BioTec-L HEATING TECHNIQUE TECHNICKÉ INSTRUKCE. pro instalaci teplovodního kotle a instalaci příslušenství

HEATING TECHNIQUE Zastoupení pro Českou republiku – LIPOVICA trade s.r.o., Zeleného 67, CZ 616 00 Brno, +420 604 709 236

TECHNICKÉ INSTRUKCE pro instalaci teplovodního kotle a instalaci příslušenství

BioTec-L

Důležité Tyto pokyny jsou nedílnou součástí výrobku. Všechna práva jsou vyhrazena. Reprodukce obsahu tohoto dokumentu a předávání třetím stranám jsou bez písemného souhlasu výrobce zakázány. Tato příručka musí zůstat součástí výrobku po celou dobu jeho životnosti. Pokud je výrobek prodáván, nebo přesunut, ujistěte se, že obsahuje brožuru, protože informace v ní obsažené jsou určeny jak kupujícímu, tak všem osobám které kotel instalují, udržují a provozují. Pokud dojde ke ztrátě, vyžádejte si kopii od technika.

PŘED POUŽITÍM DOPORUČUJEME POZORNĚ PŘEČÍST TYTO INSTRUKCE.

Kotel nesmí být provozován v hořlavém a výbušném prostředí. Zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud tyto nebyly poučeny o správném použití prostřednictvím osoby zodpovědné za jejich bezpečnost a dohled nad nimi. Děti musí být v blízkosti zařízení pod dohledem. Před jakoukoliv manipulací s kotlem je nutné jej odpojit od elektrické sítě.

2

Technické instrukce BioTec-L

Technická data

TECHNICKÁ DATA TYP

BioTec-L

Nominální tepelný výkon (kW) Výkonový rozsah (kW) Třída kotle Požadovaný podtlak komína (Pa) Množství vody v kotli (lit.) Teplota spalin při nominálním tepelném výkonu (°C) Teplota spalin při minimálním tepelném výkonu (°C) Hm. průtok výfukových plynů při nominálním výkonu (kg/s) Hm. průtok výfukových plynů při minimálním výkonu (kg/s) Min. provoz. čas při jmenovitém výkonu (nominální Q N ) (h) Min. teplota vody na přípojce vstupní vody kotle (°C) Teplota vody a tlak v bezpečnostním výměníku tepla (°C/bar) Rozsah ovládání teploty (°C) Tlaková ztráta vodního okruhu při nominálním výkonu (mbar) Druh paliva Vlhkost paliva (%) Množství paliva Objem topeniště (lit.) Rozměry spalovací komory(D×Š×V) (mm) Typ spalovací komory Minimální objem akumulační nádoby Nominální příkon (W) Max. požadovaný pomocný příkon (W) Min. požadovaný pomocný příkon (W) Spotřeba v pohotovostním režimu (W) Vstupní napětí (V~) (Hz) Frekvence Druh el. proudu (kg) Celková hmotnost (kotel včetně krytu a příslušenství) (bar) Max. provozní tlak (bar) Zkušební tlak (°C) Max. provozní teplota (mm) Spalinovod – vnější průměr (kom.) Počet turbulátorů (R) Napájecí a vratné potrubí (vnější závit) (R) Napouštění/Vypouštění (vnitřní závit) Zapojení (R) kotle Přípojka výměníku tepla (vnější závit) (R) Konektor čidla výměníku (vnitřní závit) Podmínky provozu topného zařízení Podmínky provozu topného zařízení


25

34

45

25 12,5-25

34 45 17-34 22,5-45 5 8 8 8 130 115 150 140 110 0,019 0,022 0,027 0,012 0,010 0,014 3,5 4 4 60 10-15°C / 2 bar max. 90 11 9 14 A, dřevěná polena, dle 14964-5 max 25 % (450-550) x 70 x 50 144 90 176

600×250×600

600×400×600

600×400×735

podtlaková dle EN 303:2012-bod 4.4.6 135 135 135 116 110 122 67,5 60 75 5 5 5 230 50 ~ 606 519 677 2,5 5,5 90 160 150 180 10 8 10 6/4" 3/4" 3/8" 1/2" s ventilátorem nedochází ke kondenzaci

15 3

Rozměry, základní části BioTec-L 25 / 34 ST

GO

VT

KR

KA

TO

PL

TV

ZP

PV DM

C

DC

C2

C1

VD

DO PP PR

B

A SK

GS

PV

CC

MV

Detail 1. - Páčka pro čištění kouřovodu

ZL

GV

ZN

MP

PZ

MS

SV

DV Detail 2. - Spodní dvířka pro čištění spalinové komory

GG DS BL

Rozměry těla kotle Šířka Délka Výška

(A) (B) (C)

BioTec-L 25 1400 585 1330

BioTec-L 34 1370 700 1370

BioTec-L 45 1385 700 1565

1015 775

1045 800

1270 1270

Další rozměry Výška Výška

4

(C1) (C2)


Rozměry, základní části BioTec-L 45 ZP

ST

VT

KR

GO

DM

KA

TO

PL

TV

PV

C1=C2

VD

C

DC

DO PP PR

B

B SK

GS

MV

Detail 1. - Páčka pro čištění kouřovodu

ZL PV

CC

GV

ZN

PZ

MP

SV

MS

DV Detail 2. - Spodní dvířka pro čištění

GG

LEGENDA: BL CC DC DM DO DS DV GG GO GS GV KA KR MP MS MV

-

spalinové komory

DS

BL

Boční strany základu komory Kartáč na čištění spalinovodů Spalinova komora s trubkami a turbulátory Přípojka kouřovodu Kryt spodních dvířek pro čištění spalinové komory Spodní žáruvzdorný kámen (z šamotu) (2 části) Spodní dvířka kotle Škrabka na čištění horního žáruvzdorného kamene (z šamotu) a spalinovodů Horní dvířka pro čištění kouřovodu Škrabka na čištění spodního žáruvzdorného kamene (z šamotu) Horní dvířka kotle Přípojka pro výměník tepla Digitální ovládání kotle Primární přívod vzduchu Sekundární přívod vzduchu Mikrospínač horních dvířek


PL PP PR PZ

-

SK T SV TO TV

-

VD VT ZL ZN ZP

-

Hlavní tok Plnění/Odpad Zpětný tok Primární a sekundární otvor pro přívod vzduchu s aktuátory Hlavní vypínač Bezpečnostní termostat Prostřední dvířka kotle Přípojka pro senzor bezpečnostního tepelného ventilu Přípojka pro výměník tepla - připojení pro bezpečnostní tepelný ventil Dvířka pro čištění spalinové komory Ventilátor Žáruvzdorný ochranný kryt Držák pro čisticí sadu Páčka pro čištění kouřovodu (může být instalován na pravé nebo levé straně kotle)

15 5

Obecné, vlastnosti

1.0. OBECNÉ

Ocelové teplovodní kotle BioTec-L (nominální tepelný výkon 25 až 45 kW), jsou navrženy pro spalování dřevěných polen, pro vytápění malých a středně velkých prostor. Princip zplyňování dřeva umožňuje kompletní spálení paliva. Do velké spalovací komory lze vkládat polena dlouhá až 550 mm. Doba spalování jedné dávky polen je až 4 hodiny v závislosti na nominálním tepelném výkonu. Kotel dokáže hřát až po dobu 12 hodin, což znamená, že po tuto dobu není nutné jej zapalovat, aby nebyl přerušen proces vytápění. Provoz kotle je ovládán vestavěnou řídicí jednotkou prostřednictvím čidla ve spalovací komoře, čidla spalin, lambda sondy, pohonů ventilátorů primárního a sekundárního vzduchu a ventilátoru, který reguluje podtlak na odtahu spalin z kotle. Kotel musí být připojen k systému ústředního vytápění za pomoci vhodného množství akumulačních nádrží CAS.

1.1. VLASTNOSTI KOTLE BioTec-L Kotle BioTec-L jsou vyráběny v souladu s normou EN 303-5:2012, což zaručuje požadovanou funkčnost při minimálním znečištění životního prostředí způsobeným spalováním dřevěných polen. Kotel je určen pro spalování dřevěných polen. Systém odvodu spalin a jejich dodatečné dohořívání zvyšují účinnost kotle, což činí tento výrobek vysoce ekonomicky výhodným. Velké rozměry plnicích dvířek umožňují spalování velkých kusů dřeva a velmi snadné čištění a údržbu. Doba spalování jedné dávky polen je až 4 hodiny v závislosti na nominálním tepelném výkonu. Proces spalování je možné prodloužit na celý den, pokud jsou sníženy požadavky na intenzitu vytápění. Kotel dokáže hřát až po dobu 12 hodin, což znamená, že po tuto dobu není nutné jej zapalovat, aby nebyl přerušen proces vytápění. Spalinovody jsou vhodně dimenzovány. Kotel musí být připojen k systému ústředního vytápění s ochranou proti zpětnému toku a za pomoci vhodného množství akumulačních nádrží CAS. Provoz kotle je ovládán vestavěnou řídicí jednotkou prostřednictvím čidla ve spalovací komoře, čidla spalin, lambda sondy, pohonů ventilátorů primárního a sekundárního vzduchu a ventilátoru, který reguluje podtlak na odtahu spalin z kotle. Řídicí jednotka kotle ovládá bezpečností čerpadlo, sloužící k ochraně proti zpětnému toku (mezi kotlem a akumulační nádrží) (nebo trojcestný směšovací ventil s pohonem (pojistný ventil)), řídí funkci akumulační nádrže, okruh s cirkulačním čerpadlem a trojcestný směšovací ventil s aktuátorem, řízený na základě hodnot z venkovního teplotního čidla, a čerpadlo ohřívače TUV. Kotle BioTec-L jsou snadno ovladatelné, vestavěná řídicí jednotka a barevný dotykový displej zajišťují spolehlivý a jednoduchý provoz. Díky venkovnímu teplotnímu čidlu, pokojovému korektoru a směšovacímu ventilu dodá topný systém právě takové množství tepla, které zajistí komfort a zároveň maximální úsporu paliva. Díky instalaci akumulační nádrže lze přebytek vytvořeného tepla uchovat a využít následně v momentě, kdy je potřeba. Vzhledem k této funkci je možné naplánovat spalování na vhodnou dobu a v případě mírných venkovních teplot lze používat vytápění po několik dní i bez zapnutí kotle. Kotel je dodáván včetně tepelné izolace, s ocelovým krytem a zakabelovaný (s čidly spalovací komory, spalin, lambda sondou, aktuátory pro pohon primárního a sekundárního vzduchu a ventilátorem pro regulaci odtahu spalin). Co se týče potřeby teplé užitkové vody, kotel BioTec-L muže být připojen k některému z ohřívačů, naší značky. Doporučujeme kombinaci se závěsnými ohřívači vody SKB Digi nebo LKB Digi, stojatými ohřívači vody TB, se solárním ohřívačem vody STEB pro případné pozdější zabudování solárního ohřevného systému, nebo s ohřívači CAS-B nebo CAS-BS, v kombinaci s akumulační nádrží a nerezovou nádrží na TUV a solárním výměníkem tepla. Kotel je testován a certifikován podle evropského standardu EN 303-5:2012 v souladu s třídou 5. Kotel je vyroben v souladu s normami ISO 9001: 2008 a ISO 14001/2004. 6


Zplyňování dřeva, obsah balení, příslušenství

1.2. PROCES SPALOVÁNÍ A ZPLYŇOVÁNÍ DŘEVA Proces spalování probíhá ve dvojité spalovací komoře v několika fázích. Po naplnění horní komory poleny jsou polena vysušena a při teplotě 100÷300°C probíhá jejich zplyňování. Plyny vytvořené při tomto procesu se mísí se vzdušným kyslíkem a kompletně vyhořívají za vysoké teploty. Palivo: dřevěná polena s obsahem vlhkosti do 20% (max. 25%), minimální velikost polen musí být větší, než rozměr hrdla v žáruvzdorné vyzdívce (šamot) horní komory. Požadované vlhkosti lze dosáhnout použitím dřeva, sušeného na vzduchu po dobu alespoň 12 měsíců.

1.3. OBSAH BALENÍ Balení obsahuje: - Kotel BioTec-L (s opláštěním včetně tepelné izolace) uložený na dřevěné paletě - Včetně zabudovaných součástí a zakabelovaný: - barevný dotykový displej řídicí jednotky - čidlo spalovací komory - čidlo spalin - kotlové čidlo - lambda sonda - 2 aktuátory pro pohon primárního a sekundárního vzduchu - ventilátorem pro regulaci odtahu spalin - Další čidla v základním balení: - 2 × čidlo akumulační nádrže - 1 × čidlo vnější teploty - 1 × čidlo hl. toku / čidlo zpětného toku topného okruhu / čidlo hydraulického směšovače - 1 × čidlo TUV - 1 × pokojový korektor (CSK) - čistící kartáč, dvě škrabky a držák čistící sady

1.4. PŘÍSLUŠENSTVÍ 1) POVINNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ: - akumulační nádrž (CAS (min.objem dle místních standardů)) - ochrana proti zpětnému toku (např. 3-cestný termost. ventil (60°C) (např. ESBE VTC 512, VTC 531, LTC 141, LTC 171) nebo 3-cestný směšovací ventil s pohonem (bezpečnostní ventil). Doporučení pro ventil VTC, cirkulační čerpadlo a zásobník vody CAS – podle výkonu kotle: Rozsah tepelného výkonu (kW) 25 34 45

Přípojka VTC 512 (v nější závit)

Přípojka VTC 531 (vnitřní závit)

Typ cirkulačního čerpadla (např. Grundfos) UPS 32-60 UPS 32-60 UPS 32-60

6/4'' 6/4'' 6/4''

5/4'' 5/4'' 5/4''

Objem akumulační nádrže CAS pro kotle na zplyňování dřeva Bio-Tec

Min. 50 litrů / kW výkonu kotle

Doporučení pro ventil LTC, jednotky Laddomat21 a zásobníky vody CAS – podle výkonu kotle: Rozsah tepelného výkonu (kW) 25, 34 45

Přípojka LTC 261 (vnitřní závit)

Přípojka LTC 271 (vnitřní závit)

5/4'' --

-6/4''


Objem akumulační nádrže CAS

Min. 50 litrů / kW výkonu kotle

15 7

Příslušenství Pro uzavřené topné systémy: - bezpečnostní tepelný ventil - skupina bezpečnostních odvzdušňovacích ventilů (2,5 bar) - expanzní nádoba pro uzavřené topné systémy (velikost podle objemu instalovaného topného systému, včetně objemu akumulační nádrže) Pro otevřené topné systémy: - otevřená expanzní nádoba (velikost podle objemu instalovaného topného systému, včetně objemu akumulační nádrže) 2) DALŠÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ (není součástí základního balení): - hlásič CAL (světlo/reproduktor) - modul CM2K-B pro regulaci 2 a více topných okruhů (max. 4 jednotky) - modul pro GSM alarm pro mobilní síť (King Pigeon S130) - pokojový termostat

pokojový korektor (CSK) (základní vybavení)

8

hlásič CAL (světlo/ reproduktor)

modul pro GSM alarm pro mobilní síť

modul CM2K-B pro regulaci 2 a více topných okruhů


Umístění a montáž kotle a příslušenství

2.0. UMÍSTĚNÍ A MONTÁŽ KOTLE A PŘÍSLUŠENSTVÍ Ustavení a zapojení kotle musí být provedeno autorizovanou osobou. Doporučujeme, aby byl kotel umístěn na betonovém podkladu o výšce 50 až 100 mm nad podlahou. Kotelna musí být odolná proti mrazu a dobře větraná. Kotel musí být umístěn tak, aby bylo možné jej správně připojit ke komínu (viz. bod 3). Současně jeho umístění musí umožňovat kontrolu za provozu, čištění a údržbu. (Obr. 1). Při zapojení kotle k systému ústředního vytápění je nutné použití jedné nebo vice akumulačních nádrží CAS, a to v závislosti na výkonu kotle. Doporučujeme připojit minimálně 50-litrovou akumulační nádrž na každý 1 kW výkonu kotle (t.j. pro 45 kW kotel je minimální velikost nádrže 2250 litrů). Kotel by neměl být provozován bez připojení k akumulační nádrži. Musí být připojen k zásobníku vody CAS s ochranou proti zpětnému toku pomocí 3-cestného tepelného ventilu (jako např. ESBE VTC 531 (60°C), LTC141 (60°C) nebo Laddomat 21 (63°C). UPOZORNĚNÍ! Hořlavé předměty nesmí být umístěny na kotli ani v jeho blízké vzdálenosti, jak je zobrazeno na Obr.1. Obr 1. Minimální vzdálenost od stěn místnosti

min. 500 mm

min. 1000 mm

*min. 1000 mm

KOTEL

min. 1500 mm

AKUMULAČNÍ NÁDRŽ min. 700 mm

*platí pro nádrž, která je ke stěně nejblíže

2.1. INSTALACE DODANÝCH DÍLŮ Kotel BioTec-L je dodáván na dřevěné paletě. Poté, co kotel sesadíte z palety, je třeba jej umístit do kotelny. (viz. bod 2.0.). Poté zasuňte základový kryt se skelnou vatou pod kotel, jak je naznačeno na obrázku 2.a. Součástí dodávky horní komory kotle jsou (Obr 2.b): 1. držák na čistící sadu, 2 čisticí škrabky a čisticí kartáč 2. pokojový korektor a čidla (2 čidla akumulační nádrže, 1 čidlo hlavního proudu, 1 čidlo TUV, 1 venkovní čidlo) Držák čisticí sady může být umístěn na boční straně kotle (A) nebo na zdi (B) v blízkosti kotle, kde snadno dostupný. Na tomto držáku by měla být umístěna čisticí sada (2 škrabky a kartáč). Čidla a pokojový korektor připojte podle schématu instalace a zapojení. Technické instrukce BioTec-L

15 9

Instalace dodaných dílů Obr. 2.a Základový kryt kotle ze skelné vaty

Zasuňte základový kryt pod kotel

Obr. 2.b Dodané díly

Sada senzorů

Čisticí sada

A

Umístění čisticí sady - na kotli. 10

B

Umístění čisticí sady - na zdi. Technické instrukce BioTec-L

Připojení ke komínu 3.0. PŘIPOJENÍ KE KOMÍNU Správně nadimenzovaný a postavený komín je základním předpokladem pro bezpečný provoz kotle a účinné vytápění. Komín musí být tepelně izolovaný, utěsněný a hladký. Čistící otvor musí být umístěn ve spodní části kotle. Zděný komín musí být tvořen 3 vrstvami se střední izolační vrstvou z minerální vlny. Tloušťka tepelné izolace komína musí být min. 30 mm, pokud je komín umístěn na vnitřní straně, a min. 50 mm, pokud je umístěn vně budovy. Vnitřní rozměry komína závisí na jeho výšce a na tepelném výkonu kotle (Obr. 5.). Teplota spalin na výstupu z komína musí být min. o 30°C vyšší, než kondenzační teplota spalin. Výběr a stavbu komína musí provést autorizovaná osoba. Minimální vzdálenost mezi kotlem a komínem je 500 mm. Spalinovod musí být instalován pod úhlem 30°- 45° vůči komínu (Obr. 3.). Aby bylo zabráněno vstupu kondenzátu zpět do kotle, spalinovod musí být umístěn s přesahem 10 mm do komína. Spalinovod mezi kotlem a komínem musí být tepelně izolován použitím vrstvy minerální vlny o tloušťce 30 až 50 mm. Veškeré práce musí být provedeny v souladu s platnými národními a evropskými předpisy.

H

Obr. 3. - Možné způsoby připojení kotle BioTec-L ke komínu

H

Tepelná izolace Otvor pro čištění

Tepelná izolace Otvor pro čištění

10mm

min. 500 mm

Možnosti připojení kotle BioTec-L ke komínu (doporučení). H - Vhodná výška komína


Možnosti připojení kotle BioTec-L ke komínu (Pouze BioTec-L 45, důvodem je umístění ventilátoru).

15 11

Připojení ke komínu, kalibrace komína Připojení kotle ke komínu musí být provedeno tak, aby kouřovody a propojovací kolena nebyly umístěny za ventilátorem, protože v takovém případě by nebylo možné čištění a údržba. Příklad nesprávného umístění kouřovodů a kolen ve vztahu k ventilátoru je znázorněn na Obr. 4. Obr. 4. Nesprávné připojení kotle ke komínu - nelze vyčistit ventilátor BioTec-L 45 BioTec-L 25 / 34

Ventilátor Propojovací koleno

Kouřovod

Obr. 5. - Dimenzování komína ke kotlům BioTec-L

100 90 80

34

30

70

Nominální tepelný výkon kotle (kW)

60 50 45 40

22 20

34 30 25

18

20

15

10

12

25

Vnitřní průměr komína (cm)

110

Příklad určení rozměrů komína: - výkon kotle: 25 kW - palivo: dřevo - požadovaná výška komína: H=8 m - požadovaný vnitřní průměr komína: 18 cm - výkon kotle: 34 kW - palivo: dřevo - požadovaná výška komína: H=8 m - požadovaný vnitřní průměr komína: 20 cm - výkon kotle: 45 kW - palivo: dřevo - požadovaná výška komína: H=8 m - požadovaný vnitřní průměr komína: 22 cm

Užitečná výška komína - výška komína od bodu napojení kouřovodu po hlavu komína Vnitřní průměr komína - vnitřní rozměr průměru komína

spalování dřeva

5 6 7 8 9 10 15 Užitečná výška komína (m)


Otvor pro přívod vzduchu, teplotní ochrana kotle 4.0. OTVOR PRO PŘÍVOD VZDUCHU Každá kotelna musí být vybavena otvorem pro přívod čerstvého vzduchu, který je nadimenzován dle tepelného výkonu kotle (minimální rozměry otvoru se vypočítají dle níže uvedeného vzorce). Tento otvor musí být chráněn sítí, nebo mřížkou. Veškeré instalační práce musí být prováděny v souladu s platnými národními a evropskými standardy. Kotel nesmí být provozován v hořlavém ani výbušném prostředí.

A = 6,02×Q

A - plocha vstupního otvoru v cm2 Q – výkon kotle v kW

5.0. TEPELNÁ OCHRANA KOTLE Podle evropských norem EN musí být v rámci uzavřeného topného systému instalována tepelná ochrana kotle. Kotel je pro montáž tepelné ochrany připraven z výroby. Při výrobě je do kotle zabudován výměník tepla a podle schématu 3 je nainstalován tepelný pojistný ventil 7. Pokud kotel nebo topný systém nejsou vybaveny žádnou tepelnou ochranou, nebo není tepelná ochrana řádně nainstalována, není možné uplatnit záruku v případě, že dojde k poškození kotle, instalovaného v uzavřeném topném systému, způsobenému přehřátím kotle. DŮLEŽITÉ: Tepelná ochrana musí být připojena k přívodu vody z vodovodní sítě, nikoliv k hydroforu. V případě přerušení dodávky el. energie může dojít k přehřátí kotle a hydrofor by nemusel být schopen zajistit dostatečný přísun chladící vody. TEPELNÁ OCHRANA: Tepelná ochrana kotle Bio-Tec- L se skládá z výměníku tepla, který je v kotli vestavěný, a z bezpečnostního tepelného ventilu 7 (např. CALEFFI 543 513) (viz. Schéma 1). Část 7 je třeba nainstalovat do připraveného konektoru (vnější závit 3/4") v horní části na straně pláště kotle. INSTALACE (viz. Schéma 3.) - zašroubujte čidlo tepelného ventilu 6 (vnější závit 1/2") do objímky 2 (vnitřní závit 1/2"). - utáhněte spojení 4 (vnitřní závit 3/4") tepelného ventilu k přívodu studené užitkové vody a připojení 5 (vnitřní závit 3/4") k připojovacímu místu tepelného výměníku 1 (vnější závit 1/2") – šipka značí směr. - utáhněte trubku připojenou k odpadu 3 (vnější závit1/2").


15 13

Bezpečnostní tepelný ventil Schéma 1. - Tepelná ochrana v uzavřeném topném systému

5

1 2 3 4

4

- Přípojka výměníku tepla (k bezpečnostnímu tepelnému ventilu ) - Přípojka pro senzor bezpečnostního tepelného ventilu - Přípojka výměníku tepla (k odpadu) - Přípojka bezpečnost. tepelného ventilu (vstup studené vody)

7

6

5 - Přípojka výměníku tepla (ke kotli) 6 - Senzor bezpečnost. tepelného ventilu 7 - Bezpečnostní tepelný ventil 8 - Filtr (doporučeno) systém bezpečnostních odvzdušňovacích ventilů bar

Hlavní tok

3

1 2 7

1

8

Výstup odpadu

2 3

Plnění / Odpad

Zpětný tok

14


Připojení kotle k systému ústředního vytápění

6.0. PŘIPOJENÍ KOTLE K SYSTÉMU ÚSTŘEDNÍHO VYTÁPĚNÍ Veškeré instalační práce musí být provedeny v souladu s platnými národními a evropskými standardy. Kotel BioTec-L může být instalován jak v uzavřeném, tak i v otevřeném topnému okruhu. V obou případech musí být jako palivo použita dřevěná polena. Instalace musí být provedena v souladu s technickými normami odborným pracovníkem, který je zodpovědný za řádný provoz kotle. Hlavní průtočná trubka z kotle do systému ústředního vytápění nesmí procházet nad zadní stranou horního krytu kotle (PD), protože v opačném případě není možné odstranit turbulátory a vyčistit kotel (viz. Obr. 6). Před připojením kotle k systému ústředního vytápění musí být zařízení vyčištěno, aby byly odstraněny nečistoty z průběhu instalace. Tímto se zabraňuje přehřívání kotle, hluku uvnitř systému, poruchám čerpadla a směšovacího ventilu. Kotel musí vždy být připojen k systému vytápění pomocí konektorů, nikdy za použití svarového spoje. Obr. 1 ukazuje bezpečné vzdálenosti nutné pro čištění a údržbu kotle. Obr. 6. Příklady konstrukce hlavní průtočné trubky bar

PL PL

bar

bar

PL min.1000 mm

PD

PD

PD

bar

PL

<1000 mm

PD PD - Horní zadní kryt PL - Hlavní tok


15

Připojení kotle k systému ústředního vytápění Schéma 2a. - Základní schéma instalace kotle k uzavřenému systému centrálního vytápení s ochranou zpětného toku s tepelným ventilem (systém) (připojení elektřiny a senzorů nejsou zakresleny, detaily viz. obecná schémata)

bar

2 1 5 3

4

Schéma 2b. - Základní schéma instalace kotle k otevřenému systému centrálního vytápení s ochranou zpětného toku s tepelným ventilem (systém) (připojení elektřiny a senzorů nejsou zakresleny, detaily viz. obecná schémata)

6

úroveň nejvyššího topného tělesa

2 1

3

1 - Kotel BioTec-L 2 - Akumulační nádrž «CAS» 3 - Čerpadlo

4

4 - Ochrana proti zpět. toku, trojcestný termostatický ventil (např. Esbe LTC, VTC..., 60°C) nebo trojcestný směšovací ventil s motorovým pohonem (ochranný ventil) 5 - Expanzní nádoba pro uzavřený topný systém (přibližně 10% celkového objemu instalovaného systému) 6 - Otevřená expanzní nádoba pro otevřený topný systém (OPC) (přibližně 7% celkového objemu instalovaného systému)

16


Připojení kotle k otevřenému a uzavřenému systému ústředního vytápění

6.1. PŘIPOJENÍ KOTLE K OTEVŘENÉMU SYSTÉMU ÚSTŘEDNÍHO VYTÁPĚNÍ Má-li kotel být připojen k otevřenému systému ústředního vytápění, jedno z možných zapojení je zobrazeno na Schématu 2b. V případě kotlů BioTec-L musí být kotlové čerpadlo připojeno k řídicí jednotce kotle, aby bylo zajištěno zapínání a vypínaní čerpadla v závislosti na teplotě vody v kotli a aby nedocházelo ke kondenzaci v kotli. Funkce řídicí jednotky kotle je popsána v Technickém manuálu "Digitální řídicí jednotka kotle BioTec-L". Připojení k otevřenému systému ústředního vytápění vyžaduje použití otevřené expanzní nádoby (OPC) nad úrovní nejvyššího topného tělesa (radiátoru). Pokud je expanzní nádoba umístěna v nevytápěné místnosti, je třeba ji zaizolovat. Objem otevřené expanzní nádoby musí být cca 7% objemu celého instalovaného systému vytápění. Kotel musí být připojen k jedné nebo více akumulačním nádržím CAS v závislosti na nominálním tepelném výkonu kotle. Doporučujeme připojit minimálně 50-litrovou akumulační nádrž na každý 1 kW výkonu kotle (t.j. pro 45 kW kotel je minimální velikost nádrže 2250 litrů) a vždy zkontrolovat místně příslušné požadavky na minimální objem. Kotel by neměl být provozován bez připojení k akumulační nádrži. Musí být připojen k zásobníku vody CAS pomocí 3-cestného tepelného ventilu (jako např. ESBE VTC 512 (60°C), LTC 141 (60°C) nebo Laddomat 21 (63°C), nebo 3-cestného směšovacího ventilu s pohonem (ochranný ventil).

6.2. PŘIPOJENÍ KOTLE K UZAVŘENÉMU SYSTÉMU ÚSTŘEDNÍHO VYTÁPĚNÍ V uzavřeném systému ústředního vytápění (jako v příkladu uvedeném na Schématu 2a) je povinné instalovat kalibrovaný pojistný ventil s pojistným přetlakem 2,5 bar, minimálním průměrem sedla 15 mm, minimálním připojovacím rozměrem vstupu 1/2", minimálním připojovacím rozměrem výstupu 3/4" a membránovou expanzní nádobu. V souladu s odbornými normami musí být instalovány pojistný ventil a expanzní nádoba, žádný ventil pak nesmí být umístěn mezi pojistným ventilem a expanzní nádobou a kotlem. Uzavřený systém vytápění musí mít nainstalovanou expanzní nádobu větších rozměrů (objem nádoby musí být cca 10% objemu celého instalovaného systému vytápění. V případě všech typů kotlů musí být topné čerpadlo připojeno k řídicí jednotce kotle, aby bylo zajištěno zapínání a vypínaní čerpadla v závislosti na teplotě vody v kotli. Funkce řídicí jednotky kotle je popsána v Technickém manuálu "Digitální řídicí jednotka kotle BioTec-L". Kotel musí být připojen k jedné nebo více akumulačním nádržím CAS v závislosti na nominálním tepelném výkonu kotle. Doporučujeme připojit minimálně 50-litrovou akumulační nádrž na každý 1 kW výkonu kotle (t.j. pro 45 kW kotel je minimální velikost nádrže 2250 litrů). Funkce řídicí jednotky kotle je popsána v Technickém manuálu "Digitální řídicí jednotka kotle BioTec-L". Kotel by neměl být provozován bez připojení k akumulační nádrži. Musí být připojen zásobníku vody CAS pomocí 3-cestného tepelného ventilu (jako např. ESBE VTC 512 (60°C), LTC 141 (60°C) nebo Laddomat 21 (63°C), nebo 3-cestného směšovacího ventilu s pohonem (ochranný ventil)


15 17

Obecné schéma zapojení

6.3. OBECNÁ SCHÉMATA ZAPOJENÍ Schéma 3. - Obecné schéma zapojení uzavřeného centrálního systému vytápění se 2 či více akumulačními nádržemi. * P1 - Čerpadlo P1 (kotlové čerpadlo)

*1 - Kotel "BioTec-L" *2 - "CAS" akumulační nádrž (akumulační nádrž)

3 - Ochrana zpětného toku (trojcestný termostatický ventil (60°C), VTC 531, LTC 141, Laddomat 21 nebo trojcestný směšovací ventil s motorovým pohonem (ochranný ventil)) * 4 - Systém bezpečnostních odvzdušňovacích ventilů * 5 - Expanzní nádoba pro uzavřený topný systém (min. 10% celkového objemu instalovaného systému) * 6 - Bezpečnostní termostatický ventil

A B D E

- Senzor akumulační nádrže (horní) - Senzor akumulační nádrže (spodní) - Senzor venkovní teploty - Spalinový senzor

D Připojeno k elektronice kotle

A

S1

S7

S2

S8

B

S3

S9

E

S4

S10

D

S5

S11

S6

S12

S13

S14

Svorkovnice P3 P1 P2

4

A

bar

A

E

6 2 1

2

2

B

5 B

P1

3

* Není zahrnuto v balení kotle BioTec-L (třeba dodatečné objednávky)

Všechna následující obecná schémata budou znázorněna s jednou akumulační nádrží, ale mohou být zapojena se dvěma i více akumulačními nádržemi. Věnujte pozornost zapojení senzorů a elektrickým zařízením na schématech!

18


Obecné schéma zapojení Schéma 4. - Obecné schéma zapojení uzavřeného systému ústředního vytápění s jednou akumulační nádrží, topný systém za akumulační nádrží, 1 topný okruh s 3-cestným směšovacím ventilem s pohonem a příprava TUV 1 - Kotel "BioTec-L "

*2 - "CAS" akumulační nádrž (akumulační nádrž) *3 - Ochrana proti zpětnému toku (trojcestný termostatický ventil (60°C), VTC 531, *4 *5 *6 *7

LTC 141, Laddomat 21 nebo trojcestný směšovací ventil s motorovým pohonem (ochranný ventil)) - Expanzní nádoba pro uzavřený topný systém (min. 10% celkového objemu instalovaného systému) - Nádrž na užitkovou vodu (SKB-Digi/LKB-Digi/TB/STEB) - Systém bezpečnostních odvzdušňovacích ventilů - Bezpečnostní termostatický ventil

A B C D E F *G

- Senzor akumulační nádrže (horní) - Senzor akumulační nádrže (spodní) - DHW senzor (teplá užitková voda) - Senzor venkovní teploty - Spalinový senzor - Senzor hlavního toku - Trojcestný směšovací ventil s motorovým pohonem nebo manuálním trojcestným směšovacím ventilem H - Pokojový korektor (CSK) * I - Topný okruh

H

D

* P1 - Čerpadlo P1 (kotlové čerpadlo) * P2 - Čerpadlo P2 (DHW čerpadlo) * P3 - Čerpadlo P3 (tepelné čerpadlo)

I

F T

Připojeno k elektornice kotle C

S1

S7

A

S2

S8

B

S3

S9

E

S4

S10

D

S5

S11

F

S6

S12

S13

S14

P1

T

P3 T

G

T

P2

H

Svorkovnice sm. P2 P3 Aktuátor ventilu

6

A

bar

E

7

2 1

C

5

B

4

P1

3

* Není zahrnuto v balení kotle Biotec-L (třeba dodatečné objednávky)

POZNÁMKA: Podle tohoto schématu je možné zapojit variantu pro otevřený systém ústředního vytápění (viz. bod 6.0, Připojení k systému ústředního vytápění).


15 19

Obecné schéma zapojení Schéma 5. - Obecné schéma zapojení uzavřeného centrálního systému vytápění s jednou akumulační nádrží, topný systém před akumulační nádrží, 1 topný okruh s 3-cestným směšovacím ventilem s pohonem, pokojový korektor a příprava TUV. 1 - Kotel "BioTec-L "

* P1 - Čerpadlo P1 (kotlové čerpadlo) * P2 - Čerpadlo P2 (DHW čerpadlo) * P3 - Čerpadlo P3 (tepelné čerpadlo)

*2 - "CAS" akumulační nádrž (akumulační nádrž) *3 - Ochrana zpětného toku (trojcestný termostatický ventil (60°C), VTC 531, *4 *5 *6 *7

LTC 141, Laddomat 21 nebo trojcestný směšovací ventil s motorovým pohonem (ochranný ventil)) - Expanzní nádoba pro uzavřený topný systém (min. 10% celkového objemu instalovaného systému) - Nádrž na užitkovou vodu (SKB-Digi/LKB-Digi/TB/STEB) - Systém bezpečnostních odvzdušňovacích ventilů - Bezpečnostní termostatický ventil

A B C D E F *G

- Senzor akumulační nádrže (horní) - Senzor akumulační nádrže (spodní) - DHW senzor (teplá užitková voda) - Senzor venkovní teploty - Spalinový senzor - Senzor hlavního toku - Trojcestný směšovací ventil s motorovým pohonem nebo manuálním trojcestným směšovacím ventilem H - Pokojový korektor (CSK) * I - Topný okruh

D

H Připojeno k elektronice kotle C

S1

S7

A

S2

S8

B

S3

S9

E

S4

S10

D

S5

S11

F

S6

S12

S13

S14

P1

F

P3 G

H

Svorkovnice P3 Aktuátor sm.

P2

6

ventilu

A

bar

C

E

7

2

5

1 B 4

P2 P1

3


POZNÁMKA: Podle tohoto schématu je možné zapojit variantu pro otevřený systém ústředního vytápění (viz. bod 6.0, Připojení k systému ústředního vytápění). 20


Obecné schéma zapojení Schéma 6. - Obecné schéma zapojení uzavřeného centrálního systému vytápění s jednou akumulační nádrží, ochranou zpětného toku s 3-cestným směšovacím ventilem s elektrickým aktuátorem. * P1 - Čerpadlo P1 (kotlové čerpadlo)

1 - Kotel "BioTec-L"

*2 - "CAS" akumulační nádrž (akumulační nádrž). * 3 - Ochrana zpětného toku (trojcestný termostatický ventil (60°C), VTC 531,

A B C D E

LTC 141, Laddomat 21 nebo trojcestný směšovací ventil s motorovým pohonem (ochranný ventil)) *4 - Expanzní nádoba pro uzavřený topný systém (min. 10% celkového objemu instalovaného systému) *5 - Systém bezpečnostních odvzdušňovacích ventilů *7 - Bezpečnostní termostatický ventil

- Senzor akumulační nádrže (horní) - Senzor akumulační nádrže (spodní) - Teplotní senzor zpětného toku - Senzor venkovní teploty - Spalinový senzor

D Připojeno k elektronice kotle

A

S1

S7

S2

S8

B

S3

S9

E

S4

S10

D

S5

S11

S6

S12

S13

C

S14

Svorkovnice P1

P2

5

P3

Aktuátor sm. ventilu

A

bar

E

6

2 1

C B

4 P1

3




15 21

Obecné schéma zapojení Schéma 7. - Obecné schéma zapojení uzavřeného systému ústředního vytápění s jednou akumulační nádrží, ochranou zpětného toku a 3-cestným směšovacím ventilem s elektrickým aktuátorem, příprava TUV. D Připojeno k elektronice kotle C

S1

S7 S8

A

S2

B

S3

S9

E

S4

S10

D

S5

S11

S6

S12

S13

1 - Kotel "BioTec-L".

* 2 - "CAS" akumulační nádrž (akumulační nádrž). * 3 - Ochrana zpětného toku (trojcestný termostatický

F

*4 *5

S14

Svorkovnice P1

P2

6

P3


*6 *7

ventil (60°C), VTC 531, LTC 141, Laddomat 21 nebo trojcestný směšovací ventil s motorovým pohonem (ochranný ventil)). - Expanzní nádoba pro uzavřený topný systém (min. 10% celkového objemu instalovaného systému) - Nádrž na užitkovou vodu (SKB-Digi/LKB-Digi/TB/STEB) - Systém bezpečnostních odvzdušňovacích ventilů - Bezpečnostní termostatický ventil

* P1 - Čerpadlo P1 (kotlové čerpadlo) * P2 - Čerpadlo P2 (DHW čerpadlo) A B C D E F

- Senzor akumulační nádrže (horní) - Senzor akumulační nádrže (spodní) - DHW senzor (teplá užitková voda) - Senzor venkovní teploty - Spalinový senzor - Teplotní senzor zpětného toku

A

bar

C

E

7

2 1

5

F B

4

P2 P1

3



22


Obecné schéma zapojení Schéma 8. - Obecné schéma zapojení uzavřeného systému ústředního vytápění s jednou akumulační nádrží, topný systém za akumulační nádrží, 2 topné okruhy s 3-cestným směšovacím ventilem (jeden s pohonem a druhý manuálně ovladatelný). * P1 - Čerpadlo P1 (kotlové čerpadlo) * P2 - Čerpadlo P2 (tepelné čerpadlo okruhu 2) * P3 - Čerpadlo P3 (tepelné čerpadlo okruhu 1)

1 - Kotel "BioTec-L"

*2 - "CAS" akumulační nádrž (akumulační nádrž) *3 - Ochrana zpětného toku (trojcestný termostatický ventil (60°C), VTC 531,

A B D E F *G H *I *J

- Senzor akumulační nádrže (horní) - Senzor akumulační nádrže (spodní) - Senzor venkovní teploty - Spalinový senzor - Teplotní senzor hlavního toku - Pokojový termostat - Pokojový korektor (CSK) - Topný okruh - 3-cestný směšovací ventil s pohonem nebo manuální 3-cestný směšovací ventil *K - Manuální 3-cestný směšovací ventil

LTC 141, Laddomat 21 nebo trojcestný směšovací ventil s motorovým pohonem (ochranný ventil)) *4 - Expanzní nádoba pro uzavřený topný systém (min. 10% celkového objemu instalovaného systému) *5 - Systém bezpečnostních odvzdušňovacích ventilů *6 - Bezpečnostní termostatický ventil

D

H

OKRUH 1

I

Připojeno k elektronice kotle S1

S7

A

S2

S8

B

S3

S9

E

S4

S10

D

S5

S11

F

S6

S12

S13

T

T

T

P3 J

H

Svorkovnice

5

I

F

G

S14

P1

OKRUH 2

G

P2

P3

T

P2 K


A

bar

E

6

2 1 B

4 P1

3


POZNÁMKA: Podle tohoto schématu je možné zapojit variantu s topným systémem před akumulační nádrží. Podle tohoto schématu je možné zapojit variantu pro otevřený systém ústředního vytápění (viz. bod 6.0, Připojení k systému ústředního vytápění). Technické instrukce BioTec-L

15 23

Obecné schéma zapojení Schéma 9. - Obecné schéma zapojení uzavřeného systému ústředního vytápění s jednou akumulační nádrží, topný systém před akumulační nádrží, 2 topné okruhy s 3-cestným směšovacím ventilem, pokojový korektor, pokojový termostat 1 - Kotel "BioTec-L"

*2 - "CAS" akumulační nádrž (akumulační nádrž) *3 - Ochrana zpětného toku (trojcestný termostatický ventil (60°C), VTC 531, LTC 141, Laddomat 21 nebo trojcestný směšovací ventil s motorovým pohonem (ochranný ventil)) *4 - Expanzní nádoba pro uzavřený topný systém (min. 10% celkového objemu instalovaného systému) *5 - Systém bezpečnostních odvzdušňovacích ventilů *6 - Bezpečnostní termostatický ventil

D

H

S1

S7

S2

S8

B

S3

S9

E

S4

S10

D

S5

S11

F

S6

S12

S13

A B D E F *G H *I *J

- Senzor akumulační nádrže (horní) - Senzor akumulační nádrže (spodní) - Senzor venkovní teploty - Spalinový senzor - Teplotní senzor hlavního toku - Pokojový termostat - Pokojový korektor (CSK) - Topný okruh - 3-cestný směšovací ventil s pohonem nebo manuální 3-cestný směšovací ventil * K - Manuální 3-cestný směšovací ventil

OKRUH 1

I

F

G

T

T

T

P2

J

H

K

Svorkovnice

5

T

P3

S14

P1

OKRUH 2

G

I

Připojeno k elektronice kotle

A

* P1 - Čerpadlo P1 (kotlové čerpadlo) * P2 - Čerpadlo P2 (tepelné čerpadlo okruhu 2) * P3 - Čerpadlo P3 (tepelné čerpadlo okruhu 1)

P2

P3


A

bar

E

6

2 1 B

4 P1

3


POZNÁMKA: V top. okruhu 2 lze zavést cirkulaci, i když není čerpadlo P2 v provozu (použitím čerpadla P1) Podle tohoto schématu je možné zapojit variantu pro otevřený systém ústředního vytápění (viz. bod 6.0, Připojení k systému ústředního vytápění). 24


Obecné schéma zapojení Schéma 10. - Obecné schéma zapojení uzavřeného systému ústředního vytápění s jednou akumulační nádrží, topný systém za akumulační nádrží, 3 topné okruhy s 3-cestným směšovacím ventilem, příprava TUV. 1 - Kotel "BioTec-L".

* 2 - "CAS" akumulační nádrž (akumulační nádrž). * 3 - Ochrana zpětného toku (trojcestný termostat.

*4 *5 *6 *7

ventil (60°C), VTC 531, LTC 141, Laddomat 21 nebo trojcestný směšovací ventil s motorovým pohonem (ochranný ventil)). - Expanzní nádoba pro uzavřený topný systém (min. 10% celkového objemu instalovaného systému) - Nádrž na užitkovou vodu (SKB-Digi/LKB-Digi/TB/STEB) - Systém bezpečnostních odvzdušňovacích ventilů - Bezpečnostní termostatický ventil

**F - CM2K -B modul (lze rozšířit až * P1 - Čerpadlo P1 (kotlové čerpadlo) na 4 sériově zapojené jednotky) * P2 - Čerpadlo P2 (čerpadlo TUV) * P3 - Čerpadlo P3 (tepel. čerpadlo okruhu 1) *G - 3-cestný směšovací ventil s pohonem A B C D E L H

- Senzor akumulační nádrže (horní) - Senzor akumulační nádrže (spodní) - DHW senzor (teplá užitková voda) - Senzor venkovní teploty - Spalinový senzor - Teplotní senzor hlavního toku - Pokojový korektor 1 (CSK)

nebo manuál. 3-cestný sm. ventil

*H1 - Pokojový korektor 2 (CSK) - Pokojový korektor 3 (CSK) *H2 * I - Topný okruh **J - Teplotní senzor hlavního toku v okruhu *

CM2K. (musí být instalován s 3-cestným směšovacím ventilem s pohonem) K - Tepelné čerpadlo (řízené modulem CM2K-B)

D Řízený modulem CM2K-B Připojeno k elektronice kotle S1

C

H

OKRUH 1

S7

A

S2

B

S3

S9

E

S4

S10

D

S5

S11

L

S6

S12

H1

I

S14

L T

P1

P2

T

J

J

K

P3

P3

I

T

F

T

T

T

K T

H

G

G

Svorkovnice

I CM2K-B

S8

S13

H2

T

G


P2

6 A

bar

C

E

7

2 1

5

B

4 P1 3

* Není zahrnuto v balení kotle Biotec-L nebo modulu CM2K-B (třeba dodatečné objednávky) **Zahrnuto v balení modulu CM2K-B

POZNÁMKA: Podle tohoto schématu je možné zapojit variantu pro otevřený systém ústředního vytápění (viz. bod 6.0, Připojení k systému ústředního vytápění). Je možné rozšířit systém topného okruhu, řízeného modulem CM2K-B, sériovým zapojením dalších modulů CM2K-B (max. 3 dalších jednotek).


15 25

Obecné schéma zapojení Schéma 11 - Obecné schéma zapojení uzavřeného systému ústředního vytápění s jednou akumulační nádrží, hydraulický směšovač za akumulační nádrží, 2 topné okruhy s 3-cestným sm. ventilem a pohonem řízeným modulem CM2K-B, příprava TUV. 1 - Kotel "BioTec-L". * P1 - Čerpadlo P1 (kotlové čerpadlo) * 2 - "CAS" akumulační nádrž (akumulační nádrž). * P2 - Čerpadlo P2 (TUV čerpadlo) * 3 - Ochrana zpětného toku (trojcestný termostat. * P3 - Čerpadlo P3 (čerpadlo hydraulického ventil (60°C), VTC 531, LTC 141, Laddomat 21 nebo trojcestný směšovací ventil s A motorovým pohonem (ochranný ventil)). B *4 - Expanzní nádoba pro uzavřený topný systém C (min. 10% celkového objemu D instalovaného systému) E *5 - Nádrž na užitkovou vodu (SKB-Digi/LKB-Digi/TB/STEB) M *6 - Systém bezpečnostních odvzdušňovacích ventilů *7 - Bezpečnostní termostatický ventil *8 - Hydraulický směšovač

* *F

směšovače) - Senzor akumulační nádrže (horní) - Senzor akumulační nádrže (spodní) - DHW senzor (teplá užitková voda) - Senzor venkovní teploty - Spalinový senzor

*

- Modul CM2K -B (lze rozšířit až na 4 sériově zapojené jednotky) G - 3-cestný směšovací ventil s pohonem nebo manuál. 3-cestný sm. ventil H1 - Pokojový korektor 1 (CSK) (1x pokojový korektor CSK zahrnut v základním balení kotle) H2 - Pokojový korektor 2 (CSK) I - Topný okruh J - Teplotní senzor hlavního toku v okruhu CM2K (musí být instalován s

* * **

- Senzor hydraulického směšovače (dodán jako tepelný senzor toku)

*K

3-cestným sm. ventilem s pohonem)

- Tepelné čerpadlo (řízené modulem CM2K-B)

D

Řízený modulem CM2K-B

Připojeno k elektronice kotle C

S1

S7

A

S2

S8

B

S3

S9

E

S4

S10

D

S5

S11

M

S6

S12

S13

H1

CM2K-B

H2

I

I

J

J

F

T

T

T

K

S14

T

K

G

T

T

G


P2

6 A

bar

7

C

M

E

2 1

5

B

8

4 P1 3

P3


POZNÁMKA: Podle tohoto schématu je možné zapojit variantu pro otevřený systém ústředního vytápění (viz. bod 6.0, Připojení k systému ústředního vytápění). Je možné rozšířit systém topného okruhu řízeného modulem CM2K-B sériovým zapojením dalších modulů CM2K-B (max. 3 dalších jednotek). 26


Obecné schéma zapojení Schéma 12 - Obecné schéma zapojení uzavřeného systému ústředního vytápění s jednou akumulační nádrží, hydraulický směšovač za akumulační nádrží, 3 topné okruhy s 3-cestným sm. ventilem a pohonem (1 přímým topným okruhem a 2 okruhy řízené modulem CM2K-B).

*P1 - Čerpadlo P1 (kotlové čerpadlo) 1 - Kotel "BioTec-L". * *F - Modul CM2K -B (lze rozšířit až na *2 - "CAS" akumulační nádrž (akumulační nádrž). *P2 - Čerpadlo P2 (č. hydraulic. směšovače) 4 sériově zapojené jednotky) * 3 - Ochrana zpětného toku (trojcestný termostat. *P3 - Čerpadlo P3 (č. topného okruhu1) *G - 3-cestný směšovací ventil s pohonem *4 *5 *6 *7

ventil (60°C), VTC 531, LTC 141, Laddomat A 21 nebo trojcestný směšovací ventil s B motorovým pohonem (ochranný ventil)). D - Expanzní nádoba pro uzavřený topný systém E (min. 10% celkového objemu L instalovaného systému) M - Hydraulický směšovač - Systém bezpečnostních odvzdušňovacích ventilů - Bezpečnostní termostatický ventil

- Senzor akumulační nádrže (horní) - Senzor akumulační nádrže (spodní) - Senzor venkovní teploty - Spalinový senzor - Teplotní senzor hlavního toku (okruh 1) - Senzor hydraulického směšovače (dodán jako tepelný senzor toku)

nebo manuál. 3-cestný sm. ventil H1 - Pokojový korektor 1 (CSK) (1x pokojový korektor CSK zahrnut v základním balení kotle) H2 - Pokojový korektor 2 (CSK) I - Topný okruh J - Teplotní senzor hlavního toku v okruhu

* * **

CM2K (musí být instalován s 3-cestným sm. ventilem s pohonem) * K - Tepelné čerpadlo (řízené modulem CM2K-B)

D Řízený modulem CM2K-B Připojeno k elektronice kotle M

S1

S7

A

S2

S8

B

S3

S9

E

S4

S10

D

S5

S11

L

S6

S12

S13

S14

H

P2

H1

I

H2

CM2K-B

L T

T

I

I

J

J T

F G

G

T

T

K

P3

H

Svorkovnice P1

OKRUH 1

T

K G


P3

6 A

bar

M

E

7

2 5

B

1

4 P1 3

P2


POZNÁMKA: Podle tohoto schématu je možné zapojit variantu pro otevřený systém ústředního vytápění (viz. bod 6.0, Připojení k systému ústředního vytápění). Je možné rozšířit systém topného okruhu řízeného modulem CM2K-B sériovým zapojením dalších modulů CM2K-B (max. 3 dalších jednotek). Technické instrukce BioTec-L

15 27

Obecné schéma zapojení Schéma 13. - Obecné schéma zapojení uzavřeného systému ústředního vytápění s jednou akumulační nádrží, topný systém na míru *P1 - Čerpadlo P1 (kotlové čerpadlo)

1 - Kotel "BioTec-L".

*2 - "CAS" akumulační nádrž (akumulační nádrž). *3 - Ochrana zpětného toku (trojcestný termostatický ventil (60°C), VTC 531,

A B D E

LTC 141, Laddomat 21 nebo trojcestný směšovací ventil s motorovým pohonem (ochranný ventil)). *4 - Expanzní nádoba pro uzavřený topný systém ((min. 10% celkového objemu instalovaného systému) *5 - Systém bezpečnostních odvzdušňovacích ventilů *6 - Bezpečnostní termostatický ventil

- Senzor akumulační nádrže (horní) - Senzor akumulační nádrže (spodní) - Senzor venkovní teploty - Spalinový senzor

D Připojeno k elektronice kotle S1

S7

A

S2

S8

B

S3

S9

E

S4

S10

D

S5

S11

S6

S12

S13

Topný systém na míru - topný systém před akumulační nádrží

S14

Topný systém na míru topný systém za akumulační nádrží


4

bar

5

A

E

2 1

B

6

P1

3



28


Ovládání kotle, tepelná ochrana

7.0. REGULACE KOTLE 7.1. OVLÁDÁNÍ KOTLE Provoz kotle je řízen elektronickou řídicí jednotkou, vestavěnou v horní části kotle pod horním krytem. Jednotka ovládá funkci kotle, jeden topný okruh prostřednictvím 3-cestného směšovacího ventilu s aktuátorem, čidla okolní teploty a nádrže na TUV. Na přední straně kotle se nachází hlavní vypínač kotle, bezpečnostní termostat a dotyková obrazovka ovládání řídicí jednotky.

Obr. 7. Elektronika kotle

Umístění elektroniky kotle Hlavní vypínač Displej řídicí jednotky

7.2. TEPELNÁ OCHRANA KOTLE (povinná v uzavřených systémech vytápění) Je-li kotel instalován v uzavřeném systému ústředního vytápění, musí být na určené místo v kotli instalován tepelný ventil. Tepelný ventil musí být připojen k vodovodu, pokud to není možné, musí být kotel připojen k otevřenému systému vytápění. Pokud i přes použití ovládacích prvků přesáhne teplota kotle 95°C, tepelný ventil umožní přívod studené vody z vodovodu do výměníku tepla v kotli, čímž dojde k chlazení kotle (viz. bod 5.0.).

7.3. MIRKOSPÍNAČ HORNÍCH DVÍŘEK

Pokud jsou horní dvířka kotle otevřena kvůli plnění dřevěnými poleny, nebo kvůli kontrole množství paliva v kotli, mikrospínač je uvolněn. Tato činnost dává signál ovládání, aby byl ventilátor spuštěn na maximální výkon (100 %), aby se zamezilo úniku kouče do místnosti, ve které je kotel umístěn.

7.3. BEZPEČNOSTNÍ OCHRANA V PŘÍPADĚ PŘEKROČENÍ TEPLOTY Kotel je vybaven bezpečnostním termostatem, který chrání kotel před přehřátím. Více informací o bezpečnostním termostatu viz. „Popis a použití řídicí jednotky kotle“.


15 29

Elektroinstalace

8.0. ELEKTROINSTALACE Veškeré činnosti na elektrických zařízeních musí být prováděny kvalifikovanými pracovníky v souladu s platnými národními a evropskými normami. Zařízení pro přepínání pólů napájení musí být k elektroinstalaci připojeno v souladu s místními předpisy pro elektrická zařízení. Detailní připojení senzorů a provozu digitálního ovládání je popsáno v Technické instrukci "Digitální řídicí jednotka kotle BioTec-L". UPOZORNĚNÍ: Při zapojování jakýchkoliv elektrických součástí se ujistěte, že je kotel vypnutý pomocí hlavního vypínače a odpojen od zdroje elektrického napětí.

S1

S7

S2

S8

S3

S9

S4

S10

S5

S11

S6

S12

S13

S14

S1 - Užitková voda / senzor hydraulického směšovače* S2 S3 S4 S5 S6

- Senzor akumulační nádrže 1 (nahoru) - Senzor akumulační nádrže 2 (dolů) - Spalinový senzor - Venkovní senzor - Senzor hlavního toku / senzor hydraulic. směšovače*

S7 - Senzor zpětného toku S8 - Nepoužito S9 - Pokojový termostat S10 - Výstup upozornění 1 (Příslušenství) S11 - Výstup upozornění 2 (Příslušenství) S12 - Nepoužito S13 - Nepoužito S14 - Pokojový korektor

*Je-li součástí instalace hydraulický směšovač, čidlo teploty hlavního toku nebo čidlo užitkové vody se stávají čidlem hydraulického směšovače, a to v závislosti na ostatních prvcích v systému. Pokud je součástí instalace hydraulický směšovač společně se zásobníkem TUV, pak teplotní čidlo hydraulického směšovače musí být připojeno do konektoru S6, v ostatních případech musí být čidlo hydraulického směšovače připojeno do konektrou S1.

Svorkovnice & připojovací lišta

N L

Napětí 230 V

30

N L

N L

N L

Čerpadlo P1 Čerpadlo P2 Čerpadlo P3

N


N L

L1

Ventilátor

Červená Černá

Bíla

Ot. / min


Technické instrukce BioTec-L N 2

Lt Lt 3 4

F2

L 1

5 0 0m A

Aktuátor sekundárního vzduchu

Lt 1

3 ,15 A

TO 4

F1

3 ,15 A

N 4

TO 1 Lt Lt 2 3

F3

N 5

N 1

L 2

Lp Lp 3 4

PO W 1 N 1

Aktuátor primárního vzduchu

Lt 6

outputs

N 3

TO 2 Lt 2

Lt 1

N 2

N 4

TO 3 Lt 3

Aktuátor směšovacího ventilu

Lt 4

Lt 5

N 6

Elektroinstalace

15 31

32

P1

Čerpadlo akumulační nádrže

P2

Čerpadlo TUV

P3

Tepelné čerpadlo

Black Blue

White

Black

Ventilátor s otáčkoměrem

Elektroinstalace


Brown

Red

1

+5 V

Technické instrukce BioTec-L 3

1

2

3

Ai 2 4

Mikrospínač horních dvířek

2

S I G G ND

HAL 1 1

2

3

Ai 3 4

2

Senzor kotle

1

Ai 1 1

2

TC 1 3

G ND

Termočlánek

UT P 1

UTP 2

Elektroinstalace

15 33

34

S9 Pokojový termostat S10 Výstup upozornění S11 Výstup upozornění

S1

Senzor TUV

S2

Senzor ak. nádrže 1

U T P K A B EL

S3

di s p l US B

Senzor ak. nádrže 22

UT P

SIG

G ND SIG

GN D

S3 1 2 S IG

GND

S4 1 2 SIG

G ND

S5 1 2 SIG

GN D

S6 1 2

Senzor hlavního Senzor zpětného toku toku

GND

S2 1 2

S4 S5 S6 S7

Spalinový Venkovní senzor senzor

S IG

S1 1 2 S IG

GND

S7 1 2

SE N Z O RI

SIG

G ND

S8 1 2 SIG

GN D

S9 1 2 S IG

GND

S10 1 2 SIG

G ND

S11 1 2 S IG

+5 V

1

SK

S IG

GND

S13 2 3

1 2 3

G ND

S 12 2 3 +5V

1

S14

Pokojový korektor

+5V

1

S IG

GND

S14 2 3

UTP 1

UTP 2

UTP

CABLEL

Elektroinstalace


U T P K A BE L

A B RS 4 85

G

H

H

U TP 1 H

L

L+

L A MB D A S E N Z O R

H

λ

+

L A MB D A SONDA

_

GREY

1 8 1 8

WHITE

U TP 2

WHITE

Technické instrukce BioTec-L BLACK

U T P K A BE L

2

T f g. S

1

G

T

D I/ A O

S

O DI

Sf F

230 V

N

Elektroinstalace

15 35

ýLGODDVRQG\NRWOH

8.1. ČIDLA A SONDY KOTLE 6 1

7*

*

8*

2 4

4

5

5

3

3

2 BioTec-L 25/34

BioTec-L 45

1 - Čidlo kotle (NTC 5k) 2 - Senzor teploty spalovací komory (termočlánek) 3 - Spalinový senzor (Pt1000) 4 - Senzor rychlosti otáček ventilátoru 5 - Lambda sonda 6 - Senzor venkovní teploty (NTC5k) 7 - Teplotní senzor hlavního toku (NTC5k) 8 - Senzor teploty užitkové vody (NTC5k) *

36

- na instalaci vytápění


ýLGODDVRQG\NRWOH TABULKA ODPORŮ ČIDEL NTC 5k/25°C (rozsah měření -20 - +130 °C)

TABULKA ODPORŮ ČIDEL NTC Pt1000 (rozsah měření -30 - +400 °C) Teplota (°C)

Odpor (W)

Teplota (°C)

Odpor (W)

-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200 205 210 215 220

885 904 923 942 962 981 1.000 1.019 1.039 1.058 1.077 1.096 1.116 1.135 1.154 1.173 1.193 1.212 1.231 1.250 1.270 1.289 1.308 1.327 1.347 1.366 1.385 1.404 1.424 1.443 1.462 1.481 1.501 1.520 1.539 1.558 1.578 1.597 1.616 1.635 1.655 1.674 1.693 1.712 1.732 1.751 1.770 1.789 1.809 1.828 1.847

225 230 235 240 245 250 255 260 265 270 275 280 285 290 295 300 305 310 315 320 325 330 335 340 345 350 355 360 365 370 375 380 385 390 395 400

1.866 1.886 1.905 1.924 1.943 1.963 1.982 2.001 2.020 2.040 2.059 2.078 2.097 2.117 2.136 2.155 2.174 2.194 2.213 2.232 2.251 2.271 2.290 2.309 2.328 2.348 2.367 2.386 2.405 2.425 2.444 2.463 2.482 2.502 2.521 2.540


Teplota (°C)

-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 34 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130

Odpor ( )

48.534 36.465 27.665 21.158 16.325 12.694 9.950 7.854 6.245 5.000 4.028 3.266 2.663 2.184 1.801 1.493 1,244 1.041 876 740,7 629,0 536,2 458,8 394,3 340,0 294,3 255,6 222,7 190,7 170,8 150,5

15 37

Čištění a údržba kotle

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA KOTLE

9.0

Každý milimetr sazí a nečistot na povrchu kotle znamená přibližně o 5% vyšší spotřebu paliva. Šetřete palivo - čistěte kotel včas!

POUŽITÍ OCHRANNÝCH RUKAVIC JE POVINNÉ!!!

Typ kotle

Interval čištění / údržby

Popis

Čištění prostoru pod topeništěm (stř. a spodní dvířka)

25, 34 a 45 kW

Před každým zapálením

Před každým zapálením je třeba vyčistit prostor pod topeništěm a spodním žáruvzdorným kamenem (DS) (skrze střední a spodní dvířka kotle (DV)). Před čištěním je nutné zapnout volbu "čištění". Ventilátor bude pracovat za max. otáček, aby snížil únik prachových částic do místnosti. Jakmile skončíte s čištěním, stiskněte "STOP". Jakmile uplyne 30:00 minut, volba čištění se automaticky vypne.

1

02:11

2

xx°C

Čištění

x% xx °C

Historie

Teplota

File

Provoz

30:00 0 0.0% Datum&Čas

Instalace

Displej

Žár

Info

OFF

xx°C

Čištění

3

4 VI

VI

DV

DS

1. Stiskněte tlačítko ”Čištění“ 2. Stiskněte ”OK“ 3. Otevřete horní dvířka kotle (VI). 4. Otevřete střední dvířka kotle 5. Otevřete spodní dvířka kotle(DV). 6. Vložte popelník do středního otvoru (1), vyčistěte topeniště škrabkou a shrntě popel do popelníku

38

0.0%

DV

DS

7. Vložte popelník pod spodní dvířka, použijte škrabku k očištění žáruvzdorného kamene (DS) a smeťte popel do popelníku 8. Vysypte popelník 9. Po čištění je kotel znovu připraven k zapálení.


Čištění a údržba kotle Interval čištění / údržby

Typ kotle

Popis

Čištění spalinovodů

25, 34 a 45 kW

Před plněním / před zapálením ZP

Pro čištění spalinovodů je třeba několikrát zvednout páčku (ZP).


Typ kotle

Každých 6 měsíců

25, 34 a 45 kW

Popis

Zkontrolujte funkčnost bezp. ventilu

C Kontrola funkčnosti bezpečnostního ventilu Krátkým otočením krytu pojistného ventilu (C) zkontrolujte, zda z něj vytéká voda. Pokud žádná voda ani po opakované kontrole nevytéká, pak je nutné bezpečnostní ventil vyměnit. .


Typ kotle

25, 34 and 45 kW

Alespoň jednou za rok. 1

2

Description

Čištění spalinové komory. 3

BioTec-L 25, 34, 45

Postranní otvory pro čištění spalinové komory (na levé a pravé straně)

1 - Kotel vypněte a odpojte od elektrické sítě. 2 - Před čištěním spalinové komory několikrát zvedněte páčku (ZP) (viz. ”čištění spalinovodů“) 3 - Vyjměte kryt izolace, demontujte dva šrouby, které těsní dvířka spalinové komory. Tento postup je shodný také pro druhou stranu kotle. 4 - Vložte popeník a vyčistěte spalinovou komoru škrabkou. 5 - Vraťte dvířka a kryt izolace zpět do původní pozice. Poznámka: Pro správnou funkci kotle je DŮLEŽITÉ perfektně utěsnit kotlová dvířka!

Před tímto postupem se ujistěte, že je kotel odpojen od elektrické sítě!!


15 39

ýLãWČQtD~GUåEDNRWOH Typ kotle


Alespoň jednou za rok

25, 34 and 45 kW

Popis

Čištění a kontrola těsnění spalinovodů

Čištění a kontrola těsnění spalinovodů

Vyčistěte spalinovod mezi kotlem a komínem skrze revizní otvory pro čištění, nebo pokud nejsou k dispozici, spalinovod demontujte a vyčistěte. Po čištění zkontrolujte těsnění spalinovodů a opravte jej, pokud netěsní správně. .



Typ kotle


25, 34 and 45 kW

Popis

Čištění prostoru nad trubkami výměníku s turbulátory.

1 - Kotel vypněte a odpojte od elektrické sítě. 2 - Odejměte poslední horní postranní kryt kotle. 3 - Otevřete spalinovou komoru. 4 - K čištění prachu a popela ze spalinové komory použijte kovový vysavač. .

Kovová trubice

Kovový vysavač


40


ýLãWČQtD~GUåEDNRWOH Popis

Typ kotle



Čištění lopatek a skříně

25, 34 and 45 kW

ventilátoru

BioTec-L 25 / 34

A

A

Ventilátor B

B

Lopatky

1.

3.

2.

1. Kotel vypněte a odpojte od elektrické sítě. 2. Odšroubujte matice (A) viz. Obr. 1. 3. Uvolněte šrouby (B) viz. Obr. 2. 4. Vytáhněte ventilátor s přírubou, poté jej otevřete na levou stranu (viz. Obr. 2. a Obr. 3.). BioTec-L 45

A

Fan

A

B Blades

1.

2.

3.

1. Kotel vypněte a odpojte od elektrické sítě. 2. Odšroubujte matice (A) viz. Obr. 1. 3. Uvolněte šrouby (B) viz. Obr. 2. 4. Vytáhněte ventilátor s přírubou, poté jej otevřete na levou stranu (viz. Obr. 2. a Obr. 3.).



15 41

Demontáž turbulátorů, popis odstranění vložky turbulátorů

10.DEMONTÁŽ TURBULÁTORŮ 1 - Kotel vypněte a odpojte od elektrické sítě.. 2 - Odstraňteposlední horní postranní kryt. 3 - Otevřete spalinovou komoru. 4 - Vyšroubujte 2 šrouby držáku turbulátorů a vyjměte turbulátory.

10.1 POPIS ODSTRANĚNÍ VLOŽKY Z TURBULÁTORŮ Vyjmutí vložky z trubulátorů se provádí v případě, že dojde ke kondenzaci v komíně, kvůli zvýšené teplotě spalin a pokusu zabránit kondenzaci. Aby bylo možné vložku z turbulátorů odstranit, je třeba demontovat šroub a matici (A) a vytáhnout vložku (B). Tím se zvýší teplota spalin (za provozu kotle). Pokud nelze zabránit kondenzaci v komínu jinak, toto je nutný postup. .

OCHRANNÉ RUKAVICE JSOU POVINNÉ!!!

Turbulátor s vložkou.

B

A

Vyjmutá vložka

A

B

1HGRSRUXþXMHPHWXWRþLQQRVWSURYiGČWGRNXGQHE\O\SRXåLW\YãHFKQ\ RVWDWQt]SĤVRE\MDN]DEUiQLWNRQGHQ]DFLYNRPtQČSURWRåHWtPWR]SĤVREHP MHVQtåHQD~þLQQRVWNRWOH3RþHWWXUEXOiWRUĤMHMLFKåYORåN\PDMtEêWY\MPXW\ PXVtEêWXUþHQSRYČĜHQRXRVRERXSRGOHNRQNUpWQtFKSRWĜHE 7XWRþLQQRVWVPtY\NRQiYDWSRX]HSRYČĜHQiRVRED! 42


Poznámky


15 43

DŮLEŽITÉ !

Jako palivo smí být použita pouze dřevěná polena s obsahem vlhkosti do 25%. Teplota zpětného toku musí být vždy vyšší, než 60°C. Toho docílíte připojením 3-cestného tepelného ventilu ESBE VTC 512 (60°C), VTC 531 (60°C), LTC 141 (60°C), Laddomat 21 (63°C) nebo 3-cestného směšovacího ventilu s pohonem (ochranný ventil), který zabraňuje poklesu teploty pod 60°C.Teplotní ochrana zpětného toku může být zajištěna také pomocí 3-cestného směšovacího ventilu s el. aktuátorem. Je povinné připojení akumulačních nádrží CAS. Doporučujeme připojit min. 50 l akumulační nádrže na každý 1 kW výkonu kotle (viz. místní regulace). K uzavřenému systému ústředního vytápění je nutné připojit expanzní nádobu (objem nádoby je cca 10% celkového instalovaného objemu systému). K otevřenému systému ústředního vytápění je nutné připojit expanzní nádobu (OPC), jejíž objem musí být alespoň 7% celkového instalovaného objemu systému. Centrometal d.o.o. nenese odpovědnost za nesprávnost údajů způsobenou tiskovými chybami nebo chybami v přepisu. Všechny číselné hodnoty a grafy jsou uvedeny pro informační účely, případné odpovídající úpravy musí být provedeny dle potřeby. Centrometal d.o.o. si vyhrazuje právo na modifikaci svých produktů bez jakéhokoliv předchozího oznámení.

Zastoupení pro Českou republiku – LIPOVICA trade s.r.o., Zeleného 67, CZ 616 00 Brno, +420 604 709 236

HEATING TECHNIQUE TUBT-11-2015-CZE

BioTec-L HEATING TECHNIQUE TECHNICKÉ INSTRUKCE. pro instalaci teplovodního kotle a instalaci příslušenství

Recommend Documents