GC TEN N O E Y
BELGIE – BELGIQUE P.B – P.P BC 6408 | BRUSSEL X Afgiftekantoor – Brussel X Jaargang 44 – nr 1
tussen mensen, gemeenschappen en culturen
Nederlandstalig tweemaandelijks tijdschrift voor Sint-Joost-ten-Node, de Leopoldswijk en de Noordoostwijk
2
maart april 2015
(cover)foto: Piet Ools
2
3
ART 1210
4
Travertsons
5
Tip uit Bib Joske
6
Bezoek aan tafel
7
Leoni Nachbauer
8
Rozenbottel
9
Zelf je fiets herstellen
10
Erop Uit
12
Erop Uit
16
Kalender
Bijlage
2015
kunstproject
verenigingen stellen zich voor
In Sint-Joost-ten-node
maart april
Over de vloer
raadje van kaatje
gc ten noey
met de verenigingen
podium noord
met de steun van
ID ART 1210 Het kunstproject ID ART 1210 wordt gedragen vanuit de Brede School Sint-Joost. Steven Raeman, vertegenwoordiger van de ouderraad kwam met het idee om dit kunstproject samen met de Brede Schoolpartners te realiseren. De leerlingen van de gemeenteschool school Sint-Joost-aan-Zee hebben gefilosofeerd over identiteit. Verschillende thema’s kwamen aan bod: Wie ben ik? Wie ben ik als Brusselaar? Wat is
3
mijn culturele achtergrond? Wat zijn onze verschillen? Wat hebben we gemeen? De kinderen worden bewust gemaakt van maatschappelijke thema’s, leren kritisch te zijn en worden gestimuleerd om hun talenten te ontdekken en ontwikkelen.
Dit kunstproject heeft als doel kinderen kennis laten maken met kunst in het algemeen en werken rond identiteit, cultuur en gemeenschappelijke interesses aan de hand van artistieke, educatieve en creatieve kunstwerken.
Binnen de muzische vorming wordt gewerkt aan de realisatie van verschillende kunstwerken. De leerlingen krijgen begeleiding van het ABC-huis.
Op vrijdag 24/04/2015 vindt de vernissage plaats in het gemeentehuis en wordt een kunstparcours gehouden bij de verschillende partners van Brede School Sint-Joost.
Zondag 26/04/ 2015: mogelijkheid voor het publiek om in een autovrije omgeving het kunstparcours te bewandelen. Er zijn op die dag tal van
Meer info
derbazaar, filmvoorstelling en animaties.
Rahima Sekkouri Coördinator Brede School Sint-Joost
[email protected] 0485/14 70
foto’s Rahima Sekkouri
feestelijke activiteiten zoals het buurtfeest, kin-
Verenigingen stellen zich voor
Travertsons Deze maand stellen wij u “Travertsons” voor, een wijkvereniging van Sint-Joost-ten-Node. Wij gingen praten met Gerald Colleaux en Theodora Adekunle, twee bezielers van dit initiatief.
De eerste activiteit vond drie jaar geleden plaats op een zondag in juni, een dag waarop het de godganse dag regende. Wie doet mee? De bewoners die deelnemen aan de activiteiten van Travertsons zijn van alle leeftijden en van vele origine (Franstalige en Nederlandstalige Belgen en bewoners met routs uit Turkije, Madagascar, Niger, Italië, Spanje,
4 2015
Op 26 april zal Travertsons voor de vierde keer een
Marokko, Roemenië, Bulgarije …). In de straat vind je
straatfeest organiseren. Ruim drie jaar geleden nam
bewoners van allerlei kunnen: graficus, grimeur enz.
Gerald Colleaux een initiatief met als bedoeling dat
Dit is erg nuttig voor de organisatie van het jaarlijks
de mensen uit zijn straat elkaar beter zouden leren
feest.
kennen. Men woonde soms al jaren naast een buur
maart april
zonder elkaar gesproken te hebben. Gerald ging van deur tot deur aanbellen bij de inwoners van zijn straat – de Dwarsstraat – en polste naar de bereidheid om mee te doen aan een gezamenlijke activiteit van de inwoners van de Dwarsstraat. Al snel bleek dat er interesse was voor dit initiatief. Er volgden 2 à 3 samenkomsten om de gezamenlijke activiteit voor te bereiden. De vergaderingen vonden plaats op verschillende locaties: Sapiens, Théâtre de la Vie , de Jeugdherberg, Sint-Joost-aan-Zee, IBO De Buiteling. Een 15 tal personen beslisten om Travertsons op te richten. Zij verkozen om een feitelijke vereniging te blijven om zo veel mogelijk gespaard te blijven van administratieve formaliteiten. Travertsons was geboren! Elk jaar groeide Travertsons uit met een nieuwe straat. Momenteel wordt het feest georganiseerd in vier straten: Dwarsstraat, Grensstraat, Tiberghienstraat, Gillonstraat Van waar komt de naam “Travertsons” In deze naam vind je twee woorden: Traversons (laten we samen oversteken) en Vert (groen). Van meet af aan werd de leefkwaliteit van de straat en omgeving een belangrijke bekommernis en dit was ook duidelijk zichtbaar in de activiteiten die tot dusver werden ingericht. Er weden subsidies aangevraagd bij Inter-Environnement Bruxelles vzw, (Brussels Gewest) in het kader van de projectoproep ‘Groene Wijken’. © j-m lambermont.
Tip uit Bib Joske
theodora adekunl en gerald colleaux, twee bezielers van travertsons (foto p. ools)
Beste bezoeker, Misschien heb je je oog al laten vallen op Joskes pronktafel: bijzondere uitgaven over schilderkunst, architectuur, fotografie, cartografie, en zo meer. We voegen daar enkele boeken aan toe: twee werken over Jan Hoets laatste project, de expo De Zee in Oostende, de catalogus van Michaël Borremans’ succesrijke tentoonstelling bij BOZAR, en een fotoboek van Jimmy Nelson: Before the pass away. Nelson reisde de wereld af op zoek naar culturen die de tradities van hun voorvaders nog in ere houden. Hij5 fotografeerde Kazakken, Masaï, Papoua’s en andere volkeren in hun rituele klederdracht, in de omgang Hoe ziet het feest er in 2015 uit? Het straatfeest heeft dit jaar plaats op zondag 26
met hun landschap, met hun dieren... De foto’s waren eerder te zien bij Young Gallery.
april. Tijdens de voormiddag wordt er iets gedaan om de
Op zaterdagen kan je in de bib afwisselend terecht
leefkwaliteit van de straten te verbeteren, zoals
voor een voorleeshalfuurtje of een fundelverkenhalf-
bloembakken vullen, rond de bomen in de straat bloe-
uurtje.
men planten, in samenwerking met de gemeentelijke diensten klimplanten planten enz.
Facebook.com/bibJoske
’s Middags is er gelegenheid om te eten (buurtbewo-
Schrijf je in voor onze nieuwsbrief via http://www.
ners maken zelf eten voor het buffet) en vanaf 14 uur
sint-joost-ten-node.bibliotheek.be . Hou de website
zijn er onder meer kinderactiviteiten, een tekenwed-
ook in het oog voor komende ateliers.
strijd enz. Deelnemende straten: Dwarsstraat, Grensstraat, Ti-
BIB JOSKE
berghienstraat, Gillonstraat
Grensstraat 2
Er wordt ook een beroep gedaan op partners van
1210 Sint-Joost-ten-Node
buitenaf zoals Brussel Net. Samenwerking met een
Tel. 02 201 00 97
repair café voor het herstellen van fietsen wordt nog
[email protected]
onderzocht. Ook ten Noey zal dit jaar voor het eerst
www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be
meewerken. Dit jaar sluit ook het project ID ART 1210 (van SintJoost-aan-Zee) aan bij de festiviteiten (zie apart artikel). Travertsons doet een oproep om in de komende maanden vier tegels uit het voetpad te vervangen door vier (zelfgemaakte) mozaïektegels. Voor elke tegel die gemaakt worden vier sessies georganiseerd. Iedereen die geïnteresseerd is in dit project kan dit laten weten aan Travertsons door een mailtje te sturen naar
[email protected]!
In Sint-Joost-ten-Node
Bezoek aan tafel foto’s Tine Van Fraechem
6 2015
Vanuit het participatief budget kwam het initiatief, “Bezoek aan tafel”. Drie mensen kregen het idee om wijkbewoners uit te nodigen en deel te nemen aan activiteiten rond compost, buurtbezoek en buurtgidsen, recyclage en koken met etensrestjes. Als eerste idee wordt, samen met Tinne, een parcours
maart april
uitgestippeld langs de huidige compostsites. Met een filmpje en een theaterstuk leren de deelnemers meer over composteren. Ondertussen krijgen de buurtbewoners meer te horen over de 4 nieuwe sites die binnen het wijkcontract As – Leuven hun stek krijgen. Vele mensen kennen het containerpark in Sint-Joostten-Node nog niet. Daarom nodigt Yoann de bewoners uit om samen met hem originele recyclagesignalementen (prototypes van figuurtjes die de weg wijzen) te ontwerpen met materiaal die in de containers gevonden worden. Deze signalementen worden over de hele wijk geplaatst en tonen de weg naar het containerpark. Het opzet is, mensen bewust laten worden dat containerafval niet op de straat thuis hoort maar wel in het containerpark. En tussendoor zal Alessandra ieder die wil, ideetjes geven om met etensrestjes een nieuwe volwaardige maaltijd te creëren. Zoals verloren brood bakken, uit groentenafval gezonde bouillon toveren. Annabel gidst doorheen al de activiteiten, mensen die meer willen weten over hun wijk. (wordt vervolgd)
OVER DE VLOER Nachbauer naam
Fascinerend! Ik stel vast dat je geneigd
Leoni voornaam
Duitse denk ik toch makkelijker met het
V geslacht 22 leeftijd 40 schoenmaat
bent te kiezen voor het Frans, terwijl je als Nederlands zou omkunnen. Onterecht? (schakelt vlot over naar het Nederlands) “Ik heb anderhalf jaar in Leeuwarden, Nederland gewoond en ik vind het Nederlands inderdaad makkelijker dan het Frans, maar het Frans is de taal waar ik van hou en het is de taal die ik spreek in Brussel.” Ik herinner me dat je hier halverwege
tekst en foto’s ziggy vendemmia
Vorst gemeente
december geleden met een vriend van
Freiburg, Duitsland land van oorsprong
opdrachtjes met betrekking tot onze
je kwam vragen naar mogelijke leuke jeugdwerking? Is er sindsdien veel gebeurd op dat vlak?
Frans en Nederlands taal van het interview
“Met mijn vriend die muzikant is hoopten we bij jul-
23 januari 2015 datum
weest bij Compagnie de la Casquette hier in de buurt
lie te mogen optreden. We waren voordien langs geen toen we jullie centrum voorbij kwamen, vonden we het er heel uitnodigend uitzien!” (lacht) “Op jullie kinderkerstfeest hebben wij circuslessen gegeven: acrobatiek, jongleren met balletjes, dans…terwijl we oorspronkelijk dachten aan het geven van een voorstelling, maar die kinderen bleken meer energie te hebben
Leuke familienaam heb je, Leoni!
dan verwacht!”
“Nachbauer” is toch Duits voor “nabouwer”? Wat probeer je dan na te
Ach, de jeugd van tegenwoordig! Verras
bouwen, denk je?
mij, Leoni: zeg iets positief over ons
“Eh…misschien de wereld in het klein, in mijn thea-
centrum en geef wat kritiek, als je durft.
ter?” (begint te rommelen in haar tas) “Ziehier mijn
(verrast)“Ik weet niet…ik vindt het hier superleuk,
doosje met daarin een poppetje en een stoeltje. Vind
maar ik ken het nog niet zo goed!” (enthousiast) “hoe
je niet dat het poppetje op mij lijkt? Hoe zou het zijn
alles hier door mekaar loopt! Hoe je tegelijk een ten-
om jezelf te ontmoeten? Dat filosofische is hetgene
toonstelling kan gaan bekijken, terwijl in het lokaal er-
waar ik iets mee wil doen. Ik denk aan die film The Tru-
naast een workshop capoeira voor kinderen bezig is!
man Show: wat is echt en wat is nep? Dingen die ik
Al die verschillende generaties en culturen: ik heb het
vind op straat inspireren mij tot het maken van acro-
nog nooit zo gemengd gezien. En trouwens, ik dacht
batische kunstjes, die ik dan verwerk in een verhaal. Ik
dat ik de gezelligheid uit Nederland ging missen, maar
noem het bewegingstheater.”
die vind ik hier ook terug!”
7
Raadje van Kaatje
Rosa Canina L. HONDSROOS
Rozenbottel tekst kaatje van hemelrijck
8 2015
Namen, synoniemen en etymologie
Romeinse traditie wou breken. Ten tijde van Karel de
Hondsroos, Roze eglantier, Wilde roos, Bottelroos,
Grote werd de roos in ere hersteld: hij beval tot het
Heggenroos, Wiepedoorn
aanplanten van rozen. De roos werd het symbool van
Vrucht: Rozenbottel, Hagenbottel, Hanekul, Jope,
liefde en werd gebruikt in de Maria-verering. De Arabi-
Klokske, Pepekullekens
sche arts Avicenna maakte in de 10de eeuw als eerste rozenwater aan. Omstreeks de 13de eeuw werd over-
Herkomst, vindplaats, beschrijving
gegaan tot het aanplanten van hondsroos langs de
Inheems in gematigd en zuidelijk Europa en West- en
wegen. Na al lang als zuur fruit te zijn gebruikt, ont-
Centraal-Azië; ingeburgerd in Noord-Amerika. Wordt
dekte men net voor W.O. II dat de rozenbottels van de
veel gekweekt voor decoratieve hagen of om als on-
hondsroos rijk zijn aan vitamine C; ook vitamine A,B en
derstam te dienen voor gecultiveerde rozensoorten.
kalium werden aangetoond.
Hondsroos prefereert een kalkrijke grond in het zon-
maart april
licht. Ze houdt niet van zure grond en staat niet graag
Eigenschappen en indicaties
met de voeten in ’t water. Groeit vooral langs bosran-
Vitamine C-aanvullend bij vermoeidheid, vitaminege-
den, in struikgewas, heggen, in niet te natte loofbos-
brek, voorjaarsmoeheid, herstel na ziekte, bloedar-
sen, duinen, op berg- en steenhellingen en langs we-
moede, scheurbuik, tandvleesontsteking,…
gen. Tot 5m groot wordende, winterharde, bladverliezende heester met een krachtige wortelbundel. Groe-
Cosmetisch, culinair en
ne overhangende takken, die tot 3m kunnen worden
economisch belang
en stevige, haakvormige stekels (geen doornen). In
Voor cosmetisch gebruik maakt men meer gebruik van
juni en juli bloeit deze heester op takken zonder ste-
de Rosa damascena uit Marokko
kels met alleenstaande of in armbloemige schermvor-
Van ontpitte rozenbottels maakt men jam, gelei en
mige trossen geplaatst, witte tot roze bloemen. Ze
stroop. Er wordt rozenbottelwijn,-siroop,-likeur en
hebben 5 uiteenstaande kroonblaadjes, de kelkbladen
azijn gemaakt.
zijn driehoekig. De kale schijnvruchten, rozenbottels,
Rozebottelextract dient als smaakmaker voor medicij-
zijn rond tot eivormig.
nen en worden veel verwerkt in theebuiltjes. Hondsroos wordt veelvuldig gebruikt als onderstam
Geschiedenis, traditioneel gebruik De rozenbottel wordt al duizenden jaren gegeten. Zaden hiervan zijn teruggevonden in het 2000 jaar oude lijk van een neolithische vrouw die werd opgegraven in Engeland, alsook resten van wilde rozenbottels in potten en afvalkuilen. Bij opgravingen in Egypte vond men rozenkransen uit de 2de eeuw. In Perzië zou de gecultiveerde roos ontstaan zijn; die verspreide zich over Mesopotamië tot Palestina en bereikte zo Griekenland. Zij gebruikten rozenazijn bij zonnebrand. Bij de Romeinen ontstond een ware rozencultus. Rozen werden gekweekt voor feestelijkheden, parfums, cosmetica, gerechten,..De roos kende een sterke terugval met de opkomst van het Christendom, die met de
voor andere rozensoorten.
Zelf je fiets herstellen tekst linda vandenberghe
Enkele jongeren, waaronder Gilles Poupart en Quen-
Dit atelier zal toegankelijk zijn voor de wijkbewoners
tin stichtten réseau ADES, wat staat voor alternatief,
maar ook passanten buiten Sint-Joost-ten-Node,
democratisch, ecologisch en sociaal.
kunnen er terecht.
Op vrijwilligersbasis, organiseren zij debatten en op-
De initiatiefnemers zijn al volop aan ’t zoeken naar
leidingen rond de ecologisch-economische groei in
tweede handsmateriaal.
onze samenleving.
Maar vooral naar fietsherstellers en andere geïnteresseerden die mee dit project willen ondersteunen.
Toen bleek dat ze konden beschikken over een atelier-
En hopelijk gaan ze dan vanaf mei van start.
ruimte in de Liedekerkestraat 71, opperden ze het idee om met een fietsatelier van start te gaan. Geen plaats waar je je fiets deponeert, maar een plaats waar je zelf aan de slag kan. Je leert je fiets
Wie meer wil weten of geïnteresseerd is om
zelf herstellen onder het waakzame oog van een be-
mee te helpen, kan contact opnemen met
kwame fietshersteller.
[email protected]
Kinderwerking krijgt steun van buurtbewoners! Willy Pieters, alias Hyppolite van het theaterduo Hyppolite en Prosper uit het keldercafé steunt de kinderwerking van GC Ten Noey met hart en ziel. Opnieuw deed hij een gift van €50 om het knutselmateriaal te bekostigen.
Gehoord in Ten Noey uit de kindermond
In aanloop van de paasvakantie: Fahd ( 9 jaar) Wat gaan we doen in
Alvast applaus voor Hyppolite.
de eiervakantie?
9
FILM
MAÏMOUNA Op zaterdag 14 maart 2015, speelt in GC Ten Noey de film Maïmouna. Deze film heeft als thema het intercultureel huwelijk, ontstaan via nieuwe media. Joseph is Europeaan, 55 jaar en gescheiden. Maïmouna, Subsaharaanse is 25 jaar en alleenstaand. Ze leren elkaar online kennen, worden verliefd en treden in het huwelijk. Is het een huwelijk uit liefde of een verstandshuwelijk? Kan je via de sociale media een duurzame en gelukkige relatie aangaan? De film wordt vervolgd door een debat.
10 2015
EXODUS FILMS
maart april
De vzw Exodus Films is een audiovisueel productiehuis in Schaarbeek. De leden zijn technici van Afrikaanse afkomst die in België wonen. Hun doel is met audiovisuele middelen zorgen voor een betere integratie van Afrikaans artistiek talen. Exodus Films is gespecialiseerd in films met betrekking tot diversiteit in België. Zaterdag 14 maart van 19u tot 22u Gratis Duur 110 min. + debat Nederlands ondertiteld
SATTAR NAAMA Is geboren in 1967 te Bagdad en noemt zichzelf hedendaags kunstenaar Voor mij is kunst een hervorming van de vormen die vorm geven aan de spirituele- en materiële entiteit van de wereld. Ik reken op de voorraad aan vormen en kleuren opgebouwd in onze verbeelding en op die manier gestimuleerd zijnde, reken ik er op nogmaals explosief te werk te kunnen gaan op papier of textiel of op welke drager dan ook, om zo tot een nieuwe esthetische energie te komen. Ik heb voor mezelf een zeker begrip opgebouwd rond de waarheid achter de kunst en haar vermogen om schoonheid uit te drukken. Dankzij mijn persoonlijke ervaringen bij het verwerken van kleureenheden, originelen en vormen, zijn mijn werken een test gebleken bij het proberen op een visuele manier emoties over te brengen op de kijker. Over het algemeen laat ik mijn ziel tekenen zonder de behoefte met voorbedachten rade te willen handelen.
vrijdag 27 maart / woensdag 6 mei Officiële opening vrijdag 27 maart om 20 uur
yoga Tijdens deze lessen kom je lichamelijk en geestelijk volledig tot rust. De opeenvolging van verschillende houdingen zorgen voor een goede doorstroming van energie. Het is een aangename manier om een soepel en krachtig lichaam te ontwikkelen en de geestelijke gezondheid te bevorderen, of zoals gezegd door de Romeinse dichter Juvenalis: “Een gezonde geest in een gezond lichaam.”
Op dinsdagavonden, van 19:00u tot 20:30u. Start: op dinsdag 13/01. Eerste les: gratis proefles. € 7 per les / tien beurtensysteem te betalen aan de leerkracht. Inschrijven + info: Renaat Scheelen,op het nummer: 0498 124 461 of
[email protected]
keldercafé Het theaterduo Prosper en Hyppolite uit het keldercafé
foto piet ools
met de verenigingen Een maçonne in het tijdsgewoel: Germaine Hannevart (1887 – 1977) Een wereldpremière gebracht door Gerlinda Swillen i.k.v. ‘Donderse, Denkende Dames’ – de bijdrage door de vrouwen aan de geschiedenis van het denken.
12 2015 maart april
Donderdag 26 maart 2015, 20 uur, GC Ten Noey, Sint-Joost-ten-Node Het Brussels stadsonderwijs verdient meer dan een pluim. Niet alleen opende het de toegang van de universiteit voor vrouwen, maar het bracht ook kranige vrouwen voort, die het maatschappelijk en artistiek leven in België bepaalden en nieuwe generaties hielpen zich van het kerkelijk gezag te bevrijden. Het is een geschiedenis die nog moet worden geschreven. Met Germaine Hannevart betreden we dus een ongekend historisch terrein. Aan de ULB studeerde ze biologie; ze werd lerares in het befaamde lycée Emile Jacqmain. Ze was de woordvoerster van het vrouwelijk verzet tegen de wet Rutten die de gehuwde vrouwen naar huis wou sturen. Als medestichtster en voorzitster van de Fédération belge des Femmes universitaires, legde ze de basis van het secundair onderwijs voor meisjes, ook op internationaal vlak. Binnen de gemengde vrijmetselarij van het Droit Humain, zette zij de rechten van de vrouwen op de agenda. Zij was verantwoordelijk voor de opvang en het onderbrengen van de Spaanse kinderen die men de burgeroorlog deed ontvluchten. Na de Tweede Wereldoorlog kwam ze steeds meer op voor vrede, tegen kernwapens, tegen de oorlogen in Korea en in Vietnam, voor zelfbeschikking van de gekoloniseerde volkeren,... Een vrouw met een aura voor de generatie van 1968, en onterecht vergeten. Org.: Masereelfonds Sint-Joost i.s.m. Ten Noey Ten Noey, Gemeentestraat 25, 1210 Brussel (SintJoost-ten-Node); prijs: 4 euro/6 euro
Kerstreceptie van het Davidsfonds SintJoost-ten-Node/Brussel Leopoldswijk Vrijdagavond 12 december was het moment voor de traditionele Kerstreceptie van het Davids-
fonds Sint-Joost-ten-Node/Brussel Leopoldswijk. Omkaderd door de schilderijen van Richard Laporte konden achtentwintig aanwezigen genieten van een uitgelezen wijntje of een goed glas bier, vergezeld van kaasjes, koekjes en andere hapjes. Er werd niet alleen aan de stoffelijke mens gedacht maar ook aan de geestelijke. Het was een goede gelegenheid om van gedachten te wisselen met de andere leden en over honderd en één zaken te praten. Ook voor een cultureel moment was er tijd: Shilemeza Prins droeg een tweetal gedichten van eigen hand voor. Voorzitter Jos Laporte, en ook dat is traditie, had weer zijn uiterste best gedaan om de receptie te verzorgen. Tegelijk werden ook de volgende culturele hapjes, die het bestuur uitwerkte, voorgesteld: Brussel zingt Kerst, de nieuwjaarsreceptie van het gemeenschapscentrum Ten Noey, een rondleiding in de tentoonstelling “Brussel tikt Duits” en natuurlijk de twee klassiekers op ons programma, namelijk de interverenigingenquiz en het pianorecital. Femma Sint-Joost en Brussel NO
Maart 2015 We starten de maand maart op dinsdag 3 maart om 14 uur met onze maandelijkse Open Deur, zoals steeds in ons lokaal. Donderdag 19 maart organiseren we samen met Okra trefpunt Sint-Joost-ten-Node ‘Samen Onderweg’ een info-namiddag met als thema ‘Hoe draag je zorg voor personen met dementie’. Dementie is een zeer ingrijpende ziekte en de zorg voor deze personen is een moeilijke opdracht. Duidelijke informatie en ondersteuning zijn daarbij van groot belang! Dementie, zoals de ziekte van Alzheimer of de ziekte van Pick, zetten je leven op zijn kop. Jammer genoeg is de geneeskunde nog niet in staat om dit ziektesyndroom doeltreffend te behandelen. Het begeleiden en omkaderen van de persoon met dementie en zijn mantelzorgers verdient daarom onze volledige aandacht. Mantelzorgers hebben effectief nood aan maatschappelijke waardering; begrip, begeleiding, ondersteuning in hun engagement en tussenkomst in de zorglasten. Zorgen voor anderen en tegelijk voor onszelf is niet vanzelfsprekend! Hoe zorgen we ervoor dat we voldoende adem overhouden om verder te gaan? Hoe gaan we om met onze eigen kwetsbaarheid? Afspraak op donderdag 19 maart om 14 uur in de Grevelingenstraat 20, huisbel: ‘feMma’
Voor meer info kan je terecht bij Josee SchwindKneepkens tel. 02/ 734 08 68. Iedereen is welkom, wel graag een seintje op voorhand indien je komt.
Op zondag 22 maart trekken we onze stapschoenen aan voor een verfrissende lentewandeling. Afspraak om 14 uur aan ons lokaal. Op dinsdag 31 maart om 14 uur kan je bij feMma weer terecht voor een kopje koffie en een gezellige babbel tijdens de Open Deur, in ons lokaal.
April 2015 Woensdag 22 april om 19 uur. gaan we de culinaire toer op met onze workshop “Simply Italian”. De eerste avond van een reeks van twee avonden. Simply Italian is gebaseerd op het gelijknamige kookboek. Drie zussen verzamelden familierecepten die van generatie op generatie zijn doorgegeven. Veelal gerechten die ze thuis nog vaak zelf koken, met verse ingrediënten: van antipasti, pasta, gnocchi en risotto, over hoofdgerechten, tot soepjes, bijgerechten en desserts. De traditionele Italiaanse maaltijd kent verscheidene gangen. Ze begint meestal met een antipasto, gevolgd door de primo piatto (vaak een pastagerecht), daarna komt de secondo (vlees of vis) met een aantal contorni (bijgerechten) en tot slot: dolci (een dessert). Voor inschrijving en meer inlichtingen over deze activiteit kan je terecht bij Liliane Smets tel 02 735 37 07.
Dinsdag 28 april is er onze jaarlijkse uitstap met de Brusselse feMma’s. Dit jaar plannen we een bezoek aan de culturele hoofdstad Mons (Bergen). Zin om mee te gaan? Neem dan voor meer inlichtingen contact op met Mia Peters-Van Bastelaere tel.:02 230 76 43 Op zondag 3 mei komt onze jaarlijkse Halletocht eraan. Meer inlichtingen bij Josee Schwind-Kneepkens tel.: 02 734 08 68
RECITAL
Brahms & Granados ELS FAEMS PIANO 13
In het Charliermuseum Foto © Christian Carleer
15/03/2015 - 16.00
Op zondag 15 maart 2015 om 16 uur geeft de Brusselse pianiste Els Faems een recital met werk van de componisten Johannes Brahms en Enrique Granados. Johannes Brahms (1833-1897) is een van de laatste grote romantici. Hij was sterk georiënteerd op de classicistische stijl van de Eerste Weense School: Mozart, Haydn en Beethoven. Hij liet ons o.a. symfonieën, serenades, pianoconcerto’s kamermuziek en nog andere na. Enrique Granados (1868-1916) wordt beschouwd als een van de belangrijkste componisten van Spanje. Alhoewel zijn werk beïnvloed werd door Robert Schumann, Edvard Grieg en Franz Liszt, ontwikkelde hij een eigen stijl met individuele harmonische wendingen en ritmiek en met karakteristieke melodieën. Hij creëerde orkestwerken, opera’s, balletten, vocale muziek en werken voor piano.
Els Faems behaalde in 2002 aan het Koninklijk Conservatorium te Brussel het masterdiploma piano bij Boyan Vodenicharov. Zij volgde kamermuziek in de klas van Viviane Spanoghe en liedbegeleiding bij Inge Spinette. Zij nam deel aan masterclasses bij Sontraud Speidel, Daniel Pollack, Franco Scala, Laura Richaud en Elisso Virsaladze. Zij behaalde in december 2007 de 3de prijs in de 15e “Concorso Internazionale per giovani musicisti G. Campochiara” in Pedara, Italië. Zij vervolmaakt zich nog steeds bij Philipp Nicolai. Els is lerares piano aan de muziekacademie J.H. Fiocco in Schaarbeek. Ze heeft twee kinderen, een meisje en een jongen. Plaats: Charliermuseum, Kunstlaan 16, 1210 Sint-Joost-ten-Node (nabij metrostations Kunst-Wet en Madou) € 11 (€ 9 in voorverkoop) Reservatie: 02/230.14.70, 0477/60.88.09,
[email protected] Betaling op rekening: BE69 4263 1247 6178 van Davidsfonds Sint-Joost met vermelding “Recital Els Faems”. De reservatie is pas definitief na ontvangst van de betaling. Beperkt aantal plaatsen - Reservatie gewenst Met de steun van Emir Kir Burgemeester, op initiatief van Béatrice Meulemans, Schepen van Nederlandstalige Aangelegenheden en van het College van Sint-Joost-ten-Node.
Sint-Joost-ten-Node Saint-Josse-ten-Noode
OKRA – trefpunt Sint-Joost-tenNode SAMEN ONDERWEG
maart 2015 Zaterdag 7 maart gaan we naar de operette ‘De purp’ren hei’ in Sint-Pieters-Woluwe. Dinsdag 10 maart koken we samen ons potje tijdens de maandelijkse kookles. Afspraak om 10 uur in de Grevelingenstraat 20. Indien je wenst mee te komen koken, graag een seintje op voorhand aan Josee Schwind-Kneepkens tel.: 02 734 08 68
14 2015 maart april
Donderdag 19 maart om 14 uur organiseren we samen met feMma Sint-Joost – Brussel N.O. een infonamiddag met als thema ‘Hoe draag je zorg voor personen met dementie’. Meer info vind je bij feMma verder in dit blad. Dinsdag 24 maart ‘Paasfeest’ om 12 uur in ons lokaal Grevelingenstraat 20. Inlichtingen en inschrijvingen vóór 15 maart bij Josee Schwind-Kneepkens tel: 02 734 08 68
april 2015 Dinsdag 14 april staan we weer samen aan de kookpot. Afspraak vanaf 10 uur. in de Grevelingenstraat 20. Vergeet niet op voorhand een seintje te geven aan Josee Schwind-Kneepkens tel.: 02 734 08 68
Elke vrijdagnamiddag Ontmoetingsbijeenkomst om 14 uur. in ons lokaal, Grevelingenstraat 20. Je kan er een kaartje leggen, Rummikub spelen of gewoon een babbeltje slaan. Iedereen is welkom op onze activiteiten. FeDOS: FEDERATIE ONAFHANKELIJKE SENIOREN
Een overzicht van de activiteiten in maart en april van de vier afdelingen die actief zijn in Sint-Joostten-Node FedOS Optimaal Ouder Worden organiseert tweewekelijks
‘Zit en Wals’ FedOS heeft een eigen succesvol fitnessprogramma ontwikkeld onder de naam Zit & Wals. De lichaamsoefeningen (conditietraining) worden uitgevoerd zittend op een stoel op de tonen van licht klassieke muziek. Zit & Wals is een uitgelezen gymnastisch programma waarbij zowel de spieren als het hart worden verwend. Je geniet ervan met lichaam en geest. Maandag 9 en 23 maart & 6 en 20 april om 10 uur FedOS, Warmoesstraat 13, 1210 Brussel 2 euro
Voor actieve 50-plussers uit Sint-Joost-ten-Node:
Fysieke fitheidtesten Tijdens de zorgweek (van 20 tot 26 april) organiseren we op donderdag 23 april een informatief bezoek aan het gloednieuwe Woonen zorgcentrum Sint-Vincentius, Campus Eureka, August De Boeckstraat 54-58, in Evere. Wil je ook goed geïnformeerd zijn de dag dat je de keuze moet maken om naar een rusthuis te gaan, dan ben je zeker welkom. Afspraak om 14,15 u. aan de ingang van het rusthuis. Meer inlichtingen en inschrijven vóór 10 april bij Josee Schwind-Kneepkens. Op zondag 3 mei sluiten we aan bij de Halletocht, georganiseerd door feMma
Deze fitheidtesten worden uitgevoerd door het Sportelteam van Bloso op aanvraag van de VGC-sportdienst. Het Sportelteam zal ook gericht advies geven over de testresultaten en over de mogelijkheden om op een eenvoudige, verantwoorde wijze de basisconditie te verbeteren en/of te onderhouden. Terwijl je wacht op de testresultaten, kan je meedoen aan één van de workshops: dansmix, bokwa, conditiegym en zit en wals (gegeven door FedOS) Vrijdag 13 maart. Testen tussen 10 en 12 uur of tussen 13u.15 en 15u.15 VGC-sporthal, Felix Vande Sandestraat 15, 1081 Koekelberg (vlakbij metro Simonis) Gratis mits inschrijving via 02 218 27 19 of via
[email protected]
FedOS Kunstkamer Brussel bezoekt
tentoonstelling Gao Xingjan De dramaturg, vertaler, regisseur en schilder zorgde in eigen land voor heel wat verzet, maar kende in Frankrijk een groot succes. Zijn werken nemen u mee op een reis door het meditatieve, kolossale universum van de kunstenaar. Zijn werk wordt sterk geïnspireerd door de klassieke Chinese traditie. Directeur van het KMSK is curator van deze tentoonstelling, dat belooft! Woensdag 4 maart om 13u.45 (afspraak aan het museum) Museum Elsene, Jean Van Volsemstraat 71, 1050 Elsene 5€ leden/ 8€ niet-leden Inschrijven via 02 218 27 19 of via
[email protected]
… en tentoonstelling Faces Then + Faces Now Tijdens dit bezoek krijgt u een rondleiding, bestaande uit een combinatie van twee tentoonstellingen. We keren eerst terug naar de renaissance, waar de portretkunst een enorme bloei kende. U krijgt 50 portretten te zien uit de 16e eeuw, allen gemaakt in de Nederlanden. Daarna gaan we naar de jaren ’90 waar fotografen de portretkunst herontdekten. U ziet het werk van 31 genomineerde fotografen die hun werk in Europa maakten. In beide expo’s wordt het belang van het individu in zijn context geplaatst. Donderdag 16 april om 13u45 (afspraak aan BOZAR) BOZAR: Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel €10 leden/ €14 niet-leden. (Door tegemoetkoming FedOS) Inschrijven via 02 218 27 19 of via
[email protected]
FedOS LEEFtijd Cultuur
Tentoonstelling: Hersenkronkels Je brein kan zich pijlsnel aanpassen en is kampioen in het leren van nieuwe dingen. Maar hoe werkt het? Hoe ziet een neuron eruit? Hoe houden optische illusies en goocheltrucs je voor de gek? En werken de hersenen van dieren op dezelfde manier?
In deze tentoonstelling gaan we samen met een Nederlandstalige gids op ontdekking in onze eigen hersenpan. Donderdag 2 april om 13:30 (afspraak aan het museum) Museum voor Natuurwetenschappen, Vautierstraat 29, 1000 Brussel 5€ leden/ 8,5€ niet-leden Inschrijven via 02 218 27 19 of via
[email protected]
Tabletlessen Woensdag 18 en 25 maart Kantoren FedOS, Warmoesstraat 13, 1210 Brussel 5€/les Inschrijven via
[email protected] of via 02/218.27.19
Werkwinkel Noord Woon je in Sint-Joost-ten-Node en ben je op zoek naar werk of een beroepsopleiding? Spreek je Nederlands of wil je Nederlands leren? Ben je ingeschreven bij Actiris? Kom langs in Werkwinkel Noord! De werkwinkelconsulenten helpen je kiezen welke job je wil doen, kijken je cv na en geven advies over solliciteren. In de Werkwinkel krijg je informatie over je rechten en plichten als werkzoekende en omtrent verschillende jobmogelijkheden. Maak een afspraak met een vaste consulent die jou begeleidt in je zoektocht naar werk, op jouw maat.
De werkwinkelconsulenten helpen je een beroepsopleiding te kiezen die bij jou past en waarbij je je kennis van het Nederlands verbetert. Zoek zelf gerust naar vacatures op onze computers of in kranten, telefoneer naar een werkgever, … Een afspraak? Kom naar Werkwinkel Noord in de Jeruzalemstraat 46 te Schaarbeek. Van maandag tot vrijdag ben je steeds welkom van 9 tot 12 uur. In de namiddag werken we op afspraak. Meer informatie? Bel 02 240 27 80 of mail naar
[email protected].
Doodah Countryclub organiseert wekelijks
Country-Line Dance Elke vijftigplusser die wat beweging wil en houdt van Country muziek kan wekelijks gezellig aan Country-Line Dance doen. Regelmatig leren de deelnemers nieuwe dansen aan. Elke woensdagvoormiddag van 10 tot 11.30 uur Gemeenschapscentrum Ten Noey, Gemeentestraat 25 te 1210 Sint-Joost-ten-Node. Het jaarlijks lidgeld bedraagt : € 8,00 verzekering inbegrepen, het wekelijks lesgeld : € 1,00 De eerste les is gratis. Info: 02 428 19 42 of 0478 91 17 88
Tweedehandsbeurs Ben je op zoek naar leuke spulletjes tegen zeer betaalbare prijzen? Kom dan naar de tweedehandsbeurs voor baby-uitzet, (zomer)kinderkleding tot 12 jaar, speelgoed en boeken op zaterdag 14 maart 2015 van 13 tot 16 uur in het Gemeenschapscentrum De Rinck, Dapperheidsplein 7 te 1070 Anderlecht. Iedereen kan komen kopen (toegang gratis) maar verkopen is enkel voor leden van de Gezinsbond, Gewest Brussel. Verkopers dienen vooraf een inventarislijst en etiketten aan te vragen bij Claudine De Beugher. (claudinedebeugher@hotmail. com of via telefoon tussen 19.30u en 21u op 0495 281 670). Voor meer informatie kan u ook mailen naar
[email protected]
Start to Runs voorjaar 2015
�ra���on���� �aar �aaro� ����r n��t ��n��r su���svo�� ��jn �� Start to Runs� ��n �oo���ss�nr���s voor �� a�so�u� t� ����nn�rs� �n��r �� v��u���s van ��n �rvar�n s�ort���������r ���r j� �n 10 ����n �j� 5 �� �o��n� on��a��t �����j� o� �as�s�on����� ��� j� �� s�aa� t� �a���n� �an �an j� aans�u�t�n ��j ��t �oo�t�a� van �russ�� �oo�t�
��der�e��� Neer�ede ��r���e��e ���e�e��ere�������
����eer: �����e: �r����
van 2� �aart tot � jun� 2015 ��ns�a� van 1�u tot 20u �t�������st� ���r����� ������s��� �r���� �n��r����t € 20
�r���e� �e��r�� ������������ �������r���
����eer: �����e: �r����
van 2� ���ruar� tot 2� a�r�� 2015 ��ns�a� �n �on��r�a� van 20u tot 21u �as�ss��oo� S�nt��or�s� ������ro�rsstraat 1�� 1000 �russ�� € 30
�e�e ���� ���e���e�e�
����eer: �����e: �r���:
van 25 ���ruar� tot 2� a�r�� 2015 �o�ns�a� �n vr�j�a� van 1�u tot 1�u �ou����jn�ar� ���� € 15
��e�e��er� ��������r�d�e����
����eer: �����e: �r����
van 1� ���ruar� tot 2� a�r�� 2015 ��ns�a� �n �on��r�a� van 1�u30 tot 1�u30 ���sa��t��ar� �a�s�raa� aan ����s�ort�a� �o������r�� �� �an�� San��straat 15� € 30
Neder���er��ee��ee� ��� �ee��ee��������rd�
����eer� �����e: �r���:
van 1� ���ruar� tot 2� a�r�� 2015 �aan�a� �n �o�ns�a� van 1�u30 tot 20u30 �� ����������utsaar�� �� �����ansstraat 131� ����r��v�r��������� € 30
�����r�ee� ��������r�d�e����
����eer: �����e: �r����
van 1� ���ruar� tot 2� a�r�� 2015 ��ns�a� �n �on��r�a� van 1�u30 tot 1�u30 �t�������st� ��r���t� ��r���t����n 1� S��aar���� € 30
�erdere ����r���e e� �����r���e� ��� �������r���r���e���e �� ������ �� ��
maart Tot 24 maart Expo: Sintseva Svetlana Zondag 1 maart om 15 uur – GC Ten Noey Doos (familievoorstelling) Zaterdag 14 maart om 19 uur – GC Ten Noey Maïmouna (film) Zondag 15 maart om 16 uur – Charliermuseum Brahms en Granados door Els Faems, piano Zaterdag 21 maart om 12 uur – Gc Ten Noey Wijkfeest Beriotstaat Donderdag 26 maart om 20 uur in Gc Ten Noey Filosofisch café Gerlinda Swillen over Germaine Hannevaert Vrijdag 27 maart om 20 uur – Gc Ten Noey Officiële opening expo: Sattar Naama Meer info! Bezorg ons je mailadres via
[email protected] en ontvang informatie over onze activiteiten via mail of vind Ten Noey leuk op Facebook!
april Zondag 26 april, vanaf 10 uur Straatfeest Travertsons ID Art 1210, Brede School Sint-Joost
Colofon Onthaalbalie Aan het onthaal van Ten Noey kan je terecht voor allerlei informatie over cursussen, cultuur, wonen en werken in Brussel. Openingsuren: Maandag tot donderdag van 9u tot 20u Vrijdag van 9u tot 16u30 Ombudsdienst Voor huur- en andere juridische problemen. Elke maandag van 16u tot 18u, Ten Noey, vragen naar Kaat Bauters, 02 217 08 82
VASTE ACTIVITEITEN IN TEN NOEY
WO Nederlandse les Country dans 55+ Jeugdwerking Woensen Oriëntaalse dans
MA Nederlandse les Tai Chi
Afrikaanse dans DO Nederlandse les
Ombudsdienst
Conversatietafel Bab-
DI
belut
Nederlandse les Tango Theater (9-12 jaar)
Dans (8-12 jaar) VR Biebabbelied
Adressen femma/okra Grevelingenstraat 20 1000 Brussel Jeugdcentrum Aximax J.W. Wilsonstraat 19 1000 Brussel Tel. 02 280 45 56 Bib Joske Grensstraat 2 1210 Sint-Joost-ten-Node Joost-e-Fien Braemtstraat 47 1210 Sint-Joost-ten-Node Gemeenschapscentrum Ten Noey Gemeentestraat 25 1210 Sint-Joost-ten-Node Tel. 02 217 08 82 | Fax 02 217 19 22
[email protected] www.tennoey.be IBAN BE75 7340 1652 3351
Privacy Ten Noey respecteert je privacy. Je adres gebruiken we uitsluitend om je “De Schakel” toe te zenden en je op de hoogte te houden van eigen activiteiten van Gemeenschapscentrum Ten Noey en aanverwante organisaties in de Vlaamse gemeenschap te Brussel. Je kan je gegevens in ons bestand steeds inkijken of aanpassen zoals voorzien in de wet van 8 december 1992 ter bescherming van de privacy. Werkten mee aan dit nummer Ziggy Vendemmia, Linda Vandenberghe, Simon Vandersmissen, Kaat Bauters, Piet Ools, Jolijn Cums, Rahima Sekkouri Grafisch Ontwerp www.pjotr.be V.U. Maarten Franssens, Gemeentestraat 25 1210 Sint-Joost-ten-Node
Inzendingen voor het volgend nummer worden verwacht uiterlijk op 5 april 2015. Inzendingen die toekomen na deze datum kunnen wij niet meer publiceren. Dank voor je begrip.
