Használati útmutató Autó riasztó Beüzemelés és használat előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót! A távirányító gombjainak funkciói
Riasztás
Riasztás kikapcsolás
Riasztás néma üzemmódban
Helymeghatározás
Riasztás: Nyomja meg a távirányító gombját, a sziréna hangjelzést ad le, a helyzetjelzők villanak egyet, a központi zár bezárja az ajtókat, és az elektromos ablakemelővel ellátott autóknál, az ablakok autómatikusan bezáródnak legkésőbb 15 másodperc alatt.Három másodperc múlva a LED jelző elkezd villogni, az ACC érzékelő, az ajtók és a fékpedál érzékelője aktíválódik;8 másodperc múlva az ütésgátló is aktíválódik. Riasztás kikapcsolás Nyomja meg a távirányító gombját, a sziréna két hangjelzést ad le, a helyzetjelzők kétszer villanak, a központi zár rendszere kizárja az ajtókat és a riasztás ki lesz kapcsolva.Ha a riasztás kikapcsolása után az ajtók nem lesznek kinyitva 25 másodpercen belül,a rendszer autómatikusan újra beriaszt. Riasztó bekapcsolása néma üzemmódban Nyomja meg a távirányítón a gombot egyszer,aktiválva ezzel a néma üzemmódot.A sziréna egy hangjelzést ad le, a helyzetjelzők egyszer villannak, a központi zár bezárja a járművet.Három másodperc után a LED jelző elkezd villogni és az érzékelők aktiválódnak;8 másodperc elteltével az ütésgátló is aktiválódik. A jármű helye Nyomja meg egyiket a , gombok közül valameiket 2 másodpercre.A sziréna hangjelzést ad le és a helyzetjelzők villogni fognak 15 másodpercig. Hogy leállítsa ezt a funkciót nyomja meg a következő gombok közül az egyiket :
.
Funkciók: Alpfunkció: 1. Ha a risztó aktiválva van Ha a riasztás aktiválva van a risztó megszólal az ajtó kinyitásakkor vagy ha ütés éri a járművet. A sziréna erőteljes hangjelzést ad le és a helyzetjelzők villogni kezdenek, a motor pedig letílt.Hogy kikapcsolja a szirénát, nem kapcsolva ki a riasztást,nyomja meg egyiket a következő gombok közül
,
,
.
2. Csomagtér kinyítása távirányítóval Nyomja meg a segítségével.
gombot 2 másodpercig, hogy kinyissa a csomagteret a távirányító
3.A riasztó elindulási okának beazonosítása (ütésgátlás 2 lépésben) Ha a riasztás be van kapcsolva,3 figyelmeztető lépés van: (1).Ha a járművet egy kisebb ütés éri, a sziréna 10-szer jelez hangjelzéssel,és a helyzetjelzők is 10-szer villanak, a motor letílt. (2).Ha a járműt erős ütés éri a sziréna időszakos hangjelzéseket ad le , a helyzetjelzők villogni fognak 28 másodpercen keresztül. A motor letílt. (3.)Ha a jármű egyik ajtajának kinyitása esetén vagy a fékpedál megnyomásakkor ,vagy a motor elindítása esetén , stb, a sziréna folyamatos hangjelzést ad le 28 másodpercen keresztül. 4. Mikrohullámú érzékelő (Opcionális) Ha a mikrohullámú érzékelő aktiválva van és ha mozgást érzékel a jármű körül, a riasztó berendezés bekapcsol.Az érzékelő, ha a riasztó be van kapcsolva, 3 másodperc után müködésbe lép, és a jármű körüli muzgás érzékelése után 8 másodperccel elindul. 5. Lopásgátló manuális funkció PKE (1).A PKE lopásgátló aktiválása távirányítóról, ha a PKE rendszer aktív: müködés közben, a contakt ON pozicióban kell legyen.Nyomja meg a gombot egyszer.A helyzetjelzők időszakos fényjelzést adnak le , a rendszer pedig belép az elő-lopásgátló módba. Nyomja meg a gombot 15 másodpecen belül és a rendszer belép a lopásgátló módba.A sziréna egyszer jelez,a helyzetjelzők gyorsan kezdenek villogni, és a motror 30 másodperc elteltével leáll. Ha a gomb meg lesz nyomva a rendszer aktiválása után, a rendszer belép az automatikus lopásgátló módba ( lásd Automata lopásgátlás menüpontot). Ez a funkció csak a távirányító segítségével kapcsolható ki. (2).A lopásgátló funkció kikapcsolása távirányító segítségével,amikor a PKE rendszer aktív:müködés közben, a contakt On pozicióban kell legyen,majd nyomja meg a gombot
egyszer.A
helyzetjelzők
gyorsan
kezdenek
villogni
másodpercen belül leáll. Hogy kikapcsolja ezt a funkciót nyomja meg a 6. Az ajtók bezárása központi zár segítségével
és
a
motor
30
gombot.
(1). Müködés közben, nyomja meg a vagy gombok közül az egyiket egyszer, hogy aktiválja vagy kikapcsolja a központi zár rendszerét.A risztás nincs aktiválva. (2).Csukja be megfelelően az ajtókat indulás előtt, fordítsa el a kulcsot ON pozicióba.12 másodperc után a fékpedál megynomását követően, az ajtók autómatikusan bezáródnak.Ez a funkció megakadályozza, hogy az ajtók bezáródjanak annélkül,hogy valaki tartozkodna a járműben. (3). Ha a kulcsot kivesszük a contaktból, az ajtók automatikusan kizáródnak. (4). Megjegyzés: Miután kivettük a kulcsot a kontaktból és ha az ajtók be vannak csukva megfelelően, a központi zár rendszer automatikusan bezárja őket a kézi riasztás után. Miután kivettük a kulcsot a kontaktból és az ajtók nincsenek megfelelően becsukva, a központi zár rendszer 45 másodperc után bezárja az ajtókat,miután a riasztás a távirányító segítségével be let kapcsolva.
Újra riasztás Ha a riasztás ki lett kapcsolva,és az ajtók nincsenek kinyitva vagy a motort nem lett elindítva 25 másodpercen belül , a rendszer újra riaszt.Megjegyzés: ezt a funkciót csak akkor lehet használni,ha a PKE távirányító inaktív vagy más fajta távirányítót használunk. 7.
LED jelző
A:Ha a riasztó be van kapcsolva: a LED jelző időszakosan bekapcsol. B:Figyelem:a LED jelző folyamatosan be van kapcsolva. C:Automatikus lopásgátló mód: a LED jelző folyamatosan világít. Riasztás kikapcsolás memória Ha a rendszer ki van kapcsilva és újra bekapcsolva, a rendszer megjegyzi az előző állapotot.Ennek a funkciónak a segítségével biztosítható,hogy a rendszer hatékonyan müködjön, és ne okozzon semmiféle problémát,ha például a jármű javítás alatt van. (Megjegyzés: attól függetlenül,hogy a rendszer aktiválva van vagy nincs, a riasztás kikapcsolás memória mindig aktív marad). Figyelmeztés ha az ajtók nincsenek megfelelően becsukva & a plafon világítás kikapcsolása Ha a rendszer be van kapcsolva az ajtók érzékelői mindig müködés képesek. Ha az ajtók nincsenek megfelelően becsukva, a sziréna három gyors hangjelzést ad le. Ha 45 másodperc elteltével sem lettek az ajtók megfelelően becsukva a sziréna megint jelez. Ez a funkció, és a plafon világítás figyelmezteti a tulajdonost, hogy megfelelően csukja be az ajtókat,mielőtt élesítené a risztót. Figyelmeztető a rendszer bekapcsolását illetően Miután kivette a kulcsot a gyújtáskapcsolóból és 10 másodperccel az ajtók becsukása után, a helyzetjelzők villannak, a sziréna pedig három hangjelzést ad, hogy figyelmeztesse a tulajdonost a riasztó bekapcsolására. A riasztás sürgösségi kikapcsolása (1). Ha a riasztó be van kapcsolva és a távirányító elvesztődött, használhatja a kulcsot az ajtók kinyitására,majd helyezze a kulcsot a gyújtáskapcsolóba és fordítsa el ON pozicióba 10-szer egymás után.A sziréna 2 hangjelzést ad le, a helyzetjelzők 2-szer villannak, és a riasztó kikapcsol.A jármű ezután használható. Ez a funkció csak akkor müködik,ha a riasztó be van kapcsolva és nem használható automata lopásgátló módban. (2).Automata lopásgátló módban, ha a távirányító elvesztődött, fordítsa el a kulcsot az ON pozicióba, majd nyomja meg az újraállítás gombot 1 másodpercig,hogy kikapcsolja a riasztást.Ezzel a módszerrel bármelyik módban hatástalaníthatja a riasztót. Bizonsági okokból, az újraállító gombot helyezze olyan helyre,ahol nem szembetűnő. Megjegyzés: Ha a PKE rendszer előzőleg aktiválva volt, a fennt említett riasztás hatástalanító módok kikapcsolják azt egy időre.Miután a rendszer újra észleli a távirányítók müködését a PKE funkció automatikusan újraaktiválódik.
Központi zárás elektromos / kézi módon (opcionális) A gyári alapbeállítás elektromos,ideje 0,5 másodperc(a JP1 kapcsoló az alsó részen van bevezetve);ha a központi zárás kézi módon történik,ennek ideje 3,5 másodperc(a JP1 kapcsoló a felső részen van bevezetve).a JP1 helye a központi panelen a mellékelt ábrán látható.
Fényjelzések az ajtók kinyitásáakkor (opcionális) Ha ez a funkció aktiv, és a jármű nincs mozgásban, az ajtó kinyitásakkor 30 másodpecig fényjelzést ad le a rendszer; ha az egyik ajtó nyitva van menet közben, a helyzetjelzők addig villognak,míg mindenik ajtó be nincs csukva megfelelően. Ha ez a funkció nincs aktiválva a rendszer nem ad le fényjelzést. Aktiválás: fordítsa el a kulcsot az ON pozicióba, nyomja meg a gombot 2 másodpercre, a sziréna egy hangjelzést, a helyzetjelzők néhány fényjelzést adnak le, és a fényjelzés az ajtó nyitásakkor funkció aktív. Hogy kikapcsolja ezt a funkciót, nyomja meg a gombot 2 másodpercre, a rendszer 2 hangjelzést és néhány fényjelzést ad le. A gyári beállításokban ez a funkció aktív. Automatikus központi zárás Amikor ez a funkció aktív, 12 másodperccel a fékpedál megnyomása után az ajtók automatikusan bezáródnak.Ha ez a funkció nem aktív az ajtók nem záródnak be automaikusan. Aktiválás: fordítsa a kulcsot az ON pozicióba, nyomja meg a gombot 2 másodpercig, a rendszer egy hang és egy fényjelzést ad le, a funkció aktív lesz.Hogy kikapcsolja ezt a funkciót nyomja meg a gombot 2 másodpercre, a rendszer két hangjelzést és néhány fényjelzést ad le.A gyári beállításokban ez a funkció aktív. Távírányítók tanítása A rendszerhez tanítható PKE távirányító és más, a cégünk által gyártott standard távirányító,akkor,ha egy PKE távirányító van használva. A PKE távirányítók használhatók; akkor ha standart távirányítót használunk a PKE funkciók nem használhatóak. Tanítás: nyomja meg a fékpedált, fordítsa el a kulcsot ON pozicióba 8-szor 10 másodperc alatt,majd állítsa le az ON pozicióban.ű A fényjelzők bekapcsolnak és folyamatosan világítanak és a rendszer belépett a távirányító tanítás módba.Nyomja meg bármelyik gombot a távirányítón, a sziréna egy hangjelzést ad le és a fényjelzők kikapcsolnak.A távirányító tanítva van. Hogy egy másik távirányítót is tanítson,nyomja meg ennek bármelyik gombját,ezzel a rendszer által azzonnal meg lesz jegyezve. A rendszerhez maximum 4 távirányító tanítható.Amikor belépünk a távirányító tanítási módba a távirányító összes már memorizált kódjai törlődnek,ezért a műveletet el kell végezni úgy az előző,mint az új távirányítóknaál.
PKE funkciók: A rendszer automatizált és olyan funkciókkal lett felszerelve,melyek által képes azonosítani, hogy a távirányító érvényes vagy sem és ennek megfelelően jár el. Megjegyzés: ezek a funkciók csak akkor használhatók,ha PKE távirányítót használunk és ha ez aktív. A funkciók a következők: Az ajtók automatikus ki/be zárása Ha a riasztó aktiválva van, és ha a tulajdonos a távirányítóval érzékelő távolságon belül tartózkodik,a rendszer kizárja az ajtókat és kikapcsolja a riasztást automatikusan ( ha a rendszer néma üzemmódban van, a sziréna nem fog hangjelzéseket adni).Ha az ajtók megfelelően be vannak csukva és a tulajdonos a távirányítóval az érzékelhető távolságon kivül tartózkodik, a riasztó aktiválódik és az ajtók bezáródnak.Ha a tulajdonos elfelejti becsukni az ajtókat és az érzékelő hatótávolságon kivül kerül, a riasztó aktiválódik és 3 hangjelzés lesz hallható, figyelmeztetőként, hogy az ajtók nincsenek becsukva megfelelően. Azonosító funkció Amikor a kulcs el van fordítva ON pozicióba , a központi egység jeleket küld a távirányítónak 5 másodpercen belül az azonosítás miatt .Miután az azonosítás befejeződött,ha a jelek nem foghatóak a motor letílt. Ha a jelek érzékelhetőek,a központui egység időszakosan felfüggeszti a jelkeresést. Biztonsági okokból,1:30 perccel a motor elindítása után a rendszer automatikusan belép a lopásgátló módba és újra megróbálja beazonosítani a távirányítót. A rendszer ezután belép a „normál módba”(anélkül, hogy megpróbálná újra azonosítani a távirányítót).Ha a rendszer beavatkozást észlel és nem tudja azonosítani a távirányítót, a motor letílt, és a tulajdonos újra kell kezdje a motor elindítását. Automatikus lopásgátló funkció Menet közben,ha a rendszer az ajtók nyitását észleli, belép az automatikus lopásgátló módba.A LED jelző folyamatosan kezd világítani és a rendszer megpróbálja azonosítani a távirányítót.Ha 30 másodpercen belül észleli a rendszer a távirányítót, a rendszer visszaáll a „normál „ módba és leáll a távirányító észlelés művelete. Ha a fent említett 30 másodpercen belül nem észlelhető a távirányító a helyzetjelzők villogni kezdenek és a motor letílt. A figyelmeztető módba való belépés után a rendszer folyamatosan észlelni próbálja a távirányítót.A riasztás nem marad abba, míg a távirányítóról nem lesz kikapcsolva. Ezért a tulajdonos bizonyosodjon meg róla, hogy a távirányó mindig a tulajdonában van. Automata lopásgátló módban, ha a sziréna nem adott le hangjelzéseket, a rendszer azzonnal kilép ebből a módból,ahogy észlelte a távirányító által leadott jeleket.Ha a sziréna hangjelzést adott le,aktiválódik a letítás memorizálás funkció,ami azt jelenti,hogy a rendszer továbbra is letíltja a motort,akkor is,ha már ki volt kapcsolva és újra volt indítva. A rendszer csak akkor lép ki ebből a módból, ha a riasztás a távirányító segítségével lesz kikapcsolva. A lopásgátlót kézzel is aktiválhatja, megnyomva a távirányító gombját.Kérjük olvassa el a „Lopásgátló manuális funció” bekezdést. A rendszer kilép az automatikus és kézi lopásgátló módból,akkor is ha nem PKE távirányítóról lett kikapcsolva.Ha a PKE funkció aktív, bármelyik riasztó bekapcsoló vagy kikapcsoló gomb megnyomásával a rendszer azonnal észleli a távirányítót. Ha a jelek megfelelőek, helyesek a rendszer kilép az automatikus vagy kézi lopásgátló módból. Figyelem: a manuális lopásgátló mód figyelmeztető jeleket ad le és gyorsabban letíltja a motort. Győződjön meg,hogy olyan hatótávolságon belül van , ahonnan a távirányítót észlelni tudja a rendszer vagy távolodjon el a távirányítóval annélkül,hogy megnyomna
bármilyen gombot, hagyván hogy a endszer belépjen az automatikus lopásgátló módba.Amikor egy hagyományos távirányítót használ vagy kikapcsolja a PKE funkciót az automatikus lopásgátló mód ki lesz kapcsolva,így csak a manuális lopásgátló modot lehet majd használni. Automatikus távirányító érzékelő funkció Amikor egy másik PKE távirányítót használ, ennek az észlelés funkciója automatikusan megtörténik.Az előzőeké pedig le lesz állítva.A kezdeti PKE távirányító használatakor, az érzékelési funkció visszavált erre a távirányítóra. Ennek a funkciónak a célja,hogy érzékelje a használatban lévő PKE távirányítót ,míg a hagyományos távirányítókat, amellyek nincsenek használatban, nem próbálja meg megtalálni. A PKE funkció manuális ki / be kapcsolása: A PKE funkció ki / be kapcsolható a távirányító segítségével. Miután kikapcsolta a PKE funkciót a rendszer csak az alap riasztás funkcióját tartja meg. A következőképpen járhat el : fordítsa el a kulcsot ON pozicióba,nyomja meg egyszerre a és a gombokat egy másodpercre. A sziréna 4-szer jelez és a helyzetjelzők 3-szor villannak. A PKE funkció ki lesz kapcsolva. Hogy újra aktiválja,nyomja meg egyszerre a és a gombokat egy másodpercre.A sziréna 3-szor jelez és a helyzetjelzők is villannak 3-szor. Megjegyzés: ha a központi egység nem észleli a PKE távirányítót legalább egy hétig,a rendszer automatikusan kikapcsolja a PKE funkciót mindadig, míg újra észleli majd. Amikor újra érzékeli a PKE távirányítót a PKE funkció automatikusan újra bekapcsolódik. A gyári alapbeáálítás funkció aktív.
Megjegyzés (1) A PKE funkció jelentősen növeli a jármű biztonságos és könnyű használatát.Amikor a PKE funkció aktív és egy PKE távirányító van használva,a távirányító mindig a tulajdonosnál kell legyen, különben nem tudja elindítani a járművet. Ahhoz,hogy távirányító nélkül el tudja indítani a járművet ki kell kapcsolni a PKE funkciót vagy egy másik,hagyományos távirányítót kell használni. (2)Biztonsági okokból, ezt a terméket úgy tervezték, hogy a rendszer csak akkor lépjen ki az automatikus lopásgátló módból, ha a PKE távirányító a jármű mellett van.Így a rendszernek észlelni kell a távirányítót a közelben,hogy kilépjen ebből a módból.Ha a járműtől távol vagy annak közelébe tartozkodik és megnyomja a riasztás kikapcsolás gmbot,de a rendszer nem lép ki a lopásgátló modból, akkor a rendszernek szüksége van egy távirányítóra,melyet észlelni tud,hogy kilépjen a lopásgátló módból. (3) A PKE távirányító érzékeli,ha az elemek kezdenek lemerülni.Ilyenkor minden müveletnél a sziréna hangjelzést ad le és a helyzetjelzők voilákítanak 3 másodpercig és a PKE funkció kikapcsolódik.Ez a funkció automatikusan visszakapcsolódik,ha az elemeket kicsréljük.A távirányító litium , 3V , CR2032 timusú elemel müködik. Megjegyzés: a hagyományos távirányítók,nem rendelkeznek ezzel a funkcióval.
Technikai jellemzők: Központi egység feszűltsége : 9V ~ 18V Átlagos statikus áram : ≤30mA A központi egység frekvencia kibocsátása: 125KHz A központi egység vételi frekvenciája : 433,92KHz PKE Távirányító feszűltség:3V PKE távirányító statikus árama: ≤9uA A PKE távirányító kibocsátó áramerőssége : ≤5mA A távirányító frekvencia kibocsátása: 433,92MHz A PKE távirányító vételi frekvenciája: 125KHz A PKE távirányító müködési távolsága: ≥80 méter A PKE távirányító érzékelési távolsága: ≥3 méter A távirányító elemeinek élettartama: ≥10 hónap
Bekötési rajz
En Two stage shock sensor LED Indicator Reset switch Microwave sensor (optional) PKE antenna To get the best sensing effect, suggest that antena be installed behind the windshield where is closest to the driving seat Antenna (be straight and impending) Orange White Yellow Orange/black White/black Yellow/black Wiring for central door lock Engine cut off loop Relay Roll up windows key ON triggered (+) Side door triggered (-) Side door triggered (+) Footbrake light Footbrake switch Red/black Red Pink Brown Black Trunk release (+) Siren Flash light Flash light2
Hu Két zónás sokk szenzor LED jelző Újraindító gomb Mikróhullámú szenzor (opcionális) PKE antenna A legjobb érzékelő hatás elérése érdekében javasolt az antennát a szélvédő mögé, a vezető üléshez legközelebb elhelyezni Antenna (legyen egyenes és a közelben elhelyezve ) Narancssárga Fehér Sárga Narancssárga/Fekete Fehér/Fekete Fehér/Fekető Vezetékek a központi zár bekötéséhez Motorblokk Relé Ablakok bezárása Gyújtás kapcsoló tiltás (+) Ajtó tiltás (-) Ajtó tiltás (+) Féklámpa Fékpedál kapcsoló Piros/Fekete Piros Pink Barna Fekete Csomagtér kinyitás (+) Sziréna Irányjelző Irányjelző 2
A központi zárás csatlakozás táblázata
En Orange White Yellow Orange/black White/black Yellow/black F1: Car alarm out-port F4: Positive/negative trigger Close signal Open signal F2: Negative trigger F3: positive trigger Pneumatic lock Red/blue positive Brown negative Green/Blue main Door lock switch F5: Pneumatic lock
Hu Narancssárga Fehér Sárga Narancssára/fekete Fehér/Fekete Sárga/Fekete F1: Külső riasztás F4: pozitiv/negativ kiváltó Zárás jelző Nyitás jelző F2: negativ kiváltó F3: pozitiv kiváltó Pneumatikus zárás Piros/kék pozitiv Barna negativ Zöld/Kék – fő(elsődleges) Ajtó zár kapcsoló F5: Pneumatikus zárás
PKE Javítás A PKE távirányító észlelési távolságon belül van a riasztó kikapcsolása után, mégis a rendszer beriaszt és bezárja az ajtókat. 1.Ellenőrizze,hogy az antenna helyesen van csatlakoztatva. 2.Ellenőrizze,hogy az antenna a szélvédő mögé,a vezetői üléshez legközelebb eső helyre lett e beszerelve.Ez a legoptimálisabb hely hogy észlelje a jeleket . A riasztó kikapcsolása után és az észlelési távolság elhagyása után 10 másodperccel, az ajtók még mindig nincsenek lezárva. 1.Ellenőrizze,hogy a PKE funkció ki van e kapcsolva. 2.Ellenőrizze,hogy PKE távirányítót használ-e. 3.Ellenőrizze,hogy nem e merültek le az elemek és ezáltal a PKE funkció kikapcsolódott. Ha a rendszer élesítve van és az ajtók zárva, a rendszer nem kapcsol ki és nem nyitja ki az ajtókat akkor amikor a távirányító az észlelési távolságon belül van. 1.Ellenőrizze,hogy a távirűányító elemei nincsenek-e lemerülve. 2.Ellenőrizze,hogy a PKE antenna helyesen van e cstlakoztatva. 3. Ellenőrizze,hogy az antenna a szélvédő mögé,a vezetői üléshez legközelebb eső helyre lett e beszerelve.Ez a legoptimálisabb hely hogy észlelje a jeleket . 4.Ellenőrizze,hogy a PKE funkció nincs e kikapcsolva. Ha PKE távirányítót használunk és a PKE funkció aktív, müködés közben a motor letílt és nem lehet újraindítani. 1.Ellenőrizze,hogy a PKE távirányító eredeti e és rendelkezik e érzékelő funkcióval. 2.Abban az esetbe,ha a PKE távirányító hibás, kapcsolja ki a PKE funkciót a leírás szerint. 3.Ellenőrizze,hogy az ajtók be vannek-e csukva helyesen és hogy nem e hibásak az ajtók zárai.
GARANCIA A termék minősége szigorú előírásoknak megfelelően ellenőrizve volt a gyártást követően,mely biztosítja a nagy teljesítményt rendeltetésszerű használat esetén. A fogyasztóvédelmi előírásoknak megfelelően , cégünk válalja minden olyan kár megtérítését,mely a termék gyártásából kifolyólag vagy hibás alkatrész miatt keletkezett a termék vásárlását követően 1 éven keresztül. A jótállás érvényét veszíti abban az esetben, ha a terméket nem egy hivatalos szervíz szereli be, valamint, ha a használati útmutatóban leírtak nem lettek betartva és a meghibásodás az ügyfél hibájából, figyelmetlenségéből vagy a termék nem megfelelő használatából ered.
