Bohemistyka 2004, nr 4, ISSN K R O N I K A. Jubileum Zdenky Rusínové

„Bohemistyka” 2004, nr 4, ISSN 1642–9893 K

R

O

N

I

K

A

Jubileum Zdenky Rusínové

!"# $%"&'(&) *+,!(#-./ ' -0'$#-./ 12*#021343 $ 5+4! 6778 -! "'9':#0' .';) <:!&= ;' >2-3&+$?@ A5+B!-+5;' C-.'$2 D!-;),+ 1'"/;' E#0+"+B#4;) B';20./ '-'5/;+$/ 2&#= $!5"#./ $ F5&GH I5+BH I,J5H <:!&;' >2-3&+$?@ KL4H@ -! &'5+:#0' MNH D!5$&' MONO $ P-.5'$G ' .+.+ A+,5'&#D&3 *#0#&Q$&3 D!-;+=A+0-;) A5+-.9!:3 $&3('0' $ *G,2 $?0!D&%4, ' A+$?0!D&%4, 0!.H I+ ('.25#.G ' .!A5$! 1';+ -!:(&?4.#0!.? A9#R0' :+ F5&' ' $ 0!.!4, MOSTUMOTM &' &G;:!1R3 E#0+"+B#4;) B';20.G *5&G&-;) 2&#$!5"#./ -.2:+$'0' +*+5 D!R.#&' U 52R.#&'H F!"A5+-.9!:&G A+ '*-+0$+$?&3 */0' &' .)û! B';20.G A9#1'.' 1';+ '-#-.!&.;' ' A+-0)= "! +:*+5&? '-#-.!&.;' ' "'D3&'0' AV-+*#. $!:0! H W!03&;'@ XH Y'(A5!4,.'@ WH F'2!5'@ H Z5!A0'@ JH [0+-'5'@ XH \5,'5.' ' 1#&%4, $%"&'D&%4, 0#&Q$#-.V .G4,.+ # A+":G1R34, 0!.H I+ +*,'1+*G ;'&:#:?.-;) :#-!5.'4! "3-;'0' $ 5H MO]S .#.20 KL4H ' &' "?;0':G A5?4! !"#$%& '#!$( !)*!%+,%-.,/ 0#$1-,+2# */0' A+ ,'*#0#.'4# $ 5H MOO6 1(!&+$?&' :+4!&= .;+2 A5+ +*+5 D!-;% 1'"/;H I5$&3 *':'.!0-;? ' +:*+5&? D#&&+-. 2-3&+$) $/4,?"3 " $%";2(V ,0?-;+-0+$3 ' .$'5+-0+$3 $ :#'0!;.!4, 1#û&G +: P-.5'$/ ' .;$3 2û $ A93A5'$G :#A0+(+$) A5?4!H ^/.+ :#'0!;.+0+Q#4;) A+D?.;/ +:*+5&),+ -&'û!&3 */0/ +$0#$&G&/ .!&:!&43 $G:!4;+$%"= ;2(&%4, 0#&Q$#-.#4;%4, "?(G5V .) :+*/ ' A9!:!$R3( A5+B!-+5!( XH Y'(A5!4,.!(H J'0R3 1!13 +:*+5&? ' ';':!(#4;? ;$'0#B#;'4! -! 5+"$31!0' &!1!& A9# A+"&?$?&3 -/&4,5+&&3,+ -.'$2 -A#-+$&) D!R.#&/ ' A9# 1!13 ;+&B5+&.'4# - &!-A#-+$&%(# _.$'5/@ '0! A+-0)"! 1# "'13('0/ .';) $%$+1+$) +.?";/ 1'"/;'H J!-3.;/ -/&4,5+&&G A+1'.%4, D0?&;V ' -.'.3 $/_-.#0/ $ ;'&:#:?.-;+2 :#-!5.'4# - &?"$!( 3.45#,/ !%+64'#!$728 +0.#6*-/@ +*,?1!&+2 2û $ 5H MO]6 `# ;:/û .#.20 :+-.?$?@ *+,2û!0@ 'û A+":G1#aH L.Gû!1&3 +*0'-.3 $G:!4;),+ "?1(2 2-3&+$) -! -.'0' A9!:!$R3( (+5B+0+Q#! ' -0+$+.$+5*'H b&!: $ A5$&34, 0!.!4, AV-+*!&3 &' A5'4+$#R.# EE -! #&.!&"#$&G "'A+121! :+ *':'.!0-;) A5?4! -0!:21343 :#'4,5+&&3 A+A#- ' 4,'5';.!5#-.#;2 D!-;) -0+$+.$+5*/ ' "'(G921! -! (1H &' :!(#&2.#$' $! -.'5) D!R.#&G ' &' .$+9!&3 -.'5+D!-;%4, ':$!5*#3 `$#" 2û ;'&:#:?.-;? :#= -!5.'4!aH W!13 $G:!4;) -.'.# ' D'-+A#-!4;) D0?&;/ $%"&'(&G A9#-AG0/ &!1!& ; A+"&?&3 ,#-.+5#4;) -0+$+.$+5*/@ '0! &' "?;0':G $%$+1! +*1'-c213 # -/&4,5+&&3 -0+$+.$+5*2 D!R.#&/ ' A+:-.'.&G 5+"$31!13 .2.+ D?-. D!-;) Q5'('.#;/H d!()&G $%"&'(&+2 +*0'-.3 +:*+5&) A5?4!@ 13û -! 12*#0'&.;' $G&21! .5$'0!@ 1-+2 +.?";/ -A#-+$&+-.# ' 1'"/;+$) ;20.25/ ' 1!1#4, 5+"$31!&3 -! +:5?û3 1'; $ A2*0#;'D&3 D#&&+-.# 2-3&+$)@ .'; .';) $ 1!13 +:*+5&) D#&&+-.# A9!:&?R;+$) ' A+A20'5#"'D&3H [39! +:*+5&%4, "?1(V + 2$?:G&) +*0'-.# &!*+ 5+$#&/ D!-;),+ 1'"/;' ' + ;+(2&#;'4# D!R.#&+2 A9!-',21! $ -+2D'-&) :+*G .';) :+ A5'Q('0#&Q$#-.#;/@ :+ B#0+"+B#! 1'"/;' -! "$0?R.&3( "9!.!0!( &' -.52;.25'0#-(2- ' A+-.-.52;.25'0#-(2- ' :+ 1#&%4, $G:&34, 309

+*0'-.3 - 1'"/;!( -+2$#-!13434,H X $ .G4,.+ 2$?:G&%4, #&.!&434, `$!:0! (+5B+0+Q#! ' -0+$+.$+5*/a "'"&3$'13 .';) A9!:&?R;/ ' -!(#&?9! &' EE e@ ;.!5) $!:! :+:&!-H J02û&+ .';) A9#A+(!&+2.@ û! -.+$;/ -.2:!&.V *+,!(#-.#;/ &' EE *5&G&-;) 2&#$!5"#./ f7H ' ]7H 0!.@ ;.!5) A5+4,?"!0/ 1!13 $%2;+2@ -.2:+$'0/ 1!:&/ " A5$&34, 1!134, 2D!*&34, .!g.V U 964*1(:& !4)'+!,( '#!$( :46;414<-# `I5',' MOffa@ 3.45#,/ !14. . !4)'+!,( '#=%-,> `F5&+ MO]7@ :+.#-;a ' A+ , A9#*/0/ .!g./ :'0R3H I+ 4!0+2 :+*2 AV-+*!&3 &' B';20.G -! 2-3&+$? A+:30!0' 1';+ -A+02'2.+5;' &' $R!4, $"&#;'13434, .%(+$%4, :30!4,H I9#A+(!c(! '0!-A+c $%"&'D&) .#.20/ A+-0!:&34, 0!.H W';+ -A+02'2.+5;' "A5'4+$'0' A9!$?û&+2 D?-. +::302 ?46;414<-# `D?-.!D&G -! A+:30!0 .';) H d!;20'a :+ 95/6)',/ :1).,-2# '#=%-,& `I5',' MOOS@ MOOT@ 6777a ' */0' .)û -A+02!:#.+5;+2 .).+ 2D!*!@ ;.!5? ,&!: A+ A5$&3( $/:?&3 "3-;'0' K!&2 5!;.+5' '-'5/;+$/ 2&#$!5"#./H J+ @,2&$14"#0-2$(84 !14.,/$) '#=%-,& `I5',' 6776a A9#A5'= $#0' ,!-0' .%;'1343 -! :!5#$'4! $ D!R.#&GH I2*0#;+$'0' $ (&+,' -*+5&3434, 0#&Q$#-.#4;%4, A5'4+$#Rh ' .)(G9 $! $R!4, -*+5= &3434, -$),+ :+(+$-;),+ A5'4+$#R.G &' EE eH < A+-0!:&34, 0!. 2$?:3(! $%*G5+$G &'A9Hi A#:-,)%-.,/ :40-;-$+2# B 81#0-!$+ "6+<:+1-,<.-!%-2$(84C D,%#,B-;-$+2# `L*H A5'43 EE *5&G&-;) 2&#$!5"#./@ F5&+ MOOTa@ A#:-,)%-.+ .# ;6+B#414<-2$728 "5-64.E ,F,/28 `L*H A5'43 EE *5&G&-;) 2&#$!5"#./@ F5&+ MOO]a '1H J!-3.;'(# D0?&;V -! .';) 12= *#0'&.;' A+:30!0' &' A5+A5'4+$?&3 .!+5#! 1'"/;+$) ;20.25/ $ #&.!&434, -A#-+$&),+ 1'= "/;' ' _.$'5V &!-A#-+$&%4,H 2-3&+$) - 5!:';43 D'-+A#-2 kF+,!(#-./;'l@ ;:/ +:*+5&) $!9!1&+-.# A9!:0+û#0' -.'h - &?"$!( L14.#!,( ,#414<-!:& + "64*1(: .-0) `#&i GMB&$ - 1-%#6+%)6+ 2B#!$+ ) !28&1$) NNC O-#$)@ m'n= *5"/4,UP-.5'$' 677MaH I5+BH >2-3&+$? A2*0#;+$'0' ' A9!:&?R!0' :+(' # $ "',5'&#D3@ &'A9H &' 2&#$!5"#.?4, $ F5'.#-0'$G@ Z5!#B-o'0:2@ 'Q:!*25Q2@ d!'A+0# '1H@ AV-+*#0' ' :+-2: 1! D#&&? $ 5!:';434, 5V"&%4, -*+5&3;VH X0! $5'h(! -! 1!R.G "AG.H d!()&G "?-02û&? */0' .';) A!:'Q+Q#4;? ' A+0#.#4;++5= Q'&#"?.+5-;? D#&&+-. 2-3&+$) 5+"$31!&? &' *5&G&-;) 2&#$!5"#.G A+ 0#-.+A':2 5+;2 MO]OH W2*#0'&.;' */0' D#&&? $! -.?$;+$)( $%*+52 EE ' +$0#$�' &+$) ;+&4#A+$?&3 A5'4+$#R.GH <' &+$),+ $!:!&3 B';20./ "'-.?$? $ 0!.!4, MOO8UMOOT B2&;4# A5+:G;'&;/ ' &?-0!:&G $ 0!.!4, MOOTUMOOO -.+13 $ D!0! *+,!(#-.#4;),+ A5'4+$#R.G U 1! $!:+243 C-.'$2 D!-;),+ 1'"/;' EE eH < 2&#$!5"#.&34, ';.#$#. &!0"! -&': $ ;5?.;+-.# $R! $/1(!&+$'.H <$0?R.G $%"&'(&) */0+ 1!13 AV-+*!&3 $ X;':!(#4;)( -!&?.2 EE e@ $ &G(û $! $!0(# :/&'(#4;)( ' A5'4+$&G &?5+D&)( +*:+*3 A5$&3 A+0+$#&/ :!$':!-?.%4, 0!. "'-.?$'0' B2&;4# (3-.+= A9!:-!:;/&G ' A+ :$' 5+;/ */0' .';) D0!&;+2 X;':!(#4;),+ -!&?.2 eH J'0R3 1!13 +:*+5&) ';.#$#./ 1-+2 A'; -A1'./ - D0!&-.$3( $! $G:!4;) 5':G EE e ' - B2&;43 A9!:-!:;/&G $ +*+5+$) 5':G :+;.+5-;),+ -.2:#' &' EE e A5+ +*+5 D!-;% 1'"/;@ 310

! "#$%&'() * &+,)-. ( '/'0'(1 0+,2 34$'/% + 5+6' 76'-*8.-6+ (.,. &'(1 ,'68'0+&,9! :)-. 30+;'(+-+ 5+6' (2,.;6) 8+5.<&*;. /0&2&$61 3'/'=69 >+?96'(2,&1@' $,0# û.&% A6+,.<*. (2, B.$61 0.3#/-*69! C0'<2 #(.,.&1 ?)$-#û&1 30);.D 68.0) 5. $35+8+ $ E+$+096'('# #&*(.0?*8'#D 34$'/*-+ ! "#$%&'() ',/'0&2 * 3.,+F'F*;69 8+61 &+ 5*&G;@ 30+;'(*78%;@ ,'<+ * ( ?+H @0+&*=% I.J8.0&% (G#6+ &+ KK L-.?$61 #&*(.0?*89 ( M3+(2D 34$'/.&% &+ KK NC ( O0+H 8*$-+(2D '3+6'(+&1 $8)û. &+ P&$8*8#8# $-+(*$8*69 KK N&*(.0?*89 ".F.&$/#0FD +6+,.<*;H 61 $8)û. &+ #&*(.0?*8);@ ( E+F,./#0F#D Q0.*R$S+-,#D ( T.+3'-*D &+ N&*(.0?*82 (. U0';V+S* + 5*&,.W! XY.$ ,(2 ,.$%869 -.8 /9-+ -.68'06'# =.78*&9 &+ Z.8&% 76'-. $-'(+&H $6G;@ $8#,*% ( O0&2 + $3.;*)-&2 30' (?,2-)()&% ?+@0+&*=&%;@ $8#,.&84 0'(&2 û (9,)(+-+ $8#,*5&% -*8.0+8#0#D &+3Y![ !"#$% &'%(#)*(+ + ,-%)#(,$.( I///0 123 4'*#5 6,-78 97-+$#9,!.3 9*)&(5D O0&'D EN \]]^WD :7$+#5 97-+-*+-;#< =;-17<%8 #'-7->(9%? + @'6*(#2 I///AA0 123 4BCC _ (*? (G7.D O0&'D EN \]]]W! X0'R.$'06+ ! "#$%&'() $. ;.-G û*('8 '/28+(2 (2. $(G< û)64< + (9;@'(+-+ #û Y+,# /'@.<*$84! >. ?&)<+ $('# 30.;*?&'$8% /+,+8.-$61 30);. + &.'/9=.5&'# 30+;'(*H 8'$8%! >+6' 5.,&+ ? 30(&%;@ $8#,.&8.6 ,.&69 "#$%&'(1 0),+ (?3'<%&)< &+ 5.5% 5+?96'(1 $.<*&)Y.D &+ 8032-*(1 (9$(28-'()&% 30+('3*$&G;@ + F0+<+8*;6G;@ 5.(4D 6,9 û &)$ &+ (9$'61 76'-. (.,-+ 3Y* 30(&%;@ 60';%;@ + '/28+(2 &)< 3'<)@+-+ $. '0*.&8'(+8 (. (2,.;61< 3'?&)&% =.78*&9! O9-+ 3+8Y*=&2 &)0'=&)D +-. ( 3Y%$8#3# 6. $8#,.&84< (û,9 (&%<+()D ($8Y%;&) + 8+68&%! + 8' 5% ?+ (7.;@&9 $8#,.&89 3+8Y% 3',26'()&%! :' 3Y%78%;@ -.8 3Y.5.<. 5#/*-+&8;. * &+,)-. 5.782 <&'@' 8(40=%;@ $*-D ,+-7% `$32;@9 (. (2,.;61 * 3.,+F'F*;61 30);* + 3Y.,.(7%< @',&2 ?,0+(%! D+$ E(#FG-+FH I;#-

K ûivotnímu jubileu Svatavy Machové :';! X@:0! L(+8+(+ E+;@'()D aL;!D (.,'#;% 6+8.,09 =.$61@' 5+?96+ X.,+F'F*;H 61 R+6#-89 N&*(.0?*89 C+0-'(9 ( X0+?.D $. ,'û%() ( 8'<8' 0';. (G?&+<&1@' û*('8&%@' 5#/*-.+! T+0',*-+ $. \]! b! \]c] ( L'6'-&*;%;@ # O0&+! >. +/$'-(.&86'# d9$'61 76'-9 0#$61@' 5+?96+ + -*8.0+8#09 ( X0+?.D '/'0# =.78*&+ _ 0#78*&+! X' 5.,&'-.81< 34$'/.&% &+ $8Y.,&% 76'-. /9-+ 3Y*5+8+ ,' *&8.0&% +$3*0+&8#09 ( '/'0# '/.;&) 5+?96'(2,+D + 8' # 30'R! X@:0! X! LF+--+D :0!L;!D ( 5.@'û ',,2-.&% &+ K*-'?'R*;61 R+6#-82 NC + E+8.H <+8*;6'HR9?*6)-&% R+6#-82 NC Y+,# -.8 30+;'(+-+! T+ X.,+F'F*;61 R+6#-82 NC 34$'/% ', 0! \]]eD 6,9 ,'7-' 6 0.'0F+&*?+;* + 3.0$'&)-&%<# ?6(+-*8&2&% 8'@'8' 30+;'(*782! :%69 $(G< ?+@0+&*=&%< 6'&8+684< + -*&F(*$8*;61<# 0'?@-.,# @&., 3' ($8#3# &+ 3.,+F'F*;6'# R+6#-8# 3'?*8*(&2 '(-*(&*-+ '/$+@'('# $80)&6# (G#69D &.5,Y%(. ?+(.,.H &%< &'(G;@ $8#,*5&%;@ /'@.<*$8*;6G;@ ,*$;*3-%&D 3'?,25* 0.+-*?+;% 8?(! <',#-'(1@' $9$81<#D 6,9 $8#,.&8 3' 8Y%-.81< +/$'-('()&% (7.'/.;&1 /'@.<*$8*;61 + ,*,+68*;61 3Y%30+(9 $* <4û. ('-*8 5.,.& ? <',#-4[ ,*,+68*;6GD @*$8'0*;6GD -*&F(*$8*;6'H/'@.<*H 311

$8*;6GD 6'<#&*6+=&2H30+F<+8*;6G + $<%7.&G! +$-'#û*-+ $. ' 0'?(%5.&% <.?*&)0',&% $3'-#30);. $ 6+8.,0'# $-+(*$8*69 6+&+,$61 #&*(.0?*89 ( E'&80.+-#! 5.5% *&*;*+8*(9 $. 3'<';% 6+&+,$61@' 30'F0+<'(1@' ?+/.?3.=.&% a'&;'0,.0 ?+=+-9 0.+-*?'(+8 + 5.782 $8)-. &+ 6+8.,Y. 0.+-*?#5% 30);. &+ R0.6(.&=&%;@ $-'(&%;%;@! M,/'0&'# (.Y.5&'$8 ' 8'< /-%û. *&R'0<'(+-+ =-)&6.< J)*-;9,! 97-+#5, 1F9#(.,<3- &57$ K$;-97$+$ C'(L';*$ I*&[ M(7-7->(.,< 9*)&('D X0+@+D C+0'-*&#< \]]^D $! f]_cgW! d 0)<;* $(1@' #=*8.-$61@' 34H $'/.&% 3'<)@+-+ &+7*< $8#,.&84< 30'&*6+8 &+ ?+@0+&*=&% #&*(.0?*8&% $8#,*+! h$327&)D /'@#û.- (?@-.,.< 6 ()û&1<# '&.<';&2&% 3'<20&2 60)86)D /9-+ ( -.8.;@ \]]g_\]]i 5.5% =*&&'$8 (. R#&6;* 30',26+&69 30' $8#,*5&% ?)-.û*8'$8*! X+8Y*-+ + 3+8Y% $8)-. 6 82;$%Q %$*(.$7 7'+'7 (# *3' >'#';$*(+' &'9.;(=*(-# -L *3' R"'.3 7$#>)$>'D jX0+F#. $8#,*.$ *& <+8@.<+8*;+- Z*&F#*$8*;$k dD \]^iD $! fbe_f]l! d 0'6# \]]g &+ ?)6-+,2 `$327&1 '/@+5'/9 30);. P';%(#->;$L(' S 9='.(F7#5 =G5=$& 7'O(,->;$L(' /9-+ 5<.&'(+&) + #$8+&'(.&) 0.68'0.< N&*(.0?*89 C+0-'(9 ,';.&86'# 30' '/'0 =.$6G 5+?96! d287*&+ 30'/-.<+8*69 @+/*-*8+=&% 30);. /9-+ '8*782&+ (. $/'0H &%6# E$#)F7 7'O(,->;$L(' I0.,! K! B.0<)6 + "! O-+8&)D X0+@+D $! \c^_\l^W! XY%&'$.< &.5.& 30' 3.,+F'F*;6'# R+6#-8#D +-. * 30' 5*&) (9$'6'76'-$6) 30+;'(*782 /9-+ ?.5<1&+ 6&*@+ C<%$#*(,$ $ =;$>%$*(,$ T$,- 7(#>+(9*(.,< &(9.(=75#8D &+ &%û $. 3',%-.-+ $ E! m(.@H -'('# =)$8% 8G6+5%;% $. $1<+&8*69 I\! (9,)&% _ \]iiD f! 0'?7%Y.&1 (9,)&% _ \]]^D X.,K NC X0+@+W! L'#$8+(&2 3#/-*6#5. ( ,'<);%;@ * ?+@0+&*=&%;@ ',/'0&G;@ =+$'3*$.;@ + $/'0H &%;%;@D ?.5<1&+ 5. ?&)< 5.5% ,-'#@'-.8G ?)5.< ' 8.0<*&'-'F**n (*? &+3Y! U7-9FG *';%5#? "' "#$7-9*#5.3 989*<%?D o*&[p !12; (#L-;%$.5 " -;>$#("$@#5 $ +!=-@'*#5 *'.3Q #(,8D \]]\D ,%- f!D $! ffl_fciD $3'-# $ M! E*&*@'R.0. *';%(#-7->8 L;-% *'O*9W P3'-;'*-.$7 $#& %'*-&-Q7->(.$7 .-#9(&';$*(-#9D jA-R+k oa+&+,+p ^qbD \]]gq]lD $! gfb_gcln P';%(#->;$L(' S 9='.(F7#5 =G5=$& 7'O(,->;$L('D o*&[p P';%(#$ XYD Z*/.0.; \]]lD $! \cc_\c^n 4(#>+(9*(.,F *';%(#-7->('D o*&[p P';%(#$ Z[[[D Q+-.&D X0+@+D $! f\f_f\l! N(.,.&) (2,.;6) 30);. `?;. $'#(*$% * $ *&8.&?*(&% '0F+&*?+=&% 30+;% &+ (98('Y.&% 5.,&'8&1 76'-$61 5+?96'(2,&1 8.0<*&'-'F*.! (-)7r /-%?6'# '/-+$8% 5. 30' L! E+;@'('# $9&8+J! s1 (2&'(+-+ (.,-. #(.,.&1 <'&'F0+R*. Y+,# =-)&64D $8#,*% * 3Y.,&)7.6 &+ ,'<);% * ?+@0+&*=&% 34,2! T+3Y! \ L-;%2 "F+(97-9*#5.3 >;$%$*(,D jL-'(' + $-'(.$&'$8k ciD \]^lD $! \gc_\g^n V+2 312

!"#$%û&' ("#$" )"*"

!"#$% &%'( )***

+,

-. ,*/,01

+",-. /%,0-' 1")&. (02'

6%I5`>6CI$7:[

û%[6#:7:[

5
!

.

o F#8 954 F%6F4 9&7-9CB%8 BG375JV

"

!2345678 95#:7 ;<=4>4?<:84@9&754A4BCA%:8D ?#8E=FG 2=%>-8D E6G84@

6<6JV # 954BJA7V I%[4 #6#=e>E .

L9#B# -. ,,/0*1 3"-2/4, 5 "/67"/6" )'-25&268&.9% % 6)4 M<6NO :&/5; 5 )2!"# ( ;5<'8" 5 $62"/524!" PQRS T-F7 6#A U#3%V )**, W,0/W,X1 =%415)-> ?<4) )$%(5 @ %25û,%A M<6NO B%-)25-2' 5 /%,0-' ( 1")&., ;5<'8" 5 $62"/524!" CCD )2%$"2E

Poûehnání

û%[6J67

8 6#54>%@

BCA6J( K)

Y#Z35>G:[/L-F5#B# )**0

-. W\]/W^W. _%66D I-4E < %A<'67 95J:% 6# -34567:7:[

F/6-86 ' )2/4&24/-E )'-25G" H. )2/4&24/-E )'-25G" HHD S5#[# WX^^.

9&%8=#A`

S5#[# WX^0 # -94=E - L. U%$84E

F/6-86 '

< I#84 >4A94BCA64-F

># 9%A#a4a<:84E 95#c< B 6#$7 >J8=#A67 < -F&%A67 $84=%. d%A=% 9D'% 4 $84=-84E F%5V<64 @ =4a<< I% 95#B4B#F%=84E '%F6e:[ E'%36<: '%-8D[4 I#>G8#

8F%5D A78G

I%I7VE 6J54'6DVE # >4A94BCA6DVE 9&7-FE9E >7-8#=G 6# 8B#=< 94=-8D E'%36<:% K. f46A%5=#

g. f46A%5=4BJ

IJ )" (K,

h#:<3i5> )**0.

û% B -4E'#-6D A43C 8#F%A5# '%-8D[4 I#>G8# -94=E95#@

jJ-=E[4E 2. b#:[4BD I% < F4 :EI% - E6
û

3=7>84-F '=4BC8E # 9=64-F 94 %[6J67

û7

û
û I#8e A49#A VJ l4 û7 û#'76J 95JBC û%[6J67V l4[E 84685DF67V< -=4BG !94û%[6#6e I% s4-94A<6...( F%95B% 94F4V -% &78J 954' I% s4-94A<6 94 û%[6#6e # ># r#8D B A7=% :758%B67:[ 4F:` V` %V% 6#I7F 4A8#>G 6# F4

û

#

:4 -% :[BJ=7... l%5#:[# >6#V%6J B I%A64V Be>6#VE F#8D t43A#54BJ6u .

û

S4 %[6J67 6%67 I%6 I#8D84=
û% 34[#FJ '<664-F 4A3456J # 45a#6<>#'67 # E-<=4B6J 95J:% B%A4E:7 8#F%A5G -% E 67 -94 @ IEI% - :[#5#8F%5<-F<:8eV< 4-4364-F67V< 94B#[4BeV< 5G-G I#84 I% :7=%BCA4V4-F

95#@

û

:4B45G B$#8 A4B%A% 95%>%6F4@

û

8F%5D B-F4E9<=G A4 I%[4

94 %[6J67 6#

Y#Z35>G:[E # b<6-8E.

d IE3<=%I67V 9&<94V%6EF7 #8F6#VE 2. b#:[4BD I% -6#A I%$FC F&%3# A4A#F

B#F B AG F#8F6C -% -43C B=#-F67 %=%a#6:7 # 643=%-64-F7 I#84

û

< - 94:[49%67V 954 -F#@

û

54-F< # 43F7 % I<6e:[.

û û û "4$%N"6- 6%34 *"-"826%M V4[=< 3G@

'=4BC8# # >VC67 [4 8 A435DVE. r%95B% F#84BD -=4B4 -% V` % -FJF 94 %[6J67V. fAG

û

3G:[4V 94E <=< I<6e F%5V76 6%

û '%-8e

6#9&. &%:8e

û

:[4V F4 A4-=4B# 9&%=4
8F%5D VJ V4: 954VC6
û
B%=<:% A`=%ûEI% vR? 0 )X/,*w. f&%-p#6-FB7 6J- E'7 û% I% A`=%û6#V # û% I-V% $ B$<:[6< 94B4=J6< 8 F4VE -FJF -% ACA<:< 94 û%[6J67 VJV% F%AG 3eF -=Eû%3678G A435D[4 r4 6JV AJBJ FE$
I#8 I% -=4B4 B 6#$%V

BJ =D. Q% V4 6D BG-=4B
f =%F4$67VE IE3<=%E 9&%I%V% 6#$7 V<=D 84=%aG6< A4:. 2. b#:[4BD [4A6C >A5#B7

û

AE$%B67 94[4AG -BC %-F< # A#=$7:[ 95#:4B67:[ k-9C:[`.

L5#0û#5 B(E2&%(KM F/595

-=4B#

û 9&7=%û
6<84=
j# I%A<6D -=4B4 8F%5D VC=4 B V<6E=4-F< F#84B4E -7=E

Poûehnání k narozeninám Nadi Bayerové d%=8D

ûG 495#BA4BD 9=64-F< # 9&%A-F#BEI%

I%I 85J-6C [V4F6C I#84 A#5G >A#5V# >7-8#6D 4A l4[# 6#9&. I#84 54>-J[=D 94F4V-FB4 B%=8J -FJA# 35#BE # -84FE # 34[#FD 9#-FB<6G... 285>% FGF4 435#>G -% >6J>45q4B#=# l4

2B4E 9&7-=E$64-F 8 9%A#a4a<:8D ?#8E=FC :[J9% 2. b#:[4BJ

#5!E

û

S4 %[6J67 =6#V # 6%3G=4 >#6%A3#F%=64E -8EF%'64-F7 954 $p#-F6e

û

û% A48J>#=4 >VC6=4&%'%67 û

B 94 %[6J67 F%AG $9#F6D 8 A435DVE # A48J>#=4 4-B434>4B#F 4A >=# -% 4AI#8
û

û

B# 4B#=4 IVD64 l4 7 v"% W, 8AG -% >#Ve$=7V% 6#A F7V '7V IE@

)1 KF ),

\w. S54F4 -%

û%[6J67 ACI% >J-#A6C B% IVD6E

3<=#6F# 94FC$
û% I%I7 ûAJBJ kû#-64E =J-8E 94:[49%67 # F59C=
=4B
û

"# V64[D >=4V4BD < 3C 6D A<8:<46J=

FI. 86<[#

û%[6J67.

û
-
Q%I7 94A8=#A 94:[J>7 > =#F<6G I%A64F=%VC 9#8 5
û

9&%=4 <=G 9&<>9`-43<=G 8E=FE567 -BG8`V >%VC -:[BJ=<=# I< 3<-8E9-8J 846?%@

û

û

5%6:% # 86<[# -% >#'#=# 94E 7B#F B 3C 6D =[5E3# \*

!" #$%&'(

!"#"$ %$"&

! /',(% *'0"' 1% *' ,02*&%&3 , 41'0!5(2- 62-"' 62$2*!#&3 02",47 4 &'-*%83 *$4,+&3 +'9+ 602 !*2+&3 *:02#3 #! ;-!($%8% +'9+ '7&%&3 602 ;!&? 6>3$' !+2,+!. " @2 (0%+(? (2&"-$+45! , 28<20&3(A ;,'1 "*2$!$4 $!+-0B!5(? +'9+A) +4() ;4( 3$' !+2,+ 604*8=6282<&= * 6049! *A<304$A. # C!574'$ D6!$40) 6>'8&%E(4F '( "&) %#*+ ,-./-)+" 0-12&."$ .%-3 4%#5) GH IJKI) L.MN. #'0*'&5' LOOP) Q,+04*4) 4-8!2(4"'+4) *A84$2 ,+-8!2 R'$'645') I2,+'$&3 A8>3.

) * +!,(-. 313

314

!û"#$ %"&'!() !û" )*+,- )!).û &/0+1" 1-2,")-%-3 )/'û- 2!û-01+1" *%!û-14 1/ 5%!*6'/ &/0+1" 1-2,+)-%()*" / &%!$ !û" 7%"&'!() &1/#-1+ )/'4 !û" !809/1: / 2!'!;$ <5-%-# )-=): 2!û-01+1" ;- 2!û-01/) / 2!(*6).) '!1'94)1" !(!7:$ >?- ! (%!*/ *@(%!*!*/1+ *- *",-3 / )! ;/' 1/ *-,-;143 )/' !(!71" 9!*.16$ AB-# û-01+1"# ;(2!%-51+ C.=!*/1+ / :()+%-1+ C!9#/$ D=.():;" '!1'94)1" ?!2!9:5-14 )-=)@3 ')-94 (29/*.?-%16 2,. )4)! 2,"%-û.)!(). 2!:û"*/;"$ AB-801/ 2!û-01+1" #/;" (0!?1!: ()9:'):9:E F*!? G&1/#-1" ',"û-3 2!&?9/* 1-7! F*!?1" (%!*!H3 5)-1" 7.7%.8'40! F9@*': G2! 5)-1" #Iû- 1+(%-?!*/) . '9+)'+ 29!#%:*/H3 !7,/? û-01+1" G2,"#%:*@J û-01/8" #!?%.)7/3 ')-K 9!: 8-%-79/1) 29!1+B" (- *&)/û-1L#/ 9:'/#/J 2! #!?%.)76 #Iû- 8-%-79/1) 2!:û") (*68-1!: *!?:3 2,"2$ !':,!*+1" '/?.?%-#H / &+*69 G&+*69-514 2! û-01+1" ;-?1!?:K 80!: 1-7! (%/*1!()1" C!9#!: H$ A )-=): (- !;-?.16%- #!0!: !7;-*.) ,"?'4 /980/.(#@ G !"#!$%!&'( )*3 !+ ',*( )* & - ',#H3 7.7%.8'+ 2/(+û ( F9@*'-# & û/%#: ;- 80/9/')-9.&!*+1/ 5-)1L# !2/'!*+1"# G.'/0 12) -!03('( 1'4* 5167H / #+ & 5+(). (2-8.C.8'@ 29!&!?.8'4 *%/()1!(). G1/2,$ ?*!;*-9B"H$ M!û-01+1" C:1N:;" ;/'! 2-9C!9#/).*/ O '?@û (- 29!1+B"3 1/()+*+ ;.1+3 9@&- ?:80!*K 1" (':)-51!()$ >/&@'!*+ &1/%!() '!1'94)1"80 C!9#:%" 2!û-01+1" 1-1" ?!()/5:;"8"# C/K ')!9-# 29! )!3 /7@ ?!B%! ' 2-9C!9#/).*1"#: /'):3 *- ')-94# 7@ 1/()/%/ :95.)+ =/3 );$!(!7/ û-01/1+ 7@ (- ()/%/ !(!7!: 2!û-01/1!:$ P/%B"# &+(/?1"# 2,-?2!'%/?-# )4)! (29+*16 2!;/)4 '!#:1.'/51" (.):/8- ;- *&)/0 #-&. û-01/;"8"#3 ')-9L #+ 29/*!#!8 û-01+1" :?6%!*/)3 / û-01/1L#3 ')-9L (*!: *I%" û-01+1" 2,.;"#+$ û-01+1" ;(!: )/' 9!&?6%-1/ 2!?%- 29/*!#!8" !(!73 ')-94 ;- #!0!: :?6%!*/)$ Q6')-9+ û-01+1" :?6%:;- 2/2-û3 ;.1+ 7.(':2 1-7! '16&3 5%-1!*4 ,+?: 1-7! ;-;.80 2,-?()/*-1" / 16')-9+ û-01+1" #Iû- :?6%.) . ;+0-13 '/)-80-)/3 1-7! ?!'!18*6,"8" %/.'$ R %.):9N.8'4#: û-01+1" )/' ?!80+&"3 ;/'! : ?/%B"80 2-9C!9#/).*3 2!:&* '!1)-=): ?/1L80 (!8.+%16K':%):91"80 29/*.?-% / &*@'%!()"$ S%!*! û*#1213 / ;-0! ?/%B" C!9#@ ;/'! û*#1*$3 -!û*#1*$ /2!?$ ;- 29.#+916 (2!;!K *+1! ( !7%/()" 1+7!û-1('!:3 . '?@û (- ( 1.#. #Iû-#- !'9/;!*6 (-)'/) 1/2,"'%/? *&?*!,.%!()1"80 !79/)-80 76û14 '!#:1.'/8- G8!û*#1*$ -21+/$$$H$ R *@(%!*!*+1" (%!* -!û*#1*$3 -!û*#1*$ -21+9# ?!80+&" * 1-1+7!û-1('4# '!1)-=): ?1-( ;.û *-%#. &,"?'/$ M,. %!:5-1" / 2!?6'!*+1" %&- )@)! !79/)@ ;-B)6 !;-?.16%- &/(%-801!:)3 (2"B ;- )! *B/' 2,"&1/514 29! !'9:0 %.?" *6,"8"80$ T * 2,"2/?63 û- 7@ (- *B/' )/)! (%!*/ 2!:û.%/ 2,. 2,"%-û.)!(). %!:5-1"3 2!&?9/*I / ?"'I ( F#@(%-# *@;+?,.) 2,+1" ?:80!*1"0! ?!79/3 #"*/;" 5.()6 '!#:1.'/).*1" 1-:*6?!#6%!: C:1'8.$ U&- ;- (2"B- 2!*/û!*/) &/ *L9/&@ (!%.?/9.)@3 ?!794 *I%-3 :&1+1" / 2!80*/%@$ VA F()1"# *@29+*61" #!0!: 7L) 1!(.)-%-# :95.)40! -#!8.!1+%1"0! 1+7!;-$ W%:*5" )680)! (%!* 2!:û"*+3 /7@ ;.#. #/1.C-()!*/% (*I; 2!()!; 1-7! 0!?1!).% (.):/8.$ X/)! (%!*/ (- 2/' #!0!: ()+) &+9!*-Y (.N1/%.&/51"#. 29!(),-?'@ ! )!#3 ;/' ;- #%:*5" &/2!;-1 ?! )-=):Z!$ D'3 E:,(*; !"#"$ %$"&< F-GH*/2 I<J< < K F'9%$#(2 I
,")-).(/ 0*& (1 2&"34&3 &"0 5 .*3*("

2

315

[(%!*!*+1" !0/ / !79/8-1" (- ' 16#: * )-=): ! 2!#!8 ;- 76 û14$ \1/51+ 5+() 1+7!û-1('4 '!#:1.'/8- #+ 9.):+%1" 2!*/0:$ WIû-#- *4() (2!9@ ! )!#3 &?/ C!9#+%1" )-=) 2!?%- :95.)40! *&!9: #+ ;.()!: 1+*/&1!() 1/ #-&.%.?('4 &?*!,.%!()1" 29!;-*@ / )*!," ?/%B" 5%+1-' *L*!;- / *%.*: (/'9+%1" (C49@"$ Závìreèné pøání

>:7.%/1)'/ ;.()6 ?!7,- &1+ 7.7%.8'+ (%!*/3 ')-9+ W!;û"B 2,-?/% ]9!1!*.3 /7@ ;.#. û-01/% .&9/-%('L 1+9!?$ W!;û"B *@(*6)%:;-3 û- '?@û ]9!1 1/ T&9/-%8- *%!û" !û" ;#41!3 )/' ;.# 2!û-01+ (+# I03 / . '?@7@ (- (.):/8- &?+%/ &8-%/ 7-&1/?6;1+3 !0: (1-#Iû- *@#'1!:) & 9:'!:$ GW@ 1/'!1-8 *"#-3 û- * ("%- )!0!)! 2!û-01+1" ?!B-% .&9/-%('L %.? /û ?! &-#6 &/(%"7-143 ?! &-#6 0!;1!().3 &-#6 #%4'/ / #-?:3 ?! &-#6 )-0?@ F9!?1L80 2/()*.1$H M,.?9û"# (- )-?@ W!;û"B!*@ 9/?@ / &!2/':;. )/ (%!*/3 ')-9+

)-0?@ &/&16%/3 /7@ 2,.1-(%/ )!3 8! ;- 29+*6 2!),-7/$ >(!: )! (%!*/3 ')-9+ #6%/ 2,.14() (*6)%! 1/ 8-(): *- 80*"%.3 '?@ .&9/-%('L %.? 1-*6?6%3 ':?@ ?+%$$$ >(!: )! (%!*/ 2! û-01+1" 1/ 8-(): û.*!)1"3 8-(): *6?-8'!:3 8-(): !(!71"0! û.*!)/3 8-():3 ')-9+ (- 2,-? 1/B" ;:7.K %/1)'!: !)-*"9+ ?+%^ ! "#$%#&'( )' *+(, - .+/,(0 )12 -! "#$%#&'( /#34-$(0 (-& )*5#6 $7#6 )7,8 - 4* )' 9':#$)'72 -! "#$%#&'( #5/,)0 ; )#51 $7#6 )7,8 - #5&-80 )1 %#;#4*9< =>6 ?2 @AB@?C :;,#'*<' ='4>!&;0?!&2@ 8 '#'

Na èeském festivalu o èesko-polských literárních vztazích

_-().*/% 5-('40! ;/&@'/3 ,-5. / %.)-9/):9@ `9+#'!*/ S!7!)'/3 2!,+?/1L '/ û?!9!5K 16 * 9!?.B). 7+(1"'/ _9+1. `9+#'/ * S!7!)8- 1/ >.5"1(':3 29!760% %-)!( *- (*4# ab$ 9!51"':$ A 29*1"# 5-9*-18!*4# )L?1: (- &?- (80+&-;" #.%!*1"8. / *@&1/*/5. 5-B).1@ O )4 #%:*-14 . %.)-9+91"3 *6)B.1!: :5.)-%4 5-B).1+,. G&- B'!% &+'%/?1"803 (),-?1"80 . *@(!'L80H / 0!%?:;" &?- #/)-,B).16 ;/'! (*4 29!C-(. . &+;#:$ Q:)1! 2!?!)'1!:)3 û1- 1-'9.).8'@3 1/!2/'$ [?7!914 2,-?1+B'@ (- *61:;" /'):+%1"# !)+&'+# %.)-9/):9@ / ;/&@'/ . ;-;.80 !?7!914 9-C%-=-3 ?!29!*!?14 ':%):91" 29!N9/#@ G?.*/?-%1" 2,-?()/*-K 1"3 ?.*/?%! 2!-&.- / ;.14 C!9#@ 9-8.)/8-3 *5-)16 /:)!9('40! 5)-1" * %.)-9+91"80 *-5-K 9-803 *L()/*@ *L)*/9140! :#61"3 '!18-9)@H ;(!: )-#/).8'@ (2;/)@ ( '/ û?!9!516 !7#6K Y!*/1L# V0-(%-#Z C-().*/%:$ F-GH*/2 I<J<
316

,")-).(/ 0*& (1 2&"34&3 &"0 5 .*3*("

2

!"#$%& '#(%&) * %+,-!. /0'01'+,23&4&. "!5" (!*)6 *"+"%& 78.%8 !" !#$#% &"' &()*+ 0 * /#9":"2;!. ,"-.#'/(0"12134 .5(û#%60.6 7%1#89 <8; "!.0":4)8 ,0.=>!% %0 ?3:@

%#2A ;:"!'0"2'2 - (!*)6. )2;"2'%&. )#%"!5"2 B %0 "-#'<2 02"#'C û:3&4&47 - D!47+47E %0 F#'0-= 0 -! G;!,*)2E 0;! /&$&4&47 4:,&. 30,8)!. B %0 ;:"!'0"2'2 *#2(0*%H47 %+'#9@ %#*"%&47 .!%$:% û:3&4&47 - D!*)2 0 %0 /'#<;!.0":)2 (!*)6 '!4!/4! 4:,&47 ;:"!'0"2' -C! *;#-!%*)6 - "6.0"2 (!*)#@*;#@ -!%*)6 ;:"!'+'%& -,"078E /#(+")C. ;:"!'0"2'8 '#.*)6 )#%*":"223&4& *! , '#.*)6 K*"%& ;:9#-6 *;#-!*%#*":E ;:"!'0"2>! %=.!4)6 L*! */!4:1:4)H. ,+3.!. # '!M:#% N2.0-8OE ;:"!'0"2>! '2*)6 L/>!9!-$&. !5:;#-6O 0 "0)6 ;:"!'0"2>! 2û:4)H47 G'!9%+$)8 # '!4!/4: /#;*)6 <+*%:4)6 "-#'<8 - D!47+47 /# QI *-="#-6 -+;4!E /'#<=7;# 02"#'*)6 ("!%& /#;*)6 <+*%&>)8 û:3&4& %0 F#'0-=E -!'%:*+û& <8;0 ,07+3!%0 -H*"0-0 /#;*)67# 2.=;!4)67# /;0)+"2 0 /'#M'0. <8; )#'2@ %#-+% -!(!'%&. />!9*"0-!%&. 7'8 GR0S#.:'0 F'#T)0 :6 ;(1<$ $#5(I P!"' P#*;!9%&E 9#4!%" /C*#<&4& %0 U%:-!',:"= V'09!4 W'+;#-6 0 9;#27#9#<= *! ,0!9%+$4! -=%#@ -0; #<"&û%6.2 /'#%:)+%& 9&;0 %=)"!'H47 /#;*)H47 <+*%&)C 9# (!*)67# ;:"!'+%&7# 0 ("!@ %+>*)67# )#%"!5"2 /# QI *-="#-6 -+;4!I G'#-%+-0; "0) )#.2%:*":4)H. '! û:.!. 2"-+@ >!%H #1:4:+;%& #<'0, /#;*)6 ;:"!'0"2'8 - (!*)6. -="$:%#-6. ("!%+>*)6. -=9#.& L"-#@ >!%H />!9!-$&. />!);098 J0%0 P:;0>!E )"!'H *#2*"0-%= (!*)6.2 /2<;:)2 />!9*"0-#-0; <+*%&)8 /'# "!79!3$& (!*)#*;#-!%*)#2 )2;"2'%& /#;:":)2 />:30"!;%6E />!9!-$&. *! ,0@ *;#2û:; # 9#<'#2 ,%0;#*" 9&;0 WI XI Y0R4,8Z*)67#O *! *)2"!(%#2 *"8;#-#2 0 :9!#-#2 'C,%#'#9#*"& .#9!'%& /#;*)6 /#!,:!I [0"&.4# - P#;*)2 <8;0 "#;!'#-+%0 "-#'<0 )0"#@ ;:4)H47 <+*%&)C %!<# /#!":4)H47 !5/!':.!%"+"#'CE - D!*)#*;#-!%*)2 *! )#%0;8 - \]I ;!"!47 * 02"#'8 "0)#-67# ,0.=>!%& /#;:":4)6 /'#4!*8I P#;*)+ /#!,:! 3:%+ %! û /'#*#@ 4:0;:*":4)+ /#9;! .=>&"!) ",-I *#4:0;:*":4)67# '!0;:*.2 %!.=;0 - D!*)#*;#-!%*)2 %0 'Cû&47 2*";+%#I P'# :;2*"'04: /'#<;6.2 *: />!9%+$!3&4& ,-#;:; 9&;# J2;:0%0 P',8<#*:!E />!9*"0-:"!;! )#%*"'2)":-:*":4)6 /#!":)8E '!1;!5:-%& ;8':)2 ^,!*R0S0 F:R#*,! 0 _09!2@ *,! `aT!S:4,!I U/#,#'%:; %0 />!);098 P',8<#*:#-8 /#!,:! /2<;:)#-0%6 - /#-+;!(@ %6. =.#1!> 0 1(0().<$ $?-4@34.> b+4;0-0 D!'%67# - 'I cdef 0 %0 /#,9=3$& 2û 3!% */#'09:4)6 /'#%:)+%& P',8<#*:#-H47 <+*%& 9# #1:4:+;%&47 !9:4E %0 /'#<;!.0":4)HE %!'!/'!,!%"0":-%& -H<=' "!5"C , 3!7# "-#'<8 L%0/>I -! -H<#'2 :#%2 8#/-.2 8#"A("OI b 9#<= *;+<%#24&7# ";0)2 )#.2%:*":4)6 %#'.0;:,04! L%0*"#;!%0 /# -/+92 0'.+9 b0'@ $0-*)6 *.;#2-8 - 'I cdgd ,+-='8 *3!,92 WGDO 2û .#7; -83&" -H<#' , 9&;0 JI P',8<#*:! LB1#-0#1 -/#%"$ -./"3>0CE cdh\O - />!);092 i':470 G#3)8E )"!'H *! "-#'<= "#7#"# 02"#@ '0 9;#27#9#<= -=%#-0;I J!7# />!);098 /#;*)6 /#!,:! 3*#2 ,0*"#2/!%8 : - *0.:,90@ "#-6. -89+%& 9=; /#;*)H47 .#9!'%&47 <+*%&)CE )"!>& <8;: 9#*29 - D!47+47 %#'.0;:@ ,0(%& /#;:":)#2 2.;(#-+%: LD/#%# 6 $"@E cdhfOI P'#<;!.0":)2 '!4!/4! /#;*)6 ;:"!'0"2'8 - (!*)6. /'#*">!9&E *! ,0.=>!%&. %0 "-#'@ <2 <+*%:4)#2E 9C*;!9%=3: />!9*"0-23! PI P#*;!9%& -! *-6 )%:,! EF04û32 .#30(3>(06E )"!'+ 3! />:/'0-!%0 ) /2<;:)04: - 7'09!4)6. %0);090"!;*"-& Y029!0.2* 0 .+ -83&" 9# )#%4! 'I Q]]eI 317

j#4!%" P#*;!9%& <8; "0)6 :%:4:+"#'!. 0 3!9%&. , #'M0%:,+"#'C -H*"0-8 /#;*)67# /;0)+"2 * "!.0":)#2 .#":-C /#;*)6 ;:"!'0"2'8E 0 "!98 3: /'#/0M23&4& 'C,%H.: 2.=;!4@ )H.: -H'0,8 0 *"8;8 B *2''!0;:*.2*E 0<*"'0)4!E )0':)0"2'0 -! *;2û<= 9&;2 Y#.<'#S:@ 4,!E k#'S:90E _#)0'4,2)#-6 0 90;$&47I GH& !#$#% &" % I?;43?J $#> %/6-04 &" 8#/;0(36E >!);0 <+*%&>)0 `!%0"0 P2",;047!'E )"!'+ />!9(&"0;0 *-6 <+*%= -H,%0.#-= *! -+û&4& ) 7;!9+%& -;0*"%& :9!%":"8 %0 /#.!,& 9-#2 %+'#9%&47 )2;"2'I k0'#9:;0 *! - W0'-:%6E -8*"29#-0;0 - W'0)#-=E 30)# '!90)"#'@ )0 /C*#<& - _=$&%= 0 - l'%=E )9! %8%& û:3!I b 3!3& /#!,:: ?%!3-$!9%=3$&7# 9%!A *! *%#2<&E -;0*"%= )'!0":-%= %0 *!!);+9+E 0;! : - (!*)H47 />!);09!47 ,047#-+-+ /#;#%:*.8E /2<@ ;:)23! - D!*)2I P'C<=û%= *! -=%23! />!);09C. /&*m#-H47 "!5"C J0'#.&'0 k#70-:4: 9# /#;$":%8I G-="#,%+.+ 0<*2'9%& 0)"#-)0 GR0S#.:'0 F'#T)0 :6 ;(1<$ $#5( L:6 8"K39$ $#' 1A>E cdgfO # ,7#2<%6 .0%:/2;0(%& .#4: :9!#;#M:!E 9!.0M#M:4)8 #-;+903&4& (;#-=)0E )"!'H 3: .#4!%*)8 ,%!2û&-+ - '#,/#'2 * 72.+%%&.: /':%4:/8 *-=9#.& L: )0%:<0;:*.2* 3! #.;2-:"!;%HE 2.#û%&@;:E 0<8 ,047#-+%&. .6 #*#<8 <8;8 ,047#-+%8 0 /'!,!%"#-+%8 ?-!;)6A :9!3!OE 0;! : - '#,/#'2 * -=9#.&. -;0*"%& ;:9*)6 9C*"#3%#*": L.C3 û:-#" 3! !);092 J0'#*;0-0 0%M!'0 />!9-!9; /'0û*)H 0.0"6'*)H j:-09!;%& */#;!) _'6.0 Qd - '!û:: P!"'0 Y'2$:I F'#T)#-8 *8.<#;:4)6E ,%0)#-= "-#>!%6 1:M2'8 L9!.0M#ME #/#'"2%%& />:"0)+-0( 0 ,.0%:/2;#-0%+ #<=nO 3*#2 02"#'!. %0/*+%8 ;6/!E %! û 30) 3! %0 *46%= *"-#>:;: (!$"& 0.0"6'$"& 9:-09!;%&4:E 0;! <29:û >!(!%#E û! 2.=;!4)8 *:;%H "!5" 9#)+,0; :%"!M'#-0" />!9*"0-!%& -! -!;)6. 0<*2'9%&. M!*"2I o!*":-0;#-H /#;*)H 9!% * "6.0"!. (!*)#@/#;*)H47 ;:"!'+'%&47 -,"07C %!<8; 3!% %07;69%2"&. 9# )2;"2'8 %0$:47 *!-!'%&47 *#2*!9CE 0;! />!9!-$&. .#":-04& <#7!.:*"C@ @2(:"!;C 0 )2;"2'%&47 /'04#-%&)C B ) 7;2<$&.2 /#,%+-+%& -,"07C 0 -;:-C .!,: )2;"2'#2 /#;*)#2 0 (!*)#2I

L6!(-/6%6 L"!"1F>)*#%2J B/A"M

318