Burgerparticipatie bij

65 jaar Handel en Industrie:

Centraal in economische ontwikkeling

Het Ministerie van Handel en Industrie bestaat op 18 augustus 2012 65 jaar. Het Ministerie van HI, heette oorspronkelijk Ministerie van Economische zaken en heeft in de loop van haar bestaan enige naamsveranderingen ondergaan. Vanaf 1991 tot heden heet het Ministerie van Handel en Industrie. Het Ministerie van Handel en Industrie heeft vanaf haar oprichting in totaal 29 ministers gehad. De eerste minister met een politieke verantwoordelijkheid was mr. J.C. de Miranda. De huidige minister van Handel en Industrie is mr. Raymond Sapoen.

Mijlpalen en successen

De liberalisatie van de markt is voortgezet met de afschaffing van de vaststelling van de broodprijs. Er hebben zich geen verstoringen van de markt voorgedaan. In het kader van de verbetering van de Ease of Doing Business rating van Suriname zijn meer dan 100 vergunningen voor bedrijven en beroepen afgeschaft. Het proces wordt voorgezet met de instelling van nieuwe versimpelde procedures en voorbereiding van wetgeving om een stevigere basis te leggen voor een beter zakenklimaat. Ook aan de integriteit van het systeem wordt gewerkt. Het is de bedoeling dat Surinaamse producten aan internationale en regionale standaarden voldoen om niet geweerd te worden uit buitenlandse markten.

Vervolg op pag.3

Burgerparticipatie bij uitvoering overheidsprojecten

Dhr. Moezel van buurtcomité De Nieuwe Grond neemt zijn certificaat in ontvangst uit handen van Iris Gilliad, Taskmanager Burgerparticipatie DLGP.

Het ministerie van Regionale Ontwikkeling vindt het zeer prijzenswaardig dat buurtbewoners zich vrijwillig hebben opgegeven om zitting te nemen in een buurtcomité. Enkele buurtbewoners van de Kletter-, Koorndijken Keenswijkstraat te Nieuwe Grond zijn hiervan een voorbeeld.

N

a de eerste buur tvergade ring in augustus 2011, over de uitvoering van het wegenproject, hebben 13 burgers, samen met ressortraadsleden van het ressort De Nieuwe Grond zich opgegeven om zitting te nemen in het buurtcomité. Als voorbereiding

op de uitvoering van het wegenproject in het kader van het decentralisatieprogramma, ook wel het DLGP genoemd, heeft het opgezette buurtcomité training ontvangen. Het betrof basistraining in onder andere projectmanagement, milieumanagement, communicatie- en conflicthantering. Deze

trainingen zijn verzorgd door Iris Gilliad, Taskmanager Burgerparticipatie bij het DLGP projectbureau en Anna Lachman-Johannis, hoofd van de afdeling Voorlichting en Burgerparticipatie van het ministerie van Regionale Ontwikkeling. De uitvoering van het wegenproject stond onder directievoering van het districtscommissariaat van Wanica. Het Burger Informatie Centrum (BIC), onder leiding van Jolanda Leter, was er nauw bij betrokken om de communicatie met de buurtbewoners gestalte te geven. Zij hebben er altijd voor gezorgd dat de buurtbewoners werden

uitgenodigd en dat de nodige voorzieningen voor de bijeenkomsten werden getroffen. Sonja Purperhart heeft als buurtbewoner haar voorerf beschikbaar gesteld om steeds met het buurtcomité te kunnen vergaderen. De buurtcomitéleden hebben toezicht gehouden op de uitvoering van het project. Zij werden bij alle activiteiten betrokken, zoals inspectiebezoeken van het commissariaat, waarbij ook de districtscommissaris, Ravin Jiawan, aanwezig was. Op- en aanmerkingen zijdens de burgers moesten worden doorgegeven aan het commissariaat en

niet aan de aannemer die belast was met de uitvoering van het project. Zo was de communicatielijn uitgezet. Bij de certificaatuitreiking op dinsdag 14 augustus jongstleden heeft het comité bedankt voor het betrekken van de buurtbewoners bij de uitvoering van het project. Hoewel zij nog andere zaken gedaan wilden zien, zijn zij toch dankbaar voor hetgeen is gedaan. Het wegenproject is in maart 2012 opgeleverd. De aannemer heeft nog een contractuele onderhoudsplicht tot september 2012 om eventuele problemen aan de wegen aan te pakken.-.

Op Zomerfestival Amsterdam: Een goede hygiëne is de belangrijkste voorzorgsmaatregel bij het voorkomen van worminfecties: was uw handen goed met water en zeep voor het eten, na het buiten spelen, na toiletbezoek, na het tuinieren na het verwijderen van honden- en kattenpoep. Ook groente en fruit moeten vóór het eten grondig worden gewassen. Pas op voor direct contact tussen de huid en de grond. Om mijnworminfectie (daguworon) te voorkomen, zijn goede sanitaire voorzieningen noodzakelijk en wordt het sterk afgeraden om op blote voeten te lopen. Trekt waterdichte schoenen aan als de grond nat of vochtig is.

Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip

Neem contact op met uw huisarts als u last heeft van jeukende huiduitslag, droge hoest, piepende of bemoeilijkte ademhaling, lichte koorts, buikpijn, diarree (meestal met bloed), bloedarmoede, zwakheid, vermoeidheid, bleekheid.

Help zo de lucht schoonhouden:

• Laat de auto staan en ga voor korte afstanden te voet of op de fiets. • Maak zoveel mogelijk gebruik van het openbaar vervoer, in plaats van uw eigen auto. • Bij de aanschaf van een auto, kies voor één die minder brandstof verbruikt. • Zorg voor goed onderhoud van de auto. • Verbrand geen tuin- en huisafval. • Beperk het energieverbruik door toestellen uit te zetten i.p.v. op stand-by, • gebruik spaarlampen, in de plaats van gloeilampen.

Diaspora wil werken voor Suriname Een regeringsdelegatie is in de maand augustus aanwezig op het Zomerfestival in Amsterdam, meer bekend als Kwakoe. Gedurende vijf weekenden komen vooral veel Nederlanders van Surinaamse afkomst bij elkaar voor muziek, voetbal, eten en ontmoetingen. Een mooie gelegenheid voor de Regering om met de Surinamers overzee in gesprek te treden.

M

et het motto ‘Ik word heel groot’ is de Surinaamse overheid voor het eerst present op Kwakoe. ‘Ik word heel groot’ verwijst naar de groeipotentie van zowel de sectoren als de (jonge) mensen in Suriname. In het Suriname Paviljoen worden de groeisectoren van Suriname nader belicht, er is een overzicht van de activiteiten van

De stand van de Surinaamse overheid op het Zomerfestival in Amsterdam met als motto ‘Ik word heel groot’ .

twee jaar Regering en er is volop mogelijkheid tot interactie. De jonge professionals die in de stand staan, komen uit verschillende geledingen van de overheid en kunnen daardoor een grote diversiteit aan vragen alvast beantwoorden. Mensen die hun vragen niet beantwoord zien, kunnen hun vraag deponeren in de vragenbox, zij zullen later via email alsnog hun informatie verkrijgen.

Zonnige toekomst

Uit de vele gesprekken die gevoerd zijn in en rondom het Suriname paviljoen blijkt dat er hoop leeft onder de Surinaamse Nederlanders. Vooral de nog jeugdige, in Nederland opgeleidde, doelgroep is geïnteresseerd in de mogelijkheden en willen hun kennis inzetten voor Suriname. Ook de wat oudere generatie komt met vragen over hoe zij na hun pensioen zouden kunnen terugkeren. Waar de jeugd

veelal zegt “ja ik wil graag terugkomen en dan zie ik dit als mogelijkheden” zeggen de ouderen vaak nog “ja, ik wil graag terugkomen, maar dan moet ik wel zus en zo eerst geregeld zien”. Over het algemeen is men hoopvol gestemd al aarzelt de een wat meer dan de ander. De gesprekken waren vruchtbaar, aangegeven ideeën soms verfrissend, de Regering heeft hiermee een eerste stapje genomen om de diaspora in Neder-

land aan te spreken. In de komende maanden worden plannen verder uitgewerkt, zodat de mensen die daadwerkelijk willen remigreren eenvoudiger in kunnen stromen in de Surinaamse maatschappij. Niet met voortrekkerei want zoals men zelf zegt “wij zullen eerst opnieuw moeten integreren in Suriname, maar wij en de mensen daar (Suriname) willen beiden een succesvol land, dus daar kunnen we samen aan werken.”

Wat is ‘daguworon’? Het Bureau voor de Openbare Gezondheidszorg (BOG) waarschuwt de gemeenschap voor de zogenoemde ‘daguworon’ die recentelijk bij meerdere personen is aangetroffen. Daguworon of creeping eruption is een sterk jeukende infectie van de huid. Letterlijk betekent creeping eruption, kruipende worm in de huid. Creeping eruption wordt veroorzaakt door de larven van een mijnworm. Een van de meest voorkomende mijnwormsoorten die creeping eruption veroorzaakt, is de ancylostoma worm. De Ancylostoma worm heeft als natuurlijke gastheer een hond of een kat. De larven van deze worm dringen de huid van de mensen binnen, daar waar de huid in aanraking is gekomen met de grond waar een hond of een kat zijn ontlasting heeft gedaan. Bij volwassenen komen de larven de huid vaker binnen via de voeten omdat die het meest met de grond in contact staan. Bij kinderen gebeurt dit meestal via de billen, boven- en onderbillen omdat kinderen vaak zittend op de grond spelen. Omdat de mens een niet- natuurlijke gastheer is van deze mijnworm, kunnen de larven alleen binnendringen tot de opperhuid en zich in de opperhuid voortbewegen.

Verschijnselen

Als de larven van de mijnworm de huid binnendringen, kan men meestal pas binnen een paar uren de symptomen opmerken. Waar de larven de huid zijn binnengekropen ontstaat er een rood jeukend bultje of blaasje. De larven kruipen daarna door in de opperhuid, met een snelheid van ongeveer enkele millimeters of centimeters per dag. Omdat de larven zich niet in een bepaalde richting verplaatsen ontstaan vreemde kronkelige lijnpatronen van bultjes, die sterk jeuken. Door het krabben op de jeukende bultjes kan de huid kapot gaan en kan er een andere huid bacterie-infectie ontstaan. Meestal veroorzaakt een infectie met de ancylostoma alleen een huidinfectie.

Behandeling

De huidafwijkingen veroorzaakt door de larven van de mijnworm genezen vaak vanzelf na enkele weken tot maanden. Door een behandeling kunnen de verschijnselen sneller genezen; daguworon wordt op verschillende manieren behandeld, de huisarts schrijft een behandeling voor na een diagnose.

Wat u er zelf aan kunt doen

Vermijd direct contact met grond die mogelijk bevuild is met honden- of kattenpoep. Loop niet op blote voeten in gebieden waarvan u denkt dat deze besmet kunnen zijn met mijnworm of waar honden en katten hun ontlasting doen. Zorg voor goede sanitaire voorzieningen en laat uw honden en katten regelmatig ontwormen. Tenslotte, als u mogelijke verschijnselen van daguworon, kronkelige lijnpatronen die jeuken en blaartjes heeft opgemerkt, neemt u het beste contact op met uw huisarts.-.

Publicatie over de arbeidswet:

Onheuse bejegening van burgers door functionarissen Burgers stappen regelmatig een dienstonderdeel van het Ministerie van Justitie en Politie binnen om bijvoorbeeld een verzoek om een verblijfsvergunning in te dienen, leges te betalen, een aangifte tegen een bepaalde persoon te doen of wat informatie in te winnen. De burger verwacht dat hij serieus wordt genomen en met respect wordt behandeld.

D

e leiding van het ministerie van Justitie en Politie (Juspol) vindt het belangrijk dat personeel op dienstverlenende departementen op een correcte manier omgaat met burgers. Personen die vinden dat zij onheus worden bejegend door functionarissen kunnen daarom terecht bij de afdeling Meldpunt Rechtsbescherming, waar zij hun beklag kunnen doen over elk dienstonderdeel van het ministerie. Als bij het betreden van het dienstonderdeel de dienstdoende ambtenaar de cliënt met stemverheffing toespreekt, vernederende opmerkingen maakt, krachttermen gebruikt of met geweld uit het gebouw wordt gezet, kunnen zulke onfatsoenlijke gedragingen worden aangemerkt als onheuse bejegening. Naast dergelijke ongewenste gedragingen raken burgers soms ook geconfronteerd met het niet kunnen krijgen van informatie over de behandeling van hun ingediende vuurwapenaanvraag, verblijfsvergunning en het steeds van het kastje naar de muur te worden gestuurd. Het niet kunnen bereiken van

een ambtenaar die uw zaak in behandeling heeft, het urenlang zitten wachten terwijl de ambtenaar zonder enige noodzaak aan het telefoneren is of het uitblijven van het beloofde telefonisch contact kunnen ook getypeerd worden als ongewenste gedragingen van de functionaris. Juridisch bekeken is er in zulke gevallen sprake van schending van de algemene beginselen van behoorlijk bestuur wat impliceert dat er sprake is van onbehoorlijk bestuur.

Voorschriften

Het komt regelmatig voor dat burgers ontevreden zijn over de wijze waarop zij worden aangesproken door dienstdoende functionarissen. Eveneens de wijze hoe de behandeling van hun zaak plaatsvindt. Als uw buurman zonder uw toestemming een ‘iPod’, welke aan u toebehoort, meeneemt met de bedoeling om zich deze wederrechtelijk toe te eigenen, kunt u als benadeelde hiervan aangifte doen bij de politie. Wanneer u het desbetreffend dienstonderdeel binnenstapt, dient u correct en respectvol behandeld te worden. De juiste informatie over de te vol-

Dichterbij theorie en praktijk MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING LERAREN OPLEIDING BEROEPSONDERWIJS (LOBO) INSCHRIJVING EN HERINSCHRIJVING 2012/2013

De ‘Arbeidswet 1963’, meer bekend als de ‘Arbeidswet’, zijn verschillende facetten van het onderwerp arbeid, zoals arbeidstijden, bijzondere vergoedingen en verbod van kinderarbeid, beschreven. De wet is voor de doorsnee burger moeilijk te lezen en niet altijd even duidelijk voor degenen die het moeten gebruiken. Naar aanleiding hiervan heeft mr. Glenn van der San recentelijk het boek: ‘Theorie en praktijk. De Arbeidswet 2012’ geschreven. Het 92 pagina’s tellend boek gaat zoals eerder aangegeven over de Arbeidswet, vooral de toepassing hiervan in de praktijk. Het boek behelst breedvoerige en heldere uitleg van de verschillende wetsartikelen, waaronder: arbeidstijden, rusttijden, bijzondere vergoedingen in verband met onder andere overwerk, arbeidsverboden in verband met leeftijd en dwang, afwijkingen van de arbeidswet en de rol van de arbeidsinspectie (dus wat mag de Arbeidsinspectie wel en niet). Verder is ook gekeken naar beroep tegen besluiten van onder ander het hoofd van de Arbeidsinspectie en aansprakelijkheid voor naleving van de Arbeidswet, waaraan praktische voorbeelden zijn gekoppeld. In de bijlagen wordt onder andere aangegeven hoe het arbeidsregister en de arbeidslijst moeten worden ingevuld. Het doel hiervan is het makkelijker presenteren van de Arbeidswet waardoor deze correct wordt nageleefd.

Elektronische uitgave

De publicatie is niet alleen bestemd voor werkgevers en werknemers, maar ook voor onder andere vakbondsbestuurders, arbeidsconsulenten en overheidsfunctionarissen zoals arbeidsinspecteurs en officieren van justitie. “Het boek kan goed gebruikt worden binnen onder andere de eenmanszaak, de NV, de stichting en de vereniging, in handen van particulieren of de overheid”, zegt Van der San. Als werkgevers en werknemers makkelijker kunnen omgaan met de Arbeidswet zijn zij minder afhankelijk van arbeidsinspecteurs of arbeidsconsulenten en kunnen zij het werk van deze ambtenaren beter controleren. Ambtenaren die de wet beter begrijpen kunnen hun werk beter doen en zo werkgevers aanpakken die zich niet aan de wet houden. Met het oog op de technologische ontwikkeling is er gekozen voor een elektronische uitgave van het boek in plaats van het drukken hiervan. Het boek is gemakkelijk te distribueren in elektronische vorm. Er rusten wel kopieerrechten op. Het boek mag namelijk alleen worden gedownload en/of geprint voor eigen niet-commercieel gebruik. Van der San heeft zijn pennenvrucht opgedragen aan alle hardwerkende werkgevers en werknemers.-. Om Theorie en praktijk. De Arbeidswet 2012’ daadwerkelijk bereikbaar te maken, is van der San een samenwerking aangegaan met het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM). Het boek kan thans worden gedownload van de website van het ministerie van ATM: www.atm.gov.sr en wel via het tabblad ‘DOCUMENTEN’, vervolgens de link ‘THEORIE EN PRAKTIJK DE ARBEIDSWET 2012’.

Hierbij wordt bekend gemaakt dat de inschrijving en herinschrijving van de LOBO plaats vindt op maandag 27 augustus tot en met vrijdag 31 augustus 2012. Vooraanmelding vindt plaats op woensdag 15 augustus tot en met vrijdag 17 augustus 2012. Plaats: Onderwijsbureau LOBO (LTS-1complex) Passiebloemstraat no.2 / telefoon: 400733 en 401411 Tijd: 08.00 uur – 11.00 uur v.m. De inschrijving staat open voor: a. bezitters van het NATIN diploma b. bezitters van het AMTO diploma c. gelijkwaardig diploma d. voor de studierichting Wiskunde/Mechanica/ Natuurkunde(WMN) is inschrijving ook mogelijk voor bezitters van het HAVO of VWO diploma met wiskunde en natuurkunde. e. voor de studierichtingen Horeca (HR), Mode en Creatie (MC) en Facilitaire Dienstverlening (FD) is inschrijving ook mogelijk voor bezitters van een gelijkwaardig MBO diploma. Opmerking: Degenen die reeds werkzaam zijn binnen het onderwijs hebben voorkeur. Bij de inschrijving moet overlegd worden: - diploma’s en cijferlijsten (origineel + kopie); 2 pasfoto’s; geboorte uittreksel; - een stortingsbewijs ad. SRD.300.= t.n.v. LOBO RBC Bank 120.37719 Voor de herinschrijving dient overlegd te worden een stortingsbewijs ad. SRD.300.= en studentenkaart De LOBO leidt op tot volledig bevoegd leerkracht bij het Lager Beroepsonderwijs in onderstaande studierichtingen: - Bouwkunde (Bk); - Elektrotechniek(El); - Werktuigbouwkunde(Wk); - Mode en Creatie (MC); Wiskunde/Mechanica/Natuurkunde(WMN); Horeca (HR); - Facilitaire Dienstverlening (FD). Nieuwe inschrijving en herinschrijving voor alle richtingen. De aanvang van het collegejaar 2012 – 2013 is gesteld op vrijdag 26 oktober 2012 in het gebouw van de LTS-1 lokaal 21 aan de Passiebloemstraat no.2 om 18.00 uur. Informatie & Communicatie MINOV

Burgers die gebruik maken van overheidsdiensten. gen procedure moet door de politie aan u verschaft worden. Dit is ook het geval indien u als buitenlander in Suriname wenst te verblijven en een aanvraag tot verblijf wenst in te dienen. Let wel dat u in beide voormelde gevallen recht heeft op informatie over het verloop van uw zaak. Wanneer uw buurman na te zijn aangehouden de ‘iPod’ overhandigt aan de politie of voor uw ingediende verblijfaanvraag het onderzoek nog gaande is, dient u hierover ook in kennis te worden gesteld. Als de informatie uitblijft, hebt u het recht om deze op te vragen om zodoende op de hoogte te kunnen

zijn van het verdere verloop van uw zaak. Bij het betreden van een afdeling van het ministerie van Justitie en Politie zien wij vaak een plakkaat met daarop enkele voorschriften bijvoorbeeld: valhelmen en donkere brillen afzetten of cellulair toestellen uitschakelen. Als burger dient u zich te houden aan deze voorschriften. Deze regels zijn van toepassing zodat u duidelijk herkenbaar bent voor de functionaris en hij weet met wie hij in gesprek is. Hiermee wordt ook voorkomen dat de weggenomen ‘iPod’ of de goedgekeurde verblijfsvergunning aan een totaal vreemde die zich aanmeldt

wordt afgegeven. Het Meldpunt hoort klachten van iedereen aan, die naar zijn/ haar mening incorrect bejegend is geworden. U kunt echter u niet verwachten dat de betrokken functionaris in uw bijzijn een reprimande, krijgt, omdat vanwege zijn functie dit niet de gepaste wijze is om hem te berispen. Om te voorkomen dat het respect voor desbetreffende functionaris in het openbaar wordt geschaad, wordt hij, zonodig, achter gesloten deuren gecorrigeerd.-. De afdeling Meldpunt Rechtsbescherming Telefoon 474627 Henck Arronstraat no. 68.

MINISTERIE VAN Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Bekendmaking voor de bewoners van Flora A en Balona Registratie werkzoekenden De Dienst Arbeidsbemiddeling van het ministerie van ATM zal in de komende maanden naar kansarme wijken/gebieden van Suriname trekken om: 1. Werkzoekenden te registreren. 2. Informatie te verschaffen over openstaande vacatures in de particuliere sector 3. Werkzoekenden aan een baan te helpen Op woensdag 21 augustus a.s. brengt het Ministerie van ATM een bezoek aan de buurten Flora A en Balona. Werkzoekenden van deze buurten worden opgeroepen zich op deze dag aan te melden van 9.00 u tot 15.00 uur op de Colridgeschool aan de Ormosiastraat te Flora A . Neemt u mee uw ID-kaart, een pasfoto en originele schooldiploma’s. Afdeling Voorlichting ATM

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING NIEUWE INSCHRIJVING AMTO LTBO 2012/2013 Het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling maakt bekend dat er gelegenheid bestaat tot inschrijving voor het 1e leerjaar van de: - Avond Middelbare Technische Opleidingen (AMTO) te: o Paramaribo (Mr. Jagernath Lachmonstr. 180-182) o Lelydorp (Praktijkcentrum Lelydorp aan de Tjamelielaan) o Noord (STS 4 aan de Difoestraat, Geyersvlijt) o Saramacca (HJ de Vriesschool te Von Freyburg) - 2-Jarige Beroepsopleidingen(VLTBO)(Alleen Paramaribo) en wel volgens onderstaand schema: Afhalen toestemmingsbrief

maandag 13 augustus en dinsdag 14 augustus 2012 Tijd: 09.00 - 11.00 u. v.m. Meenemen: Inschrijfformulier en alle vereiste inschrijfbenodigdheden

Inleveren inschrijvingsformulieren alle studenten

Donderdag 30 augustus 2012 (namen beginnende met letters A t/m M) Vrijdag 31 augustus 2012 (namen beginnende met letters N t/m Z)

Inschrijfbenodigdheden

- origineel diploma en cijferlijst (van elk een kopie) - Recent uittreksel uit het bevolkingsregister. - Inschrijfgeld SRD. 100,- 2 recente pasfoto’s (geen 3 min.)

Toelatingseisen

- SATS, LTS, MULO-B, LBGO-T of gelijkwaardig. - NATIN, Havo, VWO (wisk. en natk.) of gelijkwaardig.

Plaats van inschrijving

AMTO – Paramaribo: Mr. J.Lachmonstraat 180-182 AMTO - Lelydorp: PC-Lelydorp aan de Tjamelielaan AMTO – Noord: STS 4- Difoestraat, Geyersvlijt AMTO – Saramacca: HJ de Vriesschool te Von Freyburg

Opmerking m.b.t. Amto Paramaribo en Noord: Afhalen toestemmingsbrief voor ex-AMTO studenten op dinsdag 14 augustus 2012 van 09.00 – 12.00 u. v.m. Herinschrijving van deze studenten vindt plaats op maandag 03 september 2012. (tijd: 08.00 – 12.00 u. v.m.) N.B.: NA BOVENGENOEMDE DATA ZAL ER GEEN GELEGENHEID MEER BESTAAN VOOR INSCHRIJVINGEN. Informatie & Communicatie MINOV

IBAS levert eerste HBO bestuursambtenaren af Het Instituut voor Opleiding Bestuursambtenaren in Suriname (IBAS) heeft een eerste mijlpaal bereikt. Op 1 en 3 augustus 2012 leverde de interne hbo-opleiding de eerste zes afgestudeerden af, onder wie twee districtscommissarissen.

H

et IBAS begon in 2009 met de MBO-opleiding voor bestuursambtenaren in Suriname. In 2009 ging ook de eerste HBO-opleiding voor bestuursambtenaren van start met 12 kandidaten. De overige kandidaten studeren in december 2012 af. Naast vier districtscommissarissen hebben ook Adjunct-Districtssecretarissen (ADS) en Districtssecretarissen (DS) uit verschillende districten deelgenomen aan de eerste interne HBOopleiding voor bestuursambtenaren. De opleiding heeft drie jaar geduurd. Het curriculum bestond uit juridische vakken zoals

publiekrecht, strafprocesrecht, bestuursrecht, alsook andere zoals economie, bestuurskunde, maatschappijleer. Thans moeten 28 MBO-ers afstuderen. In het CCS-gebouw, waar het afstuderen plaatsvindt, zullen de studenten tot en met 22 augustus hun scriptie moeten verdedigen. Zij hebben 15 minuten de gelegenheid om hun scriptie met behulp van PowerPoint te presenteren, waarna zij op gestelde vragen moeten ingaan. IBAS staat onder leiding van een bestuur, geleid door drs. Ulrich Aron, voorzitter van de Raad van Toezicht. Harriette Inge, B.Ec is de opleidingscoördinator en voorzitter van Examencommissie.

Cyrano Asoitie bij de presentatie van zijn scriptie met als onderwerp “De noodzaak van bankinstellingen in Albina’. Zijn medestudent Amania verdedigde haar scriptie met als onderwerp ‘Het ordenen van vuilophaal in ressort Lelydorp in het district Wanica’.

VERVOLG 65 jaar Handel en Industrie:

Centraal in economische ontwikkeling Suriname In dat kader heeft de institutionele versterking van het Surinaams Standaarden Bureau (SSB) die de basis vormt van onze standaarden infrastructuur verder plaatsgevonden. Het aantrekken van investeerders en het land investeringsvriendelijk maken is een topprioriteit van de Regering Bouterse. In de afgelopen twee jaar is de interne capaciteit op dit gebied uitgebreid door onder andere de internationale oriëntatie. Hierdoor is Suriname stappen dichterbij een goed functionerend investeringspromotie-instituut. Ook is de regering met andere landen bezig investeringsbeschermingsovereenkomsten te sluiten die de noodzakelijke bescherming bieden aan potentiële investeerders. Begin dit jaar is er een aanvang gemaakt om een pilot-cluster op te zetten in de agrarische sector met sub-sector groenten en de toerismesector. Dit wordt samen uitgevoerd met het Suriname Business Forum

(SBF) en het Suriname Business Center (SBC). Bedrijven die deel zijn van een cluster hebben de volgende voordelen: • vergroten hun concurrentievermogen; • worden gestimuleerd om te innoveren; • leveren producten en diensten van uitstekende kwaliteit; • hun productiviteit wordt verhoogd; • creëren werkgelegenheid en • trekken investeerders aan.

Voorgenomen activiteiten

Het ministerie is het gezicht van Suriname in het globalisatieproces en de regionale integratie met als belangrijkste doelstelling markttoegang te creëren voor Surinaamse producten. Het creëren van markttoegang bestaat uit het verlagen van importtarieven en het verwijderen van barrières. Het ministerie heeft in de afgelopen jaren enorme ervaring opgedaan in de CARICOM, WTO en ove-

rige bilaterale processen op diverse gebieden. Daardoor is Suriname goed voorbereid voor het Zuid-Amerikaans integratie proces UNASUR. Naast het integratieproces van UNASUR dat in administratieve en onderhandelingstechnische opzichten veel energie zal vergen, wordt in andere markten naar mogelijkheden gezocht voor het Surinaams productieapparaat. Genoemd mogen worden: Ecuador, Equatoriaal Guinea, Canada, de VS, Cuba, India, Brazilië, en Turkije. De toegang van Surinaamse exporten naar de EU is in de Economische Partnerschapsovereenkomst (EPA) geregeld. Aan de uitvoering van de EPA wordt met de stakeholders gewerkt. Om te garanderen dat het zakelijk gedrag binnen de perken van de wet blijft zal de Economische Controledienst institutioneel worden versterkt om de nieuwe uitdagingen aan te gaan. Met de verschillende sectoren zal gewerkt worden

Ministerie van Binnenlandse Zaken

aan de verdere invoering van een 24 uurs economie. Aan de voorwaarden voor goed functioneren van dit fenomeen zal speciale aandacht worden besteed. Door het ministerie zullen de volgende wetgevingsproducten worden afgerond: • Mededinging • Uitvoeringsbesluiten standaarden • Consumentenwetgeving • Regionale integratie (EPA, Unasur) • Bedrijven en Beroepen Op het gebied van industriebeleid zullen ook de volgende activiteiten worden ontplooid: • Clustering van sectoren • Specialty food activiteiten voor het helpen promoten van producten die op kleinere schaal succes boeken op internationale markten.

Industrie en het bedrijfsleven te versterken zullen regelmatig bedrijfsbezoeken en consultatie sessies met sectoren worden gehouden. De consultatiesessies worden ook gehouden ter voorbereiding van de regionale integratie waarbij het belang van het Surinaamse bedrijfsleven voorop staat. In de komende jaren zal het concept van industrieparken vastere vormen aannemen. Naast het voorbereiden van industrieparken voor hout-, voedsel-, en goudverwerking, veeteelt en assemblage activiteiten en een ICT Park, zal de aanzet gegeven worden voor een nieuwe industriestad. De locatie hiervoor is al geïdentificeerd. Innovatie blijft belangrijk voor zowel de agrarische als niet agrarische sectoren waarbij het Surinaams productieap-

paraat voordurend nieuwe en verbeterde producten op de markt moet brengen. De uitvoering van een innovatieprogramma zal de komende jaren een belangrijk deel uitmaken van het industriebeleid. Naast de verdere ontwikkelingen op het gebied van E-Government zal ook het bedrijfsleven gestimuleerd worden om met E-Commerce zich verder te integreren in de wereld economie. Hierdoor zullen Surinaamse producenten wereldwijd hun klantenkring effectiever en efficiënter kunnen bereiken. Minister Sapoen stelt dat niet alleen gekeken moet worden naar de aanwezige natuurlijke hulpbronnen, maar ook naar andere aspecten die de concurrentiepositie van Suriname regionaal en internationaal kunnen ver-

sterken: “Investeringen in de kwaliteit van ons ondernemerschap, moderne productiemethoden, letten op markttoegang en technologie, zijn allemaal feiten waar wij ons op moeten richten.” Het ministerie heeft er voor gekozen om i.v.m. haar 65-jarig bestaan naast het organiseren van een sportdag en een cookout ook een sociaal project uit te voeren. De omrastering van STS-3 aan de Willem Campagnestraat werd in een nieuw jasje gestoken. Dit in samenwerking met de leerlingen en leerkrachten van de school. Hiermee wordt het ondernemen op jonge leeftijd gestimuleerd. Indachtig de slogan van het jubileumjaar O + O = O (Onderwijs en Ondernemerschap = Ontwikkeling).-.

MINISTERIE VAN Openbare Werken

BEKENDMAKING

Industrieparken

Ten einde de partnerschapsrelatie tussen het Ministerie van Handel en

Afdeling Vorming en Opleiding

Mr. Jagernath Lachmonstraat 170 bov. Tel: 498624 / 497023 / 499348

OPROEP HERREGISTRATIE INGESCHREVENEN CURSUSJAAR 2011-2012 PARAMARIBO/NICKERIE In verband met de hervatting van de ambtenarenopleiding door het Ministerie van Binnenlandse Zaken in oktober 2012, zal de Afdeling Vorming en Opleiding van start gaan met de HERREGISTRATIE van ingeschrevenen voor het cursusjaar 20112012. Dit geldt voor de districten Paramaribo en Nickerie. Het betreft hierbij de volgende opleidingen: 1) Vooropleiding Surnumerair 2) Surnumerairsopleiding 3) Voortgezette Algemene Ambtenarenopleiding (V.A.A.O.) 1e Jaar 4) Voortgezette Algemene Ambtenarenopleiding (V.A.A.O) 2e Jaar 5) Bevolkingsadministratie Opleidingen (BA)

Voor herregistratie dienen de volgende stukken overlegd te worden: - Betalingsbewijs - Legitimatiebewijs

De plaats van herregistratie voor Paramaribo is het Ewald P. Meyer Lyceum (beter bekend als Lyceum II) aan de Mr. Eduard J. Brumastraat 69. De datum is van 13 augustus tot en met 17 augustus 2012 en wel van 17.00-20.00 uur. Voor Nickerie dient men contact op te nemen met de cursusleider Mevr. Mr. T. Phoelsingh op het nummer 8526362. De datum is van 13 augustus tot en met 17 augustus 2012 en wel van 08.00uur - 20.00uur.

Ministerie van ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

De directeur van Binnenlandse Zaken, Mr.A.Moensi

TRAININGEN IN THAILAND MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

BEKENDMAKING Inschrijving Opleiding tot Schoolmediatheek Medewerker Basis Onderwijs(SMMBO) De inschrijvingen voor voornoemde opleiding zullen gehouden worden van maandag 20 t/m vrijdag 24 augustus en van maandag 3 september t/m vrijdag 7 september 2012 van 8.00u-11.00u in de Algemene Onderwijsbibliotheek, Margrietstraat 1, naast HAVO 1. Vereisten Schakeljaar: - Diploma + cijferlijst LBGO-AE stream met een 6 voor Nederlands in het 3de(derde) leerjaar - Overgang dag MULO van klasse 3 naar 4 - Diploma + cijferlijst Avond MULO - Overgang klasse 4 naar 5 v/h Avond MULO Vereisten 1 leerjaar: - Mulo diploma of hoger - Originele diploma’s, rapporten, cijferlijsten overleggen. ste

Verder in te leveren: - 2 recente pasfoto’s - 1 geboorte uittreksel van CBB - Inschrijfgeld SRD 200( geen restitutie mogelijk) - Inschrijfformulier wordt ter plaatse ingevuld Opmerkingen: - Oud studenten dienen hun inschrijfkaart mede te nemen - Na bovengenoemde periodes is er geen inschrijving meer mogelijk

Informatie & Communicatie Minov

De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Thailand, onder de “Annual International Training Course 2013”, Surinaamse staatsburgers in de gelegenheid stelt om mee te dingen naar de volgende training : No.

Training

Periode

Vereisten

Sluitingsdatum

1

Training Course on Modern Technology for Sustainable Agricultural Systems

8 – 19 juli 2013

• Universitaire graad • Werkzaam zijn binnen de agrarische sector (onderzoek, onderwijs) • Goede beheersing van de Engelse taal

Jan. 2013

Geinteresseerden kunnen ook de volgende website bezoeken: http://www.tica.thaigov.net Voor informatie en voor het indienen van bescheiden bent u terecht op het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478/474255. Afd. Informatie & Communicatie Minov

Aannemer/advies Gunn. Comm.

190,000.00

De Ster

190,000.00

kl. gr.

fietsenstalling

De Ster

midd. sept. a.s.

leraren rmte.

midd. sept. a.s.

12/Jul/12

adm./berging

12/Jul/12

16

2 slp. won.

15

3

2-2 units won.

3

platform

176,350.00

magazijn

47,150.00

Easy Building System Suriname

vaklokalen

The Golden Horizon

3de. wk. sept. a.s.

ict

3de. wk. sept. a.s.

12/Jul/12

looppad

12/Jul/12 34 1/2

kantoor

(geschatte) Oplevering

ntk./tekenl

Datum contract

ren./schilderen schoolgeb.

mediath./studiermte.

toiletten-groep

zorg coördinator

remideal teaching ruimte

talen practicum

simulatie lokaal

Omschrijving

praktijklokaal

No.

lokalen, e.a. t.b.v. scholen

textiellokaal

Aanbestedingsverslag No. 1 - 4

keuken

Betreft:

verb/afbouw. lesl./mediath.

Crash programma

leslokalen

Project:

Bedrag (contr. /gunningsbr.of adv Gunn. comm. (inschr.) in SRD

Wanica Perceel A

Khargi Vishnudat

Perceel B

O.S. Middenpad Kwatta

2

1

Pereel C

O.S. Garnizoenspad

Perceel D

O.S. Pomona

Perceel E

O.S. II Sophia’slust

3

Perceel F

Anton Resida

2

1

1 1

1

1

O.S. Koewarasan Perceel G

2

O.S. Wintie Wai

3

Perceel J

St. Wilhelmus

12

Perceel K

O.S. 1 Helena Christina

6

Perceel L

O.S. Vredenburg

5

Perceel M

O.S. Lelydorp

3

Perceel O

Eugenio Pascelli

2

Perceel P

Pater W. Albrinck

8

Perceel Q

O.S. Javaweg

5

1 1

4 2

Mulo Schotelweg O.S.1 Houttuin

Perceel X

Willem van Lier

217,000.00 258,150.00

12/Jul/12

3de. wk. sept. a.s.

Alex

105,000.00

12/Jul/12

midd. sept. a.s.

Alex

141,000.00

12/Jul/12

3de. wk. oct. a.s.


760,000.00

16

12/Jul/12

midd. oct. a.s.

NMB

301,714.76

12/Jul/12

midd. oct. a.s.

NMB

403,773.55

1 2

1.5

12/Jul/12

midd. sept. a.s.

Alex

142,000.00

2

12/Jul/12

3de. wk. sept. a.s.


195,000.00

24

12/Jul/12

3de. wk. oct. a.s.

Shakti’s

524,150.00

8.5

12/Jul/12

midd. sept. a.s.

NMB

480,017.87

4

12/Jul/12

3de. wk. sept. a.s.

Hua Ro Builders

231,850.00

12/Jul/12

midd. sept. a.s.

De Ster

119,000.00

6

12/Jul/12

midd. sept. a.s.


92,000.00

12/Jul/12

midd. sept. a.s.


45,000.00

3de. wk. oct. a.s.

W.R.L. Hennep

441,000.00

1 ste. wk. oct. a.s.

Builders Construction Co. NV.

388,601.00

2de. wk. oct. a.s.

Suramericana Buiding Contractors

352,884.00

2de. wk. oct. a.s.

W.R.L. Hennep

367,500.00


K & K NV.

409,552.00


Cornerstone

476,673.81

2de. wk. oct. a.s.

Builders Construction Co. NV.

524,641.00

3de. wk. sep. a.s.

K & K NV.

376,440.00

1


Jahangier & Zn.

337,000.00

1


Cornerstone

326,997.76

eind oct. a.s.

Suramericana Buiding Contractors

418,093.00

1 ste. wk. okt. a.s.

Shakti’s

280,120.00

eind sept. a.s.

Jahangier

220,100.00

2 de. wk. sept. a.s.

O.R. Bien

183,050.00

1ste. wk. sept. a.s.

Shakti’s

159,900.00

3de. wk. oct. a.s.

Ramlal

271,400.00

eind aug. a.s.

O.R. Bien

75,150.00

2 1

O.S. Afaka

Perceel T

De Ster Hua Ro Builders

24 1

1

Reeberg project

Perceel W

3de. wk. sept. a.s. 3de. wk. sept. a.s.

1

O.S. Boma polder

Perceel H

Perceel R

12/Jul/12 12/Jul/12

1 1 1

16 Paramaribo 1

Perceel 1

J.E. Dennert

3

1

Oedraysinghvarma

1

Perceel 2

Maria

3

Perceel 3

O.S. Gijsbertus

2

CPI.

3

Perceel 4

Mulo Geyersvlijt

2

Perceel 5

L.A. Simons

1

1

1 1

2

1

1 1

2

1

O.S. Petunia Perceel 7

1

O.S. Flu 2 O.S. Marowije project

1 1

A.T. Calor St. Jozef

1

1

VWO 4

Perceel 6

1

1 2

1

1

1

1

O.S. Beekhuizen Perceel 8

1

O.S. Devisbuiten

1

O.S. Bolletriehee

2

Perceel 9

St. Ignatius

4

Perceel 10

VSO Flora

4

Perceel 11

O.S. Tammenga

3

1 1 1 1

1

1

1 Paramaribo 2

Perceel 1

O.S. Peu Et Content O.S. Kuldipsingh

1 2

1

O.S. 1 Welgelegen

1

Perceel 2

O.S. Tourtonne III

2

Swami Wirjanand

2

Perceel 3

C.R. Fröwein

1

9 5 1

Mgr. Wulfingh Perceel 4

1

Pandit K. Pierelall

2

Perceel 5

LBGO Nw.-Domineestr.

3

Perceel 6

Hendrik

Perceel 7

O.S. Alberga

Perceel 8

Theodoor Juda

9

1 1

1

4

1 4 1

10

3

2 de. wk. oct. a.s.

Arctobo

253,600.00

1 ste. wk. okt. a.s.

Dundas

591,000.00

Perceel 9

St. Paschalis

5

2 de. wk. oct. a.s.

Jahangier

275,000.00

Perceel 10

St. Cecilia

3

2de. wk. sept. a.s.

Techman

180,234.00

Perceel 11

O.S. I Latourproject

2

3de. wk sept. a.s.

Bisacon

202,000.00

Perceel 12

O.S. Pontbuiten

2

1 ste. wk. okt..

De TEAM

239,958.00

1

45 1

Thabor

1 Aanbesteding MinOV

Mulo Guitaarstraat (Victoriapark)

24

S.O. Javaweg

6

O.S. Magenta polder

7

O.S. + Mulo Hockeystr.

12

E. Cabell

9

Mulo Botromankistr. (Livorno)

18

MULO H. Waaldijk

5

1

1

2

1

1

eind mrt. 2013

Meiland

2,825,000.00

1

1

1

1

eind nov. 2012

Cai Bin (Hua Ro)

770,570.00

1

eind nov. 2012

Jahangier

523,800.00

1

eind nov. 2012

Orbien

990,000.00

eind nov. 2012

Dundas

1,125,000.00

eind jan. 2013

Ramlal

2,070,000.00

G.Reyke

351,500.00

2de. wk. okt.a.s.

Promes NV.

476,691.00

2de. wk. okt. a.s.

G.Reyke

455,750.00

1 2

1 1

1

1

1 Distrikt Marowijne

1 2

L.B.G.O Barron

3

O.S Santen

3

4

O.S Zin-kampoe

12

1 st.

1 2

1

1

1

5

aanbesteed 3aug

X

aanbesteed 3aug

X

aanbesteed 3aug

1

aanbesteed 3aug

Distrikt paramaribo/Wanica 1

S.O Maretraite.

2

S.O verl. Welgedacht C.

1

1

1

3

O.S Santodorp

3

4

O.S Toutluifaut

4

5

O.S Hanaslust

2

8

V.O.J Noordpoolweg

26

9

A.C.I

4

5

aanbesteed 3aug

2

aanbesteed 3aug

1

aanbesteed 3aug aanbesteed 3aug

1 1

aanbesteed 3aug

1

1

1 1

2

2

1

1

aanbesteed 3aug

1

aanbesteed 3aug

Distrik PARA 1

O.S Matta

2

O.S Piking Saron

1

3

O.S Onverwacht

3

4

O.S Rijsdijkweg

5

1

O.S Phedra

2

2

O.S Victoria***

1 1

1

aanbesteed 3aug

1

aanbesteed 3aug aanbesteed 3aug

1

1

aanbesteed 3aug Brokopondo 3

aanbesteed 3aug

1

X

aanbesteed 3aug

X

aanbesteed 3aug

Coronie 1

MULO Tata-Collin

4 Nickerie

1

Natin Nick. totaal

8 159

1 1

3

0

4

7

3

5 3

2 2

7

1

6

3 11

0

0

8

2

6

aanbesteed 3aug 1

0

Aanbesteding MOW Perceel I Perceel II

Perceel III

Marie Le Fevre

3

Christiaan David

2

O.S. Blauwgrond

2

Hendrik

4

A. T. Calor

3

2de. wk. okt. a.s. 12.5 1

4de. wk. sept. a.s.

Een jaar ‘De Overheid’ (Deel 2) In de editie van de vorige week hebben we de eerste jaardag van ‘De Overheid’ herdacht. De Overheid is het informatiekatern, waarin instituten en instituties van de overheid informatie en voorlichting geven over zaken die voor het publiek van belang zijn. Omdat dit katern weleens wordt verward met een krant ook wel nieuwsblad genoemd (velen noemen het de Overheidskrant), lijkt het ons nuttig een omschrijving te geven van de begrippen krant, informatie en voorlichting.

E

en krant, of zoals vroeger genoemd een courant, is een regelmatig verschijnende gedrukte uitgave, waarin nieuws wordt opgenomen. Onder informatie verstaat men in algemene zin alles wat kennis of bepaaldheid toevoegt en zodoende onwetendheid, onzekerheid of onbepaaldheid vermindert. Daarmee wordt bedoeld dat pas van informatie gesproken kan worden als die voor mensen verklaarbaar is. Voorlichting is het resultaat van “bewust gegeven hulp bij meningsen besluitvorming door middel van communicatie. Voorlichting (ook wel publieksvoorlichting genoemd) is meer dan alleen bekendmaking. Kernpunt is dat iemand die ergens onwetend of onzeker over is verklaring en toelichting krijgt zodat zijn kennis en inzicht toenemen.

zowel slaan op lokale besturen als op onder andere districten en de centrale overheid. Eigenlijk is publieksvoorlichting niet het juiste woord: de correcte omschrijving is overheidscommunicatie. En onder overheidscommunicatie verstaan wij zowel de communicatie binnen de overheid zelf, als communicatie tussen de overheid en alle mogelijke doelgroepen, zoals burgers, bedrijven, verenigingen, enzovoort. Maar we zullen het voor het gemak even houden bij overheidsvoorlichting. De omstandigheden die de voorlichting van de overheid bepalen zijn sterk aan verandering onderhevig. Zo heeft de voortschrijdende toepassing van informatie- en communicatietechnologie (ICT) consequenties voor de wijze waarop informatie van de overheid tot uw beschikking komt.

De overheid beschouwt het als een plicht om voorlichting te geven “zodra dat in het belang is van goed en democratisch bestuur.” Overheid is overigens een heel ruim begrip. Het kan

Nieuwe mogelijkheden

E.P. Meyer lyceum

Een preview van de e-pub versie van De Overheid; de multimediale digitale versie van de overheidskrant, die behalve tekst en foto’s ook audio en videobeelden van de verschillende onderwerpen laat horen en zien. De e-pub wordt vandaag tijdens een feestvergadering met overheidsvoorlichters gepresenteerd door Fabian Vyent, communicatiespecialist van het Kabinet van de Vicepresident. worden bereikt. De ministeries zullen als gevolg van deze ontwikkelingen meer doelgericht gaan communiceren, flexibeler en specifieker opereren en meer mogelijkheden tot communicatie over en weer moeten bieden. Tegelijk behouden dit traditionele voorlichtingsmedium en de huidige distributiekanalen prioriteit.

neemt af. De overheidsvoorlichting zal op deze voortschrijdende emancipatie van de burgerij inspelen door het geven van een krachtige impuls aan de ontwikkeling en toepassing van nieuwe interactieve communicatiemiddelen. Behalve op Internet zal overheidsvoorlichting over niet al te lange tijd ook op interactieve televisie, elektronische informatiezuilen en andere nieuwe media te vinden zijn. Het aantal radio- en televisiezenders in ons land is de laatste jaren sterk gestegen. Langs een veelheid van kanalen moet een groot aantal uiteenlopende doelgroepen

De afhankelijkheid van de gemeenschap van de door middel van specifieke voorlichtingsacties en masssamediale campagnes aangeboden informatie

Ook hier doen zich nieuwe mogelijkheden voor, vaak in combinatie met de toepassing van nieuwe technieken. Aan de kwaliteit van de overheidsvoorlichting worden hoge eisen gesteld, die vooral betrek-

4

king hebben op de snelheid, de interactiviteit en het persoonlijk contact.

over de dienstverlening en versterkt het vertrouwen in de openbare instellingen.

Bij voorlichting gaat het erom dat de burger voor wie de informatie bedoeld is, zo goed mogelijk wordt bereikt. Elke overheid in Suriname is verplicht om individuele burgers, verenigingen, organisaties en bedrijven zo goed mogelijk te informeren over haar beleid en dienstverlening. Een goede, actieve voorlichting is immers een basisrecht en een belangrijk aspect van goed bestuur. Een goede communicatie verhoogt bovendien de tevredenheid van de burger

‘De Overheid’ heeft actieve openbaarheid tot taak. Die taak houdt in het systematisch, correct, evenwichtig, tijdig, op verstaanbare wijze voorlichting geven over het beleid, de regelgeving en de dienstverlening. In het afgelopen jaar hebben we ons beijverd om daar invulling aan te geven en we denken dat we daar redelijk in zijn geslaagd. Maar tevreden zijn we niet; nog niet. Dat is voor ons een aansporing om in de tijd die voor ons ligt er nog harder aan te trekken, om

19

2de. wk. okt. a.s.

Perceel V

R.D.Simons Zinnia

2

4de. wk. sept. a.s.

Perceel VI

M.G.J. Pool

2

4de. wk. sept. a.s.

Shri Vishnu

3

2de. wk. sept. a.s

Polanen

8

Perceel VII

de kwaliteit te verbeteren, om de informatievoorziening te optimaliseren en meer nog met u als burgers van dit land te communiceren. ‘De Overheid’ en onze Website zijn niet als een monoloog ingericht. Integendeel, er komt pas leven in de brouwerij als er respons of feedback komt. Dat zijn leermomenten voor degene die denkt wat te vertellen te hebben. Tweerichtingsverkeer voorkomt ophoping van niet uitgesproken emoties. Het verduidelijkt en kan begrip brengen waar dat nodig is. We hopen op uw medewerking.-.

1

2de. wk. okt. a.s.

Ramlal

240,000.00

A-con

362,700.00

2de. wk. nov. a.s.

A-con

539,000.00

Perceel VIII

O.S.Houttuin

4

2de. wk. okt. a.s.

Cai Bin (Hua Ro)

231,750.00

Perceel IX

M. Dayanand

3

2de. wk. okt. a.s.

Jahangier

189,000.00

Nieuwbouw IMEAO 1 IMEAO 2

8

Natin - Leysweg

12

3.0

7

4.5

2

1

aanbest. Nog te houden

5

Totaal

484 62.5

41

2

1

1

1

aanbest. Nog te houden aanbest. Nog te houden

3

2

1

1


1

2


14

2

7

1

5

5

3

11

2 1

15

7

aanbest. Nog te houden aanbest. Nog te houden

2

4

1

1.5

32 18 27

39

22

28.5

4

45

16

4

12

5.5

leraren rmte.

12

1

X

1

adm./berging

A.M.S.

2 1

1

2 slp. won.

5

36 56.5

2-2 units won.

4

Dr. J.C. Miranda college

1 4

platform

O.S. Schotelweg (laagb.)

1 2

magazijn

S.P.I.

2

vaklokalen

- J. Lachmonstr.

3

ict

hoogbouw

5

1.5


1

22,931,811.75

(geschatte) Oplevering

kl. gr. ALGEHELE RENOVATIE VWO 4

X

aanbesteding 16 aug

Calor

X

aanbesteding 16 aug

O.S. 1 Marowijne proj.

X

aanbesteding 16 aug

O.S. 2 Marowijne proj.

X

aanbesteding 16 aug

O.S. Munderbuiten

X

aanbesteding 16 aug

M.S.A. Nooranie

X

aanbesteding 16 aug

St. Jozef

X

aanbesteding 16 aug

Blufpand

X

aanbesteding 16 aug

Swami Wirjanand

X

aanbesteding 16 aug

Kuldipsingh

X

aanbesteding 16 aug

Tourtonne 3

X

aanbesteding 16 aug

St. Louise

X

aanbesteding 16 aug

St. Ludwina

X

aanbesteding 16 aug

Herman Jozef

X

aanbesteding 16 aug

A.M.S.

X

aanbesteding 16 aug

Anton Resida

X

aanbesteding 16 aug

Wim Bos Verschuur

X

aanbesteding 16 aug

Mgr. Wulfingh

X

aanbesteding 16 aug

O.S. Blauwgrond

X

aanbesteding 16 aug

Christiaan David

X

aanbesteding 16 aug

Ludwina

X

aanbesteding 16 aug

Herman Jozef

X

aanbesteding 16 aug

Paramaribo, 3 augustus 2012 Ministerie van O.W.

Aannemer/advies Gunn. Comm.

Datum contract

fietsenstalling

ren./schilderen schoolgeb.

looppad

kantoor

mediath./studiermte.

toiletten-groep

zorg coördinator

remideal teaching ruimte

ntk./tekenl

talen practicum

simulatie lokaal

praktijklokaal

textiellokaal

keuken

Omschrijving

verb/afbouw. lesl./mediath.

No.

leslokalen

lokalen, e.a. t.b.v. scholen

Bedrag (contr. /gunningsbr.of adv Gunn. comm. (inschr.) in SRD

AANMELDING KANDIDATEN VOOR AGRO-MENTORENPROGRAMMA Het Suriname Business Forum (SBF) in samenwerking met het CBI -Centrum voor de Bevordering van Importen uit Ontwikkelingslanden - start binnenkort een agro-food programma in de tuinbouwsector met de focus op de groenteen fruitsector. Dit programma heeft tot doel om de concurrentiepositie van de bedrijven in groente en fruit op internationale markten te verbeteren, met name in Europa en de CARICOM- landen. Voor dit programma zoekt het SBF serieuze kandidaten, die geïnteresseerd zijn om op commercieel en technisch gebied getraind te worden en die op hun beurt een aantal bedrijven onder hun hoede nemen om deze te coachen op hun weg naar deze markten. De belangrijkste onderwerpen van het trainingsprogramma zijn • Bedrijfsaudit • Internationale markttoegangvereisten • Exportmarketing technieken • Coachingstechnieken. Het trainingsprogramma voor de mentoren omvat “classroom” training, begeleide bedrijfsbezoeken en indien mogelijk een bezoek aan een gespecialiseerde vakbeurs in Europa. Het paralleltraject met de bedrijven duurt tot eind 2013, waarna geselecteerde bedrijven in staat moeten zijn eigenhandig nieuwe markten voor hun producten te kunnen vinden en bedienen. De belangrijkste selectiecriteria voor deelname aan dit programma zijn: • Opleidingsniveau: HBO werken denkniveau • Minimaal 5 jaar ervaring in de tuinbouwsector, hetzij in het bedrijfsleven of als vertegenwoordiger van een ondersteunende organisatie/instituut, die met het bedrijfsleven werkt • (Aantoonbare) kwalificaties in producten proceskennis in de sector • Bij voorkeur enige kennis van marketingtechnieken • Goede beheersing van de Engelse taal (meeste trainingsmateriaal en rapporten zijn in het Engels), maar ook de Nederlandse taal en het Sranan Tongo • Indien u in dienst bent bij een bedrijf, dan moet er een verklaring van geen bezwaar van de werkgever overlegd worden • U bent beschikbaar gedurende: o het trainingsprogramma voor mentoren -van 15 oktober 2012 tot begin 2013- ongeveer 4 x 3 werkdagen exclusief de tijd voor de leeropdrachten. o Het coachingtraject van de bedrijven -van eind 2012 tot eind 2013gemiddeld 1 dag per maand plus telefonisch of e-mailcontact. • U beschikt over computerkennis • U beschikt over eigen vervoer • U kunt een ‘verklaring van goed gedrag’ overleggen • U beschikt over een goede fysieke gezondheid • U beschikt over goede communicatieve vaardigheden. Indien u geïnteresseerd bent, kunt u een aanmeldingsformulier aanvragen bij het SBF via het e-mailadres [email protected], de website: www.sbc.sr of bellen naar telefoon 471521. Voor nadere informatie over dit programma en de condities kunt u contact opnemen met het SBC. Het ingevuld formulier kan tot en met 07 september 2012 ingeleverd worden.


BRAZILIE GCUB-OAS BEURZEN De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat Brazilie in samenwerking met deGCUB- OAS beurzen ter beschikking steld aan Surinaamse staatsburgers, voor een academische studie ( master en doctoraal) in Brazilie, beginnende in het collegejaar 2012-2013 De sluitingsdatum voor aanmeldingen is gesteld op 31 augustus 2012 bij de OAS. Voor meer informatie is men terecht op de website: www.oas.org/scholarships http://www.oas.org/es/becas/brasil.asp Afd. Informatie & Communicatie MINOV

Ministerie van HANDEL en INDUSTRIE

Verkoop van smeermiddelen, chemicaliën en medicamenten niet automatisch toegestaan Het Ministerie van Handel en Industrie maakt bekend dat winkeliers, die over een geldige vergunning beschikken voor de uitoefening van het beroep van winkelier, zoals vervat in de vergunningsvoorwaarden niet automatisch alle artikelen mogen verkopen. Voor bepaalde goederen zoals smeermiddelen, landbouw chemicaliën en medicamenten dient men een daarvoor bestemde vergunning te hebben. Bij overtreding zal streng worden opgetreden. Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1 Tel: 402080/403022 tst. 1212 www.gov.sr

Spreekuur RGB minister positief ontvangen Het woensdagse spreekuur van minister, Ginmardo Kromosoeto van Ruimtelijke ordening, Grond- en Bosbeheer(RGB) is goed aangekomen bij het publiek. Burgers verlaten goed gestemd het onderhoud en beloven te werken aan follow up afspraken die zijn gemaakt met de minister en zijn staf.

P

aul Bidesi heeft vanaf 1987 een grondaanvraag lopen. Hij geeft aan jaren van het kastje naar de muur te zijn gestuurd. Aan hem is zelfs gevraagd om een ‘lekkers’ te betalen, zodat zijn zaken afgehandeld konden worden, maar ook dat heeft niet mogen baten. Nu, 25 jaar later, heeft Bidesi nog steeds geen titel op het aangevraagd terrein. Zijn gezondheid is niet meer zo best. Hij hoopt alsnog titel te verkrijgen op het door hem aangevraagde perceel. Dan kan hij zich wenden tot het ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting met het verzoek om subsidie bij het opzetten van een woning. Bidesi is positief en hoop-

vol gestemd na het gesprek met de minister en zijn staf. Het is bekend dat er talloze grondproblemen zijn. Opeenvolgende ministers hebben de problemen grotendeels voor zich uitgeschoven; aanvragen die reeds jaren lopen, die niet in behandeling zijn of worden genomen, aangevraagde percelen die aan derden zijn toegewezen, terwijl er bereidverklaringen zijn uitgereikt aan de eerste aanvrager en dubbele gronduitgiftes. Minister Kromosoeto heeft zich meteen na zijn aantreden ten doel gesteld de oorzaak van deze problemen uit te zoeken en het imago van het ministerie op te vijzelen door onder andere meer transparantie. Het woensdagse spreekuur is

RGB minister Ginmardo Kromosoeto en zijn staf in gesprek met een burger een maatregel die uit dit streven voortvloeit. Gewone burgers die grondproblemen van welke aard dan ook hebben, kunnen deze op afspraak persoonlijk voorleggen aan de RGB minister. Ook kampen kunnen na een afspraak op audiëntie bij de minister. Het onderhoud is doorgaans luchtig en openhartig. De problemen worden in aanwezigheid van de onderdirecteuren Grond-

beheer en Ruimtelijke ordening besproken. Nadat de minister de problemen heeft aangehoord, vraagt hij de staf naar de status van het aangevraagde of uitgegeven perceel, alvorens er een voorstel wordt gedaan om het probleem op te lossen. Indien er zaken zijn die buiten de

competentie van het ministerie vallen, worden de bezoekers doorverwezen naar de desbetreffende instanties. Tijdens het onderhoud wordt voor een betere oriëntatie ook gebruik gemaakt van beeldmateriaal van de omgeving waar het probleem zich voordoet.-.


BEKENDMAKING

MINISTERIE VAN Openbare Werken

BEKENDMAKING Het Ministerie van Openbare Werken, Directoraat Openbaar Groen, maakt hierbij bekend dat de ‘Nationale Schoonmaak Actie 2012’ van start gaat op maandag 27 augustus 2012 en wordt verdeeld over twee werkperioden van elk 10 werkdagen, nl. I. 27 augustus – 07 september 2012 II. 10 september – 21 september 2012 Het directoraat Openbaar Groen heeft in samenwerking met het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling (MINOV) de registratie van scholieren uitsluitend doen plaatsvinden op de VOJ en VOS scholen. Aan de hand van een database heeft er landelijk selectie van de scholieren op de diverse scholen plaatsgevonden. De geselecteerde scholieren zijn per district en per werkperiode ingedeeld. De officiële lijsten met geselecteerden, in de leeftijdsklasse van 14 – 18 jaar, zijn door het Directoraat Openbaar Groen aan de diverse scholen geretourneerd voor bekendmaking. Deze selectie lijsten zijn ook ter inzage gelegd bij het wijkkantoor van het directoraat Openbaar Groen in de verschillende districten. De scholieren die geselecteerd zijn voor de eerste werkperiode dienen zich aan te melden op de eerste werkdag, nl. 27 augustus 2012 om 8.00 uur ‘s morgen, voor instructies en het eventueel doorgeven van onjuiste en/of foutieve vermeldingen van de persoonlijke gegevens naam, geboorte datum & adres. De scholieren die geselecteerd zijn voor werkperiode II dienen zich aan te melden op de eerste werkdag, nl. 10 september 2012 om 8.00 uur ‘s morgen. Degenen die zich niet aanmelden op de eerste werkdag van hun werkperiode zullen van de lijst worden afgevoerd. De locatie van eerste aanmelding is reeds bekend gemaakt op de selectie lijsten van de verschillende scholen. Paramaribo, 10 augustus 2012 Directoraat Openbaar Groen Tel: 430050 (centrale)

TOELATINGSEISEN PEDAGOGISCHE INSTITUTEN Het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling brengt het volgende onder de aandacht van ouders/ verzorgers en geslaagden van klasse 4(vier) van MULO en LBGO-scholen. Per 1 oktober 2012 wordt de nieuwe structuur voor de Pedagogische Instituten( Kweekschool) doorgevoerd. In de startfase, vanaf oktober 2012, wordt de toelatingseis een MULO-diploma met het eindcijfer 6 of meer voor Nederlands en een totaal van 16 punten of meer voor de eindcijfers van Aardrijkskunde, Geschiedenis en Biologie. Deze leerlingen komen in het 1ste basisjaar. Met een LBGO-diploma kan men niet meer rechtstreeks instromen in de opleiding tot leerkracht. De LBGO-studenten krijgen nog de mogelijkheid de opleiding te volgen, maar moeten eerst een voorbereidingsjaar doorlopen. Voor deze leerlingen gelden de volgende toelatingseisen: DIPLOMA LBGOAE standaard, waarbij voor het vak Nederlands ( overgang klas 3 naar 4) het cijfer 7(zeven) of meer is behaald en voor het vak Rekenen/Wiskunde het cijfer 6(zes) of meer is behaald. Informatie & Communicatie Minov

MINISTERIE VAN Arbeid, Technologische ONTWIKKELING en Milieu

Sollicitatie oproep: tijdelijke kracht ter ondersteuning van het voorlichtingsprogramma van het thematische gebied Klimaatsverandering In het kader van het voorlichtingsprogramma binnen het United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) oftewel het Klimaatsverdrag, is het Directoraat Milieu van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (A.T.M) op zoek naar een tijdelijke kracht voor een periode van drie kalendermaanden. De voornaamste taak zal zijn het ondersteunen van het onderdirectoraat Regelgeving met de uitvoering van de activiteiten waarbij een assessment wordt gedaan van de voorgaande voorlichtingsactiviteiten met betrekking tot Klimaatsverandering. Van de sollicitant wordt verwacht zeer gemotiveerd en competent te zijn en over het volgende te beschikken: • Surinaamse nationaliteit • Woont en of werkt in Suriname • Een CARICOM paspoort uitgegeven door Republiek Suriname; • Een afgeronde academische graad in milieu management of public awareness en communication, met als voorkeur een interesse in milieu voorlichting; • Vloeiend Nederlands spreek- en schrijfvaardigheid; • Uitstekend projectmanagement kwaliteiten; • Uitstekende time management kwaliteiten; • Analytisch kunnen denken en handelen; • Uitstekende Communicatieve vaardigheden; • Probleemoplossingsgericht denken en handelen; • Strategisch denken en handelen; • Bij voorkeur niet ouder dan 35 jaar.

Voor informatie over de richtlijnen van uw sollicitatie en de taken van de tijdelijke kracht, kunt u de Terms Of Reference opvragen bij mw. Priscilla Setrowidjojo, op de telefoonnummers 420960 of 474881 of via de emailadressen [email protected] of [email protected].

Uw sollicitatie wordt in behandeling genomen op basis van de in de ToR gestelde voorwaarden.

MINISTERIE VAN Binnenlandse Zaken

BEKENDMAKING


GEEN NIEUWE INSCHRIJVING EBO en ETS Het Ministerie van Onderwijs & Volksontwikkeling introduceert per 1 oktober 2012 een nieuwe structuur voor de Lagere Beroeps Opleidingen(LBO). De vernieuwing geschiedt in fasen. Vanaf het schooljaar 2012/2013 zullen er geen nieuwe inschrijvingen meer plaatsvinden op het Elementair Beroepsonderwijs (EBO) en de Eenvoudige Technische School (ETS). Deze twee schooltypen worden omgevormd tot LBO A-niveau. De leerlingen die gedoubleerd hebben in de klasse vijf(5) van het GLO en de leeftijd van 15 jaar of ouder hebben bereikt en in de huidige situatie verwezen zouden worden naar EBO, gaan per 1 oktober 2012 naar het LBO-A niveau. De leerlingen die niet geslaagd zijn van de zesde(6e) klas van het GLO en de leeftijd van 15 jaar of ouder hebben bereikt en in de huidige situatie verwezen zouden worden naar de Eenvoudige Technische School (ETS), worden in de nieuwe situatie toegelaten tot LBO-2 A niveau.

Afd. Informatie & Communicatie MINOV

ATTENTIE

ATTENTIE

Geokinetics die onder contract staat van Paradise Oil, een dochteronderneming van Staatsolie, zal seismische data verzamelen, gebruikmakend van zeebodem kabels voor de kust van Saramacca, ten westen van de ATTENTIE Suriname rivier. Maritieme kabels en ander meet Geokinetics die onder contract staat van Paradise Oil, van Paradise Oil, apparatuur zal worden ingezet, alsook meerdere boten. een dochteronderneming van Staatsolie, zal seismische

ATTENTIE Geokinetics

die onder contract staa een staat dochteronderneming van Staats Geokinetics die onder contract AT een dochteronderneming van Staatsolie, zal seismische data verzamelen, gebruikmakend va ATTENTIE data verzamelen, gebruikmakend van zeebodem kabelsSaramacca, Geokinetics die onder ten co voor de kust van voor de kust van Saramacca, ten westen van de een dochteronderneming Suriname rivier. Maritieme kabels Geokinetics die onder staat van Para Suriname rivier. Maritieme kabels en ander contract meet data verzamelen, gebruikmakend van zeebodem kabels voor de kust van Saramacca, ten westen van de Suriname rivier. Maritieme kabels en ander meet apparatuur zal worden ingezet, alsook meerdere boten.

De duur hiervan is van 24 april tot en met 1 september 2012

data verzamelen, gebruikm De duur hiervan is van 24 april tot en met 1 september 2012

Viskeuringsinstituut en laboratorium van de grond Een geïntegreerd laboratorium en een Viskeuringsinstituut (VKI) zijn belangrijke meetinstrumenten voor de uitvoering van het voedselveiligheidsbeleid van het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij (LVV). Deze week vond de eerste steenleging plaats van het laboratorium.

Minister Hendrik Setrowidjojo van Landbouw, Veeteelt en Visserij legt de eerste steen voor de bouw van het Viskeuringsinstituut te Bethesda.

SUIKER (bruin)

ERWTEN

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 3.15

SRD 3.30

SRD 3.70

Maggi

SRD 2.60

SRD 2.75

SRD 4.90

50 x 4 gr

Exportwaarde in USD

2008 292.317 2.146.295

100

10.848.306

13.287.018 40.209.050

2009 569.566 2.913.862

0

9.245.031

12.728.460 38.439.946

2010 180.603 2.776.801

0

10.640.258

13.599.663 41.064.942

2011

BOUILLONBLOKJES All Purpose Flour 1 kg

Totaal Vis en garnalen

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

Geldigheidsduur: 18 augustus t/m 14 september 2012

Bakkers meel 1 kg

Vis (kg)

Prijzen van basisgoederen BLOM

In onderstaande tabel is weergegeven de geëxporteerde hoeveelheden vis- en visserijproducten en de desbetreffende opbrengsten over de periode 2008 - 2011. Exportvolume van vis- en visserijproducten over de periode 2008-2010 op basis van de uitgegeven gezondheidscertificaten (exclusief export naar de Verenigde Staten van Amerika) Aquacultuur garnalen (kg)

voormalig Laboratoriumgebouw zijn er al geruime tijd renovatie- en uitbouwwerkzaamheden in uitvoering opdat het Onderdirectoraat Veeteelt daar kan worden gehuisvest.

Seabob (kg)

geïntegreerd laboratorium, namelijk het Residu Laboratorium en het Veterinaire Laboratorium. De twee laboratoria zullen aan de Letitia Vriesdelaan worden gevestigd. Aan het

Zeegarnalen (kg)

brand ten prooi viel. De brand verwoeste nagenoeg alle documentatie van het VKI en een belangrijk deel van de apparatuur voor het maken van de nodige laboratoriumanalyses. De controle op de productie van visserijproducten werd aangepast voortgezet om vooral de exporten hiervan normaal te kunnen voortzetten. De laboratoriumanalyses worden deels uitgevoerd door het VKI, deels uitbesteed aan het Centraal Laboratorium van BOG/ Suriname en het SGSNederland laboratorium. LVV- minister Hendrik Setrowidjojo gaf aan dat de symbolische start de wederopbouw betekent van de resterende laboratoria die deel uitmaken van het

Jaar

H

et pand komt te Bethesda, op het terrein van de Centrale Haven voor Visserij. In het nieuwe laboratorium zullen verse groenten, fruit, vlees en vleesproducten, vis en visproducten worden getest op residuen en andere gevaarlijke stoffen die de gezondheid van de mens in gevaar kunnen brengen. Het laboratorium zal voor zowel de landbouw, de veeteelt en de visserijsector een betere garantie bieden op de veiligheid van het eten van de productie uit deze sectoren. Officieel in gebruik genomen in maart 2010, heeft het ministerie met lede ogen moeten toekijken hoe het pand in november van datzelfde jaar aan

In de agrarische sector is de visserij de grootste verdiener en neemt zo’n 34 procent van de productiewaarde voor haar rekening. De visserij is dus een belangrijke pijler van de Surinaamse economie. Ruim 5.000 mensen vinden emplooi in deze subsector. Reden genoeg om vaart te zetten achter de bouw van het laboratorium.De exporthoeveelheid van visserijproducten is ongeveer 35-40% van de totale export. Het voornaamste product, zeegarnalen en seabob garnalen, wordt grotendeels verwerkt en geëxporteerd door een viertal bedrijven (SAIL, SUJAFI, SIS en Heiploeg Suriname N.V.)

14.906.645 45.018.068

MINISTERIE VAN LANDBOUW, VEETEELT EN VISSERIJ TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5.25

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4.95

125 gr

SRD 2.30

BADZEEP Dalan

Morjon

Brunswick 106 gr

SRD 3.70

5 x 75 gr

Camay

150 gr

SRD 2.05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6.80

SRD 5.70

BRUINE BONEN Noliko

840 gr

SRD 3.93

Havermout Hahne 500 gr

SRD 2.90

SOYA OLIE

SRD 3.40

BEKENDMAKING

PAP Korenmeel GOYA 341 gr

SRD 3.30

Verboden pesticiden in Suriname

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 6.95

SRD 4.05

840 gr

SRD 4.00

Tuinderstrots 840 gr

Interfood

SRD 3.95

SRD 5.45

POEDERZEEP

720 gr

Breeze

975 gr

SRD 9.70

Radiante

PINDAKAAS Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8.05

SRD 7.50

SRD 4.75

SRD 8.10

SRD 4.95

SRD 6.85

TANDPASTA 145 gr

SRD 1.95

875 gr

SRD 7.65

Ariel regular 900 gr

Maxam

840 gr

POEDERZEEP Green

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 6.15

SRD 0.55

SRD 3.50

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6.30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

SRD 4.75

CACAOPOEDER

THEE

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

SRD 11.20

SRD 10.00

SRD 4.70

SRD 2.45

SRD 4.15

400 gr

Aan alle importeurs van bestrijdingsmiddelen in Suriname

20 x 2 gr

340 gr

Rich

450 gr

20 x 4 gr

SRD 1.90

Hierbij brengt het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij, het volgende opnieuw onder aandacht van alle importeurs van bestrijdingsmiddelen: 1. In de wet Goederenverkeer (1999 en 2003) en de bij behorende negatieve lijst is de import van alle chemicaliën op de negatieve lijst van de FAO verboden. Volgens de wijziging van de wet bestrijdingsmiddelen (S.B. no 18, feb. 2005) is het in voorraad hebben, de verkoop en het gebruik niet toegestaan van de volgende middelen: · 2,4,5-T · Aldrin · Binapacryl · Captafol · Chloordaan · Chlordimeform · Chlorobenzilate · DDT · Dieldrin · Dinitro-orthocresol = DNOC · Dinoseb · 1,2-dibromoethane = EDB · Ethylene dichloride · Ethylene oxide · Fluoroacetamide · HCH

· · · · · · · · · · · · · · · ·

Heptachlor Hexachlorobenzene Lindane Mercury compounds Monocrotophos Parathion Toxaphene Combination of benomyl < 7%; carbofuran < 10%; thiram < 15%. Methamidophos < 60% PCP Phosphamidon Methyl-parathion Tributyltin verbindingen Alachlor (october 2011) Aldicarb (october 2011) Endosulfan (october 2011)

2. Op grond van de Wet Goederenverkeer en de bijbehorende Negatieve lijst, als onderdeel van activiteiten vallende onder de Montreal Conventie (Ozon depleting substances) is ook het middel Methyl bromide verboden om in voorraad te hebben, te verkopen en te gebruiken. 3. Ingevolge het Staatsbesluit van 16 april 2012 is de import, verkoop, opslag en het gebruik van de volgende middelen stopgezet:

RIJST Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 28.50

SRD 24.50

SRD 70.40

SRD 32.45

SRD 29.70

SRD 67.10

AFWASMIDDEL Power afwas 500 ml

SRD 3.25

SRD 3.00

· Methamidophos · Wolmanzouten (CCA) · Endrin

Het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij doet een dringend beroep op alle belanghebbenden zich aan de wettelijke regels te houden. Bij overtreding hiervan zullen pasende maatregelen getroffen worden.

MAANDVERBAND

Klinol refil 500 ml

· Carbofuran · Dimethoaat · Endosulfan

Kotex Normal 10 st

Elegance 20 st

SRD 3.45

SRD 3.15

Voor meer informatie: http://www.gov.sr/sr/ ministerie-van-lvv/actueel/verboden-pesticidensuriname.aspx G.A. Breinburg, M.Sc. Direkteur

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Vorige editie raadplegen, 1 jaar de overheid gepasseerd zonder erover te praten Des- en daskundigen zijn het erover eens dat nooit eerder de overheid zo’n medium of communicatiekanaal heeft voortgebracht. De enige klacht tot nog toe is dat een lezer beweerde dat de foto’s in de overheid dezelfde zijn als in de twee ochtendbladen. Filo: ‘Aay Sofietje, wij hebben de eerste verjaardag van Lanti Koranti, De Overheid vorige week onbesproken laten passeren, niet eens wan fersteri hebben wij gestuurd, dus wat mij betreft alsnog de welgemeende en verdiende felicitaties met de traditionele hiep hiep, hiep!’ Sofie: “Ja hoor Filo, ik voelde mij ook schuldig want ik was zo betrokken bij de viering van Ingi Dey en Dyawa Immigratieherdenking dat ik de overheidsvoorlichters die deze prachtige krant maken helemaal heb verwaarloosd; maar ik maak het nog goed’. Filo: ‘No span, ik denk dat zij het begrijpen want zij werken niet voor zichzelf maar voor land en volk; dat geeft hen zoveel voldoening dat zij uitgebleven schouderklopjes of niet gekregen complimentjes niet missen’ Sofie: ‘Onze atleten die naar de Onmogelijke Spelen zijn gegaan hebben echter de verwachte resultaten geboekt, want laten wij eerlijk zijn: de tijden van onze sporters gaven aan dat zij hekkensluiters zouden zijn op de Onmogelijke Spelen en dus behoorden medailles niet tot de mogelijkheden’. Filo: ‘Symbolisch was deelnemen natuurlijk wel waardevol, maar per slot van rekening doe je het niet voor de symboliek maar voor de statistiek. De Olympische creed zegt: Citius, Altius, Fortius...sneller, hoger, sterker; en het is een schrale troost dat de Caribische atleten het er zo prachtig vanaf hebben gebracht’. Sofie: ‘Vergeet de medailles van onze Ranomi niet, het zijn eigelijk Surinaamse medailles en dat geldt voor vele prestaties in sport en op andere gebieden zoals kunst en entertainment die onze landgenoten of hun nakomelingen in het buitenland boeken’. Filo: ‘Wij moeten terug naar de oorsprong van alles, het verschil tussen succes of mislukking ligt in de kiem van de inspanning. Neem nou eens Tigri Barba, iedereen behalve aspirant- en gevorderde crimineel is het er niet mee eens dat de verkeerspolitie road blocks opstelt om te controleren op rijbescheiden en ook op wapens, drugs en ongewenste personen. Maar de aanpak van geluidshinder is nog van een poepe bille tigri kwaliteit’. Sofie: ‘Jij breekt mij de bek open Filo. Geluidsoverlast is de grote boosdoener in onze gemeenschap. Prestaties op het werk, op school, levensplezier, allemaal zijn terug te voeren naar de belangrijke voorwaarde voor gezondheid en levensvreugde. Naast voeding en beweging heeft de mens ook rust nodig. Lichamelijke rust en geestelijke rust. Met zoveel geluidsoverlast uit mobiele geluidsinstallaties zijn alle vormen van rust weg en het gevolg is onrust’. Filo: ‘Onze hoop is gevestigd op Tigri Barba om deze kwelgeesten met hun kweltuigen uit het verkeer te plukken en de rust terug te brengen zodat er weer prestaties geleverd worden waarop wij trots kunnen zijn’. Sofie: ‘De jarige HI is een echte bejaarde want controle of verbod op de verkoop van duivelse car sound installaties zou daar reeds moeten beginnen. Maar HI kan niet eens goed toezien op het bakken van volwaardige broodjes door die ellendige koekenbakkers.En zonder goede voeding is elke hoop op prestatie vervlogen’.

Schoolzwemproject Commewijne geslaagd

T

rots poseren leerlingen van scholen uit Meerzorg, Commewijne met de zwemdiploma’s die zij hebben behaald tijdens het schoolzwemproject van het Onderdirectoraat Recreatie en Sport van het Ministerie van Sport en Jeugdzaken. Het project is voor het eerst uitgevoerd in het district Commewijne. De leerlingen worden geflankeerd door hun zweminstructeurs, en gecommitteerden van de Surinaamse Zwembond, de coördinator van het zwemproject en de Onderdirecteur Sport en Jeugdzaken, Andy Atmodimedjo.-.

Educatieve dagtocht Memre Boekoe Kazerne Leerlingen en leerkrachten van de O.S Tout Lui Faut hebben afgelopen week een educatieve dagtocht gemaakt naar de Memre Buku Kazerne. De leerlingen wilden graag meer weten waar en hoe militairen worden getraind.

I

n de kazerne werden ze opgevangen door leden van het Nationaal Leger en door de Militaire Kapel naar de appelplaats begeleid. Kapitein Faried Ilahibaks, Hoofd Welzijnszorg, sprak de groep toe. Allereerst werden de kinderen erop gewezen dat zij hun omgeving schoon moeten houden. Daarna vertelde de kapitein hen dat deze dag is bedoeld om kennis te maken met de verschillende onderdelen van het Nationaal Leger. Op de appelplaats mochten ze getuigen zijn van een aantal behendigheidsoefeningen, waarop ze enthousiast reageerden en vele vragen stelden. Aan hen werd onder meer gedemonstreerd hoe de motorfietsen wor-

den bestuurd en hoe een gewonde snel moet worden afgevoerd. De leerlingen en leerkrachten brachten verder bezoeken aan de Militaire Geneeskundige Dienst, Verbindingsdienst, de muziek afdeling en het zwembad. Bij de verschillende afdelingen werden ze geïnformeerd over de werkzaamheden die op de diverse afdelingen worden uitgevoerd. Na de rondleiding kregen de leerlingen een hapje en een drankje en keerden voldaan terug naar school. Schoolbezoeken aan de Memre Boekoe

gov.sr

Uw Overheid... nu ook online!

kazerne zijn de laatste jaren in trek bij leerlingen, leerkrachten en ouders. Kapitein Ilahibaks zegt dat in de afgelopen jaren veel scholen om een rondleiding hebben gevraagd, vooral in de maand augustus tijdens de ‘komkommerweek. De Legerofficier ziet graag dat ook leerlingen van de laatste klas van het Voortgezet Onderwijs op Juniorenniveau (VOJ-scholen) een bezoek brengen aan de kazerne, omdat die na hun eindexamen meteen kunnen solliciteren om militair te worden.

Activiteiten i.k.h.v. 65 jaar Ministerie van Handel en Industrie

www.

Het Ministerie van Handel en Industrie viert op 18 augustus 2012 haar 65ste verjaardag. In dit kader zullen er enkele activiteiten worden gehouden. Activiteit

Datum

Tijd

Lokatie

Cook- out

Zaterdag 18 augustus

8.00-17.00 nm

Bridge View ( ingang Rest. Khazana)

Hierbij wordt u uitgenodigd om het feest met ons te vieren.


BEKENDMAKING Afhalen inschrijvingsformulieren schooljaar 2012/2013

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

: : : : :

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Anna Lachman, Ramon Keyzer, Melvin Leysner, Margriet Adely, Zahier Azizahamad, Tiffany Gillis, Lindsay Goossens, Marita Ritfeld-Asontoe, Debora Linga, Eugene Klas, George Orie, Siegfried Gerling, Santi Sieuw, Ingrid indiaan en Farcha Elbers. Corrector: Agnes Baal

Avondopleidingen HAVO - IMEAO – Hoofdakte - Onderwijzersakte School

Adres

Telefoon

Avond HAVO Marowijne(Paramaribo straat 8-10 en Nickerie)

401856

Datum

Tijd

- Wo. 8 t/m di. 14 aug. - Ma. 24 t/m vr. 28 aug.

-17u-19.30u n.m. -17u-19u n.m.

De datum voor het inleveren van de stukken en het inschrijfgeld zullen vermeld worden op het inschrijvingsformulier. Gelieve het slagingsbewijs mee te nemen bij het afhalen van een inschrijvingsformulier. Informatie & Communicatie Minov


DE REGULIERE INSCHRIJVINGSPERIODE Schooltype V.O.J( MULO, LBGO, LTO, LHNO)

Inschrijfperiode schooljaar 2012/2013 Dag

Tijd

Leerjaar

Maandag 20 en dinsdag 21 augustus

8.00u-11.00u

Overige leerjaren

Afd. Informatie & Communicatie MINOV

Kapitein Faried Ihallibaks spreekt leerlingen van O.S Tout Lui Faut toe tijdens een bezoek aan de Memre Boekoe kazerne.

Begrip voor stotteraars Naar schatting stottert ongeveer 1 procent van de volwassen bevolking. Dat zijn er minstens 5000 in Suriname. Ongeveer 4% van alle kinderen zal weleens haperen in de peuter- en kleuterjaren. Dit wordt onder andere uitgelokt door de snelle toename in woordenschat, terwijl hun zinsbouw en spreekmotoriek deze uitbreiding nog niet kan bijbenen. Er zijn echter nog veel meer uitlokkers. De helft van alle kinderen die als peuter of kleuter stotterachtige verschijnselen vertoont, herstelt zonder inschakeling van professionele hulp. Echter zal bij 1 procent het stotteren blijven bestaan. De omgeving van het kind kan er veel aan doen dat het stotteren niet verergert. Daar kan de logopedist u bij adviseren. In elk geval is het van belang om een positieve spreekattitude te stimuleren. Zo doet u dat: • Beloon het kind dat durft om te spreken, maar dwing niet om te spreken wanneer het niet wil. • Vertel het kind ook eens dat je het fijn vindt, dat het je vertelde wat het wilde vertellen. • Prijs vloeiendheid niet op een ongunstige manier, bijvoorbeeld door te zeggen ‘zie je nou wel dat het nu gaat’. Stotteraars stotteren niet altijd en aldoor: soms gaat het wel vloeiend en een andere keer niet. • Bevorder de sociale contacten tussen het stotterende kind en de klas. • Zorg dat het kind geaccepteerd wordt door de klas. De volgende dingen vinden stotterende kinderen in ieder geval irritant: • dat ze niet snel genoeg uit hun woorden kunnen komen; • dat ze soms wel drie keer opnieuw moeten beginnen om iets te zeggen; • doordat ze telkens opnieuw moeten beginnen, worden ze boos op zichzelf en daardoor gaat het vaak nog moeilijker; • als de persoon aan wie ze iets zeggen hen wil helpen, door een zin af te maken of in te vullen; • als de persoon tegen wie ze praten ongeduldig wordt door het gestotter; • als die andere persoon extra snel gaat praten; • als die andere persoon de andere kant gaat opkijken. • En als ze uitgelachen worden. Heb begrip voor hun probleem en lach voortaan geen enkele stotteraar uit. Het maakt het nog moeilijker voor hen om met de stoornis om te gaan.-. Gracia Nelson Logopedist bij Logopediepraktijk De Babbelaar [email protected] Tel. 459327/ 8534466

Burgerparticipatie bij

Recommend Documents