Carilah oleh-oleh - Quiz A Questions and answers
Question
Answer
English in italics
the number of words in the answer is visible.
1. In Indonesia, which hand should you use when giving or receiving a gift? Right hand or left hand? Indonesian: Di Indonesia, tangan mana yang harus digunakan pada saat memberi atau menerima hadiah?
right hand
tangan kanan
Tangan kanan atau tangan kiri? 2. For Indonesian people, which one of these gifts might mean ‘cutting’ a friendship? Flowers, chocolates, knife or pen? Indonesian: Untuk orang Indonesia, apa hadiah yang dapat memutuskan tali persahabatan?
knife
pisau
Bunga-bunga, coklat, pisau, atau pena? 3. Which of these things are associated with funerals in Indonesia and therefore may not be suitable as gifts? A wristwatch, a sarong or a mask? Indonesian: Barang apa yang berhubungan dengan pemakaman di Indonesia sehingga tidak pantas diberikan sebagai hadiah?
jam tangan
Jam tangan, sarung atau topeng? 4. Which food is banned from some hotels, aeroplanes and trains?
durian
Rice, durian, salak, or prawn crackers? Indonesian: Makanan apa yang dilarang di beberapa hotel, pesawat terbang dan kereta api?
durian
Nasi, durian, salak atau krupuk? 5. You want to buy rice. What are the four Indonesian words for rice?
padi, gabah, beras, nasi
Indonesian: Anda ingin membeli ‘rice’. Tulislah empat kata untuk ‘rice’ dalam bahasa Indonesia? 6. What is the Indonesian custom of gift-giving called? © Commonwealth of Australia 2005
Oleh-oleh Carilah oleh-oleh
Bargaining or oleh-oleh? Indonesian: Adat Indonesia memberi hadiah disebut apa? Tawar-menawar or oleh-oleh? 7. When do Indonesian people open a gift? In front of the giver or later in private?
later in private
Indonesian: Kapan orang Indonesia membuka hadiah? Di depan pemberinya? Atau Nanti secara pribadi?
Indonesian: Nanti secara pribadi
8. You have been given a cane ball. Which sport could you play? Basket ball, badminton atau sepak takraw? Indonesian: Anda diberi sebuah bola rotan. Olahraga apa yang dapat anda mainkan?
sepak takraw
Bola basket, bulutangkis atau sepak takraw?
© Commonwealth of Australia 2005
Carilah oleh-oleh
Carilah oleh-oleh - Quiz B Questions and answers
Question
Answer
English in italics
English in italics
1. You eat with a Muslim family. What thank-you gift would be suitable for them? A bottle of alcohol or a basket of fruit?
a basket of fruit
Indonesian: Anda makan dengan keluarga Islam. Hadiah apa yang pantas untuk keluarga itu? Sebotol minuman keras atau buah-buahan dalam keranjang? 2. Which gift is not suitable for a Hindu person? Leather goods or alcohol?
Buah-buahan dalam keranjang leather goods
Indonesian: Hadiah apa yang tidak pantas untuk orang Hindu? Barang-barang kulit atau minuman keras?
Barang-barang kulit
3. What gift would an Indonesian person take to a friend in another part of Indonesia? A wrist-watch or food delicacies?
food delicacies
Indonesian: Hadiah apa yang diberikan oleh seorang Indonesia kepada temannya di lain daerah?
makanan kecil yang lezat
Jam tangan atau makanan kecil yang lezat? 4. Why do business people give gifts to people they meet through their work?
to show respect
To show respect or to make money? Indonesian: Mengapa orang-orang bisnis memberikan hadiah-hadiah kepada orang yang mereka temui di tempat kerjanya?
(Untuk) menunjukkan hormat
Untuk menunjukkan hormat atau menghasilkan uang? 5. In Indonesia, which coloured paper is better for wrapping a present? White or yellow?
yellow
Indonesian: Di Indonesia, kertas pembungkus berwarna apa yang lebih baik untuk membungkus hadiah? Putih atau kuning? © Commonwealth of Australia 2005
kuning Carilah oleh-oleh
6. At Indonesian markets, are prices fixed or do people bargain? Indonesian: Di pasar-pasar Indonesia, ada harga pas atau tawar-menawar? 7. Which leaves can be woven to make baskets? Banana leaves or mango leaves?
Bargain
Tawar-menawar banana leaves
Indonesian: Daun apa yang bisa dianyam menjadi keranjang? Daun pisang atau daun mangga? 8. You want to buy some Indonesian clothes for your aunt. What could you buy at this market? Mask, sarong or shadow puppet?
daun pisang sarong
Indonesian: Anda ingin membeli pakaian Indonesia untuk bibi Anda. Apa yang bisa Anda beli di pasar ini? Topeng, sarung atau wayang kulit?
© Commonwealth of Australia 2005
sarung
Carilah oleh-oleh
Carilah oleh-oleh - Quiz C Questions and answers Question
Answer
English in italics
English in italics
1. Which meat is not suitable to give to a Muslim people? Beef, chicken or pork?
pork
Indonesian: Daging apa yang tidak pantas untuk diberikan kepada orang Muslim? Daging sapi, daging ayam atau daging babi?
daging babi
2. Indonesian people give gifts when visiting family members. True or false?
True
Indonesian: Orang Indonesia memberi hadiah (membawa oleh-oleh) ketika mengunjungi keluarga mereka.
Benar
Benar atau salah? 3. If you are invited to a meal in Indonesia, do you take some food with you? Yes or no? Indonesian: Jika Anda diundang makan di Indonesia, apakah Anda membawa makanan?
No
tidak
Ya atau tidak? 4. You want to buy sports shoes for your older brother. Where would it be cheapest to buy them?
Market
Department store or market? Indonesian: Anda ingin membeli sepatu olahraga untuk kakak laki-laki Anda. Di mana bisa membeli yang termurah?
Di pasar
Di toko serba ada atau di pasar? 5. In Indonesia what might you get instead of change? Sweets or fruit?
sweets
Indonesian: Di Indonesia, apa yang Anda mungkin dapatkan sebagai uang kembalian? Permen atau buah-buahan? 6. Your younger sister wants a musical instrument. What © Commonwealth of Australia 2005
permen flute or angklung Carilah oleh-oleh
could you buy at this market? A mask, flute, angklung or sarong? Indonesian: Adik perempuan Anda ingin alat musik. Apa yang bisa Anda beli di pasar ini?
Seruling atau angklung
Topeng, seruling, angklung atau sarung? 7. What famous Indonesian products were sent all over the world? Musical instruments or spices? Indonesian: Produk terkenal apa dari Indonesia yang dikirim ke seluruh dunia?
spices
bumbu-bumbuan
Alat musik atau bumbu-bumbuan? 8 What time does this market open for people to shop? 5:30am, 9:00 or 5:30pm?
5:30 am
Indonesian: Jam berapa pasar ini biasanya buka untuk orang-orang yang akan berbelanja? Jam setengah enam pagi, jam sembilan pagi atau jam setengah enam sore?
© Commonwealth of Australia 2005
jam setengah enam pagi 0530 5.30 pagi 5:30 pagi
Carilah oleh-oleh
