GlucoDock
®
Vércukormérő modul Használati útmutató
Kérjük, figyelmesen olvassa el!
Art. 79306
GlucoDock®részei
Működési információk Apple készülék csatlakozó hely GluckoDock eszköz csatlakozófej GluckoDock vérnyomásmérő modul Tesztcsíkok nyílása Tesztcsík elölnézetben Tesztcsík hátulnézetben Érintkező elektróda Behelyezés a nyíl irányába Befogófej / tartó Mérőfelület Vért felszívó aljzat / kapilláris Vérvételi eszköz Vérvételi lándzsa Lándzsakioldó csúszka (hátsó oldalon) Kioldó gomb Védőfedél lecserélhető AST kupakra Védősapka (állítható)
2
Tartalomjegyzék Működési információk ............................................................. .............. 2 Tartalomjegyzék .............................. ............................... ......................... 3 1 Szimbólumok jelentése .............................. ............................... ....... 5 2 Biztonsági információk Fontos tudnivalók .............................. .................................... 7 Információk az ön egészségéért ........................ ............. 9 Fontos információk a GluckoDock® tesztcsík használatáról .............................. ......... ..... ............... 12 2.4 Információk a kontroll folyadék használatáról.......... .13 2.5 Információk a VitaDock® alkalmazással kapcsolatban.............................. .............................................. 14 3 Hasznos információk 2.1 2.2 2.3
3.1 3.2
A készülék és a csomagolás ..................... .........................16 A GluckoDock® készülék speciális funkciói .......... ...... 17
4 Üzembe helyezés 4.1 4.2
A VitaDock® alkalmazás installálása ......... .....................19 Beállítások .............................................. ................. ................. 20
5 Működés
Magyar
5.1 Kontroll folyadék használata.......................... ................... 23 5.1.1 Miért van szükség a kontroll folyadékos teszt elvégzésére?............................................................................. 23 5.1.2 Kontroll folyadékos teszt elvégzése ......... .....................23 5.1.3 Kontroll folyadékos teszt eredményének kiértékelése 26 5.2 A vércukorszint mérés előkészítése és végrehajtása 28 5.2.1 Vérvételi eszköz használata ............................ ...................28 5.2.2 Lándzsa behelyezése a vérvételi eszközbe ....... .......... 28 5.2.3 A vércukorszint érték meghatározása az ujjbegyből vett vérrel .................................... ..............................................31
3
Tartalomjegyzék 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7
A szénhidrát és inzulin mennyiség bekérése ................ 35 AST kupak használata................................... ............................36 Alkoholos párna használata............................................ ..... 38 A vércukorszint érték meghatározása alkarból vett vérrel........................................... ..... ............... ..................... . 39 5.2.8 Használt lándzsák kezelése .................................................. 40 5.2.9 Mért eredmény kiértékelése ................................................. 41 5.2.10 Rendkívüli eredmények kiértékelése........ ........................ 41 5.2.11 A magas és az alacsony vérnyomás tünetei ................ . 42 5.2.12 Saját és laboratóriumi körülmények között mért értékek összehasonlítása ............... . ............................. ..............43 5.2.13 Vizsgálati eredmények megjelenítéss ............................. 44 5.2.14 Vércukor adatok exportálása ................................................47 5.2.15 . .....................48 .................................................... 49 5.2.16 6 Egyéb tudnivalók 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
Hibaüzenetek................................................................ .............. 50 Tisztítás, kezelés ............................................................... ..........51 Előírások / szabványok ............................................................52 Hulladékkezelés ............................................................... ..........53 Tartozékok ............................................................... ............... ..... 53 Műszaki előírások ............................................................... ....... 54
7 Garancia 7.1
4 HU
Garancia és javítási feltételek...................................... ..........55
1 Szimbólumok jelentése
A készülék használata előtt kérjük figyelmesen olvassa el a használati útmutatót!
VIGYÁZAT A felhasználó esetleges sérülésének megelőzése. FIGYEELEM A készülék esetleges meghibásodásának megelőzése. INFORMÁCIÓ Hasznos információk a használattal és kezeléssel kapcsolatosan.
Gyári szám
Széria szám
Magyar
Cikkszám
Gyártó Gyártási idő 5 HU
1 Szimbólumok jelentése In vitro orvosdiagnosztikai eszköz (csak külső használatra) Ez a vércukormérő készülék megfelel az EU 98/79 előírás in vitro orvosdiagnosztikai készülékekkel szemben támasztott CE követelményeinek (alkalmas besorolás) CE 0483. Biológiai kockázat Nem újrafelhasználható Lejárati idő: ujjszúró lándzsa és tesztcsík esetében Tárolási hőmérséklet Sugárzással sterilizált (lándzsák)
Megfelelő tartalom teszt Kontroll folyadék Védje napfénytől Védje nedvességtől
6 HU
2 Biztonsági információk
FONTOS INFORMÁCIÓ! ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT! Az eredeti útmutató német nyelven íródott. Az egyéb nyelvű szövegek az eredeti utasítások fordításai. A készüléket csak rendeltetésének megfelelően használja! A nem rendeltetésszerű használat során keletkező hibákért a forgalmazó nem vállal felelősséget és ez a garancia elvesztését jelenti.
Biztonsági információk 2.1 Fontos tudnivalók
A készülék nem alkalmas 12 éven aluli gyermekek vércukor szintjének mérésére. Ennél idősebb gyermekeknél kérdezze meg kezelőorvosát!
Magyar
A készüléket ujjbegyből történő vér vételével, felnőttek számára, vércukorszint mérésre tervezték. Az Apple operációs rendszerével (legalább iOS 3 vagy magasabb) és készülékeivel (iPhone 3G, 3GS, 4G / iPod touch 2nd, 3rd, 4th generáció, iPad, iPad 2) együtt használható.
7 HU
2 Biztonsági információk
Mérési egysége: mg/dl, vagy mmol/l. A készüléket csak az ebben a használati útmutatóban leírt, a készülékre vonatkozó speciális utasítások szerint használja! A készülék kizárólag GluckoDock tesztcsíkkal, lándzsával és kontroll folyadékkal használható. A készüléket felügyelet nélkül nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek és gyermekek, súlyos betegek, illetve a kezeléshez megfelelő alapismeretekkel és gyakorlattal nem rendelkező személyek, kivéve, ha egy olyan személy felügyel rájuk, aki felel személyes biztonságukért. Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játsszanak a berendezéssel! Óvja a készüléket nedvességtől és víztől, különben a készülék károsodhat. Ne használjon hibás készüléket. Soha ne szerelje szét, és ne próbálja megjavítani a készüléket, mert az a garancia elvesztését vonja maga után. A készülék javítását, szervizelését bízza szakemberre, mert azt csak felhatalmazott szervizszemélyzet végezheti. A készüléket védett, száraz helyen tárolja, ne tegye ki erős napsugárzásnak, így meghosszabbíthatja élettartamát. Ne tárolja az eszközt járműben, fürdőszobában vagy hűtőszekrényben. A készülék gyermekektől és kisállatoktól távol tartandó! Működési hőmérséklet 10°C – 40°C, ideális tárolási hőmérséklet 2°C – 30°C. Ha a relatív páratartalom nagyobb, mint 90%, akkor a készülék nem valós értéket jelez. A készülék több mint 3m tengerszint feletti magasságban alkalmatlan a mérésre.
2 Biztonsági információk
2. 2 Információk az Ön egészségéért
A készüléket kizárólag otthoni használatra tervezték. Az ipari jellegű használatból eredő hibákért a forgalmazó nem vállal felelősséget. Ne változtassa meg kezelését önhatalmúlag az otthon mért eredmények alapján, mielőtt konzultálna orvosával. A készülék használata nem helyettesítheti az orvosi konzultációt!
A készülék csak külsőleg használhato (in vitro). A tesztcsíkon csak ujjbegyből vett friss, kapilláris vért használjon. Többszöri méréskor mindig más helyen szúrja meg a lándzsával az ujjbegyét, mert ugyanazon a helyen zsibbadás, fertőzés következhet be.
Dehidratáltság, oxigénterápiás kezelés, súlyos betegség esetén hibás értékeket kaphatunk. Mindig konzultáljon orvosával!
Magyar
Ha a mért érték 3,3 mmol/l alatti (60mg/dl) a vér alacsony glükóz szintjére utal, ekkor előfordulhat hipoglikémia. Ha a mért érték 13,3 mmol/l feletti (240mg/dl), a vér magas glükóz szintjére utal, ekkor hiperglikémia fordulhat elő. Ha a mért értékek kívül esnek a határértékeken, rendszeresen konzultáljon orvosával.
9 HU
FIGYELEM! FERTŐZÉSVESZÉLY
A használt tesztcsík és lándzsa veszélyes, biológiailag nem lebomló hulladék. A gondatlan kezelés nem szándékos fertőzést okozhat. Ha szükséges konzultáljon orvosával vagy gyógyszerészével! A vérvételi eszközt és a lándzsákat soha ne használják többen, csak egy személy! Minden méréshez új, steril tesztcsíkot és lándzsát használjon! A lándzsa, a tesztcsík és az alkoholos párna egyszer használatos eszközök! Tartsa távol a lándzsát, a tesztcsíkot és a vérvételi eszközt kézkrémtől, olajtól, piszoktól!
2 Biztonsági információk
2.3 Fontos információk a GluckoDock tesztcsík használatáról
A GluckoDock tesztcsíkot csak a GluckoDock vércukormérő készülékkel használja. A tesztcsíkok érzékenyek a fényre és a nedvességre, ezért csak eredeti dobozukban tarthatók. Miután kivette a dobozból a tesztcsíkot, rögtön használja fel, és zárja vissza a dobozt. Egy tesztcsíkot csak egyszer használjon! A tesztcsík 10°C – 40°C között használható, ekkor ad valós értéket. A tesztcsík a lejárati időpontig felhasználható, illetve a felbontástól számított 3 hónapig. A lejárat dátumát a dobozon megtalálja. Ne használjon lejárt szavatosságú tesztcsíkot Tárolás száraz, hűvös helyen, 2°C – 30°C között, de nem hűtőszekrényben, ne fagyassza le a tesztcsíkot! Csak a készülék bekapcsolása után tudja használni a tesztcsíkot mérésre vérrel vagy kontroll folyadékkal. A készülék csak GluckoDock tesztcsíkkal működik megfelelően, bármilyen más tesztcsík illesztő nyílásba helyezésével pontatlan eredményt kap! Ne törje meg a tesztcsíkot, mert használatra alkalmatlanná válik. A tesztcsíkok gyermekek elől elzárva tartandók! Csecsemőknél szájba kerüléskor fulladás veszélye áll fenn!
12 HU
2 Biztonsági információk 2.4 Információk a kontroll folyadék használatáról
Magyar
A készülék csak GluckoDock tesztcsíkkal és kontroll folyadékkal használható. A kontroll folyadék a lejárati időpontig felhasználható, illetve a felbontástól számított 3 hónapig. A lejárat dátumát a dobozon megtalálja. Tárolás száraz, hűvös helyen, 2°C – 30°C között, de nem hűtőszekrényben, ne fagyassza le a kontroll folyadékot! A kontroll folyadék 10°C – 40°C között használható, ekkor ad valós értéket. Használat előtt a kontroll folyadékot mindig rázza fel, az első csöppet törölje le, és a másodikkal mérjen, a pontos eredmény érdekében. Minden használat után gondosan csavarja vissza a kupakot. Ha a folyadék a ruhájára cseppen, öblítse le a szennyezett ruházatot vízzel és mosószerrel.
13 HU
2 Biztonsági információk 2.5 Információk a VitaDock® alkalmazással kapcsolatban
Győződjön meg arról, hogy Apple készülékén a legújabb operációs rendszer fut. További információkért, olvassa el az Apple használati útmutatójában a szoftverfrissítéseket. Rendszeres időközönként frissítse a feltelepített VitaDock® alkalmazást. Védje jelszóval felhasználói profilját, a készülék beállításait, és VitaDock® alkalmazását. Az alkalmazás egy ablakban figyelmeztetést jelenít meg, amikor Ön módosíthatja a beállításokat. Annak megerősítésére, hogy a változások életbe léptek figyelmeztető üzenet kap. A vércukormérő modul megfelelő működéséhez Apple készülékét fel kell tölteni. Ehhez megfelelő állapotban lévő tápegység és a töltő készülék szükséges. Mindig győződjön meg róla, hogy elég hely van az adatok tárolásához és előkereséséhez Apple készüléke memóriájában. Ha mérés közben érkezik be hívás vagy sms, biztonsági okokból a leolvasott érték törlődik. Ha biztonságosan akar mérni javasoljuk kapcsolja iPhone készülékét flight üzemmódra.
14 HU
3 Hasznos információk Köszönjük, hogy a Medisana GluckoDock termékét választotta! Ön egy kiváló minőségű készüléket vásárolt, amely új dimenziókat nyit a cukorbetegség kezelésében, vércukor szintjének rendszeres ellenőrzésében, egészségi állapotának figyelemmel kísérésében. Ahhoz hogy sokáig élvezhesse a GluckoDock vércukormérő készülék által nyújtott kényelmes, egyszerű, fájdalommentes mérést, olvassa el ezt a tájékoztatót és fogadja meg a tanácsokat.
3.1 A készülék és a csomagolás 1db GlucoDock® vércukormérő modul 1db Medisana kontroll folyadék 1db Vászon tok 10 db GluckoDock tesztcsík 1 db Ujjbegyszúró 10 db GluckoDock lándzsa 1 db AST-kupak 5 db Alkoholos párna 1 db Használati utasítás
16 HU
3 Hasznos információk Ha a szállítás során a csomagolás megsérül, haladéktalanul képjen kapcsolatba a szállítóval!
FIGYELEM A csomagolás polietilén darabkáit tartsa távol gyermekektől, szájba kerülve fulladást okozhatnak!
3.2 A GluckoDock készülék speciális funkciói
A rendszeres vércukormérés nagy segítség a cukorbetegség kezelésében. A Medisana GlucoDock vércukormérővel a mérés egyszerű, diszkrét, fájdalommentes, a különleges funkcióknak köszönhetően a GlucoDock nélkülözhetetlen társa a cukorbetegeknek.
Minden esetben konzultáljon orvosával a vizsgálati eredmények függvényében a kezelésről. A készüléket otthoni felhasználásra tervezték. A készülék nem alkalmas a cukorbetegség diagnózisának felállítására, valamint újszülöttek vércukor szintjének mérésére.
Magyar
A legújabb generációs vércukormérő, kisebb, mint egy gyufásdoboz, elfér minden zsebben, így bármikor bárhol elérhető. A vérvételi eszközön az ujjbegyszúró lándzsák szúrásmélysége, bőre érzékenysége szerint ötféleképpen beállítható.
17 HU
3 Hasznos információk
A rendszer 6 fő részből áll: vércukormérő modul, vérvételi eszköz, lándzsa, tesztcsík, kontroll folyadék és a VitaDock® alkalmazás. Ezeket a részeket kifejezetten együttes használatra tervezték, a lehető legpontosabb vizsgálati eredmények biztosítása érdekében. Vércukorszintje méréséhez csak ujjbegyből vett friss, kapilláris vért használjon. A mérés az ingyenesen letölthető VitaDock® alkalmazás könnyen követhető felhasználói felületének segítségével egyszerű és kényelmes. Az eredmények az alkalmazásban folyamatosan tárolódnak, így könnyen nyomon követhető azok időbeli alakulása. A kiértékelt adatok e-mailen továbbíthatók.
Figyelem! Az alkalmazás nem terápiás ajánlat! Minden esetben konzultáljon orvosával a vizsgálati eredmények függvényében!
18 HU
4 Üzembe helyezés
A MEDISANA új VitaDock® termékcsaládja, a VitaDock® alkalmazással együtt lehetővé teszi, hogy bármikor megnézze, eltárolja és kiértékelje vércukorszintjét, vérnyomását, pulzusát, testhőmérsékletét vagy testsúlyát, a saját iPhone, iPod touch vagy iPad készülékén. A VitaDock® alkalmazás csak a VitaDock® modulokkal és a TargetScale mérleggel működik! Az alkalmazás az Apple készülékekre ingyenesen letölthető, automatikusan telepíthető. A szoftver letöltéséhez szükség van saját Apple ID-re (felhasználónév), operációs rendszerre, e-mail címre és a jelszóra, valamint Internet kapcsolatra. A www.VitaDock.com oldalon, a VitaDock® App menü kiválasztása után elindíthatja a letöltést. Győződjön meg arról, hogy Apple készülékén a legfrissebb operációs rendszer van telepítve, valamint a VitaDock® alkalmazás megfelelően telepítődött. Ha a szoftver megfelelően lett telepítve egy új VitaDock® ikon jelenik meg a készülékén. A felhasználónak jelszavas védelemmel kell ellátni a VitaDock® alkalmazását a mért adatok védelme érdekében. Az esetleges változások beállításánál figyelmeztető ablak jelenik meg Apple készülékén. A változások beállításához ezt el kell fogadnia. A megfelelő működéshez szükség van Apple készüléke akkumulátorának megfelelő töltöttségéhez. Győződjön meg róla, hogy kellő memória áll rendelkezésre Apple készülékén, az adatok mentéséhez. Amennyiben használat közben hívás vagy üzenet érkezik készülékére, a mért adatok elvesznek és meg kell ismételni az adott mérést. Javasoljuk, hogy mérés közben tegye készülékét „Flight” üzemmódba. Ahhoz, hogy az alkalmazás magyar nyelvű legyen, állítsa Apple készülékét magyarra, az „Általános beállítások” menüpontban.
Magyar
4.1 VitaDock® alkalmazás installálása
19 HU
4 Üzembe helyezés 4.2 Beállítások Teendők az első használat előtt Ellenőrizze a dátum és idő beállításokat Apple készülékén. A dátum és idő fontos az adatok tárolása szempontjából. Indítsa el a VitaDock® alkalmazást a VitaDock® ikon érintésével. Ezután a készülék belép a VitaDock® alkalmazásba.
A személyes adatok beállításnál összesen 4 felhasználót állíthat be. A szövegrész megnyomásával feljövő billentyűzettel tudja bevinni az adatokat. Lehetősége van jelszó beállítására is a VitaDock® alkalmazásában tárolt adatai védelméhez. Ha alkalmazását jelszóval védi, minden egyes belépésnél szükség van annak megadására.
Érintse meg a „Password” szövegmezőt, és adja meg egyedi jelszavát. A biztonságos bevitel miatt a jelszót a rendszer kétszer kéri. A jelszó funkció aktiválása után, minden alkalommal amikor az alkalmazás újraindul be tud lépni a felhasználói jelszavával.
20 HU
4 Üzembe helyezés „GlucoDock“ eszköz beállítása Miután beállította személyes adatait, lépjen be a VitaDock® alkalmazás főmenüjébe.
Nyomja meg a “Setting” ikont
.
Válassza ki: a vércukorszint kijelzés mértékegységét (mg/dl vagy mmol/l). Állítsa be az orvosával megkonzultált vércukor célértékeket, ha használ inzulint, annak típusát.
Személyes adatai elmentése után, a képernyő alján elérheti a további VitaDock® alkalmazásokat, és kiválaszthatja a GluckoDock ikonját a vércukormérés megkezdéséhez.
Magyar
Érintse meg a „GlucoDock“ ikont
.
21 HU
4 Üzembe helyezés „Zoom“ Kicsinyítve a kijelzőn egyszerre megjelenítheti az összes VitaDock alkalmazást, (GluckoDock, ThermoDock, CardioDock, TargetScale) és kiválaszthatja az épp megfelelőt. Érintse meg az ikont, és közvetlenül eljuthat a programhoz.
„GlucoDock“ kijelző Információk a gyártóról és a szoftverről Új mérés Legutóbbi mérés eredménye Mérési statisztika Mérési eredmények naplózása 30 napos áttekintés Szénhidrát mennyiség bevitele Inzulin mennyiség bevitele
Gyártó és szoftver információk A GluckoDock eszköz csatlakoztatása után az információ menüben megjelenik a termék szériaszáma. Az Ok gomb megnyomásával elmentheti a termék szériaszámát.
22 HU
5 Működés 5.1
Kontroll folyadék használata
5.1.1 Miért van szükség a kontroll folyadékos teszt elvégzésére? Mielőtt tesztmérést végez a kontroll folyadékkal, győződjön meg kijelzőjén a helyes beállításokról, hogy pontos értéket kapjon. A teszt elvégzése a következő esetekben szükséges: - Első használat előtt - Új doboz tesztcsík felbontásakor - Felmerül a gyanú, hogy a készülék vagy a tesztcsík nem működik megfelelően - A készülék leejtése esetén - Vérvétel nélkül a vércukormérés menetének bemutatásához
5.1.2 Kontroll folyadékos teszt elvégzése
Tartsa be a tesztcsíkra és a kontroll folyadék használatára vonatkozó, 2. pontban olvasott biztonsági információkat!
Magyar
VIGYÁZAT!
23 HU
5 Működés A teszt elvégzésének folyamata Mérés indítása előtt javasoljuk, hogy Apple készülékét tegye „flight” üzemmódba, hogy semmi ne zavarja meg a mérés folyamatát.
1.
Csatlakoztassa a GluckoDock vércukormérőt Apple készülékéhez. Válassza ki felhasználói profilját.
2. Ezután a rendszer rögtön kéri, hogy helyezze be a tesztcsíkot.
3. Illessze be a tesztcsíkot (a nyíl irányába) a GluckoDock modul nyílásába.
4. Aktiválja a “Control solution mode”. mezőt.
5. Csavarja le a tartály kupakját és törölje meg a végét egy tiszta ruhával.
24 HU
5 Működés 6. Nyomja meg a tartályt, míg egy apró csepp jelenik meg az adagolókupak tetején. A tesztcsík kiképzett végét érintse a kupak tetején lévő csepphez, ahonnan az felszívja a folyadékot.
7. A vérminta helye (kapilláris) a tesztcsíkon. Győződjön meg róla, hogy a kapilláris mező végig felszívta a vért/folyadékot!
8. A mérés ekkor elindul. Kb. 5 másodperc múlva a kijelzőn megjelenik az eredmény.
hasonlítsa össze az eredményt a tesztcsík dobozán lévő standard értékekkel:
Magyar
9. A tesztcsík eltávolítása előtt
Minta értékek: Normal: 104 - 140 mg/dl 5.8 - 7.8 mmol/l 25 HU
5 Működés 10. A teszteredmény összehasonlítása után vegye ki, és dobja el a használt tesztcsíkot úgy, hogy az másra ne jelentsen fertőzésveszélyt!
5.1.3 Kontroll folyadékos teszt eredményének kiértékelése Vesse össze eredményét a doboz oldalán megadott tartománnyal. Ha az eredmény a megadott értékhatárokon belül van, akkor GlucoDock vércukormérő modulja és Apple készüléke pontosan működik.
INFORMÁCIÓ Ha elmenti a kontroll folyadékos teszt eredményét, az szerepelni fog az Ön rendszeres mérési adatai között! Ennek megelőzése érdekében az ilyen méréseknél mindig válassza a „control solution mode”-ot.
Ha a mérés eredménye a normál tartományon kívül esik, a kijelzőn az alábbi problémák megoldásának opciói jelennek meg:
26 HU
Probléma
Javaslat a megoldásra
A tesztcsík hosszabb ideje tárolódott felbontva.
Ismételje meg a tesztet helyesen tárolt tesztcsíkkal.
Bontatlanul tárolt tesztcsíkok esetén.
A tesztcsík nedvességet kapott, cserélje ki.
A kijelző nem megfelelően működik.
Ismételje meg a kontroll folyadékos tesztet. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a szervizzel.
A kontroll folyadék szennyeződött, vagy túllépte a lejárati dátumot.
Használjon új kontroll folyadékot a mérés ellenőrzésére.
Bontatlanul (száraz, hűvös helyen) tárolt kontroll folyadék és tesztcsíkok esetén.
Nézze meg a lejárati időt és ismételje meg a tesztet új kontroll folyadékkal és tesztcsíkkal.
A mérés során nem megfelelően követte a lépéseket.
Ismételje meg a tesztet az 5.1.2. pontban leírtak alapján. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a szervizzel.
Magyar
5 Működés
27 HU
5 Működés 5.2
A vércukorszint mérés előkészítése és végrehajtása
5.2.1 Vérvételi eszköz használata A vérvételi eszköz lehetővé teszi az egyszerű, gyors, higiénikus vérkezelést. Az egyéni bőrérzékenységhez, bőrvastagsághoz 5 fokozatban beállítható szúrásmélység megkönnyíti a vérvételt. A kupak végének forgatásával beállíthatja a szúrás mélységét (a kiválasztott számot tekerje a vérvételi eszközön található nyíllal egyvonalba). A beállítás a bőrtípustól függ: 1-2-es lágy, vékony bőrre; a 3-as átlagos; míg a 4-5-ös vastag vagy kemény bőrre vonatkozik. A finomabb beállításhoz állítsa a nyilat két szám közé. Csavarja a kupakot az Önnek legmegfelelőbb állásba!
5.2.2 Lándzsa behelyezése a vérvételi eszközbe Használat előtt a lándzsát be kell helyezni a vérvételi eszközbe!
FIGYELEM A vércukormérés megkezdése és a vérvételi lándzsa használata előtt kérjük, figyelmesen olvassa el a 2. pontban foglalt biztonsági információkat!
28 HU
5 Működés 1. Mosson kezet meleg vízzel és szappannal, majd öblítse le és törölje szárazra a kezét.
2. Csavarja le a vérvételi eszköz kupakját az óramutató járásával megegyező irányba, ezután húzza le a kupakot.
4.
5.
Fogja meg a lándzsa kör alakú végét és ütközésig nyomja be a vérvételi eszközbe, annak elforgatása nélkül.
Óvatosan fordítsa el a lándzsa kiképzett végét, amíg az enged, ekkor leveheti.
Csavarja vissza a kupakot a vérvételi eszközre az óramutató járásával ellentétes irányba, (nem túl szorosan).
Magyar
3.
29 HU
5 Működés 6.
Állítsa be a szúrásmélységet, a már leírtak szerint.
INFORMÁCIÓ Lándzsa szúrásmélysége - 1–2 puha vagy vékony bőrhöz - 3 normál bőrhöz - 4–5 vastag vagy kérges bőrhöz
7. Tolja a kupakot a helyére, kattanásig. Ha nem hallja a kattanást, valószínűleg már abban a pozícióban van, amikor behelyezte a lándzsát. Ezután az eszköz készen áll használatra. Ne szúrja meg az ujját addig, amíg Apple készüléke, a GluckoDock vércukormérő modul és a tesztcsík nem áll használatra készen!
8.
30 HU
Amíg a mérés be nem fejeződik, a vérvételi eszközt mindig tartsa a megfelelő állásban.
5 Működés
FIGYELEM! Soha ne használja más az Ön vérvételi eszközét és lándzsáját! Minden méréshez új, steril lándzsát használjon! A lándzsákat csak egy használatra tervezték. A fertőzések elkerülése miatt a használt tesztcsíkok és lándzsák hulladékként kezelését körültekintően kell végezni. A fertőzések elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa a készüléket és úgy dobja ki a lándzsákat és a tesztcsíkokat, hogy másra ne jelentsen fertőzésveszélyt!
5.2.3 Vércukorszint érték meghatározása ujjbegyből vett vérrel
A vércukormérés megkezdése és a vérvételi lándzsa használata előtt kérjük, figyelmesen olvassa el a 2. pontban foglalt biztonsági információkat!
Magyar
FIGYELEM
A készülék nem alkalmas a diabétesz diagnózisának felállítására, valamint újszülöttek vércukorszint mérésére.
31 HU
5 Operation Mérés indítása előtt javasoljuk, hogy Apple készülékét tegye „flight” üzemmódba, hogy semmi ne zavarja meg a mérés folyamatát.
1. A GluckoDock vércukormérő modult kétféleképpen tudja aktiválni:
a) Plug & Play: A ThermoDock készüléket csatlakoztassa bekapcsolt Apple készülékéhez. Válassza ki a felhasználói profilt és adja meg a jelszavát, amennyiben szükséges. A VitaDock alkalmazás automatikusan GluckoDock menüre kapcsol.
b) Manuális indítás: Indítsa el a VitaDock alkalmazást. Válassza ki a felhasználói profilt, adja meg jelszavát, amennyiben szükséges. Válassza ki a főmenüből a GluckoDock alkalmazást és nyomja meg az „új” ikont. Ekkor megnyílik a „New reading - Step 1” ablak. Ekkor csatlakoztassa a GluckoDock modult Apple készülékéhez.
2.
32 HU
Tegye be a nyíl irányába a tesztcsíkot a GluckoDock vércukormérőbe.
5 Működés Fontos megjegyezni, hogy a dobozból kivett tesztcsíkot 3 percen belül fel kell használni! 3. Ha minden eszköz készen áll a mérésre, kéztisztítás után gyengéden masszírozza a területet a jobb vérkeringés érdekében. Szúrja meg bármelyik ujját, tegye a vérvételi eszközt az ujjbegyéhez, (az oldalsó, vérerekben gazdag részeken, az ujjbegy közepe azonban, amely a finomtapintás helye, kímélendő) és nyomja meg a kioldó gombot. Ezután vegye el az ujjától az eszközt.
4. Szúrás után, ujjunkat lógatva várjunk pár másodpercig, hogy megfelelő nagyságú vércsepp gyűljön össze. Segíthetünk az ujj tövétől az ujj hegye felé irányuló masszírozással. A méréshez egy csepp vér (kb. 0,6 μl) elég. Vigyázzon arra, hogy a vércsepp ne maszatolódjon el.
5. A legördülő vércseppet a tesztmező végéhez tartva azt a tesztcsík felszívja, ügyeljünk rá, hogy a vér a tesztmezőt végig fedje. tés tilos. Arra viszont ügyeljen, hogy a kevés vérmennyiség hibás mérést eredményez.
Magyar
6. A csíkra történő ismételt rácseppen-
33 HU
5 Működés 7. A mérés elkezdődik. 8. Kb. 5 mp múlva az eredmény megjelenik a kijelzőn. Ha a kijelzőn egy gömbben megjelenik a mért érték és a „good” (jó) felirat zöld színnel: azt jelenti, hogy az orvos által megadott célértéken belül van az eredmény. Ha a kijelzőn a „high” (magas) felirat jelenik meg piros színnel: azt jelenti, hogy az orvos által megadott célértékek fölött van az eredmény. Ha a kijelzőn a „low” (alacsony) felirat jelenik meg kék színnel: azt jelenti, hogy az orvos által megadott célértékek alatt van az eredmény. Érintse meg az „Add comment” mezőt, ha bármilyen megjegyzést szeretne a méréshez hozzáfűzni.
9. Választható megjegyzések: - Aktivitás (gyenge, pihent, normál, sportos) - Evés előtti és utáni mérés - Hangulat - Jegyzetek A bevitt megjegyzések megjelennek a statisztikákban és a naplóban.
34 HU
5 Működés 5.2.4 A szénhidrát és inzulin mennyiség bevitele Étkezés Érintse meg a „Food” ikont, hogy az étkezés beviteli mezőire jusson. Nyomja meg a számjegyeket és adja meg a szénhidrát mennyiségét grammokban. Mentse a bevitelt.
Inzulin Érintse meg az „Inzulin” ikont, hogy az inzulin beviteli mezőire jusson. Nyomja meg a számjegyeket és adja meg az inzulin mennyiségét.
Magyar
Mentse a bevitelt.
35 HU
5 Működés 5.2.5 AST kupak használata Általában az otthoni vércukorméréshez ujjbegyből ajánlott a vérvétel. Ha nincs lehetőség a vért az ujjbegyből venni, akkor a test egy másik részéből kell megoldani, alternatív megoldásként (Alternative Site Testing = AST), például a tenyérpárnákon, vagy az alkar puha részén. Ilyen esetekben cserélje ki a védőkupakot AST kupakra. Helyezze be a lándzsát a vérvételi eszközbe, ezután az átlátszó AST kupakot helyezze rá a védőkupak helyett. Figyelem! Az AST kupak ujjbegyből való vérvételre nem alkalmas! Csak alternatív megoldások esetén (kézpárnák, alkar).
FIGYELEM Ha nem mindig ugyanarról a helyről vesszük a vért, (hanem pld. egyszer ujjbegyből, máskor valamely alternatív testrészből) az ahhoz vezethet, hogy a mért értékek különböznek egymástól! Éppen ezért, mindig konzultáljon orvosával az otthoni vércukormérés vérvételi helyének lehetőségről!
36 HU
5 Működés Megszívlelendő ajánlat: Csak az alábbi esetekben lehetséges tenyérpárnából vagy alkarból a vérvétel: - Étkezés előtt, vagy üres gyomorral (2 vagy több órával az előző étkezés után) - Inzulin beadása után 2 vagy több órával - Fizikai megterhelés után 2 vagy több órával
Mindig ujjbegyből vegyen vért az alábbiak szerint: - betegség esetén - hipoglikémia esetén, mert az ujjbegyből sokkal gyorsabb a vérvétel - közvetlenül fizikai megterhelés után - evés előtt vagy után, két órán belül - inzulin beadása után, két órán belül - éppen beadott inzulin esetén - többszöri méréskor sem volt még alacsony vércukor értéke - Ha AST kupakkal más testrészből vett vérrel mért értéke után nem jó a közérzete, ellenőrizze újra az eredményt ujjbegyből vett vérrel
Magyar
Soha ne vegyen vért a tenyérpárnából vagy az alkarból az alábbi esetekben: - úgy gondolja, hogy vércukor értéke alacsony - többszöri méréskor volt már alacsony vércukor értéke - AST kupakkal való vérvételkor rossz volt a közérzete - úgy gondolja, hogy vércukor értéke magas - a vérvétel nem rendszeresen időközönként, nagy eltérésekkel történik
37 HU
5 Működés
FIGYELMEZTETÉS! Soha ne változtassa meg az előírt gyógyszeres kezelést és terápiát, a mért értékek következtében, mindig konzultáljon kezelőorvosával!
5.2.6 Alkoholos párna használata INFORMÁCIÓ Ha nincs lehetőség kézmosásra, a vérvételi felület tisztára törlésére alkoholos párnát használhat.
Törölje át a megszúrni kívánt bőrfelületet az alkoholos párnával. Várjon néhány másodpercet, míg az alkohol teljesen elpárolog, a hibás mérési eredmény elkerülése végett.
FIGYELMEZTETÉS! Az alkoholos párnák csak külsőleg használhatók! Kerülje a szembe, szájba vagy nyálkahártyára kerülést! Az alkoholos párna egyszer használatos eszköz!
38 HU
5 Működés 5.2.7 A vércukorszint érték meghatározása alkarból vett vérrel 1. Válassza ki az alkar egy puha részét, amit nem borít túl sűrű szőrzet és nincs véna vagy csont közelében. Gyengéden masszírozza meg a területet, a jobb vérkeringés érdekében.
2. Tartsa néhány másodpercig a bőrfelülethez a vérvételi eszközt, majd nyomja meg a kioldógombot.
3. Várja meg, amíg az ATS kupak alatt kb. 1,4mm átmérőjű vércsepp keletkezik.
Ezután vegye el a bőrtől a vérvételi eszközt, és járjon el gondosan ugyanúgy, ahogy a normál vérvételi kupak esetében (lásd 5.2.3. pont).
Magyar
4.
39 HU
5 Működés 5.2.8 Használt lándzsák kezelése 1. Csavarja le a kupakot a vérvételi eszközről. Helyezze vissza a lándzsa kiképzett végét anélkül, hogy a tű végét megérintené, ezután óvatosan vegye ki.
2.
Dobja ki a használt lándzsát, a hulladékkezelésnek megfelelően (lásd: alább a figyelmeztetést).
FIGYELMEZTETÉS Soha ne használja más az Ön vérvételi eszközét és lándzsáját! Minden méréshez új, steril lándzsát használjon! A lándzsákat csak egy használatra tervezték. A fertőzések elkerülése miatt a használt tesztcsíkok és lándzsák hulladékként kezelését körültekintően kell végezni. A fertőzések elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa a készüléket és úgy dobja ki a lándzsákat és a tesztcsíkokat, hogy másra ne jelentsen fertőzésveszélyt!
40 HU
5 Működés 5.2.9 Mért eredmény kiértékelése A GluckoDock laboratóriumi eredmények alapján hitelesített vércukormérő készülék. Felnőtteknél a normál vércukorszint 3,9 és 6,7 mmol/l (70 -120 mg/dl) között van, evés után két órával a normál érték 7.8 mmol/l (140 mg/dl) alatt van.
FIGYELEM Cukorbetegek a célértékekről konzultáljanak orvosukkal!
5.2.10 A szokásostól eltérő eredmények kiértékelése Ha a mérés eredménye a normálistól eltérő, a következők szerint járjon el:
1. Végezzen ellenőrző tesztet kontroll folyadékkal, az 5.1.2. pontban leírtak szerint.
2. Ismételje meg a mérést ujjbegyből az 5.2.3. pontban leírtak alapján mutatnak, azonnal konzultáljon orvosával.
Magyar
3. Ha a tesztmérések is a normálistól eltérő értéket
INFORMÁCIÓ A mérés eredményét befolyásoló tényezők: Túl magas páratartalom (90%-nál több) téves mérési adatot eredményezhet. —>
41 HU
5 Működés
(folytatás)
t Ha a vörös vérsejtek (haemotocrit) száma igen magas (több mint 55%) vagy nagyon alacsony (30%), az a vizsgálati eredményeket torzíthatja.
t Tanulmányok kimutatták, hogy az elektromágneses mezők is hatással lehetnek a mérési eredményekre. Ne végezze a mérést erős elektromágneses sugárzást kibocsátó eszközök közvetlen közelében (pl. mikrohullámú sütő, stb.).
5.2.11 A magas és az alacsony vércukorszint tünetei Ahhoz, hogy értelmezni tudjuk a mért vércukor adatokat, hasznos, ha tisztában vagyunk a vércukorszint normálistól való eltérése – magas vagy alacsony – fogalmával és tüneteivel, valamint ilyen esetekben a teendőkkel. Hiperglikémia: magasabb, mint 13,3 mmol/l (240 mg/dl) Tünetek: Szájszárazság, fokozott szomjúságérzet, nagyobb mennyiségű vizelet ürítése, fáradtságérzet, fokozódó gyengeség, émelygés, hányás, hasfájás, acetonos lehelet. Lehetséges okok: Diéta részleges vagy teljes hiánya, gyógyszeres kezelés elégtelensége, fizikai inaktivitás Teendők: Folyadékpótlás cukor- és koffeinmentes itallal, inzulinpótlás, ismételt vércukorszint ellenőrzés, ha nem csökken a vércukorszint, haladéktalanul orvoshoz kell fordulni!
42 HU
5 Működés Hipoglikémia: alacsonyabb, mint 3,3 mmol/l (60 mg/dl) Tünetek: Éhségérzet, fokozott verítékezés, remegés, szaporább szívműködés és/vagy légzés, ingerültség, szédülés, fejfájás, bizonytalan járás, homályos látás, szájbizsergés vagy ujjzsibbadás, eszméletvesztés (kóma). Lehetséges okok: Inzulin túladagolás, étkezés kihagyása, fokozott fizikai aktivitás, hasmenés, alkoholfogyasztás, menstruáció, időjárás változás. Teendők: Szőlőcukor, illetve 1-2 dl cukortartalmú ital ivása a vércukorszint helyre hozatalára, ismételt vércukorszint ellenőrzés, ha nem normalizálódik, haladéktalanul orvoshoz kell fordulni!
Rendkívül fontos az otthoni vércukormérő készülék gondos karbantartása és szakszerű használata. Csak egyetlen példára utalva: a vércukorszintmérő csíkok helytelen tárolása és szavatossági időn túli felhasználása komoly hibák forrása lehet.
Magyar
5.2.12 Saját és laboratóriumi körülmények között mért értékek összehasonlítása
43 HU
5 Működés A laboratóriumban és az otthon mért értékek közötti 10 százalékos különbség elfogadható, tehát ilyen esetben nincs ok aggodalomra. A korábban vázolt okok és a most nem említett technikai eltérések miatt az eredmények teljes összhangja szinte kizárt. A lényeg, hogy a beteg számára az a mérőrendszer kedvező, amely mindig egyformán viselkedik, tehát még a tendenciózus „alá- és fölémérés” is figyelembe vehető az egyéni vércukor célértékek megítélése során.
5.2.13 Vércukor eredmények megjelenítése A tárolt eredmények bármikor megtekinthetők a kiválasztott felhasználói profillal, a GluckoDock modul csatlakoztatása nélkül. Érintse meg az adott ikont az eredmények eléréséhez.
Statisztika Érintse meg a “Statistics” ikont és betöltődik a Cardio statisztika. . A kijelzőn láthatja az utolsó 3 nap mérési eredményeit.
44 HU
5 Működés Fordítsa fekvő helyzetbe Apple készülékét, válassza ki a megfelelő mező érintésével a kívánt statisztikát: 1 nap; 1 hét; 1, 3, 6 hónap; 1 év, vagy teljes statisztika.
Összes Áttekintheti a kijelzőn az összes mérési értékét. Csúsztasson a kijelző bal oldalára, így megtekintheti a hangulat, aktivitás, inzulin és étkezés összesítését.
Inzulin Kijelző: Inzulin áttekintés Inzulin 1 – fehér kör Inzulin 2 – zöld pont Inzulin 3 – fehér pont
Étkezés
Magyar
Megtekinthetők az étkezési mennyiségek.
45 HU
5 Működés Naplózás Érintse meg a „Diary” ikont, hogy az aktív felhasználói profiljában megnézhesse Cardio naplóját. A nyilakkal navigálhat a naplóban.
Megérintve az ikont, rálátása nyílik az utolsó 30 nap adataira felhasználói profiljában. Összesítve láthatja a hónapban mért normál, magas, és alacsony értékeket.
46 HU
5 Működés 5.2.14. Vércukor adatok exportálása Felhasználói profiljában lehetősége van havi riportot e-mailen elküldeni pld. orvosának. Beállíthatja iPhone/iPod touch/iPad készülékén, hogy küldje el a havi statisztikát egy adott e-mail címre. Amikor a kijelző alján középen megjelenik a ikon, csúsztassa a kijelzőt a „Global settings” menüre.
Az ikonok (gömbök) érintésével közvetlenül eljuthat a programokba. A „Report” ikon érintésekor a kijelzőn megjelenik a havi riport.
A kijelző le- és felfelé görgetésével kereshet rá bizonyos napokra a hónapban.
Magyar
A nyilakkal mozoghat az előző és a következő hónapok között.
Érintse meg a „Send report” menüt, ha mérési adatait e-mailen el szeretné küldeni.
47 HU
5 Működés 5.2.15 További felhasználói profilok hozzáadása A VitaDock alkalmazásban lehetősége van saját magán kívül még 3 felhasználói profil létrehozására.
Ezt kétféle módon teheti meg:
a) Amikor a VitaDock alkalmazást
elindítja, rögtön létrehoz egy új felhasználói profilt.
b)
Érintse meg a „Personal settings” ikont, és jelentkezzen ki az aktuális felhasználói profilról a "Sign out" megnyomásával
A saját profiljából kijelentkezve a következő képernyőn létrehozhat egy új profilt. Ezt az „Add another user” gomb érintésével teheti meg.
48 HU
5 Működés 5.2.16 Felhasználói profil törlése Indítsa újra a VitaDock alkalmazást vagy zárja be a felhasználói profilját. Érintse meg az „Edit” menüt. Ekkor a törlés opció megjelenik a kijelző jobb oldalán. Válassza ki a „Delete" funkciót a megfelelő felhasználói profil törlésére.
A törölt felhasználói profil szürke színre vált. Érintéssel 14 napig még lehetősége van újra aktiválni. 14 nap után a profil automatikusan, véglegesen törlődik az alkalmazásból
A felhasználói profil törlésével a mért adatok, bejegyzések visszafordíthatatlanul törlésre kerülnek, a visszaállításukra nincs lehetőség!
Magyar
Figyelem!
49 HU
6 Egyéb tudnivalók 6.1 Hibaüzenetek A mért adatok nyomán a gyógyszeres kezelést sosem szabad megváltoztatni! Ha úgy gondolja, adatai nem pontosak forduljon a szervizhez, ha a normálistól nagyon eltérő adatokat tapasztal, késedelem nélkül forduljon orvosához!
Nedves tesztcsík Használjon új tesztcsíkot. A GluckoDock modul levált az Apple készülékről. Illessze vissza a modult a helyére. Ha a hiba ezután is fennáll, lépjen kapcsolatba a szervizzel. Elem lemerülése Töltse fel Apple készüléket legalább 20% kapacitásig. Ha az eredmény kevesebb, mint 1,1mmol/l (20mg/dl). Ismételje meg a mérést. Ha az eredmény nem változik, végezzen kontrollteszt mérést. Ha az eredmény pozitív, azonnal forduljon orvoshoz!
Ha az eredmény magasabb, mint 600 mg/dl (33.3 mmol/l). Ismételje meg a mérést. Ha az eredmény nem változik, végezzen kontrollteszt mérést. Ha az eredmény pozitív, azonnal forduljon orvoshoz!
50 HU
6 Egyéb tudnivalók 6.2 Tisztítás, kezelés Mérőegység (modul) Tartsa be a következő utasításokat: - A GluckoDock modul biztonságos leválasztása Apple készülékéről - Tisztítsa meg a modul illeszkedési felületét enyhén nedves ruhával és enyhe mosószerrel. - Soha ne használjon karcoló súrolószert vagy erős kefét. - Soha ne használjon erős tisztítószert a modulhoz. - Ne merítse vízbe, tartsa távol mindenféle folyadéktól, ami a modul belsejébe szivároghat. - Használat után mindig törölje át szöszmentes ronggyal. - Vigyázzon, hogy por, piszok, vér, kontroll folyadék vagy alkohol ne folyjon a tesztcsíkon keresztül a modul hátoldalára. - Ne tegye ki sugárzó hőnek.
- Törölje át az eszközt nedves ronggyal (vízzel és enyhe mosószerrel). - Ne merítse vízbe, tartsa távol mindenféle folyadéktól, ami az eszköz belsejébe szivároghat. - Hetente egyszer tisztítás után a védőkupakot fertőtlenítse, áztassa 70% – 75% -os tiszta alkoholba 10 percre, ezután hagyja teljesen megszáradni.
Magyar
Vérvételi eszköz:
51 HU
6 Egyéb tudnivalók 6.3 Előírások / Szabványok Elektromágneses összeférhetőség A rendszer megfelel az EN 60601-1-2 elektromágneses kompatibilitás szabványnak. A részletes mérési adatokról tájékozódjon a MEDISANA cégnél.
A modul az EU 98/79 iránymutatások az in vitro diagnosztikai eszközökre szabvány szerint készült.
A lándzsák és a vérvételi eszköz megfelel a 93/42 EEK irányelvnek EK orvosi termékekre. A lándzsák CE tanúsítvánnyal 0297 rendelkeznek.
52 HU
6 Egyéb tudnivalók 6.4 Hulladékkezelés Az eszközöket nem szabad a háztartási hulladékokkal együtt kezelni. Minden felhasználó köteles a villamos vagy elektronikus berendezéseket – függetlenül attól, hogy van-e bennük vagy sem mérgező anyag –, a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően önkormányzati vagy kereskedelmi gyűjtőhelyen ártalmatlanítani. Tesztcsíkok/lándzsák A fertőzések elkerülése érdekében rendszeresen tisztítsa a készüléket és úgy dobja ki a lándzsákat és a tesztcsíkokat, hogy másra ne jelentsen fertőzésveszélyt!
Ha a csomagolás újrahasznosított vagy újrahasznosítható. gondoskodjon a már nem szükséges csomagolóanyag megfelelő kezeléséről.
6.5 Tartozékok t 100
GlucoDock
t
1
MEDISANA
t
1
MEDISANA
t 50
GlucoDock
lándzsa cikksz. 79315 Vérvételi eszköz cikksz. 79002 Kontroll folyadék cikksz. 79029 tesztcsíkok cikksz. 79310
Magyar
Tájékozódjon a helyi szerviznél:
53 HU
6 Egyéb tudnivalók 6.6 Műszaki előírások Termék neve Működés
: GluckoDock vércukorszintmérő modul : Apple készülékekkel: - iPhone 3G, 3GS, 4G - iPod touch 2nd, 3rd, 4th generáció - iPad, iPad 2
Operációs rendszer : Apple iOS 3.0 vagy ennél frissebb verzió Tápellátás : Csatlakoztatott Apple készülékkel Mérési mód : Elektrokémiai bioszenzor technológia Mérési tartomány : 1,1 - 33,3 mmol/l (20 - 600 mg/dl) Mérési idő : kb. 5 másodperc Memória : A csatlakoztatott Apple készülék memóriája Hitelesítés : Vérrel Működési feltételek: Hőmérséklet: 2°C - 30°C (35,6 °F - 86 °F) Maximális relatív páratartalom: 90% Vérmennyiség Vérvételi hely
: 0,6 μl : Ujjbegyből, esetlegesen tenyérből vagy alkarból vett friss, kapilláris vér
Hematokrit szint Méret Súly Cikkszám EAN kód
: 30 - 55 % (Htc) : 40×62×10 mm : kb. 14 g. : 79306 : 40 15588 79306 6 (black)
54 HU
7 Garancia
A folyamatos fejlesztés miatt, fenntartjuk a jogot arra, hogy értesítés nélkül változtassunk a termék technikai és vizuális paraméteren!
7.1 Garancia és javítási feltételek Kárigény esetén a kérjük, vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval vagy a szervizzel garanciális időn belül. Ha a hibás eszközt visszahozza, kérjük, mellékelje a számlát, ami a garancia feltétele!
Vonatkozó garanciális feltételek: 1. MEDISANA termékekre a garanciális időszak a vásárlás napjától számított három év. Garanciális termék reklamációjánál, a vásárlás dátumát számlával kell igazolni.
2. Anyag vagy gyártási hiba javítása ingyenes a garancia időtartama alatt.
3. A garanciális javítással a garancia nem hosszabbodik meg az eszköz alkatrészeire.
4. Nem tartoznak a garanciába a következők: Magyar
a. Minden olyan kár, amely a helytelen kezelés miatt keletkezett, a használati utasításban leírtak ellenére.
b. Minden olyan kár, amely az illetéktelen, harmadik személy által végzett javításból ered.
c. Minden olyan kárért, ami a fogyasztó helytelen kezelése miatt történt, nem terheli felelősség sem a gyártót sem a —> forgalmazót.
55 HU
7 Garancia d. Tartozékok és alkatrészek, a normál kopás és elhasználódás során, vagyis az akkumulátor, vérvételi eszköz és az egyszer használatos elemek, lándzsa, stb.
5.
A modul elvesztése esetén felelősség nem terheli sem a gyártót sem a forgalmazót a garanciális időn belül sem.
A termék gyártója 㻌㻌㻌
MEDISANA Ag. Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Germany E-mail: [email protected] Web: www.medisana.de Tel.: (+44) 0844 888 20 32
A termék magyarországi importőre: PROMECOM Kft. Forgalmazó: Hungimpex Kft. 1037 Budapest Kunigunda útja 60. Magyarország E-mail: [email protected] Internet: www.hungimpex.hu Tel.: 06-1-453-7100
56 HU
