bauhaus inspiration
250
251
252
253
This home in the German speaking part of Belgium was designed in 2007 by the architect Josef Kirschvink, who was inspired by Bauhaus. Yvonne Hennes (Project by PHYL) realised the total layout of this striking country estate with approximately 360 m2 of living space. The challenge consisted of creating both an ideal living environment and a workplace: both functions had to be combined harmoniously and still be kept separate. The left wing of the residence consists of the garage, carport and the living area. The offices of the interior architecture firm are to the right. These two wings are separated by a piece of “sliding furniture”: a sliding bookcase adjoining the offices. Thanks to the size of the site (c. 60 are) the home could be designed in the width. The drive also leads to the entrance of the office wing. At the back of the home large windows provide the optimal incidence of light all day long. The covered patio also provides protection against both sun and rain. The top floor comprises separate areas for the parents and the children, with a bathroom, bedroom and dressing room. The discrete colour palette is in perfect symbiosis with the architecture.
Cette maison située dans les Cantons de l’Est a été conçue en 2007 par l’architecte Josef Kirschvink, qui s’est inspiré du style Bauhaus. Yvonne Hennes (Project by PHYL) a pris en charge l’aménagement global de cette propriété remarquable dotée d’une superficie habitable d’environ 360 m2. Le défi consistait à créer à la fois un cadre de vie idéal et un espace de travail : ces deux fonctions devaient être associées de façon harmonieuse mais distincte. L‘aile gauche de la maison se compose d’un garage, d’un carport et du séjour. À droite, les bureaux d’architecture d’intérieur. Ces deux ailes sont séparées par un “meuble coulissant” : une bibliothèque à coulisse jouxtant les bureaux. Grâce au terrain spacieux (env. 60 ares), la maison a pu être disposée en largeur. L’allée mène par conséquent à l’entrée des bureaux. A l’arrière de la maison, les grands châssis apportent une lumière optimale tout au long de la journée. La terrasse couverte protège du soleil et de la pluie. L’étage supérieur se compose de volumes séparés pour les parents et les enfants, dotés de salles de bains, chambres et dressing. La palette discrète des couleurs s’harmonise à la perfection avec l’architecture.
Deze woning in Duitstalig België werd in 2007 ontworpen door architect Josef Kirschvink, die zich liet inspireren door het Bauhaus. Yvonne Hennes (Project by PHYL) verzorgde de totaalinrichting van dit markante landhuis met ca. 360 m2 woonoppervlakte. De uitdaging bestond erin om zowel een ideale woonomgeving als een werkplek te creëren: beide functies moesten harmonieus gecombineerd en toch ook gescheiden worden. De linkervleugel van de woning bestaat uit de garage, de carport en het woongedeelte. Rechts bevinden zich de kantoren van het bureau voor interieurarchitectuur. Deze twee vleugels worden gescheiden door een “schuifmeubel”: een schuivende bibliotheekkast palend aan de bureau’s. Dankzij de grootte van het terrein (ca. 60 are) kon de woning in de breedte uitgetekend worden. De oprijlaan leidt dan ook naar de inkom van het kantoorgedeelte. Achteraan de woning bieden de grote vensters een optimale lichtinval de hele dag door. Het overdekte terras zorgt voor bescherming tegen zon en regen. De bovenverdieping bestaat uit aparte delen voor de ouders en de kinderen, met badkamer, slaapkamer en dressing. Het discrete kleurenpalet is in perfecte symbiose met de architectuur.
254
255
256
257
The entrance and the garage door are finished in brushed oak, structured and stained grey. La porte d’entrée et la porte du garage ont été réalisées en chêne brossé, structuré et teinté gris. De inkomdeur en de garagepoort zijn uitgevoerd in geborstelde eiken, gestructureerd en grijs getint.
258
259
260
261
262
263
264
265
The parquet flooring and the stairs are finished in brushed oak stained grey. Horizontal lines of colour from the paint range by Flamant. Le plancher et les escaliers sont en chêne brossé, teinté gris. Lignes de couleurs horizontales de la gamme de peintures Flamant. De parketvloer en de trappen zijn uitgevoerd in grijs getinte, geborstelde eiken. Horizontale kleurlijnen uit het verfgamma van Flamant.
266
267
A table and tabouret from Maxalto (Simplice collection). The two armchairs are also from Maxalto (Apta collection). Lamps by Piet Boon, model Klaar. Artworks by Han Lei, “Fictional Portraits”. Une table et un tabouret Maxalto (collection Simplice), tout comme les deux fauteuils (collection Apta). Lampes Piet Boon, modèle Klaar. Une œuvre d’Han Lei, intitulée “Fictional Portraits”. Een tafel en tabouret van Maxalto (collectie Simplice). De twee fauteuils zijn eveneens van Maxalto (Apta collectie). Lampen van Piet Boon, model Klaar. Kunstwerken van Han Lei, “Fictional Portraits”.
268
269
The table to the left of the photography is from Maxalto (Apta collection), and the sofas as well. The round table and the small tables are also from Maxalto, but from the Simplice collection. The two chairs on the background are by Casa Milano, “Ming”. A lamp by Gunther Lambert, “Havanna Club”. À gauche sur la photo , une table Maxalto (collection Apta), tout comme les canapés. La table ronde et les petites tables sont également des modèles Maxalto, mais issus de la collection Simplice. Les deux petites chaises “Ming” du fond portent la signature de Casa Milano. Lampe “Havanna Club” de Gunther Lambert. De tafel links op de foto is van Maxalto (collectie Apta), evenals de canapés. De ronde tafel en de kleine tafeltjes zijn eveneens van Maxalto, maar dan uit de Simplice collectie. De twee stoeltjes op de achtergrond zijn van Casa Milano, “Ming”. Een lamp van Gunther Lambert, “Havanna Club”.
270
271
272
273
The kitchen was realised by Obumex in oak (Cartier finish, sandblasted in Terre de Sienne). The barstools (Bataille + ibens) were also supplied by Obumex in the same wood finish. Tap by Guglielmi. Chairs designed in leather by Piet Boon (model Siebe). Parquet floor in brushed and grey stained oak. La cuisine a été réalisée par Obumex en chêne (finition Cartier, sablée en Terre de Sienne). Les tabourets de bar (Bataille + ibens) ont également été dessinés par Obumex et dotés de la même finition. Robinetterie Guglielmi. Chaises en cuir Piet Boon (modèle Siebe). Plancher en chêne brossé et teinté gris. De keuken werd gerealiseerd door Obumex in eiken (afwerking Cartier, gezandstraald in Terre de Sienne). De barstoelen (Bataille + ibens) werden eveneens door Obumex geleverd in dezelfde houtafwerking. Kraan van Guglielmi. Stoelen in leder ontworpen door Piet Boon (model Siebe). Parketvloer in geborstelde en grijs getinte eiken.
274
275
A table designed and custom made by Yvonne Hennes with “Siebe” chairs by Piet Boon.
Benches by Piet Boon (Sjoerd) around a San Marco table from Zanotta. Hanging light from Modular, “Diablo”. Des banquettes Piet Boon (Sjoerd) autour d’une table San Marco de Zanotta. Suspension Modular, modèle “Diablo”.
Une table conçue et réalisée sur mesure par Yvonne Hennes avec des chaises “Siebe” de Piet Boon. Een door Yvonne Hennes ontworpen en op maat gemaakte tafel met “Siebe” stoelen van Piet Boon.
Banken van Piet Boon (Sjoerd) rond een San Marco tafel van Zanotta. Hanglamp van Modular, “Diablo”.
276
277
278
279
The hanging lamp was custom made. Plumbing fittings by Axor, Uno 2 by Hansgrohe and a washstand by Alape. La suspension a été réalisée sur mesure. Robinetterie Axor, Uno 2 d’Hansgrohe et évier Alape. De hanglamp werd op maat gemaakt. Kraanwerk Axor, Uno 2 van Hansgrohe en een wastafel van Alape.
280
281
