„Bohemistyka” 2001, nr 2, ISSN 1642–9893 K
R
O
N
I
K
A
ûivotní jubileum Dobravy Moldanové !!!" # $% $&'( )*+% ,# &-.$ ,%*/+ # ,# &-.$ $#012!!! &34+54( ,%*/+,6 753'*#34*1 ,%( 8/(%9 )% 8/:)/853; 2+/ $&('; /+24+ # 2#( $+'('! <=>#,318#?; &! @@A
!"#$% &#'()*+ ,-#&-, & ().#"(%$ /+*0+$1 0 (!$' $%&-+$ 2.#2+(%1 345#6 "+$ .#",741 #(%$ ,5#-+$ 9 /+*# ,5#-(% 5!"+/0#' 9 3+"9:#:,/0#' 3.9/% 3;%&*'<%1 =+ =+"(#' 2 3#"&-9-(>/? ?#"(#- 5 ,5#-! 3.#@+&#.0A B?C.D C#8.95A E#*"9(#5F1 GH/D C# "%*9 *,-+.).(% ?,&-#.,70A 9 0.,-,70A1 &#'&-95(F 9 (+I(95(F :*#&)-#.0A "!(% 5 7+&0F *,-+.9-';+ #" .#0' JKLK M79,& NO5!-+(P1 NQ,-+.).(% (#6 5,(APR 9 "# &#'79&(#&-,1 5>0#((F .+"90-#.0A &+ 3.#$%-) "A/?-,5#&- $*9"F +(A 3# 3#2()(% 9 -54.7%$ 5A=)";+(% ()2#.'1 3#2"!=, 5!"+/0F 3.9/#5(,/+ 290#-5+(F 5 #8#.'1 #"8#.(! @'("#59(F *,-+.).(% 9(9*A-,70A 9 -A3#*# 0AD (+3#&*+"(% ;9"! $4 +$+ 5 "%*+ ='8,*9(-0A 5A&*+"#59- =+?# -!&(F 3.#3#=+(% & 5>5#=+$ 7+&0F &3#*+7(#&-,D C#8.959 E#*"9(#5) &+ (9.#",*9 JSDLDJKTU 5 .#",(! =92A0#5!"/+1 8#?+$,&-A 9 :+.$9(,&-A V#&+@9 W+(+<+1 #"8#.(%09 5 #(#$9&-,/+ M !"#$%&' ()*+,"-*&'. JKUSR1 9*+ , 2(9*/+ 9 N$,*#5(%09P =92A09 9 &-A*' (!0-+.>/? #3#$%=+(>/? #8.#2+(6 &0>/? 9'-#.4 JD 3#*#5,(A JKD &-#*+-%D H3#*+7(! &+ &5>$ #-/+$ 3;,3.95,*9 CD E#*6 "9(#5) 0 5A")(% &*#5(%0#5#' 3;%.'70' /01" ()*+,"-* MJKXYR1 29&*#' ,*9 &+ # 5A6 3.9/#5)(% "+@,(,-,5(% 3#"#8A 9 5A")(% .+3.+2+(-9-,5(% 5!"+/0F $#(#:.9@,+ 296 *# +(F (9 $9-+.,)*' 2 #-/#5A 89"9-+*&0F 3#24&-9*#&-, /2,"&$3 ()*+,"-* 4 5"&'6 MJKKKRD Z9 [,*#&#@,/0F @90'*-! \O '0#(7,*9 CD E#*"9(#5) 5 .#/+ JKLK 3!-,*+-F &-'6 ",'$ (9 #8#.' 7+<-,(91 3#*<-,(9 9 *,-+.).(% 5!"9] 98&#*5#59*9 ",3*#$#5#' 3.9/% 78390 :83,"$; <2=>? @>AB>8] 3.)/, #8?)=,*9 5 .#/+ JKUK =90# 3.)/, .,:#.^2(% MB?C.DRD _'-#.09 -#?#-# 7*)(0' &+ &+-0)59*9 & ='8,*9(-0#' (9 5>8!.#5>/? 3;+"()<6 0)/? 2+ &5!-#5F 9 3#*&0F *,-+.9-'.A 3.#@+&#.4 VD WD `9309 9 OD O.+=7%?# M9'-#.9 $#(#:.9@,+ C2+D-E (>=#$F =DG"80G48E1 B.9?9 JKLTRD B.# #89 3;+"()<+=%/% 8A*# 3;%2(97(F1 + #8.92 ().#"(% *,-+.9-'.A M7+&0F1 3#*&0FR 9 5>5#= 5 (% #8=9&a#59*, 5 0#(-+b-' +5.#3&0F?# *,-+.).(%?# "!(%1 9 -90 '7,*, &-'"+(-A 5(%$9- 9 3#2()59*,-+.).(% "!(% 5 <,.<%/? I2+$(%/? , 0'*-'.(%/? &#'5,&*#&-+/?D *+-+/? JKLK (9&-#'3,*9 =90# #"8#.() 9&,&-+(-09 "# c&-95' 3.# 7+&0#' *,-+.96 -'.' `H_ 9 2"+ 3.9/#59*9 9 "# .#0' JKKJD -#$-# "*#'?F$ 79F$ I"#8% 3.#<*9 CD E#*"9(#5) #"8#.(>$ 5>5#=+$1 5 (!$ &+ #".) % , 5(!=<% &3#*+7+(6 &0#63#*,-,/0) &,-'9/+ 9 =+=% 5(,-;(% &,-'/+ #(%1 .#",(() M('-(#&- 5!(#59- &+ 176
!"#$%& '()")*+,- .()- "%.)-/0 1 .%23 45 67$823 +)")76.823 9).)23: 7) *%$!*;9;
1 .!-.! !2) 7) 3;<#9#.!*;9; @;5! "!2)$.5; ' ! !)75E 9#.) ;.= A ' ;2,
'()")*+,- 5 #.#2)& ")<=.!*;9; * >;7!'#7) 4?*%.)$:& )7)@)& >96$5A& -)";#9!$A& 5 #B
Q",-. ,38,!&$7"9-6 #$ 3:"9!40 ,7!9"7;R
.#5A ; )2)$C) '=<9#5!*;9; $; 7. 6$5623 4D)75E 9#.) ;.= A:& 4F!7.; "! "!-=:&
' ! =*)")$8 !#$$!7., ')";`!`#25!=& j=$52, ' !"%B
4G9;-)$):& !" 0 HIJK * >;7!'#7)4 L*6(:& !" 0 HIJJ * 4M)+#.)23 ' ! -9;"!= 9#.)B
5;$5A GQ lSnG ' ! *%"= ; C;3 ;$#>$, 7.A5A& *)"!=2, 5;.)" A
;.= =: ; * 4M)+#.)23 ' ! 9#.) ;.= = ; "#75=7#: N* .%23.! >;7!'#7)23
9)$5!= )";5>$,
;"A/0 O=.!(#& 5.) 8- *%$!*;9; 5 #.#25!= '!C! $!7.& '()"7.;*!*;9#
; * 7!=>;7$!7.# '()"7.;*=@, !7!<#.E 9#.) 6 $, 3!"$!.A ; -;@, . *;9E -,7.! * "%@#$623 >)75E 9#.) ;.= AP Q0 R 6-)5& ?0 D;')5& S0 T .)$& U0 V) $#723& S0 W =+;& S0 ?!96(& X0 ?=$") ;& 10 F;*)9& 10 G6 ;9& ?0 M#"!$& S0 Y6< ;$; ; ";9+,0 19;"#-, Z!*!.$8 N4D)758 @;CA5 ; 9#.) ;.= ;: KJ& >0 I[\IJ& 70 H]^/ 3!"$!., _0 X!9";$!*!= @;5! 4*8 ;C$8 5 #.#258 .;9)$.:& 9#.) 6 $,
7*8-#
7.="#)-# *) 4D.)$6(#: ># 4T #)$.;2#:/ $)@< #9;$.$%@+, 5 #.#>5A 7*E `)$) ;2)0: 1 >;7!*E- !"7.='= 7) _0 X!9";$!*6 * ;2, 5 C3!"$!2)$, <67$#25823 ")<=.a `)B $) ;2) 4L*6(): ; 4M)+#.a: *) 4Y' ;*!";@# 5;.)" A 0 H& 70 de\KK/ ; * >;7!'#7) 4F!7.: NHIIJ& >0 J& 70 df\dI/0 M!=<% $% 7 .!=.! 5 #.#25!= >#$$!7., 7) *A3 ;g=@) 9#.) 6 $%3#7.! #25E <;";.)9B 75E h7#9, _0 X!9";$!*E ; 7-%(=@) 5 '!C$6$, ; 5 4C-;'!*6$,: .*!
)$B;=.! )5&
!5= HIId
5= HIIK ; '!79EC) "%5;$5A GQ lSnG N!"
!5= HII[ '! "*% j=$5>$, !<"!<,/
?7018" ! =",-. 3*S+" #$ 3:"9!40 ,7!9"7; NHIId/& Q",-' 987"*$70*$ & !)1!); 4!1"*#8,40 TGLHJKGHGLU Q',7 FN C.7$ 1"&$1",'7' N75 #'.;& HIId/k '()' ;2!*;$6 ; !C+,()$6 ! '!)C## *A+9; 75 #'.; * !2) HIIJ '!" $6C*)- Q",-' 98D 7"*$70*$ & !)1!); 4!1"*#8,40 TGLHJKGHGLUN *A"6*6 '=<9#5;2)
18C$;>$6 ; ' ! !"$, >#$$!7. ' !j)7! 5A X!9";$!*E0 T" !5= HIIK 5;.)" ; * "A * "*!=9).823 2A59)23 '!" @)@,- *)")$,- '!(6"6 *%")25E 9#$`*!9#.) 6 $, 5!$j) )$2) 7 -)C#$6 !"$, h>;7., N' ;*#")9$6 h>;7. ' ;2!*$,5a # C '!975823 =$#*) C#.$,23 ; ;5;")-#25823
V",76 $ A",7!&'#; & 2$+6A" $ 987"*$70:"k "#$ K 2$+6- K 987"D *$70*$k W8#$-!,7R A8+!,7 & 2$+6A" $ 987"*$70:"k X!#"A $ +$='7"- & 2$+6A" $ 987"*$70:"N
' ;2!*#+o/ $; .E-;.;P
1 '!79)"$,- >;7!*E- h"!<, !C+#(=@) ; ' !39=<=@) _!< ;*; X!9";$!*6 !"
.E.! ;=.! 5A # .*! <% ";9+,23 ;=.! )5 .!3!.! h"!<,0 L!.! !", h7#9,
Y81$-78-$ 987"*$70*6 N )j) 6.P >@A/!&#. A;9" &@0-6 987"*$70*6/& ZN ?8"#-8"[8A+R !)=$# $ ,38,!D &$7"9 N )j) 6.P ?8"#-8"[8A+ $ W8*',"- K 3!2"7; &9$,7"#"A7&; & 2"28A/ 1;9"A//& 5.) E =7'!(6";9A * !2) efff l$#*) C#.A * c!" # ; * T'!9,& ; .;5) Q",-@ 2$+6- $ 987"*$D 70*$ #$ ,-9!#-0 \\N ,7!9"7; N )j) 6.P Y"#8-6N Y"#8-6]/& 5.) != =7'!(6";9; * !2)
9#.) 6 $, 3#7.! #>5A @) C;* +)$! *A"6$,- -!$!` ;j#)
effH M.;.$, *A7!56 +5!9; *) V;p< CA23=0
; .! C*96+.% * >)75E 9#.) ;.=() $; '()9!-= 7.!9).,0 1 2)$. = @)@, '!C! $!7.# @) #*!.$, !7=" ; ",9! 7'#7!*;.)95A i! )$A i)$)+!*E0 1 >;7!'#7) 4D)756 9#.) ;.= ;:& * $%'! !2) HIJI& 5"A ,23 7.=",, *%$!*;$823 ;$8- # '!79)"$,- '!*,"56-
! "#$ "#"%!&' NHI]J/k ;=B
.! 5; '()"9! #9; * !2) HI][ .=.! ' 62# @;5! 5;$"#"6.75!=& -!39; @# *+;5 !<36@#. ; * !2) HI^K ; C,75;. .;5 *%")25!= 3!"$!7. 5;$"#"6.; *%"0 NHI^J/ ; $;C*;$6 ()*$+ "#,-./! !,010 $ 2"/! 3*!45#6 & 7&!*)5 ,38,!&$7"9"- #$ 3:"9!40 ,7!9"7;& "69) 7.="#) <*!45#6 "#,-./! 7.4$70 & 7&!*)5 ,38,!&$7"9"- #$ 3:"9!40 ,7!9"7;& '=<9#5!*;$E *) 7
>$92$ ?7@)9!&'& 4"1$89!# =",-. ,38,!&$7"9-6k
!2) HI^[
* ^f.823 9).)23
*%$=@) _0 X!9";$!*6 * !"
_,9! ' !j)7! 5A _!< ;*A X!9";$!*E @) !C7639E ; -$!3!7. ;$$EP !" *%")2B 5823 ' ;2, ;
? 4 )$75E: ' !<9)-;.#2) 7) *C.;3=@) 7.="#) '=<9#5!*;$6 * 4D)75E 9#.) ;.=():
*A236C, 5$#3;
5!$.;5.A 7 G!975)-0 M*%">, ! .!- $;'(,59;" @)@, h>;7. $; 5!$j) )$2,23
)$ @;5! X0 X;@) !*6& F)9)$; X;9,(!*6& O0 X0 L#9723!*6& S0 W9;C;B
!*6& i0 Z%-2!*6& m0 M*!
?9!&#;- =",-@A/ ,38,!&$7"9B NHIJK/& C"D E8-!# =",-. 987"*$70*6 F NHI^[/& ?9!&#;- =",-@A/ ,38,!&$7"9B GHIJKGHLG NHI^[/& M!+0457 987"*$70:" FN F#7"*3*"7$A" +'-9$1#;A/ 159 =",-. 987"*$70*6 NHI^J/&
177
!C39;7!*!= ; .)9)*#C$, '=<9#2#7.#5=k @) .E
>9)$5!= T<2)
#*8 C6@)- ! @)@, ' 62) @) ';. $8 C (;"A 2#.;2, ; )2)$C, $)@)$ * "!-62,- ' !7.()",& ;9) # * C;3 ;$#>,0 G!5=7#9# @7-) 7) *) C5 ;.2) '()"7.;*#. ; '(#'!-)$!=. !7!<$!7. 9#.) 6 $, 3#7.! #>5A ; =$#*) C#.$, ')";`! 5A _!< ;*A X!9";$!*E0 _)@-) $; C6*% 79!*! S=<#9;$.2)P 4X6- '!2#.&
) 7*%.& *) 5.) E-
#@)-)& @) '()7 7*!= C-;.)$!7.
$)7-, $% C;@,-;*80 O
^9"#$ Y")8A-'
Y 39)"#75; !"
h>;7. _0 X!9";$!*E * .8-!*823 ' ;2,23
'!
7'#7!*;.)9a& G)$ 59=<=& M'!9)>$!7.# Q ;$C) ?;j5A& c#.) 6 $%*%"$E 7'!9)>$!7.#0
!"#$%"&$% !"#$% &'( )**+, !"#$% &'( )*'+ ,-./$.0 1*,/2"2 3.4 5/.')#0 6781 ( -./01/ 21"3 $456!5!7( "895:$ ;( 9' <=>( #' )?=))' @808A5% BC'( )**D=)**+, 9#0: ;<*.#=/ >"(=/!0 ?"),/$"!4( -E/#$% F!G4$ ! C6A/"!A1"!7 >+( 9' H=I( #' )HI=)H*' JAKL"8M80N O'( P???, *$/ ! +$" $4+ @%;)*A B"CD"!"=( -Q!5A4R!7( $0KA/5( #' *?=*)'
178
Jubileum profesora Pøemysla Hausera
!"#$%#& '()*#+ ,-.'/0-% "$1*'2-,0 3$#$ 34)501)4$ 62748 690%:1/$ ;$-10< 4$= >?@8= -34)1*90A -1'/)(#& 34B@0 30A$C)C'@D& ' (EA0@D&8 F'D)%- " ,02) 39B*0/ $ 13)/-34$@)(#+DG 10 #0@2@0 (E9'*= 0 #$ ,$90 HIIJ 10 68 ;$-104= ,0A0# " #0,(!"< #$%#E,K+@2 390A1*$('*0/G .)20%'1*'D: $ 1/$('1*'D:= A) +(B ( 3/#& $D*'('*E )1%< A01B*' /0*8 F$4)A'/ 10 JL8 A-.#$ JMHJ ( N1/$($#0@2 - O4#$8 P02) 3)QB*0Q#+ "B,0% ) %$*09K*'#-= 34).-"0#! - 39' 1*-A'+@2 #$ '($#Q'@D&% O/$2)1/$()(E C:%#B"'-= 39'(0A/ 34)501)4$ ;$-104$ D *)%-= 0 1*-A'- Q01D&2) ,$":D$ $ ,02) A'A$D*'D: (E#-,0 @0/! 1(G, '()*8 6) C:%#$"'B/#+@2 1*-A'+@2 39'@2B"+ #$ R'/)")5'@D)- 5$D-/< *- S$1$4:D)(: -#'(04"'*: ( O4#E $ #)(B $*%)15&4$ (:1)D)KD)/1D&2) 34)1*90A+ $ 1*-A'-% - *(G4Q+@2 )1).#)1*+ /'#C('1*'D: $ /'*04B4#+ (EA: 2) #0#0@2B(B /2)1*0,< #!%8 ?*-A-,0 Q0K*'#- $ 5'/)")5''8 6) 48 JMTU 3)"#B(B #$ 5$D-/*E (!"#$Q#& )1).#)< 1*' 3)(B/0Q#& .4#E#1D& /'#C('1*'D:= D #'% *02A: 3$*9'/' $D$A0%'D R8 V4B(#+Q0D= 34)58 P8 W-4" $,8 !4$"#E )(/'(#'/ 68 ;$-104$ *$D& /'*04B4#+ 2'1*)4'D X8 Y4-#A8 6) $.1)/()(B#+ 5$D-/*: -Q'/ 34)58 ;$-104 #0,A9+(0 #$ "BD/$A#+ $ 1*90A#+ KD)/0 ZJMT[\JMU]^= 3)*& #$1*)-3'/ A4B2- (:1)D)KD)/1D&2) -Q'*0/08 /0*0@2 JMU]\JMU_ 3G1).'/ #$ :1)D& KD)/0 30A$C)C'@D& ( 64$"0= 3)"AE,' #$ 60A$C)C'@D& 5$D-/*E `#'(04"'*: W$4/)(:8 D4B*D& A).E 3) "+1DB#+ 2)A#)1*' D$#A'AB*$ 5'/)/)C'@D!@2 (EA Z( 48 JMLT^ 10 ( 48 JML_ 2$.'/'*)($/ $ 1*B(B 10 A)@0#*0%8 NA 48 JM_U ,0 Q/0#0% D$*0A4: Q01D&2) ,$":D$ 6AR S`= #$ #' 39'K0/ .0"< 34)1*90A#E 3) *9+/0*&% /0D*)41D&% 3G1).0#+ ( a-./$#'8 F$ .4#E#1D&% 34$@)('K*' 10 .4": 1*B(B )3)4)- 13)/-34$@)(#+DG \ ,$":D)(EA@G $ A'A$D*'DG= ,'% )@2)*#E 390AB(B 1(& .)2$*& "D-K0#)1*'8 ?*B/ 4)(#E ( Q0/0 D$*0A4:= $ *) ,$D ( 64$"0= *$D ( O4#E ZJMML\JMM[^8 48 JMMJ .:/ ,%0#)(B# 34)501)40%8 P$D) (:1)D)KD)/1D! -Q'*0/ (:@2)($/ 34)58 ;$-104 - *&%E9 *9' C0#04$@0 Q0K*'#B9G $ %0"' #EDA0,K+ ,02) BD: 3$*9+ ' %#)"+ 1)-Q$1#+ .)20%'1*& Z#$398 34)58 b8 O4$.@)(B $,8^8 P0 ).*+ #& (:%0"'* "BD/$A#+ )./$1* (EA0@D& 34B@0 34)58 ;$-104$= #0.)c ,02) .)2$*B .$A$*0/1DB $ *(G4Q+ 3-./'D$Q#+ Q'##)1* 10 A)*!DB @0/&2) Q01D&2) ,$":D$ ' K'4K+@2 )*B"0D 1/$('1*'@D!@28 dB,0% 34)58 ;$-104$ 10 1)-1*90e-,0 "(/BK*E #$ /0f'< D)/)C''= *()90#+ 1/)( $ 1:#*$f= $/0 *$D& 1' (K+%B ,$":D$ #B4)A#+2) ).4)"0#+= "$@2:< @-,0 2)4#'@D! 1/$#C 4)A#!@2 N1/$($# $ )D)/+ $ #0390*4 '*E 10 (E#-,0 A'A$D*'@0 Q01D&2) ,$":D$8 N.1B2/B 3-./'D$Q#+ Q'##)1* ;$-104)($ "$24#-,0 -Q0.#+ *0f*: $ -Q0.#'@0= 1:#*0*'@D& 34B@0 D#' #+ \ %)#)C4$5'@D&= #01Q0*#& %#) 1*(+ (EA0@< D!@2 1*$*+ $ 1*-A'+ (0 1.)4#+@+@2 30A$C)C'@D!@2 $ 5'/)")5'@D!@2 5$D-/*= Q/B#D: ( Q01D!@2 @0/)1*B*#+@2 )A.)4#!@2 Q$1)3'10@2 Z#$398 ( gF$K+ 90Q'h= gi01D! ,$":D $ /'*04$*-4$h $,8^ ' 3-./'D$@0 "$24$#'Q#+ Z(:A$#& #$398 ( a-./$#'^8 F01%+4#B K+90 (EA0@D& Q'##)1*' ,-.'/$#*$ #B% #0A)()/-,0 "%+#'* 10 ) (K0@2 $D*'('*B@2 3$#$ 34)58 ;$-104$8 d$,+%B 2) ,$D 1)-Q$1#! Q01D! ,$":D= *$D Q0K*'#$ " 2/0A'1D$ (!(),08 P0K*E A#01 ,1)- 3)")4-2)A#& ;$-104)(: 1*$4K+ 3G()A#+ (EA0@< 179
D& 34B@0 "$@2:@-,+@+ ,$":D #B4)A#+2) ).4)"0#+= #$398 %)#)C4$5'0 1 #B"(0% !"#!$%&'(! )#*+, ! -$!.,/0 %1!$ 2 3!4*+0 415$/6+&' -#236+, ZJMUM^= AB/0 75+(428,#9$ :;4!$/0& ZJM_H^ $ ).1B2/B %)#)C4$5'0 <$!.,/0 )!3%-2-/;+( 84,/ $ 3!"= /*#!3/0(! !"#!>,/0 ZJM_[^8 `Q'*0/1DB ).0@ 13),-,0 ,%&#) 34)58 ;$-104$ 390A0(K+% 1 -Q0.#'@0%'8 P$D) 13)/-$-*)4 10 )A 3)/)('#: UI8 /0* 3)A+/0/ #$ A01+*DB@2 -Q0.#'@ $ %0*)A'@D!@2 39+4-Q0D 34) "BD/$A#+ $ 1*90A#+ KD)/:= " #'@2 %#)2& 9$A: (:K/: ( #ED)/'D04&% (:AB#+8 S0"' (:2/0AB($#& -Q0.#'@0 3$*9'/: #$398 ?&123"2 /2 >*&123/0 3,$0-61,-' @&!1, ZJM_]= JM_[^ $ 1:#*0*'@DB -Q0.#'@0 A,%&; 82>B& $ CDEFD #!G/0&5 HI= "#B%B 13+K0 3)A 3)A*'*-/0% J! 4*4 54=- > G,%&'(! 82>B&2 ZJMML^= AB/0 39'3)%0j%0 %,8 *$D& J$6G,"/6+6 G,%&'(! 82>B&2 )#! FD #!G/0& ZJMMJ^8 0 (!Q*- "B1/-2 #$K02) ,-.'< /$#*$ #0/"0 )3)%0#)-* $#' 1)-Q$1#& KD)/1D& -Q0.#'@0 $ 39+4-QD:8 ?3)/0Q#E 1 D)/0< D*'(0% D$*0A4: Q01D&2) ,$":D$ 6AR S` (:AB(B @:D/-1 34$@)(#+@2 10K'*G 34) dk 1 #B"(0% A,@-6/2 (#2$= ZJMM[= JMMM= HIIJ^ $ ,$D) (0A)-@+ $-*)41D&2) *!%39'34$('/ $ (:A$/ 34) 3)*90.: KD)/: ?1!$/0& 82>B&!$=3/' -,#46/!1!K6, ZHIIJ^8 d Q'##)1*' #0AB(#& -(0e%0 *$D& 34$('A0/#& 3-./'D)(B#+ $ 40A$DQ#+ 34B@' (0 1.)4#+@+@2 D$*0A4: Q01D&2) ,$":D$ 6AR S`8 V$% (:K/: %,8 Q/B#D: L/-!/B42 % ).,3)!/!5 ",>M ZJM[M^= L38,&-6$2 % ).,3)!/!5 ",>M ZJMMJ^= ?1!$!-$!#/* %)#*$M /!%- 2 %)6%!$/!%- > (1,36%&2 @&!1B ZJMML^= N12%-,/,+&* $;+(!$2 $ 42-,.%&'4 82>BM +, ZJMMM^ $,8 F0/"0 )3)%0#)-* *$D& 3-./'D$@0 (0 1.)4#+@+@2 ,'#!@2 5$D-/*8 d 3)< 1/0A#+@2 1.)4#+D)(!@2 1*$*+ 39'3)%0j%0 #$398 <,O-B $ 5G,"/6+0+(P 8,86+( (6%-!#6,P )!$2(2 2 Q5/&+, Z6AR `W= JMML^= 7!3!"2P (6%-!#6, 2 5 0$*/0 %1!$ >@0.6P >$;@6 $,8 ZRR S`= JMM[^8 K0@2#: ;$-104)(: )A.)4#& 34B@0 10 (:"#$Q-,+ 30Q/'()- $#$/!< ")- ,$":D)(&2) %$*04'B/- $ A)D)#$/)- 1@2)3#)1*+ (EA0@D& $#$/!":= D*04& ,0 3$# 34)501)4 1@2)30# 34B(E 1()- 2/-.)D)- /'#C('1*'@D)- 04-A'@+ 39' 13),)(B#+ 1:#< @24)##+2) 3)2/0A- 1 3)2/0A0% A'$@24)##+%8 F0"$#0A.$*0/#B QB1* ;$-104)(: *()4.: 10 ("*$2-,0 D 2)4#'@D&%- 34)1*90A+ 4)A#!@2 N1/$($# $ )D)/+= D*04& 3)A#+*'/) ,02) "B,0% ) 3)A1*$*-= 2'1*)4'' $ 5-#C)< (B#+ 2)4#'@D&2) 1/$#C-8 N 1/$#C- 390A#BK0/ )3$D)($#E ( 6/"#'= DA0 10 34$('A0/#E $D*'(#E lQ$1*#'/ D)#5040#@+ ) 1/$#C- $ $4C)*- $ 1(& 3)"#$D*: 3-./'D)($/ ( 3/"0j1D!@2 $ ,'#!@2 1.)4#+@+@28 69'3)%0j%0 #$398 Q/B#D: 1 #B"(: N12%-/0 84'/2 $ /*>$,+( 391/0+( 3=1 Z6AR S`= JM[M^= N>/6&P >3#!8, 2 $;$!8 (!#/6+&'(! %12/K5 /2 R%12$2/%&5 Z6AR di`= JMMU^ $,8 O$A$*0/1DB Q'##)1* 34)58 ;$-104$ ,0 4)(#E 13,$*$ 1 ,02) /0D*)41D!% 3G1).0< #+% #$ -#'(04"'*E ( a-./$#' ZJM_J\JM_T^= DA0 390A#BK0/ Q0K*'#-= $ *) ( D)#54)#*$< @' 10 1/)('#K*'#)- #0.) ,'#!%' 1/)($#1D!%' ,$":D:8 0 ?/)('#1D- *$D& 3-./'D)($/ $ ,$D) 13)/-$-*)4 10 3)A+/0/ #$ (:AB#+ -Q0.#'@0 A,@G6/2 ZJM[I= JMM_^8 7/- #) A)< A$*= 0 34)58 ;$-104 - 3) %#)2) /0* "34)1*90AD)(B(B $ 4)"(+,+ ,$":D)(& D)#*$D*: Q01D)<1/)('#1D&= #$(B"$#& 34B(E 39' /0D*)41D&% 3G1).0#+ $ -*(4")($#& ( 3)"AE,< K+@2 /0*0@2 39' #B(K*E(B@2 ?/)('#1D$8 64)58 68 ;$-104 ,0 *$D& $-*)40% (:1)D)KD)/1D!@2 -Q0.#'@ $ 1D4'3*8 69'3)%0j< %0 )./+.0#)- -Q0.#'@' S25&2 ! %1!$/0 >*%!"= ZJM[I^ $ "B1/- #& 13)/-$-*)41*(+ #$ 180
!"#$%&' (')*%$+
! "#$% &'&"()*+', - ./012 345 6* 7! 8&%9(4 6&39&$ :;'$&" 5 "(< 4*:&+* 9%=9>&6>*:! 74&:*"($6? >&', :@+ABC(D# 8&%9(45:& 9'4*3>& '( :E() D&C@'5< :?"6;) "*9+*3$#6B)2 D*) :@%F%D(! G(C* )65A& 9'4*3>@ %:(H)( 6?'>(4, >*>%$@ :@"&6, : 359$("6#+A $(>(+AI 345J! 7! 8&%9(4 6&39&$ - ..K12 =@$ :("5%+#) &%>549',A5 >;)% >L#"#$6,A5 %F(=6#A5 >(M>% - !NO! 9:!2 ..P12 :@"&$ -QRR 1 &D! S(),6? :;C6&)6B =@$& & 6&"B$( >4:B D%=*$&6>5:& F*6659> 3L("6BE'5:B & 35< 3%$&4*C&F6#2 >:54=& %F(=6#+A 35)T+(' & F*6659> 3("&U5U*+'B! V),65 345J! 8&%9(< 4& D(E>? "6(9 C&C6#:B >,)?L 6& :E(+A $*6U:*9>*+';+A '56J(4(6+#+A2 D*+A 9( &'>*:6? WF&9>6#! X 95%F&96, "5=? 3&6 345J(954 3T95=# 6& '&>("L( F(9',A5 D&C@'& 7"Y GZ : [46?2 3L("6BE# 9@6>&M & :("( :;=?45:, D&C@'5:, 9()*6BL(! 7L* :@%F5:B6# F(E>*6? 34(J(4%D( 93*95:659> & "5"4 5:B6# D&C@'5:;+A 654()2 &$( CB45:(\ :("$( 34(J(4(6+( 654)&>*:659>* :("( ' J%6'F659>*2 ' 4(93('>5:B6# 9$5A5:;+A 654() & '( '%$>%L( L(F*! 75"#$# 9( >&', 6& :?"(+',) 4T9>% )$&";+A =5A()*9>T & "*"&'>*'T! ]9>&>6? 5>BC'@ 3L#34&:@ =%"5%+#+A -* 95%F&96;+A1 %F*>($T F(9',A5 D&C@'& )% 6*'< "@ 6(=@$@ $A59>(D6,! XE*+A6*2 '>(L# C6&D# 3&6& 345J(954&2 5+(\%D# D(A5 :$&9>659>* :?"+(2 %F*>($( * F$5:?'&! V( C6B) D(A5 3("&U5U*+'; >&'>2 :@95'B 5"=546B 6B45F659> & 6(9)#46, C&%D(># 345 %F*>($9>:#2 '>(4, D95% 3L#'$&"() 6(D(6 345 935$%34&+5:6#'@2 &$( * 345 9>%"(6>@2 '>(L# D&'5 =%"5%+# %F*>($, :*"# : 345J! 8&%9(45:* 9:TD :?"(+'; & 3("&U5< U*+'; :C54! V( >5 %F*>($ 3L#'$&"6? 34&+5:*>;2 9:?"5)*>;2 9+A536; : "@ :;9>* 6? J5< 4)%$5:&> 9:, )@E$(6'@ & D("6&> 3L#)5! ZC6B6# 34B+( 7! 8&%9(4& "5'$B"B 9'%>(F< 659>2 ( C& :?"(+'53("&U5U*+'5% F*6659> )% =@$& %"?$(6& 9>L#=46B )("&*$( G&9&< 4@'5:@ %6*:(4C*>@ & 3&)?>6# )("&*$( Z6*:(4C*>@ ^&4$5:@ ' D(D#)% 0_R! :;45F#! S& D&L( QRR 5="4 ($ 345J(954 8&%9(4 5" )*6*9>4& E'5$9>:#2 )$B"( ( & >?$5:;+A5:@ C& :?"(+'53("&U5U*+'5% F*6659> )("&*$* Q! 9>%36?! ^45)? >5A5 D( >&', 7! 8&%9(4 D&< '5 &'>*:6# F$(6 54U&6*C&+( V%6B' 659*>($() 6(D:@EE#+A 9'&%>9';+A :@C6&)(6B6#! `6(E6# 3L*35)(6%># :;45F# 6&45C(6# 3&6& 345J(954& D( D(6 '4B>';) C&9>&:(< 6#)2 6(=5a 6BE D%=*$&6> )B D(E>? "&$E# =&"&>($9', & 3("&U5U*+', 3$B6@ 3L(" 9(=5%! `5 "&$E#+A $(> 3L(D()( 345J(954% 8&%9(45:* D(E>( )65A5 65:;+A *:5>6#+A W93?< +AT2 6(%>%+A&D#+# >:T4F# ($B62 9>B$5% 35A5"% & 3L("(:E#) 3(:6, C"4&:#!
51.+416 74!1891 :%814*%41 ('/4230 51.+41 1 /!03"
,#%('$- .' /0"(1/$230 ('/4230 ;1.+40#2 <0.90<+
=#1 %$>?0#>
Bohemistika na Humboldtovì univerzitì R! W654& 4! /R. =@$ b*$A($) :56 8%)=5$"> 35:5$B6 6& 34%9', )*6*9>(49>:5 :6*>4&2 '"( 9( %D&$ L#C(6# 9('+( ^%$>%4& & :@%F5:B6# -^%$>%4 %6" Z6>(44*+A>1! X 4B)+* >,>5 F*6659>* 9( )% 35"&L*$5 :( :($)* '4B>', "5=? :@>:5L*> 45CA5"%D#+#
181
35")#6'@ D&' 345 54U&6*C&+*2 >&' 345 5=9&A5:5% 6B3$\ 65:, )5"(46# %6*:(4C*>@! `6( Q! L#D6& 4! / R =@$& >("@ "#'@ D(A5 3L*F*6?6# C&$5 (6& 65:B ! X >(6< >5 "(6 "59>&$* 4('>54 * "?'&65:, F>@L CL#C(6;+A J&'%$> 35:5$B:&+# "('4(>@! X D(D*+A F($( 9>B$@ :;C6&)6, 595=659>*I =@$ >5 Y4*("4*+A `&6*($ c+A$(*(4)&+A(4 N "?'&6 >(5$5U*+', J&'%$>@2 Y4*("4*+A d%U%9> [*(6(4 N "?'&6 34B:6*+', J&'%$>@2 V5A&66 e5>>$*(= Y*+A>( N "?'&6 J*$5C5J*+', J&'%$>@ & fA4*9>53A Y4*("4*+A 8%J($&6" N "?'&6 $,'&L9', J&'%$>@! g&D#)&:; D( * :( 945:6B6# 9 "6(E'() 35F(> 9>%"(6>T : 34:6#+A 9()(9>4(+AI =@$5 D*+A +($'() Q_0! [(4$#69'B %6*:(4C*>& 359>%3() F&9% C#9'B:&$& 6& :;C6&)% & >&'>5 3L*>&A5:&$& 935%9>% "&$E#+A :?"(+';+A 34&+5:6#'T2 '>(L# C"( 6&E$* 9:, 35$( 3T95=659>*I =@$@ >5 595=659>* D&'5 =4&>L* e4*))5:,2 ]>>5 8&A62 d$=(4> h*69>(*62 G&M 7$&6+ &>"! X( :;F>% :;C6&)6;+A :?"(+';+A 34&< +5:6#'T D( >L(=& 9( C)#6*> * 5 '$&9*+',) J*$5$5U5:* d%U%9>% [5(+'5:*2 '>(4; 6& [(4$#69', %6*:(4C*>? :@%F5:&$ 3L(9 3&"(9B> $(>! V(A5 D),65 "6(9 6(9( 65:? 359>&:(6B & ' 8%)=5$">5:? %6*:(4C*>? 3&>L#+# =%"5:&2 '&) 9( )D! : $("6% 4! ../ 3L(9>?A5:&$ * i9>&: 9$&:*9>*'@! gL#C(6# 9$&:*9>*'@ D&'5 9&)59>&>6, "*9+*3$#6@ 935F#:B 6& 6&L#C(6# '4B$( Y4*(< "4*+A& b*$A($)& jX! C 4! /P 2 '>(4, :$&9>6? =@$5 4(&'+# 6& 459>5%+# 35>L(=% C&=;:&> 9( 9$5:&69';)* D&C@'@! 74:6#) 4(34(C(6>&6>() >,>5 65:? CL#C(6, 9$&:*9>*< '@ 9( 9>B:B 35$9'; :?"(+ b5D+*(+A f@=%$9'*2 '>(4; 9( : $(>(+A /P N /0R :?65:&$ >,)&>T) C 5=$&9>* 9$&:*9>*'@2 3L*F() C:$BE>6#A5 :;C6&)% 6&=@$@ D(A5 3L("6BE'@ 5 d"&)% G*+'*(k*+C5:*! ]" 4! /KP "59>B:B =(4$#69'B 9$&:*9>*'& 65:, *)3%$9@2 '>(4, :@+ABC(D# C 595=659>* +A54:&>9',A5 :?"+( X&>459$&:& V&U*l(! j '"@ C"( 3T95=*$ 35%C( "5 4! //R2 %F*6*$ +($5% L&"% :;C6&)6;+A A*9>54*+';+A '45'T 345 45C:5D >,>5 :?"6# "*9+*3$#6@ 6& [(4$#69', %6*:(4C*>?! S(D(6 C A*9>54*+',A52 &$( * C "6(E6#A5 A$("*9'&2 D( 5="*:%A5"6B E*45'B >()&>*'& D(A5 9()*6BLT * 3L("6BE('2 '>(4B 9&A&$& 5" 9>&459$5:?69',A5 D&C@'& 3L(9 A*9>54*+'; :;:5D 4%E>*6@ & 35 4%< 9'5% & D*A59$5:&69'5% $*>(4&>%4% & 9$5:&69'; J5$'$m4! X( :;F>% V&U*l5:@ F*6659>* 6(9)# +A@=?> C)#6'& 5 945:6B:&+# D*A59$5:&69', U4&)&>*+( & *6"5U(4)&6*9>*+(! S(),6? :;C6&)6B =@$& * D(A5 F*6659> :?"(+'B2 ("*>549'B & 54U&6*CB>549'B! S& V&U*l( 6&:&C%D( 4! // 35$9'; 9$&:*9>& d$('9&6"(4 [4n+'6(42 '>(4; 6& [(4$#69', %6*:(4C*>? 3T95=*$ & "5 45'% .Q & C& D(A5 :("(6# 9( 9$&:*9>*'& :C"&< $& "59%" D("65C6&F6, D&C@'5:, 54*(6>&+( & C#9'&$& '5)3$(M6# +A&4&'>(4! [4n+'6(4 9( :?65:&$ >,)?L :E() "#$F#) 9$&:*9>*+';) "*9+*3$#6B)I =@$& >5 6(D34:( 945:6B< :&+# U4&)&>*'& 9$5:&69';+A D&C@'T2 "B$( 3&' 345=$()&>*'& D("65>$*:;+A 9$5:&6< 9';+A D&C@'T2 C:$BE>? 3&' 9>&459$5:?6E>*6@2 35$E>*6@ & 4%E>*6@! 75C"?D* 9( 45:6? :?65:&$ 35$9', & 4%9', $*>(4&>%L(! d "5 4! .R/ 345:B"?$ :;%'% 9B)2 35C"?D* A5 35"35L*$ D("(6 $('>54 C( c()*6BL( 345 54*(6>B$6# D&C@'@ -c()*6&4 Jn4 54*(6>&$*9+A( c34&+A(612 '>(4; =@$ C&$5 (6 : 4! //K! 75 [4n+'6(45:? ()*4*>&+* 6&9>%3%D( 4! .Q_ 6& >&'>5 %:5$6?6, )#9>5 G&M X&9)(4! [?A() 9:,A5 3T95=(6# "59BA$ C&< $5 (6# c$5:&69',A5 9()*6BL( :@=&:(6,A5 D("6#) &9*9>(6>9';) )#9>() & '6*A5:< 65%! G! X&9)(4 3T95=*$ 6& %6*:(4C*>? & "5 D(D#A5 %C&:L(6# : 4! .P_!
1!@1 @1*'<
182
!"#$! $%&!&'()" *+&),&!$ %-*,.%/0 & 1&234'5 '&6" 6")&74#3485 958" #57"#353'. 95:-8 14 "6"; !"#$! '&);/,5 %&,8"$ ;",4< =4#3"$ %.9478$ 3%"+> ?5830 & % ;/7@4 A&74'/+& *;" ";4&'3/,'> 95:-8-0 9&)" B8",&7 6-," *+4*;5%"%53 #3$!$9>@> '&9&' *" #3;/'@& 95:-8"%(0 5,& 4 *" #3;/'@& @4:>@) 8$,3$;0 #& "! ;< CDEC "69&%$9& 4 1&234'5< F6#",%&'34 3")"3" #&74'/+&0 *":!G92> 5);5'41'> %-#"8( 28",- HF$#I ,5'!#IJ"@)#@)$,&K0 7G,4 '59>3 $*,53'G'> 958" 3" 3,$7"1'>@4 74'4#3&;#3%5 :5);5'41I '>@) %G@> '&6" 958" %-22> B+&!'>@4< & #&:'57$ *+&!'/2&8 :& :47'>)" #&7$ CDLMNLO *"! '/:%&7 P"#,"%&'#8" %-*,.%/0 & 6-,- '56>:&'- '/#,&!$9>@> #&74'/+&Q P"#,"%&'#8/ "615'#8/ '5$850 !%5 8$;:- *;" :51/3&1'>8- 5 9&!&' *;" 7>;'G *"8;"14,(0 !/,& *58 1"#,"%&'#8( !G94'-0 :&7G*4# 5 *+&8,5!"%/ @%41&'>0 %2& % ;& 44 R;< S"33&;5< T" :'"%$"3&%+&'> U&;,>'#8( $'4%&;:43- EV7 #&7$ #%"$ 14''"#3 4 #,5%4#34@8. #&74'/+< F !" ;< CDXV *+&%,/!/ : *"@)"*43&,'.@) !Y%"!Y ;$234'5< Z :47'>7 #&7$ CDWMNWO 6-," @&,8"%G 4753;48$,"%/'" WV #3$!&'3Y [ %& #;"%'/'> # !'&28&7 3" 9& 74:4%. *"1&3< =&' 6")&74#3485 #575 !'&# 1>3/ 8",&7 \V *"#,$@)51Y< Z&,74 !Y,& 43"$ ;",4 % 3"73" "6!"6> #&);/, ]< A3&4'43:0 '5 9&)" *"!'G3 #& ";4&'35@& %& %.$@& #"$#3+&^"%5,5 *+&%/ 'G '5 9&%- #"$15#'()" 95:-850 8$,3$;- 5 #*",&1'"#34< _ 3"7$ *+4#3$*$9& 4 '$3'"#3 :56.%53 #& 7&3"[email protected] 5#*&83-0 '&6"` 6-," 3+&65 *#/3 $1&6'4@&0 #8;4*35 5 #,"%'>8-< Z *"*+&!> 3&)!&92>)" :/97$ #3/,- ),5%'G ;$#8. 5 *",#8. 95:-8< a! ;< CDXV0 8!- '5 #,5%4#34@8. 4'#343$3 *+4@)/:> *;"?< b!7$'! A@)'&&c4&d0 8 9&)" :57G+&'> *53+4,- 94)"I 5 :/*5!"#,"I %5'#8( 95:-8-0 #& !"#3/%/ 8& #,"%$ 4 6")&74#3485< T;"?< A@)'&&c4&d 94 5 !" ;< CDXC %-$1"%5, #/70 % 3"73" ;"@& )" *58 *"#>,4,4 !5,2> *;5@"%'>@4< R5," 6- #& #);'"$30 & % XV< ,&3&@) 6-,- *"," &'- :/8,5!- %2&7 #,"%5'#8.7 95:-8Y7 H# %.9478"$ #,"%&'234'-K0 83&;( #& '5 J$76",!3"%G $'4%&;:43G %-$1$9> !"!'&#< Z ,43&;/;'> %G!G #& 3G 4#8" :/97Y #"$#3+&^"%5," '5 *;":8"$7/'> 'G7&@8"I I#,"%5'#8.@) ,43&;/;'>@) %:35)Y< Z #"$%4#,"#34 # 6")&74#348"$ 9& 3+&65 %-:%&!'"$3 U4&,?&,!3"%"$ )564,4351'> *;/@40 83&;/ %-2,5 *"! '/:%&7 !" #$"%%"& '"( )%**+,-". ,-!+,-"& /%"0)&'("!+ HU&;,4' CDXCK< e5 *"1/38$ XV< ,&3 #& 358( :51>'/ ;":%>9&3 #*",$*;/@& #,5%4#34@8()" 4'#343$3$ # 9&!'"3,4%.74 8$,3$;'>74 @&'3;- 6.%5,.@) #"@45,4#34@8.@) :&7>0 3&!- %1&3'G P"#,"%&'#85< ),&!4#85 6")&74#348- 5 *":I !G94 #,"%584#348- 9& '$3'" *":'57&'530 & 353" 8""*;5@& 6-,5 4 *+&# ;Y:'( *;"6,(I 7- %&,74 *,"!'/ 5 958"$ :!5+4,"$0 :%,/23G *58 # P.7 @&'3;&7 % *"#,&!'> !"6G 4 #& A,"%&'#8.7 4'#343$3&70 9& 9> 3+&65 ":'5143 4 !'&#< T;" ;":%"9 #,5%4#348- '5 J$76",!3"%G $'4%&;:43G 7G,5 %&,8. %.:'57 %G!&@8/ 8"'?&;&'@&0 83&;/ #& 8"'5,5 %& !'&@) CC[CL #,5%4#3( : !&#&34 :&7>0 7&:4 '474 358 %.:'57'> %G!@4 958" Z< Z< Z4'"f;5!"%0 g< h&);IA*i5c4j#84 5 % '&*"#,&!'> +5!G 4 U")$#,5% J5%;/'&8< T+&!7G3&7 B%5) 6-,- "3/:8- 95:-8"%G!'(0 ,43&;/;'G%G!'(0 )4#3";4@8( 4 '/;"!'"*4#'(< T&!5f"f4@8/ 14''"#3 *;5@"%'>8Y 6")&74#348- 6-,5 #4,'G *"!*";"%/'5 4 :& #3;5'- 1( 5 *":!G94 #,"%&'#8(0 5 3" %-#>,/'>7 :5);5'41'>@) ,&83";Y0 9&94@) 183
),5%'>7 B8",&7 6-," :*;"#3+&!8"%/%/'> *;5834@8()" 95:-850 *+&!&%2>7 9&)" 8"7$'48534%> #," 8-< T"1/38&7 DV< ,&3 6-,5 353" 14''"#3 $8"'1&'5< F !" *"1/38$ MV< ,&3 *53+4," 8& #3$!49'>7$ *;"?4,$ 6$^ 9&' 14#3G ?4,","f4@8( #3$!4$7 $8"'1&'( !4*,"7&7 H343$, R4*,< *)4, "6";- '&6" #3$!4$7 $143&,#3%> [ :!& %258 6-,5 :*"1/38$ 7" '/ 9&' ;$234'5< Z ;< CDME #& 8 3"7$3" *;"?4,$ +5!> !5,2> "6"; [ #3$!4$7 3,$7"1'4@3%> 5 *+&8,5!53&,#3%>0 '&9*;%& # 95:-8"%.74 8"764'5@&I 74 ;$234'5 5 *",234'50 "! ;< CDMW #& 353" *5,&35 ;":24+$9& 358( " 1&234'$ 5 6$,)5;234I '$0 *":!G94 3( " #;6"@)";%53234'$< Z OV< ,&3&@) ,:& *58 1&234'$ 5 *",234'$ #3$!"%53 358( % ;/7@4 $143&,#8()" #3$!450 ;"%'G % 8"764'5@4 # ;$234'"$< J,5%'>7 7"34%&7 3")"3" ;":2>+&'> 6-,5 *"3+&65 :>#853 '"%( 5 8%5,4?48"%5'( $143&,&0 '&6"` 1&234'5 #& % 6.%5,( eRS %-$1"%5,5 958" 3:%< 3+&3> 95:-8 '5 !&#&34 f47'/:4>@)< e&:6-3'"$ #"$1/#3> #3$!45 "6"$ #7G;Y0 ),5%'G *58 3,$7"1'4@8"I*+&8,5!53&,#8()"0 6-,5 ;"1'> #3/ % !'&2'>7 k#35%$ 6")&74#34@8.@) #3$!4> 5 853&!&; 1()" 95:-85 5 1( ,4I 3&;53$;- l4,":"?4@8( ?58$,3- _5;,"%- $'4%&;:43- % T;5:&0 83&;/ #& 8"'5,5 *" $8"'1&'> E< ;"1'>8$ 5 83&;"$ 56#",%"%5,4 3(7G+ %24@)'4 #3$!&'34< =& '$3'" *":'5I 7&'530 & #3$!49'> *,/'- 3&)!- '5 #&6& *+&#'G '5%5:"%5,-0 15#3" "6#5)"%5,4'!4%4!$/,'> *"8-'- 5 !"*";$1&'>< _"";!4'5@& 358"%.@)3" #3$!49'>@) *;"f;57Y 6-,5 9&!'>7 : B8",Y 3:%< U4,53&;/;'> 8"74#&0 9&9>74 1,&'- 6-,4 *;5@"%'>@4 J$7I 6",!3"%- $'4%&;:43- 5 3&)!&92> $'4%&;:43- _5;,5 m5;n& % h4*#8$ :5 #3;5'$ eRS !/,& *58 :/#3$*@4 $'4%&;:43 : 3&)!&92> PAAS< R;$).7 B8",&7 3(3" 8"74#& 6-," 4'4@4"%/'> 5 ;&5,4:"%/'> %G!&@8.@) *;"9&83Y0 958" 4 *"+/!/'> %G!&@8.@) 8"'?&I ;&'@>0 83&;( 4 *+&# *+&%/ 'G ,43&;/;'> :57G+&'> #8.35,- *;"#3"; 4 *;" 95:-8"%G!@&< a! ;< CDOX #& 94@) 8"'5," '5 JoU "#70 *"#,&!'> : '4@) 6-,5 %& !'&@) O[\ 8"74#& #%"$ 14'''"#3< e5 *"1/38$ DV< ,&3 #& 7G'> *;"?4, #3$!49'>@) "6";Y [ ;$2> #& $143&,#8( #3$!4$7 5 7>#3" 'G9 #& :5%/!> 75f4#3&;#8. "6";0 83&;. ,:& % ;/7@4 6")&74#348- #3$!"%53 95I 8" ),5%'> 4 958" %&!,&92>< _"764'"%53&,'"#3 # 94'.74 "6";- 9& ;Y:'";"!/0 %&,74 "6,>6&'( 9#"$ 8"764'5@& # )4#3";4>0 *",[email protected] %G!5740 !G94'574 $7G'>0 8$,3$;'>I 74 %G!574 53!< TY%"!'G 9&!'"3'( 3,$7"1'4@8"I*+&8,5!53&,#8( #3$!4$70 9& 8"'14I ," 343$,&7 R4*,"7#*;5@)7433,&;0 #& ;":!G,4," 3580 & #& #3$!&'3 )'&! "! *"1/38$ 7$#&, ;":)"!'"$3 *;" 3&' 14 "'&' #7G;0 @" % #"6G #8;.%5," +5!$ '&%.)"!0 :%,/23G *;" 3:%< 75,( 95:-8- 958" 9& 1&234'50 6$,)5;234'50 #;6234'5 5 @)";%53234'5< g-3" '&%.)"!- 9#"$ %>@&7('G *;5834@8()" ;/:$0 '&6"` 56#",%&'34 9&' :+>!858!- '59I !"$ *;5@"%'> *+>,& 43"#30 8!& 7")"$ *;"%/!G3 9&' 9&!'$ : "6"$ 14''"#3>< T" !,"$).@) *+>*;5%/@) #& *"!5+4," :5%(#3 '"%. #3$!49'> "6";0 83&;. #& '5:.%/ p'3&;I 8$,3$;&,,& l5@)8"77$'48534"'0 8!& #& "*G3 #*"9$9& 3,$7"1&'> 4 *+&8,5!-< a! :47'>)" #&7$ EVVCNEVVE #4 )" 6$!"$ 7"@4 :%",43 4 :/9&7@4 " 6")&74#348$ % 8"764'5@4 # !5,2>74 95:-8-< a65 !;$)- #3$!45 *;"6>)59> %& !%"$ @-8,&@)< Z ;/7@4 3:%< :/8,5!'>)" #3$!450 8!& #& 8,5!& %&,8. !Y;5: '5 #-#3&75348$ 5 *+&#'"$ '/%5:5'"#3 9&!'"3,4%.@) 184
!"#!$%&'( ") "*+ )'*! ,-'+.& /0%1 '2 .13405,2 $6&$71,-( ')859 ,) ,-*:!'- $6&$1 / ')8;,1.& $6! !<1*7!0+%1#! .13405,- ,481,)'!= >8"1? "*+ !1 *,56& , $7,'&< ")<)@ "*7+ ,5+?5 !'5,A $6) 'A:01 B,5 5 C)"02?5 .13401= D ) ."5+ $7)3)'*5,A'4 ,4871'2 .),4 .) '5*%!,;#? .13405,;#? 75,!' " /713)< '1 E5')*!0+ 1 E5'5%5F!!= G1 *10*5 3&"0A,1'2 3'1%5"*! '1,13+.& E5')*!#0A #,!C)'&( 0 ) ") .) '5*%!,2 .),4( 3,%A:*- " /713)< '1 753 &%4 <)3! C):*!'5+ 1 '-
185
V) *6)81 .):*- 5 1*( ) "*+ )'*! ") +C& $5 %) +C)8'!# 05'#!$5,1';#? $5 %) .)@ .!#? $5*6)8( 0*)72 ,3'!0%4 8+W '1 RLU ')85 ,) "$5%+$7A#! " S!%535E!#05+ E10+%*5+ I17%5,4 +'!,)73!*4= M 7= XYYX ") $71#5,'&#! 85?)*1 S!%!$ C! 8A"'&0 H1,)% U5705,)# #584 3A"*+$#) <%1 2 F)')71#)( " ?!"*57!04 S)7 !'1' )< P)!8*)<( V1@ ')< I6)')<( T!%1')< >*A?1%)<( $6)0%1 1*)%! I=@R= Vb?')< ')85 S=@H= Ic'3)@ %)<( ?5,56!%5 ") *102 5 5*A30A#? C)"05@'-<)#0;#? ,3*1?/ C! $758%2<)#? )
+ *,(%-$. /01#2&$.
!"#$%& '()#*%! 34 5,6 7' (!),6'+8 9,+'5:$# ; <#5!2$, ! +-.5,/=
>) ?!<=@ 9#26. /,9 6($.,$.#($.,2 :2/ (5'A!%#($.,2 B!$.(79!$.,C D#2 E"A,#(,9 /:9$. E#96($.!F :2/ G,$.6= D1 KC)%)< $5 $574 #)%2 *2*5 10#) 84% 31%5 )' "$5%)0 " 'A3,)< U)7%!')7 U5?)
H!2! I/!)
186
