Jaarverslag 2011 Stichting Ayni Bolivia Nederland

Jaarverslag 2011 Stichting Ayni Bolivia Nederland

Jaarverslag 2011 Stichting Ayni Bolivia Nederland Nederland: Stichting Ayni Bolivia Nederland Adres: A Beyerkade 28, 3515 XV Utrecht Tel. + 31 30 2735157 Email: [email protected] Kamer van Koophandel Utrecht: 30159215 ING Bank 4845905 Bolivia: NGO Ayni Bolivia Adres: Herrera # 211 Pagador y Velasco Galvarro, Oruro, Bolivia Per november 2011: Sucre # 930, Washington y Camacho Tel. + 591 252 82750 Email: [email protected] Registro: Resolución Pref. 399/08 BANCO UNION 1-3381625 www.ayni.nl Amsterdam, 2012 Redactie: Leoniek van Leeuwen Eindredactie: Irene van den Bogaardt contact: [email protected]

Inhoudsopgave 1. Inleiding 1.1 Missie, Visie en doelstellingen 2. Activiteiten stichting Ayni Bolivia Nederland 2.1 Chronologie activiteiten 2.2 Communicatie en PR 2.3 Vrijwilligers en bestuur 3. Activiteiten NGO Ayni Bolivia 4. Strategisch partners en donoren 5. Financiële jaarrekening 2011 Ayni Bolivia

1. Inleiding Dit jaarverslag 2011 omvat een samenvatting van de activiteiten, resultaten en successen van Stichting Ayni Bolivia Nederland en haar partnerorganisatie in Bolivia, NGO Ayni Bolivia:stichting Ayni Bolivia Nederland opererend vanuit Utrecht, Nederland en NGO Ayni Bolivia, opererend vanuit Oruro, Bolivia.

1.1 Doelstellingen Stichting Ayni Bolivia Nederland Doelstellingen 1. Het strevennaarverbetering van de levensomstandigheden van armeBolivianen, gericht op economischezelfstandigheid en duurzamesociaal-economischeontwikkeling. 2. Het strevennaarsocialeveranderingrichtingrechtvaardigheid, empowerment en gelijkheid door middel van uitwisseling en overdracht van kennis, technischeontwikkeling en financiëlemiddelenaanscholen. 3. Fondswerving in Nederland ten behoeve van het werk in Bolivia waar NGO Aynieenbijdrageterverbetering van de toekomst van Bolivaansejongerenlevert. 4. Het organiseren van voorlichtingsactiviteitenterbevordering van de bekendheid van het werk van StichtingAyni en het vergroten van het draagvlak in Nederland voorontwikkelingssamenwerking.

2. Activiteiten stichting Ayni Bolivia Nederland 2.1 Chronologie activiteiten 2011 Een chronologisch overzicht van alle belangrijke activiteiten van stichting Ayni Bolivia Nederland in 2011. Maart 2011 Twee enthousiaste stagiairs (Xavier Casanova en Patricia Casanueva) uit Spanje zetten zich in voor de organisatie. Ze schrijven in het Spaans een Memoria General de Ayni Bolivia, folder de escuelas en folder ONG’s. April 2011 Denktank sessie om nieuwe vrijwilligers in te werken en te behouden. Hans Wendel van het bestuur organiseert de bijeekomst waarin een professionaliseringplan wordt opgesteld. Wat zijn de activitieten van Ayni: PR, fondsenwerving en comunicatie met de donoren in Nederland. De website en communicatiemateriaal moeten worden verbeterd. Tijdens Koninginnedag is in Bilthoven een actie gehouden om meisjes in Bolivia te helpen. Het doel van de actie was geld ophalen om meisjes in Bolivia kennis te laten maken met alle facetten van multimedia. De kennis die de Boliviaanse meisjes opdoen tijdens zo‟n project vergroot hun kansen om later een goede baan te krijgen. Eind 2011 zijn deze activiteiten gestart in Potosí en Tupiza. In 2012 is Oruro aan de beurt. Mei 2011 Stagiairs zetten een samenwerkingsverband op met de gemeente Murcia die financiering krijgt voor het project: Red de Jóvenes Pro Desarrollo. Dit project wordt gefinancierd door de Europese Unie door de afdeling DG Educación y Cultura Programa La juventud en acción. Dit project gaat in de loop van 2011 en 2012 een netwerk tussen jongeren in Bolivia, Ecuador, Spanje, België en Nederlandopzetten. Betrokken organisaties: Gemeente Murcia, Fade, Respuestas Solidarias, Stichting Ayni Bolivia Nederland, Fundación Desarrollo Solidario, Palliri, Fundaciónalternativa, ONG Ayni Bolivia, Federación Latinoamerica, Codenet, Cañar municipio intercultural, Azuay prefectura. Juni 2011 Door de overstromingen in La Paz afgelopen maart, zijn er 1500 huizen verwoest waardoor duizenden mensen gedwongen op straat moesten leven. Dankzij financiële steun van Stichting Wilde Ganzen, heeft Ayni €7500 kunnen investeren in de wederopbouw van de getroffen

wijken. Het verstrekken van dekens, kleding en medicijnen was hard nodig aan de meer dan vijfduizend kinderen en jongeren die door deze natuurramp dakloos zijn geworden. De actieve inzet van Stichting Ayni zowel in Nederland als in Bolivia en de samenwerking met de directeuren van de getroffen scholen, heeft er voor gezorgd dat de getroffen Bolivianen beter bestand zijn tegen de intredende winter en de eerste stappen zetten om hun bestaan weer op te bouwen.

Stichting Ayni als lid van het Diaspora Forum for Development, heeft een belangrijke rol gespeeld bij het opzetten van het Europees Diaspora Platform voor Ontwikkeling. Na een driedaagse bijeenkomst van diasporaverenigingen waar ook stichting Ayni bij aanwezig was, is op 18 juni het Europees Diaspora Platform voor Ontwikkeling opgericht. Het platform bestaat uit 12 diaspora-organisaties in 12 EU landen, die zich bezighouden met internationale ontwikkelingsthema‟s. Met dit platform kunnen de internationale inspanningen van migranten in Europa op ontwikkelingsvlak gecoördineerd worden. Terwijl de rol van diasporaorganisaties in de ontwikkeling van landen van herkomst de afgelopen jaren steeds groter wordt, heeft de institutionele en structurele steun achter deze organisaties geen grote ontwikkelingen doorgemaakt, terwijl juist deze steun nodig is om initiatieven van diaspora-organisaties waar te maken.Een internationale werkgroep is tijdens deze bijeenkomst in het leven geroepen om de oprichting van het Platform, welke gepland staat voor november 2011, zal leiden. Hopelijk hebben de inspanningen van migranten in Europa dankzij dit platform een groter effect waarmee ook de communicatie tussen verschillende organisaties verbeterd wordt. Augustus 2011 De fotograaf Antoon Huylebroek heeft de projecten in Bolivia bezocht en prachtige foto‟s gemaakt. De vrijwilligers van Ayni zijn aanwezig geweest op het FestialDiasLatinos in Amersfoort om mogelijkheden voor fondsenwerving in kaart te brengen.

September 2011 Particulieren Initiatieven dag Wilde Ganzen op 17 september . Irene van den Bogaardtpresenteerde het innovatieve project dat medewerkers van Ayni hebben ontwikkeld, namelijk educatieve software voor de mobiele telefoon, in de vorm van een smsdienst. Aan deze PIdag zijn 3 prijzen verbonden voor innovatieve projecten in ontwikkelingslanden, helaas was Ayni niet één van de gelukkige winnaars. Ondanks dat was het een geslaagde dag, waarbij een groot publiek over dit nieuwe project van Ayni heeft gehoord. Kijk voor foto‟s van deze PIdag kijkt op: www.wildeganzen.nl De vrijwilligers informatieavond op 5 september stond in het teken van de informatieavond voor toekomstige vrijwilligers. Iedereen die had aangegeven interesse te hebben om een reis naar Bolivia te maken, was uitgenodigd om kennis te maken met het team van Ayni Nederland. Tijdens de avond werd verteld wat Ayni doet, en waarom vrijwilligers een belangrijke bijdrage kunnen leveren. Het enthousiasme onder deze Bolivia reizigers was groot. We hopen dan ook dat velen van hen Ayni zullen gaan helpen door hun bijdrage te leveren aan bestaande projecten in Bolivia, of door nieuwe projecten op te zetten. Oktober 2011 Stichting Ayni doet mee aan een „Call of Proposals‟ georganiseerd door POLH (Plataforma de OrganizacionesLatinoamericanas en Holanda). Hier wordt een aanvraag ingediend om de Feria de TIC’s in Educación (ICT in educatie) te laten meefinanciering. November 2011 Ayni bij “Country Focus” in Leiden. Op 22 november organiseerde Studentenvereniging Ontwikkelingssamenwerking Leiden (SOL) de jaarlijkse Country Focus, waarbij deze keer Bolivia centraal stond. Tijdens deze avond waren er gastsprekers om meer te vertellen over het land, verzorgde een Boliviaanse dansgroep een optreden en workshop, was er heerlijk Boliviaans eten en een debat over actuele onderwerpen. Op uitnodiging van deze studentenvereniging reisde Sylvia af naar Leiden om als Boliviaansemigrante deel te nemen aan het debat. De stellingen gingen onder andere over de rol van NGO‟s en duurzame ontwikkeling. Naast deelname aan het debat had Ayni op deze avond ook een stand ingericht om de aanwezige studenten en geïnteresseerden meer over Ayni te vertellen. Ook heeft Sylvia de aanwezigen laten zien welke stagemogelijkhedenAyni kan bieden. De “Country Focus” was een geslaagde avond en heeft er onder andere voor gezorgd dat Ayni nu ook in Leiden bekendheid heeft gekregen. Vormgever bij vrijwilligersteam Claudia Steegemans. Zij zal zich bezig gaan houden met de vormgeving van de flyers, brochures en uiteraard de website van Ayni. Claudia heeft inmiddels al de eerste ontwerpen voor de brochure gemaakt en zal nu de huisstijl voor documenten van Ayni verzorgen. Van 15 tot 17 november is een vertegenwoordiger van Ayni Bolivia naar Quito, Ecuador, afgereisd, om deel te nemen aan een bestuursvergadering van het "Red de Jóvenes Pro

Desarrollo", een jongerennetwerk voor ontwikkeling. De belangrijkste doelstelling van het netwerk is het in contact brengen van Latijns-Amerikaanse jongeren met Europese jongeren, zodat ze van gedachten kunnen wisselen over economische en sociale ontwikkeling en het migratievraagstuk. De bijeenkomst in Quito was gericht op de analyse en goedkeuring van de eindverslagen van de uitgevoerde projecten van 2011 in de diverse landen. Daarnaast is er gesproken over de verschillende manieren van communicatie onder de jongeren gedurende de projecten, en over de structuur van de website.In 2012 blijft Ayni Bolivia deel uitmaken van dit netwerk en ook Ayni Nederland zal zich actief gaan inzetten voor dit initiatief. Hierbij zullen Nederlandse jongeren gaan samenwerken met jongeren uit Latijns-Amerika om samen projecten ten behoeve van ontwikkeling op te zetten. December 2011 Presentatie in de krant „La voz Latina‟ waar POLH een debat organiseerde over de situatie van migranten in Latijns-Amerika. Daarnaast werd er door Oxfam Novib het debat Gender, Migratie en Ontwikkeling georganiseerd. Een vertegenwoordiger van Ayni en DFD was aanwezig om de situatie van migranten in Latijns-Amerika toe te lichten. Ook werden er jongeren voorgelicht en geselecteerd voor het project "Red de Jóvenes Pro Desarrollo".

2.2 Communicatie en PR Er wordt in 2011 vanaf de maanden mei tot en met december elke maand een nieuwsbrief uitgebracht. Dit helpt stichting Ayni met de PR en communicatie. 2.3 Nederlandse vrijwilligers en bestuur Actieve vrijwilligers in Nederland: Sylvia Ortega-van den Berg (voorzitter) Irene van den Bogaardt (programmacoördinator projecten en fondsenwerving) Judith van den Hurk (redacteur/vertaler Spaans) Wilma van Schaffelaar (sociale media) Leoniek van Leeuwen (nieuwsbrief en coördinator van het programma RJPD) Marjon de Rooij (website) Claudia Steegemans (vormgever) David Ottenhof (website) Bestuursleden in Nederland: Sylvia Ortega-van den Berg (voorzitter) Chris Boersma (penningmeester) Femmy Admiraal (lid) Hans Wendel (lid) Helene Ruijgrok (lid)

3 Activiteiten NGO Ayni Bolivia 2011 was een bewogen jaar voor NGO Ayni Bolivia. In het bijzonder is er veel gebeurd op het gebied van softwareontwikkeling. Ook hebben er een aantal uitwisselingsprogramma‟s plaatsgevonden met andere Latijns-Amerikaanse landen. In dit hoofdstuk een opsomming van de activiteiten.

NGO Ayni Bolivia heeft een contract getekend met UNESCO in het kader van het project "EGobernability&Transparency". De toezegging van UNESCO bedraagt 6.500 dollar. Dit project heeft in Potosí plaatsgevonden. Jclic-workshop in Oruro. Ayni Bolivia heeft Jclic-workshops georganiseerd voor docenten van vijf scholen in Oruro. De workshop duurt een aantal weken en leert de docenten omgaan met het Jclic programma. Met deze software kunnen docenten hun eigen educatieve digitale materiaal ontwerpen, en vervolgens gebruiken in de les. Wedstrijd en beurzen in Bolivia. Ayni bevordert het gebruik (op een juiste manier) van ICT op school. Ayni opereert in zes Boliviaanse provincies, waar zowel lokale als nationale activiteiten plaatsvinden.Eén van die activiteiten in september was de Wedstrijd APRENDER CREANDO voor middelbare school-leerlingen in Oruro. Er was echter ook een nationale Wedstrijd APRENDER CREANDO voor docenten.Naast deze wedstrijden was in 20 september in Tupiza, Potosí “1e TIC IN HET ONDERWIJS-BEURS”. Deze zelfde beurs werd op 23 september in Potosí gehouden. Activiteitenkalender Bolivia. Op 6 oktober wordt de “NATIONALE ONTMOETING BOLIVIAANSE EDUCATIEVE SOFTWARE IN INHEEMSE TALEN”, georganiseerd. En op 7 oktober vindt in Oruro de “IXe ICT IN HET ONDERWIJS-BEURS” plaats. Deze activiteiten, en de hierboven genoemde wedstrijden en beurzen, bevorderen het gebruik van ICT op school, en zorgen voor het ontwikkelen van vernieuwende en creatieve oefeningen. “CalidadEducativa” voor Ayni Bolivia. Het onderwijsdepartement van Oruro heeft op 10 september aan Ayni Bolivia de kwalificering “CalidadEducativa” (Kwaliteit onderwijs) gegeven. Bij deze uitreiking was onder ander de Viceminister van Onderwijs, Wetenschap en Technologie (GermánLabraña) aanwezig. De landelijke coördinator van Ayni Bolivia, Sigrid Ortega, heeft tijdens de ceremonie ook wat verteld over het succesvolle project AprenderCreando, waarbij docenten en studenten tijdens de les creatief gebruik maken van de computer. Beginnerscursus Microsoft Office. Van 29 augustus tot 5 september hebben de docenten van de scholengemeenschap JacintoRodríguez een cursus Microsoft Office. Er werd begonnen met de basisbeginselen van de computer, omdat de betreffende docenten hier nog nooit mee hadden gewerkt. Daarna is een begin gemaakt met Word, Excel en PowerPoint, wat hen waarschijnlijk erg van dienst zal zijn bij (het voorbereiden van) hun lessen.

“ICT in het Onderwijs”-beurzen Tupiza: 20 september vond een lokale “ICT in het Onderwijs”-beurs in Tupiza plaats. Het doel was de uitwisseling van ervaringen en gerealiseerde activiteiten door zowel de docenten als de leerlingen. Er deden vijf scholen mee aan de wedstrijd die verbonden was aan de beurs, waarbij gekeken werd welke school het beste gebruik maakt van ICT in het onderwijs. De eerste en tweede prijs waren respectievelijk een reis naar Oruro (om deel te nemen aan de landelijke vijfde editie ICT in het onderwijs. Potosí: Op 23 september is door in Potosí ook een lokale “ICT in het Onderwijs”-beurs georganiseerd. 15 stands van verschillende scholen namen deel aan de beurs, ook in Potosí was er een wedstrijd aan de beurs verbonden. Een aantal scholen in deze regio is bezig met een cursus voor de applicatie JCLIC, waarmee ze hun eigen software kunnen ontwikkelen, dit stimuleert de creativiteit van de leerlingen. Deze scholen presenteerden dit dan ook op deze beurs. De eerste prijs was ook hier een reis naar Oruro om deel te nemen aan de 9e nationale “ICT in het Onderwijs”-beurs en de tweede prijs een printer. Alle deelnemers hebben t-shirtjes, schoolmateriaal en multimedia-cd‟s van Ayni ontvangen als dank voor hun deelname. 9e Nationale “ICT in het Onderwijs”-beurs. Op 7 oktober vond de 9e nationale “ICT in het Onderwijs”-beurs plaats in het cultureel centrum in Oruro. Er namen delegaties uit Potosí, Tupiza, Rurrenabaque, Cochabamba en Oruro deel. Ze lieten allemaal zien wat zij het afgelopen jaar geleerd hebben dankzij Ayni‟s cursussen. Zo werden er meer dan twintig nieuwe digitale spellen in Flash gedemonstreerd, en meer dan tachtig in JCLIC. Ook waren er diverse educatieve instellingen aanwezig, zoals de CEPAC, de Universiteit UTO, de Boliviaanse PABO, ENTEL, HUAWEI (telecom bedrijven) doneerden mobieltjes en moderne modems. Ook was de constante steun van het Provinciaal Bestuur van Onderwijs van zeer groot belang voor het slagen van deze beurs. Ayni hoopt dat deze beurzen ook als initiatief zullen dienen voor andere instellingen die ervaringen willen uitwisselen. Zo zal het gehele Boliviaanse onderwijs geholpen worden. De ontwikkelde inhoud van alle deelnemers heeft Ayni ter beschikking gesteld voor de docenten, zodat ze die kunnen gebruiken in hun lessen. Congres “Cultura Libre” in Quito. Na het Project over E-Government in Potosí is Ayni door de UNESCO uitgenodigd om deel te nemen aan het 1e internationale congres genaamd “Cultura Libre” (Vrije Cultuur). Dit congres vond plaats van 17 t/m 20 oktober in Quito, Ecuador. Tijdens het congres werden belangrijke thema‟s behandeld, zoals intellectueel eigendom, auteursrechten, distributielicenties en vrije- en eigendomssoftware. Op de tweede dag van het congres had Ayni een eigen stand en werd er deelgenomen aan de workshop over Greenstone, software voor het ontwikkelen van een digitale bibliotheek. Onderwijs Dagen in Bolivia. Ayni Bolivia heeft in samenwerking met verschillende NGO‟s en op initiatief van het Lokale Onderwijs Bestuur en een organisatie voor technische ondersteuning in het onderwijs, voor de 8e keer de “Jornadas de Socialización de ExperienciasPedagógicasInnovadoras” georganiseerd. Tijdens deze dagen komen onderwijzers, leerlingen, ouders en burgers samen om ervaringen uit te wisselen over klassikaal onderwijs. Ayni bij “Country Focus” in Leiden voor het uitwisselen van ervaringen en strategieën waren 100 docenten uitgenodigd om deel te nemen aan zogenaamde

„clasespúblicas‟, waarbij lessituatie wordt nagebootst en naderhand geëvalueerd. Deze activiteiten zijn erg nuttig voor de docenten uit verschillende regio‟s om te leren van elkaars methoden en strategieën en dit zorgt er voor dat docenten beter leren om kennis over te brengen op de leerlingen. Deelname aan het Global Teenager Program.In mei en van september tot november hebben 14 Boliviaanse scholen via Ayni Bolivia aan het “Global Teenager Program” deelgenomen. Het belangrijkste doel van dit programma is de verbetering van onderwijs door middel van het uitwisselen van kennis. Via een digitaal programma kunnen leerlingen en docenten uit diverse continenten met elkaar in contact komen en informatie en ervaringen met elkaar delen. Hiermee speelt het “Global Teenager Program” steeds meer in op de behoeften van scholen over de hele wereld. Aan de aflopen ronde Ayni, die 3 maanden duurde, hebben 125 leerlingen en 8 docenten meegedaan. Ayni doet mee aan dit programma sinds 2000. Er waren twee thema's, „Muziek in het digitale tijdperk‟ en „Jongeren‟, waaruit de scholen konden kiezen. Iedere cyclus uit zes onderdelen, van kennismaken tot het schrijven van een samenvatting en afscheidsbrief. Een belangrijk onderdeel is onderzoek doen aan de hand van een ingevulde enquête. Hierbij werken de leerlingen en docenten vanuit de hele wereld samen kennis uit te wisselen en zo veel mogelijk van elkaar te kunnen leren.

4. Strategisch partners en donoren In 2011 hebben de volgende donoren bijgedragen aan Stichting Ayni.

Window to the World

4 Financiële jaarrekening 2011 Stichting Ayni en NGO Ayni Bolivia Balans (in euro's)

ACTIVA

31-12-2011

Vorderingen en toegezegde bijdragen

0

Banksaldi

27.377

Totaalactiva

27.377

PASSIVA Eigen vermogen 5.072

Overige reserves

Bestemde reserves Kortlopende schulden en nog te betalen kosten over 2010 Nog te betalen kosten Overige schulden

19.882

0 2.423 2.423 27.377

Resultatenrekening (in euro's)

2011 Ontvangen bijdragen voor projecten Uit/naar bestemde reserves Overige bijdragen

6.122 44.276 0 50.397

Uitgaven project uitbreidingChaski ONG Ayni Bolivia overig

40.740 3.165 43.906

Uitgaven telecentra van derden investeringen overig

0 0 0

Uitgaven overige projecten Voorlichting Overige

0 6.492 6.492

Overige uitgaven Saldowinst of verlies (-)

580 -580,19