Ayni Peru-Holanda JAARVERSLAG Stichting Ayni Peru-Holanda

Ayni Peru-Holanda

JAARVERSLAG 2011 Stichting Ayni Peru-Holanda

Stichting Ayni Peru-Holanda, Jaarverslag 2011

INHOUDSOPGAVE Pagina: Voorwoord ....................................................................................

2

Over de stichting 

Ayni in het kort .........................................................................

3



Bestuur en medewerkers ............................................................

4



Algemene gegevens ..................................................................

4

Projecten Peru 

La Vaca Feliz: stageplaats, irrigatie en toiletten .............................

5



Peuterspeelzaal: voortzetting en diplomering leidster .....................

6



Vakschool: o

Naaiatelier - fair trade en lokale markt ...............................

7

o

Computerproject afgerond ……….........................................

7

Activiteiten in Nederland 

Kerstactie op school ..................................................................

8

Financieel verslag 

Financieel overzicht 2011 ...........................................................

9



Verantwoording Peru 2011 .........................................................

10



Begroting 2012 .........................................................................

11



Kascontrole …............................................................................

12

De peuterklas van 2011

- 1-


VOORWOORD

Beste lezer, Dit jaarverslag van stichting Ayni Peru-Holanda schrijf ik sinds jaren weer vanuit Nederland. Zoals velen van jullie weten, ben ik eind 2011 teruggekomen uit Peru. Dat was een bewuste keuze, genomen vanuit persoonlijke motieven. Enkele donateurs vroegen zich af: Wat nu? Houden de projecten op? Het antwoord is eenduidig: integendeel! De projecten draaien gewoon verder. En er liggen nieuwe kansen voor de stichting. Op de eerste plaats zien we dat in Peru de lokale projectbegeleiders, die al jaren voor Ayni actief zijn, meer verantwoordelijkheid op zich nemen. De projecten zullen zo verder inbedden in de Peruaanse samenleving. Verder ontstaan er nieuwe mogelijkheden wat fondsenwerving en voorlichting in Nederland betreft. Zo hebben de leerlingen van de Burgemeester van Mierloschool een prachtige kerstactie gehouden. Terugkijkend op 2011 heeft Ayni een mooi jaar afgesloten. Er zijn weer nieuwe mijlpalen gehaald: zoals de erkenning van ‘La Vaca Feliz’ door de agrarische vakschool, waardoor de boerderij stagiairs kan plaatsen, en de diplomering van de peuterspeelzaalleidster. Zo bouwt Ayni niet alleen met materialen, maar investeert zij ook in mensen. Wederom wil ik, namens het hele bestuur, iedereen die Ayni heeft gesteund, van harte bedanken. Ook wil ik de wens uitspreken, dat wij ondanks de economische recessie, steun blijven ontvangen. Want dankzij uw donatie kunnen wij verder. Met vriendelijke groet,

Tinke Meeren Stichting Ayni Peru-Holanda Bestuur november 2012

- 2-


OVER DE STICHTING Ayni in het kort Stichting Ayni Peru-Holanda is een initiatief van Tinke Meeren, die sinds 2001 voor het grootste deel van het jaar in Peru woont, in het district Lambrama. Dat ligt in een van de armste departementen van Peru, Apurimac, hoog in de Andes op meer dan 3000 meter boven zeeniveau, ten zuidwesten van Cusco. De inwoners, de Quechuabevolking, zijn rechtstreekse afstammelingen van de eens zo machtige Inca’s. Ze leven nu onder zeer primitieve omstandigheden. Hun enige bestaansbron is kleinschalige traditionele landbouw en veeteelt. Ayni zet kleinschalige projecten op, in nauwe samenwerking met de lokale bevolking. Uitgangspunt is dat de vraag vanuit de Peruaanse mensen zelf komt. Door ook zelf actief deel te nemen aan de projecten, ervaren zij dat ze hun eigen leefomstandigheden kunnen verbeteren.

In de afgelopen jaren heeft Stichting Ayni onder andere de volgende projecten uitgevoerd:        

Bouw van een melkveeboerderij, La Vaca Feliz Opzetten van een vakschool voor computer- en naailessen Verstrekken van spelen lesmateriaal aan basisscholen Opknappen van vervallen schooltjes Bouwen van speeltuinen Opzetten van vrouwenprojecten: zoals moestuin- en wolprojecten Aanleggen van drinkwaterleiding Financieren van medische behandeling van kinderen

Ayni financiert haar projecten in Peru met fondsen uit Nederland; door donateurs te werven, sponsoracties te organiseren en door subsidie aan te vragen.

Het in 2008 opgerichte naaiatelier

-3-


Bestuur en medewerkers Bestuur: (vacature) Grytsje Klazema Jeroen Tollenaar Marc Ortolo Phil Meeren

bestuursvoorzitter bestuurslid - financiën bestuurslid - communicatie bestuurslid - website bestuurslid - algemene ondersteuning

Medewerkers Gea van der Wal Tinke Meeren

kascontrole projectleider Peru

Het bestuur vervult haar taken onbezoldigd en ook de medewerkers krijgen geen vergoeding voor hun diensten. Daarnaast zijn er nog diverse vrijwilligers die zich van tijd tot tijd belangeloos inzetten. Stichting Ayni Peru-Holanda heeft dus praktisch geen overheadkosten en kan zo bijna 100% van iedere gedoneerde euro ten goede laten komen aan de projecten in Peru. De projectleider Peru ontvangt een onkostenvergoeding.

omgeving Lambrama, Peru foto: Willeke Brouwers

Algemene gegevens Adres:

Stichting Ayni Peru-Holanda Hoge Ham 13, 5104 JA Dongen

Telefoonnummer:

0162-314191

Website:

www.ayniperuholanda.nl

E-mail:

[email protected]

ING:

9271705 t.n.v. Stichting Ayni Peru-Holanda te Dongen

Kamer van Koophandel:

Stichting Ayni Peru-Holanda is ingeschreven bij de Kamer van Koophandel van Amsterdam onder nummer 34168284.

Belastingdienst:

Stichting Ayni Peru-Holanda wordt bij de Belastingdienst officieel aangemerkt als ANBI - Algemeen Nut Beogende Instelling (artikel 24 lid 4 van de Successiewet 1956).

-4-

Stichting Ayni Peru-Holanda, Jaarverslag 2011 PROJECTEN PERU La Vaca Feliz Stageplaats In 2011 hebben we een nieuwe mijlpaal bereikt. Onze boerderij La Vaca Feliz is een officiële stageplaats geworden voor jongeren die het vak van veeboer aan het leren zijn. Begin juni sloten wij een overeenkomst met het Instituto de Educación Superior Tecnológico Público “Abancay” (IESTPA). Deze opleiding in de nabijgelegen stad Abancay zou in Nederland vergelijkbaar zijn met middelbaar agrarisch onderwijs. Leerlingen uit het laatste jaar moeten praktijkervaring opdoen voor de module ‘verzorging van grootvee’. Daarbij leren ze om de koeien te melken en te voeren en leren ze op hun gezondheid te letten, bijvoorbeeld door temperatuurmeting. Ook moeten ze een koe via injecties vitaminen of medicijnen toedienen. De komende jaren zal de IESTPA regelmatig stagiairs bij ons plaatsen. La Vaca Feliz zorgt voor kost en inwoning of reiskosten tussen Lambrama en de stad.

Betere irrigatie Ook hebben we in 2011 weer flink wat bouwactiviteiten ondernomen. Zo hebben we het waterreservoir uitgebreid. Het originele reservoir was al weer bijna vijf jaar oud en bleek te klein om onze akkers (en dat van de buren) te irrigeren. Alles hebben we met de hand gedaan: de aanvoer van zand en stenen met kruiwagens, het mengen van het cement en uiteraard het metselen. Het grotere waterreservoir is een voorwaarde om voor genoeg groenvoer voor de koeien te zorgen. En met meer gras hopen wij de melkproductie te kunnen opvoeren. Douche en toilet Verderop, bij het woonhuis van de boerderij, hebben we ook flink gewerkt. Zo hebben we een klein keukentje plus een heus toiletgebouw met douchegelegenheid gebouwd. Met name het toiletgebouw baarde veel opzien. In deze streek zijn ng steeds veel boeren gewend om hun behoefte in de natuur te doen. Dat is op zich wel praktisch, maar uit hygiënisch oogpunt niet verantwoord. Daar wij een voorbeeldfunctie hebben, moésten die wc’s er wel komen. En nu is iedereen er blij mee! La Vaca Feliz geeft aan twee families werk en een vast inkomen en voorziet de lokale bevolking van verse zuivelproducten.

-5-

Stichting Ayni Peru-Holanda, Jaarverslag 2011 Peuterspeelzaal Vaste waarde Ayni steunt sinds 2009 het peuterspeelzaalprogramma van de Peruaanse overheid, dat kinderen in de rurale gebieden stimuleert om te spelen en te leren. Dankzij het lokaal, de prachtige tuin en het vele speelgoed van Ayni kunnen de kinderen heerlijk en veilig spelen. De peuterspeelzaal in Lambrama is een vaste waarde geworden waar alle ouders op kunnen rekenen. Opstand Even was er paniek vlak voor begin van het nieuwe schooljaar van 2011. De provinciale autoriteiten hadden namelijk besloten dat het programma zou worden opgeheven in Lambrama. Was het geldgebrek? Lagen er politieke motieven aan ten grondslag? We kwamen het niet te weten. Maar het was ontzettend fijn om te merken dat de ouders zelf in opstand kwamen tegen dit besluit. Lang leve de democratie! De overheid draaide haar beslissing terug en zo konden wij in mei onze deuren gewoon weer openen. Vrolijk Om onze voortzetting te vieren gaven we de timmerman uit het dorp de opdracht om minimeubeltjes te maken van lokaal hout. Want de oude waren hard aan vervanging toe. De kinderen werden meteen blij en maakten er een treintje van!

Portretten Tinke heeft alle kindjes geportretteerd en hun foto aan de ouders gegeven. Je moet je voorstellen dat mensen nauwelijks foto’s hebben, ook niet van hun kinderen. Wij hebben deze foto’s ook gebruikt om een ‘verjaardagsboom’ met gezichtjes te maken. De portretten bleken een ideale combinatie te zijn met de grote spiegel die we in het lokaal hebben hangen. Zo kunnen de peutertjes hun identiteit ontwikkelen. Diploma In 2011 was het lieve moeder Delia die van ons de kans kreeg om op de peuterspeelzaal te werken. Zij had de opleiding Docent Tekenen en Handvaardigheid aan de ‘Academia Chabuca Granda’ in Abancay gedaan, maar nooit af kunnen maken wegens gebrek aan financiële middelen. Dankzij een lening van Ayni heeft ze toch kunnen afstuderen. Delia was ontroerd door deze geste van Ayni, die haar niet alleen financieel maar ook moreel heeft gesteund. Het diploma geeft haar de mogelijkheid om een echte baan te vinden in de stad. Maar ze heeft aangegeven nog graag een paar jaartjes bij ons te blijven; een beslissing, waar wij heel blij mee zijn!

-6-

Stichting Ayni Peru-Holanda, Jaarverslag 2011 Vakschool Naaiatelier Fair Trade In 2011 zijn we verder gegaan met onze activiteiten in ons nieuwe naaiatelier in Abancay. Zo maakten we weer fair trade producten voor de Nederlandse markt, zoals tassen, etuis, portemonneetjes en kookschorten met pannenlappen gemaakt van gerecyclede meelzakken. Ook breiden de vrouwen mutsen en sjaals van alpacawol. Lokale markt Het afgelopen jaar hebben we geen investeringen gedaan in het naaiatelier. Voorlopig kunnen we met dit materiaal vooruit. Het doel is wel om meer inkomsten te verwerven en zo de uitvoeringskosten laag te houden. Om niet uitsluitend afhankelijk te zijn van de verkoop in Nederland, deden we onderzoek naar de mogelijkheden op lokale markt. Het bleek dat er grote vraag is naar traditionele folklorejurken, die hier uitsluitend in Abancay en individueel op maat worden gemaakt. De jurken worden zowel verkocht als verhuurd. Het is ook nog heel leuk om te doen! De eerste serie is af. In 2012 gaan we bovendien weer onze schoolprojecten naaien, zoals poppen en uniformpjes maken.

achter de lockmachine

de nieuwe folklorejurken zijn populair

Computerproject afgerond Het computer- en internetproject dat wij in 2008 startten in Lambrama, is afgerond. Het heeft gediend om de schooljeugd de mogelijkheid te geven computers en internet te gebruiken. Zo konden deze leerlingen ervoor zorgen niet te ver achter te raken ten opzichte van hun leeftijdgenoten in de stad; erg belangrijk voor degenen die wilden doorleren. Vele leerlingen kwamen bij ons hun huiswerk maken met behulp van internet, wat een uitkomst bleek voor deze arme regio van Peru waar (bijna) geen boeken voorradig zijn. Ondanks het succes van het project hebben wij besloten om het af te ronden. Verschillende redenen lagen hieraan ten grondslag. Ten eerste geeft de nieuwe regering van Peru meer geld uit aan onderwijs en de middelbare school van Lambrama heeft nu haar eigen computers kunnen kopen en geeft computerlessen aan haar leerlingen. Ook was voor Ayni het internetabonnement niet meer te bekostigen: ongeveer 900 sol per maand, omgerekend bijna 300 euro. Tenslotte waren onze uit Nederland afkomstige computers, die nog van voor de milleniumwisseling stamden, op. Ze doen nu nog dienst voor de administratie in onze andere projecten zoals de boerderij La Vaca Feliz en het naaiatelier.

-7-


ACTIVITEITEN NEDERLAND Kerstactie op school De basisschool Burgemeester van Mierlo in Rijen hield een speciale actie voor Ayni. Alle leerlingen maakten mooie kerststukjes, de zij tijdens de jaarlijkse kerstmarkt aan hun familieleden verkochten. De opbrengst, ruim 700 euro, kwam geheel ten goede aan Ayni! Een prachtig bedrag, waar wij de Burgemeester van Mierloschool erg dankbaar voor zijn. Het geld hebben we besteed aan de peuterspeelzaal in Lambrama. Voor de kerstmarkt kwam Tinke in alle groepen wat vertellen over de projecten van Ayni, waarbij iedereen aandachtig luisterde en hele slimme vragen stelde! Ook konden de leerlingen echte Peruaanse poncho’s, mutsen en babydraagdoeken uitproberen.

groep leerlingen van de Burgemeester van Mierloschool in Rijen

-8-


FINANCIEEL VERSLAG Financieel overzicht 2011 1 januari – 31 december 2011 in euro’s

ONTVANGSTEN Vaste donaties Eenmalige donaties Kerstactie KBS Rijen Schenkingen Verkopen naaiatelier Debiteur

1.104,00 4.532,80 704,00 11.750,00 447,80 4.000,00

Totaal ontvangsten

22.538,60

UITGAVEN Projecten Peru Kamer van Koophandel Vliegtickets projectleiding Peru Ziektekostenverzekering projectleiding Peru Transactiekosten ING Betalingsverkeer ING Totaal uitgaven

24.000,00 26,64 1.301,64 402,69 120,00 51,91 25.902,88

RESULTAAT Ontvangsten Uitgaven Resultaat

22.538,60 25.902,88 - 3.364,28

SALDO Saldo r.c. per 1 januari 2011 Saldo r.c. per 31 december 2011 Saldo spaarrekening per 1 januari 2011 Saldo spaarrekening per 31 december 2011 Debiteur

13.214,27 5.849,99 769,07 811,29 4.000,00

-9-

Stichting Ayni Peru-Holanda, Jaarverslag 2011 Verantwoording Peru 2011 1 januari – 31 december 2011 in euro’s

ONTVANGSTEN Ontvangen op rekening BCP Overschot 2010 Beschikbaar voor doelstelling

24.000 75 24.075

UITGAVEN ‘La Vaca Feliz’ Investeringskosten Uitvoeringskosten

8.254 4.280

Vakschool Uitvoeringskosten naaiatelier Uitvoeringskosten internetcafé

2.857 776

Peuterspeelzaal Uitvoeringskosten

2.495

Projectleiding vergoeding Kantoorkosten Visum en Reiskosten in Peru Bank opnamekosten

2.400 1.831 1.021 72

Totaal uitgaven

23.986

RESULTAAT Beschikbaar voor doelstelling Uitgaven Resultaat

24.075 23.986 89

De lokale munt in Peru is de Peruaanse Nuevo Sol (PNS). De boekhouding van onze projecten in Peru gebeurt ook in de Peruaanse Nuevo Sol. De Banco de Credito del Perú in het stadje Abancay, waar wij onze rekening hebben, ontvangt geen euro’s maar slechts Amerikaanse dollars. Dus moeten wij vanuit Nederland onze euro’s eerst omwisselen in dollars, die wij in Peru weer omwisselen in Peruaanse Nuevo Soles. Wij hebben daardoor dubbel koersverlies. De volgende koers hebben wij in 2011 gehandhaafd: PNS t.o.v. euro 3,3 : 1

- 10 -


Begroting 2012 1 januari – 31 december 2012 in euro’s ONTVANGSTEN

Vaste donaties Eenmalige donaties Schenkingen Verkopen naaiatelier

1.104 3.000 19.750 300

Totaal ontvangsten

24.154

UITGAVEN

Kamer van Koophandel Onkosten fondsenwerving Transactiekosten ING Ticketkosten projectleiding Peru Subtotaal, Nederland

26 200 128 2.000 2.354

Projecten Peru: ‘La Vaca Feliz’ Naaiatelier Peuterspeelzaal Bankopnamekosten Projectleiding vergoeding Subtotaal, Peru

5.000 1.670 1.589 30 1.800 10.089

Totaal uitgaven

12.443

- 11 -


Kascontrole

- 12 -

Ayni Peru-Holanda JAARVERSLAG Stichting Ayni Peru-Holanda

Recommend Documents