zariadení boli opatrní a dodržovali nasledujúce pokyny: DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA POUŽITIE VÁŠHO LISU NA CITRUSOVÉ PLODY CP 8010 •

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte všetky pokyny a uložte si ich na prípadné ďalšie použitie.

•

Pred použitím celkom odviňte napájací kábel.

•

Lis na citrusové plody vždy používajte na suchom a rovnom povrchu.

•

Pred použitím odstráňte z lisu všetky reklamné štítky/etikety.

•

•

Pred pripojením ku zdroju energie a zapnutím samotného lisu pomocou vypínača skontrolujte, že je lis správne zostavený. Lis nebude fungovať, ak nebude správne zostavený. Ak sa chystáte nechať lis bez dozoru, nebudete ho používať, chystáte sa ho presunúť alebo demontovať za účelom čistenia alebo ho chcete uložiť na jeho miesto, vždy ho najprv vypnite vypínačom a odpojte od zdroja energie.

•

Nenechávajte napájací kábel visieť cez okraj stola alebo pracovnej dosky. Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedotýkal horúceho povrchu alebo aby sa nezamotal.

•

Nestavajte toto zariadenie na horúci plynový alebo elektrický sporák ani do jeho blízkosti, prípadne do miest, kde by sa dotýkalo horúcej rúry.

•

Počas prevádzky nenechávajte zariadenie bez dozoru.

•

Pri používaní zariadenia buďte opatrní – nedávajte ruky ani prsty do blízkosti pohybujúcich sa alebo otáčajúcich sa častí.

•

Ruky ani prsty nedávajte do blízkosti mechanizmu lisovacieho ramena vzadu na tele lisu, keď rameno zdvíhate.

•

Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho používali malé deti alebo nemohúce osoby bez zodpovedajúceho dozoru.

•

Malé deti by mali byť pod dozorom, aby sa so zariadením nehrali.

•

Napájací kábel ani telo lisu neukladajte do vody ani inej tekutiny.

•

Akákoľvek iná údržba, než je čistenie, by mala byť vykonávaná iba autorizovaným servisom.

•

Dodržujte presne pokyny pre starostlivosť a čistenie.

•

Pravidelne kontrolujte napájací kábel, zástrčku a celé zariadenie, či nie sú poškodené. Ak by došlo k poškodeniu, okamžite zariadenie prestaňte používať a odovzdajte ho do najbližšieho autorizovaného servisu na preskúmanie, opravu alebo výmenu poškodených častí, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

Nepoužívajte toto zariadenie na iný účel, než na ktorý je určené. Nepoužívajte ho v pohybujúcom sa vozidle ani na lodi. Nepoužívajte ho vonku. •

V záujme zvýšenia bezpečnosti pri použití elektrických zariadení, odporúčame inštaláciu prúdového chrániča (ochranný vypínač). Je vhodné nainštalovať do elektrického obvodu, ku ktorému je zariadenie pripojené, ochranný vypínač s kapacitou neprekračujúcou 30 mA reziduálneho prúdu. Kontaktujte svojho elektrikára.

VAŠA BEZPEČNOSŤ NA PRVOM MIESTE

4

OBOZNÁMTE SA SO SVOJÍM LISOM NA CITRUSOVÉ PLODY CP 8010 Lisovacie rameno Patentovaný sklopný mechanizmus zaisťuje presný chod prítlaku ovocia a jeho ľahké uvoľnenie. Lisovanie a čistenie lisu je rýchlejšie a ľahšie.

Kryt na praktické skladovanie (bez zobrazenia)

2 antikorové filtre (je možné umývať v umývačke). Antikorový filter umožňuje, aby šťava cez neho pretekala a zároveň zachytáva dužinu a kôstky. Množstvo dužiny v šťave môžete upravovať tým, že vyberiete buď jemný, alebo hrubší filter.. Výkonný motor spína sa automaticky, hneď ako zatlačíte na lisovací tŕň.

Vypínač (I - zapnutie / 0 - vypnutie) Priestor na uloženie napájacieho kábla Napájací kábel omotajte okolo základne na spodnej strane lisu a jeho voľný koniec upevnite do drážky (bez zobrazenia).

5

OBOZNÁMTE SA SO SVOJÍM LISOM NA CITRUSOVÉ PLODY CP 8010

Mäkké držadlo uľahčuje lisovanie.

Prítlak (je možné umývať v umývačke) je možné ľahko demontovať a vyčistiť.

Lisovací tŕň z liatej nehrdzavejúcej ocele (je možné umývať v umývačke) vylisuje maximálne množstvo šťavy z citrusových plodov všetkých veľkostí. Nádobka na šťavu (je možné umývať v umývačke) zachytáva šťavu, ktorá následne vyteká z hubice. Hubica s funkcí - anti-drip stop – zamezující odkapávání šťávy. Hubici lze celou otevřít a vyčistit. Dvojitý bezpečnostný spínací systém Lis NEBUDE z bezpečnostných dôvodov fungovať, ak nie je správne zostavený.

ZOSTAVENIE VÁŠHO LISU NA CITRUSOVÉ PLODY CP 8010

Pred prvým použitím Pred prvým použitím odstráňte z lisu všetky obaly a reklamné štítky/etikety. Uistite sa, že je zariadenie vypnuté a napájací kábel odpojený od zdroja energie. Umyte nádobku na šťavu, antikorové filtre, lisovací tŕň a prítlak teplou vodou s kuchynským saponátom. Jednotlivé časti potom opláchnite v čistej pitnej vode a osušte.

2. krok Na hnací hriadeľ na tele lisu nasaďte nádobku na šťavu. Skontrolujte, že hubica zapadá do polkruhovej drážky umiestnenej vpredu na tele lisu.

3. krok Zvolený antikorový filter (jemný alebo hrubý) vložte do nádobky na šťavu – šípku, ktorá je vyznačená na dne filtra, zarovnajte so šípkou na nádobke na šťavu. Hrubý filter používajte, ak chcete v šťave maximálne množstvo vylisovanej dužiny, jemný filter potom používajte, ak chcete množstvo dužiny v šťave znížiť.

1. krok Lisovacie rameno zdvihnite a zatlačte dozadu, čo najviac to ide.


6

4. krok Lisovací tŕň nasaďte na hnací hriadeľ a ľahko pritlačte, aby zapadol na svoje miesto.

7


5. krok Na spodnú stranu lisovacieho ramena nasaďte prítlak – zrovnajte zúbok umiestnený na vrchnej časti prítlaku s otvorom v lisovacom ramene. Lisovacie rameno pridržte a pritlačte naň prítlak, až zapadne na svoje miesto. Poznámka: Prítlak je zaklinovaný a je možné ho nasadiť iba jedným spôsobom (tým je zaistené, že sa počas používania neotáča).

6. krok Skontrolujte, že je hubica sklopená smerom dole, aby z nej mohla vytekať vylisovaná šťava. 7. krok Pod hubicu postavte vhodne veľký pohár alebo džbánok.

Použitie 8

POUŽITIE VÁŠHO LISU NA CITRUSOVÉ PLODY CP 8010

1. krok Skontrolujte, že je váš lis na citrusové plody CP 8010 správne zostavený a že ste pod hubicu postavili pohár alebo džbánok.

2. krok Citrusový plod rozkrojte priečne napoly – toto rozkrojenie je vhodnejšie než pozdĺžne, pretože vylisujete viac šťavy. Dôležité: Niektoré citrusové plody, napr. citróny a určitý druh mandarínok, majú vypuklé špičky, ktoré je vhodnejšie pred lisovaním odrezať.

9


3. krok Zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky 230/240 V a vypínačom zapnite lis. Vypínač prepnite do polohy „I“ (zapnuté).

4. krok Polovicu citrusového plodu položte rozkrojenou stranou na lisovací tŕň a mierne ho pritlačte na špičku tŕňa.

5. krok Uchopte mäkké držadlo a pomaly spúšťajte lisovacie rameno, až sa prítlak dotkne šupky citrusového plodu. Automaticky sa spustí motor a lisovací tŕň sa začne otáčať. Šťava lisovaná z citrusového plodu potečie hubicou do pohára, dužina a kôstky sa zachytia v antikorovom filtri.

6. krok Lis CP 8010 lisuje veľmi rýchle, takže jednu polovicu citrusového plodu vylisujete počas pár sekúnd. Motor sa automaticky zastaví, hneď ako zdvihnete lisovacie rameno nahor.


10

POZNÁMKA: Antikorový filter vyprázdnite hneď ako je plný dužiny a kôstok. Filter môžete vyprázdniť predtým, než začnete s lisovaním ďalšieho citrusového plodu – vypínačom lis vypnite (prepnite do polohy „0“) a opatrne zložte lisovací tŕň a filter. Antikorový filter a lisovací tŕň pred ďalším lisovaním vyčistite a nasaďte späť. Antikorový filter sa nesmie preplniť, pretože by to mohlo mať vplyv na správnych chod lisu a mohlo by dôjsť k jeho poškodeniu.

7. krok Vylisovaný zvyšok citrusového plodu odoberte z lisovacieho tŕňa. Z antikorového filtra odstráňte podľa potreby nadbytočnú dužinu a kôstky. V lisovaní pokračujte opakovaním krokov 4 – 7.

11


DEMONTÁŽ VÁŠHO LISU NA CITRUSOVÉ PLODY CP 8010

1. krok Lis vypínačom vypnite (prepnite do polohy „0“) a odpojte od zdroja energie.

2. krok a) Lisovacie rameno zdvihnite a zatlačte dozadu, čo najviac to ide. b) Hubicu zavrite tak, že ju zdvihnete nahor.

3. krok Stlačte lisovacie rameno smerom dole a demontujte prítlak stlačením tlačidla označeného „EJECT“. Prítlak nechajte spadnúť na lisovací tŕň.


12

4. krok Nádobku na šťavu zložte z tela lisu, antikorový filter, lisovací tŕň a prítlak nechajte v nej. Tŕň a filter vyberte z nádobky na šťavu nad drezom, aby ste si uľahčili čistenie. Dodržujte odporúčané pokyny na čistenie a starostlivosť.

13


Skladovanie Pred uložením lisu nasaďte na lisovací tŕň kryt.

Čistenie 14

STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE •

•

Pred čistením, demontážou, montážou a uložením sa vždy uistite, že je lis na citrusové plody CP 8010 vypnutý vypínačom a odpojený od zdroja energie. Všetky povrchy a časti, ktoré počas lisovania prídu do styku s potravinami, čistite takto: 1. Základné čistenie – ihneď po každom použití opláchnite odoberateľné časti pod tečúcou teplou vodou a odstráňte čerstvú dužinu. Pred zostavením lisu nechajte jednotlivé časti oschnúť. 2. Dôkladnejšie čistenie – po demontáži lisu nechajte umyť všetky demontované časti v hornom koši umývačky riadu alebo ich umyte v horúcej vode s kuchynským saponátom a potom opláchnite v pitnej vode. Telo lisu a lisovacie rameno pretrite mäkkou vlhkou utierkou. Pred zostavením lisu nechajte všetky časti oschnúť.

•

15

Vyčistený lis na citrusové plody uložte vo zvislej polohe na suché a chladné miesto. Neukladajte naň žiadne predmety.

STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE

POZNÁMKA: Po každom použití ihneď opláchnite všetky odoberateľné časti. Zaschnutá dužina sa odstraňuje ťažšie a môže zanechávať škvrny. Ak sa tak stane, pretrite postihnuté časti nezriedeným umývacím prostriedkom, opláchnite a osušte.

POZNÁMKA: Antikorový filter ani iné odoberateľné časti neukladajte do bielidla. Nikdy neponárajte telo lisu do vody ani inej tekutiny. Na čistenie nepoužívajte brúsne čistiace prostriedky, rozpúšťadlá a pod.

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV PROBLÉM

ĽAHKÉ RIEŠENIE

Lis nefunguje.

Nezapli ste ho. Nespustili ste lisovacie rameno. Nenasadili ste správne lisovací tŕň alebo prítlak. Nenasadili ste správne filter.

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

16

TIPY NA LISOVANIE PODSTATNÉ INFORMÁCIE O LISOVANÍ

NÁKUP A SKLADOVANIE OVOCIA A ZELENINY

Aj keď sú lisované šťavy obvykle pripravované predovšetkým s ohľadom na chuť, konzistenciu a arómu, ich nespornou prednosťou je prínos zdravotný.

•

Na lisovanie používajte vždy čerstvé ovocie.

•

Vyberajte ovocie s pevnou, hladkou šupkou bez škvŕn.

•

Na lisovanie sú ideálne pomaranče Valencia.

•

Ľahšie sa vám budú lisovať stredne veľké grapefruity, citróny a limetky.

•

Ostatné citrusové plody, ako sú mandarínky a pomelá (zelené grapefruity), majú malú výťažnosť šťavy.

•

Citrusové plody môžete skladovať pri izbovej teplote na suchom mieste.

•

Z ovocia skladovaného pri izbovej teplote získate viac šťavy.

95 % nutričných hodnôt čerstvého ovocia a zeleniny nájdete v ich šťave. Šťava z čerstvého ovocia alebo zeleniny tvorí dôležitú zložku dobre vyváženej diéty. Navyše je ľahko dostupným zdrojom vitamínov a minerálov. Rýchle je vstrebávaná krvným systémom, a preto je to najrýchlejší spôsob, ako môže telo získať živiny. Šťava z citrusových plodov je známa svojím vysokým obsahom vitamínu C a preventívnymi účinkami proti nachladeniu a chrípke. Čerstvo vylisovanú šťavu by ste mali skonzumovať ihneď po jej vylisovaní, aby ste tak predišli strate hodnotných vitamínov.

17

TIPY NA LISOVANIE

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 62 dB (A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon pW. Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo obale označuje, že sa s týmto výrobkom nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Výrobok zlikvidujte jeho odovzdaním na zbernom mieste pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. V krajinách európskej únie a v iných európskych krajinách existujú samostatné zberné systémy pre zhromažďovanie použitých elektrických a elektronických výrobkov. Zaistením ich správnej likvidácie pomôžete prevencii vzniku potenciálnych rizík pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by mohli vzniknúť nesprávnym zaobchádzaním s odpadmi. Recyklácia odpadových materiálov napomáha udržaniu prírodných zdrojov surovín - z uvedeného dôvodu nelikvidujte prosím vaše staré elektrické a elektronické zariadenia s domovým odpadom. Pre získanie potrebných informácií k recyklácii tohto výrobku kontaktujte prosím pracovníka ochrany životného prostredia miestneho (mestského či obvodného) úradu, pracovníkov zberného dvora alebo zamestnancov predajne, v ktorej ste výrobok zakúpili.

18

C I T R U S FA C S A R Ó

1

TARTALOMJEGYZÉK 2

Gratulálunk

3

A CP 8010 citrusfacsaró

4

Biztonság az első helyen

5

A CP 8010 citrusfacsaró bemutatása

6

A CP 8010 citrusfacsaró összeállítása

9

A CP 8010 citrusfacsaró használata

12

A CP 8010 citrusfacsaró szétszerelése

15

Karbantartás és tisztítás

16

Hibaelhárítás

17

Facsarási tippek citrusgyümölcsökhöz

TARTALOMJEGYZÉK

1

Gratulálunk az új CP 8010 citrusfacsarójának megvásárlásához.

2

A CP 8010 citrusfacsaró elegáns, masszív kivitele tökéletes illeszkedik egyedülálló, egyszerű vezérlőelemeivel. E útmutató megalkotásánál célunk az volt, hogy Önnek a CP 8010 citrusfacsaró előnyeiről a lehető legtöbb informaciót megadjuk. Reméljük, hogy e útmutató minden oldala a friss citrusgyümölcsök feldolgozásának új technológiájáról örömet szerez. Szeretnénk megköszönni és kívánunk… Önnek sok kellemes élményt az új citrusfacsaróval.

3

BIZTONSÁG AZ ELSŐ HELYEN Tisztában vagyunk vele, milyen fontos a biztonság, ezért a kezdeti ötlettől magáig a gyártásig az Ön biztonságára figyeltünk. De kérjük, a villamos eszközök használatánál óvatosan járjon el és tartsa be a következő utasításokat: FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A CP 8010 CITRUSFACSARÓ HASZNÁLATÁNÁL •

Működésbe hozás előtt olvassa el az összes utasítást és őrizze meg későbbi használat esetére.

•

A berendezés használatánál legyen óvatos – ne tegye a kezét, se az ujjait a mozgó vagy forgó részek közelébe.

•

Minden más karbantartást (tisztításon kívül), mint tisztítás, csakis erre jogosított szerviz végezhet.

•

Használat előtt teljesen tekerje le a tápkábelt.

•

•

Tartsa be pontosan az utasításokat a karbantartásnál és tisztításnál.

•

A citrusfacsarót mindig száraz és egyenes felületen használja.

Se a kezét, se az ujjait ne tegye a facsarókar mechanikájának közelébe a citrusfacsaró hátoldalán, ha a kart felemeli.

•

•

Használat előtt a citrusfacsaróról távolítsa el az összes reklámcímkét.

•

Áramforráshoz csatlakoztatás előtt és a citrusfacsaró bekacsolása előtt ellenőrizze, hogy a citrusfacsaró jól vane összeállítva. A citrusfacsaró nem fog működni, ha nincs jól összeállítva.

Rendszeresen ellenőrizze a tápkábelt, aljzatot és az egész berendezést, hogy nem sérültek-e. Ha sérülés történt, azonnal fejezze be a berendezés használatát és adja le a legközelebbi szakszervizben ellenőrzésre, javításra vagy a sérült részek kicseréléséhez, hogy elkerülje a veszélyes helyzetek kialakulását.

•

•

4

•

Ezt a berendezést nem úgy tervezték, hogy kis gyermekek vagy magatehetetlen személyek megfelelő felügyelet nélkül használják.

•

A gyermekekre ajánlott felügyelni, hogy a berendezéssel ne játszanak.

•

Se a tápkábelt, se a facsaró készüléktestét ne merítse vízbe, vagy más folyadékba.

Ha a citrusfacsarót felügyelet nélkül hagyja, nem használja, át akarja helyezni vagy szét akarja szerelni tisztítás céljából, először kapcsolja ki a kapcsolóval és kapcsolja le a hálózatról. Ne hagyja a tápkábelt az asztal szélén át lógni. Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne érintkezzen forró felülettel vagy ne gabalyodjon össze.

•

A berendezést ne tegye forró gáz- vagy villanytűzhelyre, se annak közelébe, esetleg olyan helyekre, ahol forró sütővel érintkezhetne.

•

Működés közben a berendezést ne hagyja felügyelet nélkül.

BIZTONSÁG AZ ELSŐ HELYEN

A berendezést ne használja más célra, mint amire tervezték. Ne használja mozgó hajón, vagy gépkocsiban. Ne használja kint. •

A biztonság érdekében villamos készülékek használatakor ajánlott áramvédő (védőkikapcsoló) telepítése. Az áramkörbe, amelyhez a készülék csatlakozik, kell az áramvédőt telepíteni 30 mA-t túl nem lépő maradékáram kapacitással. Lépjen kapcsolatba villanyszerelőjével.

A 8010 CITRUSFACSARÓ BEMUTATÁSA Facsarókar Lehajtható patent mechanizmus biztosítja a gyümölcs egyenletes benyomását és könnyű felengedését. A facsarás és a facsaró tisztítása gyorsabb és könnyebb.

Fedél a praktikus tároláshoz (nincs ábrázolva)

2 rozsdamentes szűrő (mosható mosogatógépben) A rozsdamentes szűrő biztosítja, hogy a lé keresztülfolyjon és egyidejűleg felfogja a rostokat és magokat. A lé rosttartalma állítható úgy, hogy a finomabb vagy durvább szűrőt választja. Erős motor automatikusan kikapcsol, amint megnyomja a facsaró tölcsért.

Kapcsológomb (I - be/ 0 - ki)

Lágy fogantyú megkönnyíti a facsarást.

Facsarófej (mosható mosogatógépben) könnyen leszerelhető és tisztítható.

Rozsdamentes acél facsaró tölcsér (mosható mosogatógépben) maximális mennyiségű levet facsar ki a citrusgyümölcsökből minden méretben. Légyűjtő edény (mosható mosogatógépben) felfogja a levet, amely a kifolyócsövön érkezik. Kifolyócső - anti-drip stop – csöpögésmentes funkcióval. A kifolyócső teljesen kinyitható és tisztítható. Kettős biztonsági kapcsolórendszer A facsaró biztonsági okokból NEM FOG működni, ha nincs jól összeállítva.

Tápkábel tárolóhely A tápkábelt tekerje a facsaró aljára és a szabad végét erősítse a résbe (nincs ábrázolva).

A 8010 CITRUSFACSARÓ BEMUTATÁSA

5

A CP 8010 CITRUSFACSARÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA

Első használat előtt Első használat előtt távolítsa el az összes reklámcímkét a facsaróról. Győződjön meg, hogy a berendezés ki van kapcsolva és a tápkábel nem csatlakozik áramforráshoz. Mossa meg az edényt, a rozsdamentes szűrőket, a facsaró tölcsért és a facsarófejet meleg vízzel és konyhai mosószerrel. Az egyes részeket azután öblítse le tiszta ivóvízben és szárítsa meg. 1. lépés A facsarókart emelje meg és nyomja hátra, ameddig megy.

6


2. lépés A légyűjtő edényt helyezze a meghajtótengelyre a facsaró testén. Ellenőrizze, hogy a kifolyócső beleesik a félkör résbe a facsaró elején.

3. lépés A választott rozsdamentes szűrőt (finom vagy durva) helyezze a légyűjtő edénybe – a nyilat a szűrő alján tegye egyirányba az edényen levő nyíllal. A durva szűrőt használja, ha maximális mennyiségű kifacsart rostot akar, a finom szűrőt, ha a lé rosttartalmát csökkenteni akarja.

4. lépés A facsaró tölcsért helyezze a meghajtótengelyre és gyengén nyomja meg, hogy a helyére kerüljön.

5. lépés A facsarókar alsó részére tegye a facsarófejet – igazítsa egybe a fogat a facsarófej felső részén a facsarókaron levő nyílással. A facsarókart tartsa és nyomja rá a facsarófejet, amíg a helyére nem kerül. Megjegyzés: A facsarófej ékelve van és csak egy módon helyezhető fel (ezzel van biztosítva, hogy használat közben nem fordul el).

6. lépés Ellenőrizze, hogy a kifolyócső lefelé mered, hogy a kifacsart lé kifolyhasson rajta. 7. lépés A kifolyócső alá helyezzen megfelelő méretű edényt.


7

Használat

A CP 8010 CITRUSFACSARÓ HASZNÁLATA

1. lépés Ellenőrizze, hogy a CP 8010 citrusfacsaró helyesen van összeállítva és a kifolyócső alá üvegedényt tett.

2. lépés A citrusgyümölcsöket vágja félbe keresztben– ezt a szétvágás megfelelőbb, mint hosszában, mivel több levet facsarhat ki.

3. lépés A tápkábelt szúrja a 230/240 V hálózati aljzatba és a kapcsológombbal kapcsolja be a facsarót. A kapcsológombot fordítsa „I“ (bekapcsolt) helyzetbe.

Fontos: Néhány citrusgyümölcsnek, mint pl. citrom és bizonyos mandarin-fajták, kidudorodó csúcsai vannak, amelyeket facsarás előtt érdemes levágni.


9

4. lépés A citrusgyümölcs felét a szétvágott oldalával tegye a facsaró tölcsérre és gyengén nyomja rá a tölcsér csücskére.

10


5. lépés Fogja meg a lágy fogantyút és lassan engedje le a facsarókart, amíg a facsarófej hozzá nem ér a citrusgyümölcs héjához. A motor automatikusan elindul és a facsarótölcsér forogni kezd. A citrusgümölcs kifacsart leve a kifolyócsövön keresztül az edénybe csorog, a rostok és magokat felfogja a rozsdamentes szűrő.

6. lépés A CP 8010 facsaró nagyon gyorsan facsar, egy fél citrusgyümölcsöt pár másodperc alatt kifacsar. A motor automatikusan leáll, amint megemeli a facsarókart felfelé.

MEGJEGYZÉS: A rozsdamentes szűrőt ürítse ki azonnal, ha tele van rostokkal és magokkal. A szűrőt kiürítheti azelőtt, hogy megkezdi a következő citrusgyümölcs facsarását – a facsarót a kapcsológombbal kapcsolja ki (állítsa „0“-ra) és óvatosan vegye le a facsarótölcsért és szűrőt. A rozsdamentes szűrőt és facsaró tölcsért a következő facsarás előtt tisztítsa meg és helyezze vissza A rozsdamentes szűrő nem telítődhet, mert különben hatással lehetne a facsaró helyes működésére és sérülhetne.

7. lépés A kifacsart citrusgyümölcs maradékát vegye le a facsarótölcsérről. A rozsdamentes szűrőről szükség szerint távolítsa el a rostokat és magokat. A facsarást folytassa a 4–7 lépések ismétlésével.


11

A CP 8010 CITRUSFACSARÓ SZÉTSZERELÉSE

1. lépés A facsarót a kapcsológombbal kapcsolja ki (állítsa „0“-ra) és kapcsolja le az áramforrásról.

2. lépés a) A facsarókart emelje meg és nyomja hátra, ameddig megy. b) A kifolyócsövet csukja le úgy, hogy felemeli.

12


3. lépés A facsarókart tolja lefelé és szerelje le a facsarófejet az a „EJECT“ gomb megnyomásával. A facsarófejet hagyja a facsarótölcsérre esni.

4. lépés A légyűjtő edényt vegye le a facsaróról, a rozsdamentes szűrőt, a facsarótölcsért és a facsarófejet hagyja benne. A tölcsért és a szűrőt vegye ki az edényből a mosogató fölött, hogy megkönnyítse a tisztítását. Tartsa be az ajánlott utasításokat a karbantartásnál és tisztításnál.

Tárolás A facsaró elrakása előtt tegye fel a facsarótölcsérre a fedelet.


13

Tisztítás

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS •

•

Tisztítás, szétszerelés, szerelés és elrakás előtt mindig győződjön meg, hogy a CP 8010 citrusfacsarót kikapcsolta és lekapcsolta az áramforrásról. Minden felületet és részt, amelyek facsarás közben a gyümölccsel érintkezésbe kerülnek, tisztítsa így: 1. Alapvető tisztítás – azonnal minde használat után öblítse le a levehető részeket folyó melegvíz alatt és távolítsa el a friss rostokat. A facsaró összeállítása előtt hagyja az egyes részeket megszáradni.

MEGJEGYZÉS: Minden használat után azonnal öblítse le az összes levehető részt. A beszáradt rostokat nehezebb eltávolítani és foltokat hagyhatnak. Ha így történne, törölje át az érintett részeket higítatlan mosószerrel, öblítse le és szárítsa meg.

MEGJEGYZÉS: A rozsdamentes szűrőt, se más levehető részeket ne tegye fehérítőbe. A facsaró készüléktestét soha se merítse vízbe vagy más folyadékba. A tisztításhoz ne használjon durva tisztítószereket, oldószereket, és hsn.

2. Alapos tisztítás – a facsaró szétszerelése után minden leszerelt részt a mosogatógép felső kosarában vagy mossa meg forró vízben konyhai mosogatószerrel és öblítse le ivóvízzel. A facsaró készüléktestét és a facsarókart törölje át lágy benedvesített ronggyal. A facsaró összeállítása előtt hagyja az összes részt megszáradni. •

A megtisztított citrusfacsarót tegye álló helyzetbe száraz és hűvös helyre. Ne tegyen rá semmilyen tárgyakat.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

15

HIBAELHÁRÍTÁS PROBLÉMA

MEGOLDÁS

A facsaró nem működik.

A facsaró nem működik. Nem engedte le a facsarókart. Nem tett fel jó facsarótölcsért vagy facsarófejet. Nem jó szűrőt tett fel.

16

HIBAELHÁRÍTÁS

FACSARÁSI TIPPEK ALAPVETŐ FACSARÁSI TÁJÉKOZTATÓ Annak ellenére, hogy a kifacsart lé általában azt ízt, állagot és aromát szem előtt tartva készül, kétségkívüli előnye az egészségmegőrző hatása.

GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG VÁSÁRLÁSA ÉS TÁROLÁSA •

A facsaráshoz mindig friss gyümölcsöt használjon.

•

Szilárd, sima hibátlan héjú gyümölcsöt válasszon.

•

A facsaráshoz ideálisak a Valencia narancsok.

•

Könnyen facsarható a közepes méretű grapefruit, citrom vagy lime.

A citrusgyümölcs-lé magas a C-vitamin tartalmáról ismert és a megfázás és nátha elleni megelőző hatásáról.

•

Más citrusgyümölcsök, mint a mandarin vagy pomelo (zöld grapefruit), alacsony létartalmúak.

A frissen kifacsart levet azonnal el kéne fogyasztania a kifacsarás után, mielőtt elvesznek az értékes vitaminok belőle.

•

A citrusgyümölcsöket szobahőmérsékleten, száraz helyen tárolhatja.

•

A szobahőmérsékleten tárolt gyümölcsből több levet nyer.

A friss gyümölcs és zöldség tápértékének 95 %-át a levében található. A friss gyümölcsés zöldséglé a kiegyensúlyozott étrend fontos részét képezi. Mindezentúl könnyen elérhető vitamin- és ásványi anyag-forrás. Gyorsan felszívja a vérrendszer, ezért a leggyorsabb módja, hogy juthat a test tápanyaghoz.

FACSARÁSI TIPPEK

17

A készülék által kisugárzott zajszint 62 dB(A). Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltavolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyũjtési rendszereiben) Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos es elektronikai hulladék gyũjtésére kijelölt gyũjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakóhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgũyjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

18

POZNÁMKY/POZNÁMKY/MEGJEGYZÉSEK

CITRUS P R E S S Z důvodu neustálého zdokonalování designu a dalších vlastností se může vámi zakoupený výrobek mírně lišit od výrobku uvedeného na obrázcích v tomto návodu.

Z dôvodu neustáleho zdokonaľovania dizajnu a ďalších vlastností sa môže vami zakúpený výrobok mierne líšiť od výrobku uvedeného na obrázkoch v tomto návode.

A kivitel és más jellemzők folytonos fejlesztése miatt az Ön által megvásárolt termék kissé eltérhet e útmutató képein ábrázolt terméktől.

W W W . C A T L E R . E U ZÁKAZNICKÝ SERVIS • ZÁKAZNICKÝ SERVIS • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

I N F O @ C A T L E R . E U

CITRUS CP Návod k obsluze. Návod na obsluhu. Használati útmutató

Recommend Documents