CHEF’S BISTRO s u p e r i o r
SALÁTÁK ÉS SZENDVICSEK
Salads and Sandwiches / Salate und Sandwiche Kerti zöldségek feta sajttal és olivával
1690 Ft
Mozzarella paradicsommal és friss bazsalikomos olíva olajjal
1690 Ft
Cézár saláta grillezett csirkemellel
1890 Ft
Tonhal saláta főtt tojással és balzsam öntettel
1790 Ft
Paníni grillezett zöldségekkel és sajttal sütve, hasáb burgonyával
1790 Ft
Hamburger vagy sajt Burger, sült baconnal, salátával és hasáb burgonyával
1990 Ft
Garden vegetables with feta cheese and olives Gartengemüse mit Feta Käse und Oliven
Mozzarella with tomatoes, fresh basil and olive oil Mozzarella mit Tomaten, frische Bazilikum und Olivenöl
Caesar salad with grilled chicken breast Caesar Salat mit gegrillter Hähnchenbrust Tuna salad with boiled egg and balsamic dressing Thunfish Salat mit gekochtem Ei und Balsamico Sauce
Panini with grilled vegetables and cheese, served with French fries Panini mit gegrilltem Gemüse und Käse überbacken, dazu Pommes Frites
Hamburger or cheese burger with fried bacon, salad and French fries Ham-, oder Käseburger mit gebratenem Bacon und Pommes Frites
LEVESEK
Soups / Suppen Húsleves csigatésztával és zöldségekkel
890 Ft
Csirke raguleves
990 Ft
Napi zöldség krémleves
890 Ft
Tejszínes hideg gyümölcsleves
990 Ft
Consomme with noodles & vegetables Fleischbrühe mit Schneckennudeln und Gemüse
Chicken ragout soup Hähnchen Ragout Suppe
Daily vegetable cream soup Gemüsekremesuppe des Tages Veres-Balog Kálmán
Konyhafőnök Executive chef Küchenchef
Völgyi Zoltán Étterem vezető F&B manager
Creamy cold fruit soup Kalte Fruchtsuppe mit Sahne
FŐÉTELEK
Main courses / Hauptgerichte Csirkehússal töltött tortilla sült burgonyával és avokádó mártással
2690 Ft
Rántott csirkemell hasábburgonyával
2190 Ft
Kacsacomb almás káposztával és burgonya pürével
2790 Ft
Chicken tortilla with avocado sauce and fried potatoes Mit Hähnchenfleisch gefüllte Tortilla, Pommes Frites und Avocado Sauce Breaded chicken breast with french fries Gebackene Hähnchenbrust mit Pommes Frites
Duck leg with apple-cabbage and mashed potatoes Entenkeule mit Apfelkraut und Kartoffelpürée
Sertéskaraj lenmagos bundában milánói spagettivel 2290 Ft Linseed breaded pork chops with spaghetti Milanese Schweinelendchen in Leinsamen Mantel mit Mailänder Spaghetti
Bárány t-bone burgonya lepényen mentás zöldborsó pürével 3290 Ft T-bone of lamb on potato pie with minted green pea puree Lamm T-bone auf Kartoffelpuffer mit Minze-Grüne Erbsen Pürée
Füstölt-főtt sertéscsülök párolt savanyú káposztával és tört burgonyával 2290 Ft Smoked-cooked pork knuckle with braised sour cabbage and mashed potatoes Gekochte-geräucherte Schweinehaxe mit Sauerkraut und Stampfkartoffeln
Borjúpörkölt galuskával
2890 Ft
Grillezett sajtszeletek zöldséges árpa gyönggyel
2190 Ft
Zöldcitrommal pácolt lazac filé tejszínes parajjal, párolt rizzsel
3290 Ft
Veal stew with dumplings Kalbsgoulasch mit Spätzle
Grilled cheese with pearl barley & vegetables Gegrillter Käse mit Gemüse-Gerstengraupen
Lime marinated fillet of salmon with creamy spinach & steamed rice Mit Lime mariniertes Lachsfilet, Sahnespinat und Reis
SAVANYÚSÁGOK
Pickles / eingelegtes Gemüse Csemege uborka
590 Ft
Cékla saláta
590 Ft
Házi vegyes savanyú
590 Ft
Pickled cucumber Essiggurke Pickled Beet root Rote Beete Salat
Homemade pickled mix Hausgemachte saure Allerlei
Paradicsomsaláta Tomato salad Tomatensalat
Uborkasaláta Cucumber salad Gurkensalat
650 Ft 650 Ft
Áraink forintban értendők, tartalmazzák az ÁFA-t valamint 10% szervizdíjat. Prices are in HUF, VAT and a 10% service charge is included. Die Preise sind in Forint bestimmt, Mehrwertsteuern und 10% Bedienungsgeld sind inbegriffen.
PIZZÁK
Pizzas / Pizzen Pizza margareta
1590 Ft
Pizza pancetta Caprese
1690 Ft
Pizza funghie
1690 Ft
Pizza 4 formaggi
1890 Ft
Pizza Ungherese
1890 Ft
Pizza pollo
1890 Ft
Pizza mediterrano
1890 Ft
Pizza tonno
1890 Ft
paradicsom, mozzarella tomato, mozzarella Tomate, Mozzarella paradicsom, mozzarella, sonka tomato, mozzarella, pork ham Tomate, Mozzarella, Schinken
gomba, mozzarella mushroom, mozzarella Pilze, Mozzarella
trappista, füstölt sajt, márványsajt, mozzarella, ruccola trappist, smoked cheese, blue cheese, mozzarella, ruccola Trappista Käse, Geräucherter Käse, Blauschimmel Käse, Mozzarella, Ruccola kolbász, paradicsom, paprika, hagyma, trappista sajt sausage, tomatoes, peppers, onions, trappist cheese Kolbas, Tomate, Scharfe Paprika, Zwiebeln, Trappista Käse
tejföl, kék sajt, póréhagyma, csirkemell, trappista sour cream, blue cheese, leek, chicken breast, trappist cheese Sauerrahm, Blauschimmel Käse, Porree, Hähnchenbrust, Trappista Käse
padlizsán, cukkíni, kaliforniai paprika, póréhagyma, vörös bab, mozzarella eggplant, zucchini, bell pepper, leek, red beans, mozzarella Aubergine, Zucchini, Kalifornische Paprika, Porree, Rote Bohnen, Mozzarella tonhal, lila hagyma, olíva bogyó, mozzarella tuna, red onion, olives, mozzarella Thunfisch, Rote Zwiebeln, Oliven, Mozzarella
ÉDESSÉGEK
Desserts / Nachspeisen Klasszikus somlói galuska
990 Ft
Sárgarépa torta fehér csokoládéval
990 Ft
Classic Somlo sponge cake with chocolate sauce & whipped cream Klassische Somlauer Nockerln Carrot cake with white chocolate Karottenkuchen mit weisser Schokolade
Sajttorta friss gyümölccsel
1090 Ft
Palacsinta kívánság szerint (2 db): kakaós, nutellás, lekváros, fahéjas
1090 Ft
Velencei fagylalt varázs
1290 Ft
Cheese cake with fresh fruit Käsekuchen mit frischen Früchten
Pancake upon your request (2 pieces): cacao, nutella, jam, cinnamon Pfannenkuchen nach Wahl (2 Stücke): mit Kakao, Nutella, Marmelade, Zimt Velence ice cup Velence Eiszauber
JELMAGYARÁZAT
Legend / Symbol Erklärung Lisztérzékenyek is fogyaszthatják Also for people cannot tolerate glutein Auch für mehlempfindliche Personen
Tejérzékenyek is fogyaszthatják Also for milk-sensitive people Auch für milchempfindliche Personen
Vegetáriánusok is fogyaszthatják Also for Vegetarians Auch für Vegetarier
Áraink forintban értendők, tartalmazzák az ÁFA-t valamint 10% szervizdíjat. Prices are in HUF, VAT and a 10% service charge is included. Die Preise sind in Forint bestimmt, Mehrwertsteuern und 10% Bedienungsgeld sind inbegriffen.
FRISS GYÜMÖLCSLEVEK
Fresh pressed juices / Frisch gepresste Säfte Narancs, grapefruit 100% Orange, grapefruit 100% Orange, Grapefruit 100%
0,1 l
590 Ft
VÁLI NATÚR GYÜMÖLCSLEVEK
Natur juices from Vál / Natur Fruchtsäfte aus Vál Váli natúr gyümölcslevek 100%
0,1 l
350 Ft
Narancslé 100%
0,2 l
550 Ft
Multivitaminlé 100%
0,2 l
550 Ft
Trópusi ananász nektár 50%
0,2 l
550 Ft
Őszibarack ital
0,2 l
550 Ft
Szűrt alma ital
0,2 l
550 Ft
0,33 l
990 Ft
Natural juices from Vál 100% Natur Fruchtesäfte aus Vál 100%
SIÓ GYÜMÖLCSLEVEK Sió juices / Sió Säfte Orange juice 100% Orangensaft 100%
Mixed fruit juice 100% Multivitaminsaft 100% Pineapple juice 50% Ananassaft 50% Peach drink Pfirsichsaft
Apple drink Apfelsaft
GRANINI GYÜMÖLCSLEVEK Granini juices / Granini Säfte Narancs, Őszibarack, Ananász Orange, Peach, Pineapple Orange, Pfirsich, Ananas
ÜDÍTŐK
Soft drinks / Erfrischungsgetränke Szénsavas üdítők / Sodas
0,25 l
550 Ft
Kinley
0,25 l
550 Ft
Jeges teák / Ice Tea / Ice Tee
0,2 l
550 Ft
Házi limonádék / Lemonades / Limonade
0,3 l 0,5 l
790 Ft 990 Ft
Coca Cola Coca Cola Light Coca Cola Zero Narancs / Orange Citrom / Lemon / Zitrone Sprite Tonic, Gyömbér Tonic, Ginger Ale Citrom, Őszibarack Lemon, Peach Zitrone, Pfirsich
Citromos / Lemon / Zitrone Mangós / Mango / Mango Bodza virágos / Elderberry flower / Holunder Blume Epres / Strawberry / Erdbeere
ENERGIAITAL
Energy drink / Energiegetränk Red Bull
0,25 l
1190 Ft
ÁSVÁNYVIZEK
Mineral water / Mineralwasser Szentkirályi
szénsavas, szénsavmentes sparkling, still mit oder ohne Kohlensäure
Szódavíz / Soda water / Sodawasser
0,25 l 0,75 l
490 Ft 1190 Ft
0,1 l
100 Ft
Áraink forintban értendők, tartalmazzák az ÁFA-t valamint 10% szervizdíjat. Prices are in HUF, VAT and a 10% service charge is included. Die Preise sind in Forint bestimmt, Mehrwertsteuern und 10% Bedienungsgeld sind inbegriffen.
CSAPOLT SÖRÖK
Draught beers / Biere vom Fass Soproni
0,3 l 0,5 l
690 Ft 890 Ft
Heineken
0,25 l 0,4 l
790 Ft 990 Ft
Gösser
0,33 l
750 Ft
Gösser Alkoholfreies Naturbier
0,33 l
750 Ft
Gösser NaturZitrone
0,33 l
750 Ft
Krusovice Cerne
0,5 l
990 Ft
Edelweiss Hefetrüb
0,5 l
1290 Ft
0,33 l
890 Ft
ÜVEGES SÖRÖK
Bottled beers / Flaschenbiere világos sör / pale ale / Helles Bier alkoholmentes világos sör / non-alkoholic pale ale citromos világos sör / lemon pale ale barna sör / brown ale / Dunkles Bier szűretlen búzasör / white beer / Weizenbier
CIDER Strongbow Gold
ÉTVÁGYGERJESZTŐK
Aperitifs
Campari Martini Dry, Bianco
6 cl 6 cl
1290 Ft 990 Ft
BORPÁRLATOK Brandy
Hennessy V.S. Remy Martin V.S.O.P.
4 cl 4 cl
2290 Ft 3690 Ft
PÁRLATOK
Spirits / Spirituosen Finlandia Bacardi Premium Black Bacardi Superior Beefeater Dry Gin Tequila Sierra Silver
4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl
1290 Ft 1290 Ft 1290 Ft 1290 Ft 1290 Ft
LIKŐRÖK
Liqueurs / Liköre Bailey’s Cointreau Grand Marnier
4 cl 4 cl 4 cl
1290 Ft 1590 Ft 1890 Ft
KESERŰLIKŐRÖK Bitters / Magenbitter
Unicum Jägermeister
4 cl 4 cl
1290 Ft 1290 Ft
WHISKY Johnnie Walker (Red Label) Ballantines Jim Beam Jack Daniels Jameson Chivas Regal 12 éves / 12 years / 12 Jahre alt
4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl 4 cl
1290 Ft 1290 Ft 1490 Ft 2090 Ft 2090 Ft 2290 Ft
Áraink forintban értendők, tartalmazzák az ÁFA-t valamint 10% szervizdíjat. Prices are in HUF, VAT and a 10% service charge is included. Die Preise sind in Forint bestimmt, Mehrwertsteuern und 10% Bedienungsgeld sind inbegriffen.
MIRACULUM KOLLEKCIÓ AZ AGÁRDI PÁLINKAFŐZDÉBŐL Miraculum collection from Destillery Agárd Miraculum Kollektion aus der Schnapsbrennerei Agárd Barack pálinka
4 cl
1290 Ft
Körte pálinka
4 cl
1290 Ft
Szilva pálinka
4 cl
1290 Ft
Alma pálinka
4 cl
1290 Ft
Apricot / Aprikose
Pear / Birne
Plum / Pflaume
Apple / Apfel
PRÉMIUM KOLLEKCIÓ AZ AGÁRDI PÁLINKAFŐZDÉBŐL Premium collection from Destillery Agárd Premium Kollektion aus der Schnapsbrennerei Agárd Cigánymeggy
4 cl
2290 Ft
Piros Vilmoskörte
4 cl
2290 Ft
Birs
4 cl
2290 Ft
Bodza
4 cl
2290 Ft
Sour cherry / Sauerkirsche
Red Williams pear / Rote Williamsbirne
Quince / Quitte
Elderberry / Holunder
LIKŐR AZ AGÁRDI PÁLINKAFŐZDÉBŐL Liqueur from Destillery Agárd Likör aus der Schnapsbrennerei Agárd Meggylikőr
Sour cherry liqueur / Sauerkirsch Likör
4 cl
1290 Ft
KÁVÉK
Coffee / Kaffee Ristretto
550 Ft
Espresso
550 Ft
Hosszú kávé
550 Ft
Espresso Macchiato
590 Ft
Cappuccino
690 Ft
Koffeinmentes Cappuccino
750 Ft
Caffé Latte
750 Ft
Latte Macchiato
750 Ft
Melange
750 Ft
Koffeinmentes kávé
590 Ft
Coffee / Langer Kaffee
Decaffeinated Cappuccino / Koffeinfreier Cappuccino
Decaffeinated coffee / Koffeinfreier Kaffee
Espresso Corretto
Kívánság szerint Baley’s, Amaretto, Grappa With Baley’s, Amaretto or Grappa upon request Mit Baley’s, Amaretto oder Grappa nach Wunsch
1290 Ft
Jeges kávé
890 Ft
Irish Coffee
1290 Ft
FORRÓ CSOKOLÁDÉK
Hot chocolates / Heisse Schokoladen Kívánság szerint fekete vagy fehér
750 Ft
Kakaó / Cocoa / Kakao
490 Ft
Classic or white upon your request Klassische oder weisse nach Ihrer Wahl
Kívánság szerint habbal vagy hab nélkül With or without whipped cream upon request Mit oder ohne Schlagsahne nach Wunsch
TEÁK
Tea / Tee Filteres teaválaszték
Assorted tea selection / Tee Auswahl
550 Ft
Áraink forintban értendők, tartalmazzák az ÁFA-t valamint 10% szervizdíjat. Prices are in HUF, VAT and a 10% service charge is included. Die Preise sind in Forint bestimmt, Mehrwertsteuern und 10% Bedienungsgeld sind inbegriffen.
Velence Resort & Spa****superior 2481 Velence, Béke utca | +36 22 589 900
[email protected] | www.velencespa.com | www.facebook.com/velencespa
