Ayni Peru-Holanda JAARVERSLAG Stichting Ayni Peru-Holanda

Ayni Peru-Holanda

JAARVERSLAG 2007 Stichting Ayni Peru-Holanda

Stichting Ayni Peru-Holanda, Jaarverslag 2007

INHOUDSOPGAVE Pagina: Voorwoord ..........................................................................….……

2

Over de stichting •

Ayni in het kort ......................................................................….

3

•

Bestuur en medewerkers ............................................................

4

•

Algemene gegevens ...................................................................

4

Projecten Peru •

La Vaca Feliz: gratis melk voor de armste kinderen ...................……

5

•

Vakschool Lambrama: computer- en naailessen .......................…….

7

•

Een arbeidsintensief jaar ............................................................

8

•

Eindelijk een pick-up ..................................................................

8

•

Uitbreiding bibliotheek ................................................................

8

Financieel Verslag •

Financieel overzicht 2007 ...........................................................

9

•

Verantwoording Peru 2007 .........................................................

10

•

Begroting 2008 .........................................................................

11

•

Kascontrole …............................................................................

12

-1-


VOORWOORD

Beste lezer, In een stichting zoals Ayni Peru-Holanda, die kleinschalig werkt, zijn de projecten niet altijd los te koppelen van privé-aangelegenheden. Op persoonlijk vlak stond het jaar 2007 in het teken van mijn zwangerschap en de geboorte van mijn zoontjes Leo en Oscar. Op advies van de gynaecoloog heb ik de laatste termijn van mijn zwangerschap in Nederland doorgebracht. Lambrama, het dorpje waar Ayni haar projecten uitvoert, kon immers onvoldoende medische zorg bieden bij de geboorte van een tweeling en eventuele complicaties daaromtrent. Zoals u wellicht weet, is alles goed verlopen en een jaar later lopen mijn kinderen vrolijk en gezond rond, hier hoog in het Andesgebergte. Daar ik vorig jaar meer tijd in Nederland heb doorgebracht, is de verslaglegging over 2007 minder uitgebreid geworden dan eigenlijk gewenst. Dat wil niet zeggen dat onze projecten in Peru hebben stilgelegen. Integendeel. Er is hard gewerkt aan de bouw van de melkveeboerderij ‘La Vaca Feliz’ en aan de Vakschool Lambrama. Bouwactiviteiten in Peru, met name buiten de stad, zijn erg arbeisintensief en verlopen traag. Alles wordt hier immers nog met de hand gedaan. Het voordeel is dat we volop werkgelegenheid hebben gecreëerd voor de lokale bevolking; en daarmee extra inkomen voor de gezinnen die het niet breed hebben. Met de bouwresultaten hebben we een gezonde basis gelegd voor de verdere uitvoering van de projecten La Vaca Feliz en de Vakschool. Ik wil iedereen bedanken voor de steun en belangstelling. namens het bestuur, een hartelijke groet vanuit Peru,

Tinke Meeren Stichting Ayni Peru-Holanda

november 2008

-2-


OVER DE STICHTING Ayni in het kort Stichting Ayni Peru-Holanda is een initiatief van Tinke Meeren, die sinds 2001 voor het grootste deel van het jaar in Peru woont, in het district Lambrama. Dat ligt in een van de armste departementen van Peru, Apurimac, hoog in de Andes op meer dan 3000 meter boven zeeniveau, ten zuidwesten van Cusco. De inwoners, de Quechua-indianen, zijn rechtstreekse afstammelingen van de eens zo machtige Inca’s. Ze leven nu onder zeer primitieve omstandigheden. Hun enige bestaansbron is kleinschalige traditionele landbouw en veeteelt. Ayni zet kleinschalige projecten op, in nauwe samenwerking met de lokale bevolking. Uitgangspunt is dat de vraag vanuit de Peruaanse mensen zelf komt. Door ook zelf actief deel te nemen aan de projecten, ervaren zij dat ze hun eigen leefomstandigheden kunnen verbeteren. In de afgelopen jaren hebben wij onder andere de volgende projecten uitgevoerd: • Verstrekken van spel- en lesmateriaal aan basisscholen • Opknappen van vervallen schooltjes • Bouwen van speeltuinen • Opzetten van vrouwenprojecten: zoals moestuin- en wolprojecten • Aanleggen van drinkwaterleiding • Financieren van medische behandeling van kinderen Ayni financiert haar projecten in Peru met fondsen uit Nederland: door donateurs te werven, sponsoracties te organiseren en door subsidie aan te vragen.

speeltuin gebouwd door Ayni in 2005

-3-


Bestuur en medewerkers Bestuur: Tinke Meeren Grytsje Klazema Jeroen Tollenaar

bestuursvoorzitter bestuurslid bestuurslid

Medewerkers Phil Meeren Marc Ortolo Gea van der Wal

algemene ondersteuning webdesign en webmaster kascontrole

Het bestuur vervult haar taken onbezoldigd en ook de medewerkers krijgen geen vergoeding voor hun diensten. Daarnaast zijn er nog diverse vrijwilligers die zich van tijd tot tijd belangeloos inzetten. Stichting Ayni Peru-Holanda heeft dus praktisch geen overheadkosten en kan zo bijna 100% van iedere gedoneerde euro ten goede laten komen aan de projecten in Peru.

omgeving Lambrama, Peru

Algemene gegevens Adres:

Stichting Ayni Peru-Holanda Postbus 765, 8440 AT Heerenveen

Telefoonnummer:

0162-314191

Website:

www.ayniperuholanda.nl

E-mail:

[email protected]

Postbank:

9271705 t.n.v. Stichting Ayni Peru-Holanda te Heerenveen

Kamer van Koophandel:

Stichting Ayni Peru-Holanda is ingeschreven bij de Kamer van Koophandel van Amsterdam onder nummer 34168284.

Belastingdienst:

Stichting Ayni Peru-Holanda wordt bij de Belastingdienst officieel aangemerkt als een instelling als bedoeld in artikel 24 lid 4 van de Successiewet 1956.

-4-


PROJECTEN PERU La Vaca Feliz: gratis melk voor de armste kinderen Een boerderij met meerdere functies Een van onze duurzame projecten is het project La Vaca Feliz (= De Blije Koe). Onder deze naam zal straks een melkveeboerderij gaan draaien. Hoofddoel ervan is om de regio te voorzien van verse melk; die is er namelijk niet in de wijde omgeving. De gemeente krijgt fondsen van de Peruaanse overheid om de armste kinderen, moeders en ouderen dagelijks gratis melk te geven, maar komt niet verder dan melkpoeder. Zodra er verse melk in de regio wordt geproduceerd, zal de gemeente deze afnemen en uitdelen aan de armen. Verder zal onze melkveeboerderij: • werkeloze jongeren ervaring laten opdoen op een boerenbedrijf; • een bestaan kunnen bieden aan minimaal twee families, die voltijds op de boerderij zullen werken; • diverse uitbreidingsmogelijkheden hebben, bijvoorbeeld een kaasmakerij. Daarmee kunnen wij later aan nog meer mensen een inkomen bieden. Een project met toekomst!

Alles moet met de hand worden gesjouwd Bouw woonhuis en melkkoellokaal De eerste stappen van dit project zijn in 2006 gezet. Zo installeerden we in dat jaar een dubbel waterleidingsysteem voor de boerderij: een voor het drinkwater en een voor de irrigatie van het land. Voor het irrigatiewater legde we een groot waterreservoir aan. In 2007 konden we beginnen met de bouw van het woonhuis. Op de boerderij komen namelijk straks twee families te werken én te wonen. Ayni past zich aan aan de lokale tradities en bouwt niet met bakstenen en cement uit de stad, maar met adobes, plaggen, gemaakt van modder en hard gras. Dat klinkt misschien armoedig maar doordat de plaggen wel een halve meter dik zijn, bieden ze voldoende stevigheid. Bovendien is het een bouwtechniek waar de lokale bevolking in gespecialiseerd is. Naast het woonhuis hebben we een melkkoellokaal aangelegd. Dat is een ruimte waar straks de melk wordt verzameld en gekoeld in de uit Nederland overgekomen melkkoeltank. Ook kan er eventueel kaas of yoghurt bereid worden. Boven het koellokaal is een grote kamer beschikbaar gekomen die dienst gaat doen als kantoorruimte, cursus-lokaal en gelegenheid voor ontvangst van bezoek. In totaal hebben we aan tweehonderd vierkante meter oppervlakte gebouwd. Voor het grote dak moesten we bomen uit de nabije omgeving kappen en handmatig naar de bouwplaats sjouwen. Als dakbedekking hebben we voor dakpannen gekozen, die we in de naburige stad hebben gekocht.

-5-

Stichting Ayni Peru-Holanda, Jaarverslag 2007 Aanleg akkers Voordat we koeien kunnen kopen, moet er genoeg groenvoer zijn voor de dieren. Als Nederlanders zijn wij gewend dat er altijd, overal en in overvloed gras groeit. Maar dat is hier in de Andes wel anders. Met name door de steile, rotsige hellingen en het gebrek aan regen voor het grootste deel van het jaar, groeit er van nature weinig gras. Daarom teelt de lokale bevolking luzerne als veevoer. Luzerne, ook wel rupsklaver genoemd, is een plant die al meer dan 2000 jaar voor veevoer wordt verbouwd. Luzerne is een natuurlijk gezond krachtvoer; een van de beste bronnen van hoogwaardige eiwitten, vitaminen en mineralen. Het kan tot één meter hoog groeien en wordt hier met de hand gesneden. Het groeit dan binnen drie maanden weer aan. Zo heb je voor vijf jaar groenvoer voor je dieren. Wij hebben twee luzerne-akkers aangelegd. Hiervoor hebben we eerst met onze in 2006 aangeschafte mini-tractor de grond geëgaliseerd en geploegd; daarna hebben we het met mankracht schoongemaakt en ingezaaid. De luzerne-akkers moeten dagelijks onderhouden worden.

De minitractor is een uitkomst,maar toch is er nog veel mankracht nodig En hierna? In 2008 hopen we de bouwfase te kunnen afronden. Het koellokaal moet nog betegeld worden en ingericht met hygiënische voorzieningen. Ook moeten de stallen nog worden gebouwd en de afrastering van de weilanden wordt nog verbeterd. Tot slot moeten we een stroomvoorziening laten installeren. Alles moet perfect in orde zijn als wij de koeien gaan kopen. En dan kunnen we echt met het boerderijleven beginnen! Dank La Vaca Feliz wordt mede mogelijk gemaakt door het Cambreurcollege in Dongen en de NCDO.

Zicht op de boerderij en de luzerne-akker

-6-


Vakschool Lambrama: computer- en naailessen (Blik op) de wereld verbreden Ons tweede duurzame project bestaat uit het opzetten van een soort vakschool in Lambrama. Daar zullen wij in samenwerking met de plaatselijke middelbare school de leerlingen computerles en internet aanbieden. Dat is een grote wens van de jongeren zelf, die zo hun blik op de wereld kunnen verbreden. Ervaring met computers is ook broodnodig voor die scholieren, die graag willen doorleren in de stad. Een ander soort cursus die we willen geven op deze vakschool, zijn naailessen voor de tienermoeders. In de streek Apurímac worden namelijk veel meisjes al voor hun vijftiende moeder, met als gevolg dat ze hun school niet afmaken. Voor hen willen wij een naaiatelier inrichten waar ze gratis leren kleren te maken voor henzelf en voor hun kinderen. Een paar afgestudeerde jongvolwassenen die ook uit het dorp komen, krijgen de gelegenheid om de computer- en naailessen te geven. Hun succes zal uitstraling hebben op de cursisten. Naast een goede leerschool verwachten wij dat we aan de hand van de praktische onderwijsactiviteiten ook inkomsten kunnen genereren (bijvoorbeeld internetcafé). Alle inkomsten uit deze cursussen zullen terugvloeien in het project. Ook kunnen de confectieleerlingen bijvoorbeeld de (verplichte) schooluniformen voor de arme schooltjes maken. Zo vervullen de computers en naaimachines meerdere functies.

De cursuslokalen In het vorig jaarverslag kon u lezen dat we begonnen waren met de bouw van twee cursuslokalen. Hiervoor moest wel het oude dak gesloopt en een nieuw erop. In 2007 hebben we de lokalen afgemaakt: zo hebben we de vloeren gelegd met cement en de muren gestuukt en geverfd. Voor 2008 rest ons nog de lokalen in te richten en elektriciteit en internet aan te laten leggen. Wij hopen halverwege 2008 met de cursussen te kunnen beginnen.

Dank Het project Vakschool Lambrama wordt mede mogelijk gemaakt door financiële steun van Cordaid.

-7-


Een arbeidsintensief jaar Vele handen maken licht werk, is het gezegde. Vele handen hebben het afgelopen jaar gewerkt aan bouw van de boerderij en de vakschool. Tientallen plaatselijke houtkappers, stukadoren, timmerlui, ‘metselaars’ en sjouwers zijn aan de slag geweest. We hadden niet gedacht dat er zo veel manuren in zouden zitten! De loonpost in het project is dan ook hoger uitgevallen dan geraamd. Maar ieder nadeel heeft zijn voordeel: we hebben enorm veel werkgelegenheid gecreëerd, waar juist zo’n tekort aan is in het arme gebied. Dus de lokale bevolking is maar wat blij dat er zo veel werk aan de winkel was. Dit heeft hen de broodnodige extra inkomsten gegeven. Bijvoorbeeld om de schoolboeken voor hun kinderen te kopen of om eindelijk hun huisje op te knappen. En daar zijn we dan weer ontzettend blij om. Het past ook volledig in onze doelstelling, om de lokale bevolking de mogelijkheid te geven zélf aan een beter leven te kunnen werken. Als in 2008 de bouwfases ten einde lopen, zal het vaste werk voor alle ‘handen’ ook voorbij zijn. Maar dan scheppen we weer werkgelegenheid die specialistischer van aard is, zoals de docenten voor de computer- en naailessen. De bedoeling is dat die banen van definitieve aard zijn.

Eindelijk een pick-up Het is al weer een hele tijd geleden, maar misschien herinnert u het zich nog. In 2003 voerden wij actie om een tweedehands auto aan te kunnen schaffen, die ons en onze materialen naar de projecten in de bergen kon vervoeren. Destijds was het helaas niet gelukt om een goede pick-up te vinden die binnen ons budget paste; het werd toen een stationwagen. Begin 2007 konden we dan eindelijk onze station inruilen voor een Toyota Highlux pick-up. Het is een ‘oudje’ uit 1995 en geen 4x4, maar nog in prima staat en uitstekend bestand tegen de ruige bergpaden. Bovendien biedt de laadbak ons de mogelijkheid om bouwmaterialen zoals zand, stenen, cement en hout naar de bouwplaatsen te brengen.

Uitbreiding bibliotheek Onze bibliotheek van leuke, leerzame lees- en prentenboeken groeit gestaag. We hebben nu 60 exemplaren. Iedere keer als we in de hoofdstad Lima zijn, gaan we naar de boekhandel. Want in de regio waar we wonen en werken zijn geen goede boeken te krijgen. Zo hebben de kinderen in onze streek ook nog nooit een leuk (voor)leesboek gezien! Geen wonder dat ze niet zo goed kunnen lezen. In de nabije toekomst willen we starten met een (voor)leesproject, maar daarvoor moeten we eerst zo’n honderd boeken hebben verzameld. We willen dan met een soort bibliobus langs de kleine dorpjes, zodat zo veel mogelijk kinderen van het project kunnen profiteren.

-8 -


-8 -

FINANCIEEL VERSLAG Financieel overzicht 2007

1 januari – 31 december 2007 in euro’s

ONTVANGSTEN Subsidies, donaties, schenkingen La Vaca Feliz Schoolmateriaal Vakschool Lambrama Tractor Algemeen Overige inkomsten Verkopen Diversen Opname spaarrekening Totaal

1.000,00 1.000,00 0,00 2.513,50 10.322,50

0,00 0,00 6.500,00 21.336,00

UITGAVEN Transactiekosten Postbank Kamer van Koophandel Reiskosten bestuursvergadering Onkosten subsidiewerving Voorlichtingsmateriaal algemeen Diversen Schenkingsrecht Ticketkosten projectleiding Peru Medische verzekering projectleiding Peru Overboeking naar spaarrekening Projecten Peru Totaal

63,00 21,62 0,00 0,00 0,00 41,50 0,00 969,53 635,48 0,00 18.194,83 19.925,96

RESULTAAT Ontvangsten Uitgaven Resultaat

21.336,00 19.925,96 1.410,04

SALDO Saldo per 1 januari 2007 Ontvangsten erbij Uitgaven eraf Saldo per 31 december 2007 Saldo spaarrekening per 31 december 2007

8.092,47 21.336,00 19.925,96 9.502,51 14.685,42

-9-

Stichting Ayni Peru-Holanda, Jaarverslag 2007 Verantwoording Peru 2007


ONTVANGSTEN Ontvangen op rekening BCP Aanzuiveren tekort 2006 Totaal beschikbaar voor Projecten

18.195,00 -650,00 17.545,00

UITGAVEN La Vaca Feliz - bouwmaterialen - lonen - transport materialen - overig Totaal La Vaca Feliz

1.584,00 3.301,00 413,00 244,00 5.542,00

Vakschool Lambrama - bouwmaterialen - lonen - transport materialen - overig Totaal Vakschool Lambrama

2.690,00 3.723,00 420,00 215,00 7.048,00

Projectleiding algemeen Vervoersmiddel Kinderboeken Bankkosten BCP Totaal

2.400,00 2.464,00 76,00 90,00 17.620,00

RESULTAAT Totaal beschikbaar voor projecten Peru

17.545,00

Uitgaven aan projecten Peru

17.620,00

Tekort

-75,00

De lokale munt in Peru is de Peruaanse Nuevo Sol (PNS). De boekhouding van onze projecten in Peru geschiedt ook in de Peruaanse Nuevo Sol. De Banco de Credito del Perú in het stadje Abancay, waar wij onze rekening hebben, ontvangt geen euro’s maar slechts Amerikaanse dollars. Dus moeten wij vanuit Nederland de euro’s eerst omwisselen in dollars, die wij hier weer omwisselen in Peruaanse Nuevo Soles. De volgende koers hebben wij in 2007 gehandhaafd: PNS t.o.v. euro 4,1 : 1

- 10 -


Begroting 2008


ONTVANGSTEN Subsidies, donaties, schenkingen - La Vaca Feliz - Vakschool Lambrama - Schoolmateriaal - Algemeen Overig - Diversen - Opname spaarrekening Totaal

1.000,00 8.000,00 1.000,00 11.000,00

0,00 17.000,00 38.000,00

UITGAVEN Transactiekosten Postbank

90,00

Kamer van Koophandel

27,00

Reiskosten bestuursvergadering

0,00

Onkosten subsidiewerving

0,00

Diversen Ticketkosten projectleiding Peru Medische verzekering projectleiding Peru Subtotaal, Nederland

83,00 0,00 700,00 900,00

Projecten Peru: - La Vaca Feliz

10.600,00

- Vakschool Lambrama

12.800,00

- Vervoersmiddel

1.400,00

- Gastverblijven

1.200,00

- Schoolmateriaal

500,00

- Overig

100,00

- Kosten Banco de Credito del Peru - Projectleiding vergoeding

100,00 2.400,00

Subtotaal, Projecten Peru

29.100,00

Totaal Uitgaven

30.000,00

RESULTAAT Ontvangsten Uitgaven Reserve

38.000,00 30.000,00 8.000,00

- 11 -


Kascontrole

- 12 -

Ayni Peru-Holanda JAARVERSLAG Stichting Ayni Peru-Holanda

Recommend Documents