Austauschbegegnung Leipzig - Brno 2013

Wissenschaftliche Weiterbildung und Fernstudium

Austauschbegegnung Leipzig - Brno 2013 09.10.2013 - 16.10.2013

1

Vorwort - Předmluva Vom 9. Oktober bis zum 16. Oktober 2013 durfte das Team der Wissenschaftlichen Weiterbildung erneut Gäste von der Masaryk-Universität Brno begrüßen. Schon seit einigen Jahren besteht die schöne Tradition der Partnerschaft zwischen der Universität des dritten Lebensalters der Masaryk Universität Brno und dem Seniorenstudium und Seniorenkolleg der Universität Leipzig. Die Bildungsbegegnung stand dieses Jahr unter dem Motto „Auf den Spuren des Bauhausstils in Leipzig, Weimar und Dessau“. Die insgesamt 28 Seniorinnen und Senioren erlebten eine mit anregenden Gesprächen, spannenden Vorlesungen und interessanten Ausflügen gefüllte Woche. Auf den folgenden Seiten werden einige der Teilnehmenden ihre Eindrücke und eindrucksvollsten Erlebnisse schildern. Gefördert wurde die Austauschwoche durch den deutsch-tschechischen Zukunftsfonds. V době od 9. do 16. října 2013 přivítal tým pro další vědecké vzdělávání opět hosty z brňenské Masarykovy univerzity. Již několik let existuje hezká vzájemná tradice partnerství mezi Univerzitou třetího věku, Masarykovy univerzity v Brně a Seniorenstudium a Seniorenkolleg Univerzity Lipsko. Vzdělávací setkání bylo tento rok věnováno tématu: „Po stopách stylu Bauhausu v Lipsku, Výmaru a v Desavě“. Celkem 28 seniorů zažilo týden plný podněcujících rozhovorů, napínavých přednášek a zajímavých výletů. Na následujících stránkách popisují někteří z účastníků setkání své dojmy a nejpůsobivější zážitky. Tento týdenní výměnný pobyt proběhl za podpory Česko-německého fondu budoucnosti.

3

Rückblick Austauschwoche Vom 9. Oktober bis zum 16. Oktober 2013 begrüßten die Mitarbeiterinnen der Wissenschaftlichen Weiterbildung und Fernstudium der Universität Leipzig erneut Gäste von der Masaryk-Universität Brno. Die Bildungsbegegnung zum Thema „Auf den Spuren des Bauhausstils in Leipzig, Weimar und Dessau“ fand in diesem Jahr in Leipzig statt. V době od 9. do 16.října 2013 přivítaly pracovnice pro další vědecké vzdělávání a dálkové studium na Lipské univerzitě na vzdělávacím setkání, věnovanému tématu „Po stopách stylu Bauhausu v Lipsku, Výmaru a v Desavě“ , opět hosty z brněnské Masarykovy univerzity.

Foto: Igor Sefr

Die 14 Seniorenstudierenden aus Brno sowie 14 deutsche Seniorinnen und Senioren erlebten am ersten Abend eine Leipziger Besonderheit: Das Lichtfest auf dem Augustusplatz. Es erinnert an die Ereignisse der friedlichen Revolution 1989 und stand in diesem Jahr unter dem Themenschwerpunkt Tschechien und Slowakei. Celkem 14 posluchačů z brněnské univerzity a 14 německých seniorů zažilo hned první večer jednu lipskou událost: Slavnost světla na Augustově náměstí, připomínající události mírové revoluce v roce 1989. Tento rok byli hlavními tématy slavnosti Česko a Slovensko. Foto: Igor Sefr

4

Zpětný

pohled na týdenní výměnný pobyt

Der nächste Tag stand ganz im Zeichen des Bauhausstils in Leipzig. Eingestimmt wurden tschechische und deutsche Teilnehmer mit einem Vortrag von Dr. Peter Leonhardt von der Abteilung für Denkmalpflege der Stadt Leipzig mit einer kunstgeschichtlichen Betrachtungsweise des Bauhausstils in Leipzig. Bei der nachfolgenden Führung durch die KrochSiedlung sowie bei einem Besuch der Versöhnungskirche im Stadtteil Gohlis-Nord konnten alle das Thema aus erster Hand erleben. Annekatrin Merrem, Stadtbezirkskonservatorin der Stadt Leipzig, veranschaulichte die zuvor im Vortrag erwähnten Merkmale der Kroch-Siedlung. Die Siedlung, 1931 benannt nach dem jüdischen Bankier Hans Kroch, wurde nach einem Architekten-Wettbewerb durch das Büro Mebes und Emmerich aus Berlin entworfen. Nach kleinen Änderungen entstanden vier Bautypen, deren Gemeinsamkeit in der Formsprache des „Neuen Bauens“ mit Zeilenbau, Flachdächern und schmucklosen Fassaden liegt. Aufgrund eines weiteren Wettbewerbs entstand auch der Bau der Versöhnungskirche. Frau Merrem erklärte, dass diese nach aufwändiger Restaurierung mit ihrer stimmungsvollen farblichen Gestaltung im Inneren und dem weißen Verputz der Außenfassade als „Weiße Kirche“ in Leipzig eine einzigartige Stellung im städtebaulichen Kontex einnimmt. Da das regnerische Wetter leider nicht für ausgiebige Spaziergänge an der frischen Luft geeignet war, überraschte Dr. Christine Nieke von der Wissenschaftlichen Weiterbildung die Teilnehmenden mit einem Orgelkonzert in der Versöhnungskirche.

Foto: Christian Hüller

Foto: Igor Sefr

Foto: Igor Sefr


Rückblick Austauschwoche

5

Další den byl zcela věnován tématu: Styl Bauhausu v Lipsku. Naladěni byli čeští a němečtí účastníci přednáškou z dějin umění, vztahující se na styl Bauhausu v Lipsku, Dr. Petera Leonhardta z oddělení pro památkovou péči města Lipska. Poté následovala prohlídka „Krochova sídliště“ - Kroch-Siedlung a návštěva „Kostele usmíření“ Versöhnungskirche v městské části Gohlis-Sever. Annekatrin Merremová, konzervátorka města Lipska, znázornila již v přednášce zmíněné znaky „Krochova sídliště“. Tento komplex budov byl v roce 1931 pojmenován po židovském bankéři Hansi Krochovi a byl navržen v architektonické soutěži berlínskou architektonickou kanceláří Mebes a Emmerich. Po malých úpravách vznikly čtyři architektonické typy, jejichž společným znakem jsou řádková zástavba, rovné střechy a jednoduché fasády. Na základě další architektonické soutěže vznikla i stavba Kostela usmíření. Paní Merremová poukázala na to, že tento kostel zaujímá jako „Bílý kostel“ po nákladné restauraci jedinečné postavení v urbanistickém kontextu města Lipska, a to jak se svým působivým barevným vzhledem uvnitř, tak i se svou bílou omítkou. Deštivé počasí však bohužel nebylo vhodné pro delší procházky na čerstvém vzduchu, a tak překvapila Dr. Christine Niekeová z týmu vědeckého dalšího vzděláFoto: Christian Hüller vání účastníky varhanním koncertem v Kosteli usmíření.

Foto: Igor Sefr

6

Foto: Wissenschaftliche Weiterbildung

Foto: Igor Sefr

Am Nachmittag wurden alle Beteiligten im Senatssaal der Universität herzlich begrüßt: Der Prorektor für Bildung und Internationales, Prof. Dr. Claus Altmayer, betonte in seiner Begrüßungsrede den Zugewinn, den ein solcher Austausch für die Seniorinnen und Senioren sowie für beide Universitäten hervorbringt. Dies begrüßte ebenso der Rektor der Masaryk-Universität Brno Prof. Dr. Mikuláš Bek. Odpoledne srdečně pozdravili všechny účastníky v senátním sále univerzity prof.Dr. Claus Altmayer, prorektor pro vzdělávání a mezinárodní vztahy a doc.PhDr. MikuFoto: Swen Reichhold láš Bek, Ph.D., rektor Masarykovy univerzity Brno. Ve své řeči zdůraznili, oba zástupci univerzit obohacení, která takováto výměnná setkání pro seniory i pro obě univerzity přináší.



Foto: Igor Sefr

Am Freitag, den 11. Oktober 2013 fand eine Exkursion nach Weimar statt, wo ebenfalls die Wurzeln des Bauhauses erkundet werden sollten. Leider ließ auch an diesem Tag das Wetter keine ausgiebigen Rundgänge zu, weshalb die Führung im Bauhaus-Museum gelegen kam. Die wissbegierigen Seniorinnen und Senioren konnten zudem einen Blick in das Gropius-Zimmer und das Hauptgebäude der Bauhaus-Universität Weimar werfen und erhielten eine Führung durch das Musterhaus am Horn. V pátek, 11 října 2013 se konala exkurze do Výmaru, kde si účastníci měli možnost prohlédnout „základy“ Bauhausu. Kvůli špatnému počasí nebylo možné ani tento den dělat žádné dlouhé prohlídky v otevřených prostorech, a tak přišla vhod prohlídka muzea Bauhaus. Vědychtiví senioři zde navštívili pracovnu W. Gropiuse, hlavní budovu Univerzity Bauhaus Výmar a ukázkový rodinný dům – Haus am Horn. Rückblick Austauschwoche

7

Das Wochenende verbrachten die Teilnehmenden dann wieder in und um Leipzig. Samstag, der 12. Oktober, begann mit einer Vorlesung von Prof. Dr.-Ing. Annette Menting von der HTWK Leipzig mit dem Thema „Bauhaus - Erneuerung von Kunst und Gesellschaft 1919 - 1933“. Sie erläuterte den Wandel der Gesellschaft und der Kunst zwischen 1919 und 1933 am Beispiel des Staatlichen Bauhauses in Weimar und Dessau. Dabei blieben drei große Namen dieses Stils nicht unerwähnt: Walter Gropius, Hannes Meyer und Ludwig Mies van der Rohe. Diese Bauhaus-Direktoren prägten maßgeblich das berühmte Kulturerbe und ihre Schüler trugen die Idee der neuen Gestaltung auch nach der Zäsur des 2. Weltkriegs weiter. Am Nachmittag stand dann nicht die Architektur, sondern die Schrift im Mittelpunkt. Bei einer Führung durch das Deutsche Buch- und Schriftmuseum wurde der Gruppe allerlei zum Thema Schriften der 20er Jahre vermittelt.

Foto: Steffi Martin

Víkend strávili studující opět v Lipsku a v blízskosti Lipska. Sobota, 12.října začala přednáškou prof. Dr.-Ing. Annette Mentingové z HTWK Lipsko na téma: „Bauhaus – obnovení umění a společnosti 1919 – 1933“. Na příkladě Státního Bauhausu ve Výmaru a v Desavě objasnila prof. Mentingová změnu společnosti a umění v letech 1919 – 1933. V přednášce byla zmíněna jména důležitých osobností tohoto stylu: Walter Gropius, Hannes Meyer a Ludwig Mies van der Rohe. Výše uvedení ředitelé Bauhausu formovali slavné kulturní dědictví a jejich žáci šířili myšlenky nové formy i po druhé světové válce. Odpoledne již nebyla středem pozornosti architektura, ale písemnictví. Při prohlídce Německého muzea knih a písemnictví se studující senioři dozvěděli mnoho k tématu: Písemnictví / tiskoviny 20 let 20. století.

Foto: Steffi Martin

8

Am Sonntag fand ein besonderer Ausflug für die Teilnehmenden der Austauchwoche nach Freyburg und ins Geiseltal statt. Deutschlands größter künstlicher See ist der Geisetalsee. Mit dem Geisteltal-Express fuhr die Gruppe zu einem Weinberg, wo eine kleine Weinverkostung mit einer wunderschönen Aussicht eine willkommene Pause bot. Die Exkursion führte uns weiter nach Freyburg an der Unstrut und nach Naumburg. Die Teilnehmenden konnten bei einer kurzen Führung durch die Naumburger Sektkellerei allerhand zur Geschichte der Gewinnung des Sektes erfahren. Ein kurzer Spaziergang führte die Gruppe zum Abendessen in den kleinen historischen Ortskern von Freyburg. V neděli se konal pro účastníky výměnného pobytu výlet do Freyburgu a do Geiseltalu. Jezero Geiseltalsee je největší uměle vybudované jezero v Německu. Geisetal-Express přivezl skupinu návštěvníků na vinici, kde si všichni při malé ochtnávce vín mohli vychutnat nádherný rozhled do krajiny. Exkurze pokračovala dále do Freyburgu nad Unstrut a do Naumburgu. Při krátké prohlídce sklípků Naumburger Sektkellerei získali posluchači mnoho informací o historii a výrobě šumivého vína. Po krátké procházce následovala večeře v restauraci v historickém centru města Freyburg. Foto: Wissenschaftliche Weiterbildung

Foto: Igor Sefr Foto: Igor Sefr


9

Foto: Igor Sefr



Foto: Igor Sefr

10


Der Montag begann wieder mit einer Exkursion – dieses Mal nach Dessau. Im Bundesumweltamt konnten die Anwesenden etwas zur besonderen Architektur des Gebäudes erfahren. So mancher wünschte sich, er hätte an diesem Ort seinen Arbeitsalltag erleben dürfen. Eine Führung im Bauhausgebäude Dessau sowie ein Blick auf die Meisterhaus-Ensembles rundeten den Besuch ab. Nachdem der Bauhaus-Stil praktisch erkundet wurde, folgte am Dienstag, den 15. Oktober, zunächst die theoretische Aufarbeitung zum Thema „Vom Bauhaus zur Gegenwartsarchitektur“. Prof. Dipl.-Ing. Johannes Ringel vom Institut für StadtentFoto: Igor Sefr wicklung und Bauwirtschaft der Universität Leipzig erläuterte den Zuhörern an vielen Beispielen, unter anderem anhand der Architektur, Malerei, Typografie und Einrichtungsgegenständen die Entwicklung des Bauhausstils bis hin zu heutigen Ausformungen. Der Nachmittag stand ganz im Zeichen der Exponate des Bauhausstils im Grassi-Museum Leipzig. Pondělí začalo opět exkurzí – tentokrát do Desavy. Ve Spolkovém úřadě životního prostředí se studující dozvěděli několik zajímavostí týkajících se neobyčejné architektury budovy. Někteří z návštěvníků by zde rádi bývali zažili svůj pracovní den. Dále následovala prohlídka budovy Bauhausu v Desavě a prohlídka Mistrovských domů. Poté co skupina posluchačů shlédla styl Bauhausu na vlastní oči, následovala ještě tentýž den teoretická část v podobě přednášky na téma: „Od Bauhausu k současné architektuře“. Prof. Dipl.-Ing. Johannes Ringel z Institutu pro vývoj města a stavební hospodářství Univerzity Lipska znázornil na mnoha příkladech, mimo jiné z oblasti architektury, malířství, typologie a na předmětech vybavení budov, vývoj stylu Bauhausu až po současné formy. Odpoledne se konala exkurze do Grassi-Muzea, kde účastníci měli možnost shlédnout exponáty ve stylu Bauhausu.

Foto: Igor Sefr


11

Einen wunderbaren musikalischen Ausklang dieses Tages lieferte der Chor der MasarykUniversität Brno, der im Auditorium Maximum ein Konzert für die Teilnehmenden der Austauschwoche, aber auch andere Interessierte gab. Der eigens angereiste Chor bereicherte ebenso die Studienjahreseröffnung des Seniorenkollegs und des Seniorenstudiums im Gewandhaus zu Leipzig. Zusammen mit dem Universitätschor und dem Universitätsorchester aus Leipzig sorgte der tschechische Chor für die musikalische Rahmung. Die Rektorin der Universität Leipzig, Frau Prof. Dr. med. Beate Schücking, begrüßte die Gäste aus Brno und freute sich natürlich über Foto: Igor Sefr die zahlreichen Teilnehmenden der Seniorenbildung an der Universität Leipzig und wünschte Ihnen ein angenehmes Studienjahr. Für einen wunderbaren Abschluss der Austauschwoche sorgte ein Sektempfang in der Moritzbastei, bei dem alle noch einmal zusammenkamen.

Foto: Igor Sefr

12

Foto: Swen Reichhold


Na závěr, 15.října, zazněl ve velkém sále koncert Pěveckého sboru Masarykovy univerzity, který byl určen, jak pro účastníky výměnného programu, tak i pro ostatní zájemce. Pěvecký sbor Masarykovy univerzity, který speciálně přicestoval k této příležitosti, tak obohatil v koncertním domě – Gewandhausu slavnostní zahájení školního roku pro dálkové i denní studium seniorů Lipské univerzity a společně se sborem a orchestrem Univerzity Lipska hudebně završil tuto slavnostní událost. Rektorka Lipské univerzity, paní prof. Dr. med. Beate Schückingová pozdravila hosty z Brna a s potěšením uvítala velký počet účastníků dálkového i denního studia Univerzity Lipsko a popřála všem posluchačům příjemný studijní rok. O skvělý závěr návštěvy se postaralo setkání u sklenky sektu na pevnosti Moritzbastei. Foto: Swen Reichhold


13

Rückblick

der

Teilnehmenden

Steffi Martin


Ende September 2013 war ich für 2 Tage mit dem Richard-Wagner-Verband Leipzig in Brno zu Gast. In der Nationaloper erlebten wir die Premiere „der fliegende Holländer“. Ich war beeindruckt. Wir besuchten die „Villa Tugendhat“. Mies van der Rohe hatte 1929 dieses Wohnhaus entworfen und erbaut. Es ist das schönste Objekt im Bauhausstil, was ich jemals besuchte. Ich war sehr begeistert! Auch die Universität Brno mit moderner Architektur interessiert mich sehr. Somit war meine Neugier für Brno und Architektur geweckt. Dann kam von der Universität Leipzig die Einladung für die Austauschwoche Leipzig-Brno. Ich war sofort interessiert. Dieses Programm war zwar stressig, aber ich bekam zunehmende Begeisterung. Meine Erwartungen wurden sogar überboten. Herausragend war die perfekte Organisation und die großzügige Finanzierung von der Universität Leipzig. Wohltuend die freundliche Atmosphäre der Teilnehmer. Schnell hatte ich Kontakt zu meinen deutschen Kollegiaten und zu den tschechischen Gästen gefunden. Ein Wiedersehen mit Herrn Magistrat K. aus Brno war auch sehr erfreulich. Lange klang noch die tschechische Sprache der Übersetzungen in meinen Ohren. Für mich war auch die Vorstellung des Experimentaltheaters Brno mit „Leos Janacek“ ein wertvolles Erlebnis. Beim Ausflug ins Geiseltal hatte ich viele persönliche Gespräche voller Vertrauen mit einem tschechischen Gast. Gern habe ich auch meine Fotos an die Gäste verschenkt. Und ich freue mich sehr, dass ich neue Freunde aus Brno gefunden habe. Eine Woche Bildung, Genuss und Freundschaft hat mir sehr gefallen. Danke schön! Steffi Martin

14

Zpětné

dojmy účastníků

Koncem září 2013 jsem byla s lipským Spolkem Richarda Wagnera na dvoudenní návštěvě Brna. V Národní opeře jsem s nadšením shlédla premiéru „Létajícího Holanďana“. Navštívili jsme též vilu „Tugendhad“. V roce 1929 tuto budovu navrhl a postavil Mies van der Rohe. Jedná se o nejkrásnější objekt ve stylu Bauhausu, který jsem kdy navštívila. Byla jsem jí velice nadšená! Brněnská univerzita je také velmi zajímavá svou moderní architekturou. S těmito zážitky se ve mně vzbudila zvědavost o město Brno a zájem o architekturu. Krátce po té přišla pozvánka z Lipské Univerzity na výměnné setkání Brno-Lipsko. Okamžitě jsem o toto setkání projevila zájem. Celý program byl sice namáhavý, ale přesto ve mě postupně rostlo nadšení. Má očekávání byla dokonce překonána. Organizace a velkorysá finanční podpora Lipské univerzity byla prostě perfektní. Celkově příjemná byla i přátelská atmosféra všech účastníků. Rychle jsem navázala kontakt se svými německými spolustudujícími a s českými hosty. Znovusetkání s panem K. z Brna mě rovněž velmi potěšilo. Ještě dlouho mi zněla v mých uších překládaná čeština účastníků. Velmi cenným zážitkem pro mě bylo i představení experimentálního divadla Brno s „Leošem Janáčkem“. Na výletě do Geiseltalu jsem vedla s jedním českým hostem spoustu osobních rozhovorů založených na vzájemné důvěře. Týden plný dojmů, prožitků a přátelství se mi velice líbil.


Děkuji moc! Steffi Martinová


Rückblick der Teilnehmenden

15

Foto: Igor Sefr

Krátké shrnutí dojmů o výměnném setkání studujících ze Seniorenkolleg a posluchačů Univerzity 3. věku z Brna

Foto: Igor Sefr

Nejprve jsme marně čekali na informace našeho vedení univerzity, týkající se výměnného setkání, a po té, co jsme je konečně obdrželi, nás překvapila různorodost všech naplánovaných akcí. Lipští účastníci výměnného setkání byli toho mínění, že se s nimi bude předem diskutovat o tom, jak má setkání probíhat. Z mé strany mohu říci, že toto setkání se velmi vydařilo a stejný názor jsme sdíleli se svými českými přáteli. Rád bych vyslovil velký dík týmu vedení vědeckého dalšího vzdělávání. Téma Bauhaus bylo středem pozornosti celého týdne. Všichni sice už něco o stylu Bauhausu slyšeli a rovněž s ním měli určité zkušenosti, ale přednášky a exkurze předčily veškerá naše očekávání. Především prohlídka Univerzity Bauhaus mě zaujala svou architekturou sladění barev a ploch, doplněná vynikajícím odborným výkladem pracovníka univerzity. Zejména na schodištích bylo zřetelné barevné uspořádání. Barvy červená, modrá a žlutá jsou barvami stylu Bauhaus, tedy barvami základními. Mistři tímto vytvořili jakýsi systém, který bez problémů provede budovou i cizí návštěvníky. K vrcholům týdeního setkání, konajícího se ve znamení 40 tiletého jubilea partnerství měst Brno –Lipsko, patřily již zmíněné prohlídky, zejména prohlídka do Desavy, a dobré rozhovory s českými přáteli. Dalším mimořádným zážitkem bylo odpolední posezení u šálku kávy v „babiččině pokoji“ v Buchdorfu Mühlbeck – Friedersdorfu. Plyšové pohovky, kredence, obrázky a ozdůbky na stěnách, o to lépe zde káva chutnala. Hartmut Bockenheimer

16

Kleiner Bericht zur Austauschwoche Seniorenkolleg/ -studium – Universität des dritten Lebensalters Brno Warteten wir vorab vergebens auf Nachrichten von unserer Leitung zur Austauschwoche, waren wir dann überrascht von der Fülle der Veranstaltungen des Planes, den wir schließlich in Händen hielten. Die Mitglieder der Leipziger Austauschgruppe waren ja der Meinung gewesen, dass vorher mit ihnen beraten würde, wie die Begegnung aussehen sollte. Im Nachhinein kann ich für mich sagen, dass diese Woche ein voller Erfolg wurde, was sowohl die tschechischen Freunde als auch wir am Ende festgestellt haben. Dafür ein großer Dank an die Leitung der Wissenschaftlichen Weiterbildung. Das Thema Bauhaus stand im Mittelpunkt dieser Woche. Zwar hatten alle schon Erfahrungen und vieles gehört zum Bauhaus. Aber die Vorträge und Exkursionen zum Bauhaus übertrafen die Erwartungen. Besonders die Führung in der Bauhaus – Universität beeindruckte schon durch die Architektur Foto: Wissenschaftliche mit der farblichen und Flächen – Abstimmung und die entsprechenden Weiterbildung Erläuterungen des sehr fachkundigen Mitarbeiters der Universität. Die Farbgestaltung wurde vor allem in den Treppenhäusern deutlich. Rot, Blau und Gelb sind die Farben des Bauhauses, also die Grundfarben. Damit haben die Meister ein Leitsystem entwickelt, das auch Fremde sicher durch das Gebäude führt. Diese Führungen, auch in Dessau, und die guten Gespräche, die mit den tschechischen Freunden zustande kamen, waren die Höhepunkte der Woche der Begegnung, die ja auch im Zeichen des 40-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft Leipzig – Brno stand. Ein Highlight besonderer Art war nach Dessau die Einnahme des Nachmittagskaffees in Omas guter Stube im Buchdorf Mühlbeck – Friedersdorf. Plüschsofas, Kredenzen, entsprechende Bilder an den Wänden, Nippes – da schmeckte der Kaffee noch mal so gut. Hartmut Bockenheimer

Hartmut Bockenheimer

Foto: Igor Sefr


17

Heidemarie und

Udo Kruse Foto: Christian Hüller

Besuch unserer tschechischen Partnersenioren der Masaryk-Universität Brno bei uns in Leipzig Es war ein Wiedersehen mit Freunden und alle freuten sich auf die gemeinsamen Tage. Schon die herzliche Begrüßung im Ratskeller zeigte, dass wir alle diesem Treffen entgegengefiebert hatten. Wir wollten uns mal wieder umarmen, persönlich austauschen und auch, bei den interessanten Themen viel erfahren, denn das Programm versprach viele Höhepunkte. Ich möchte nur auf den Dienstag, den 15.10.13 zugreifen, der auch uns Leipzigern viel Neues entdecken ließ. Im Neuen Rathaus unser Leipzig im Modell zu sehen und über seine Entwicklung zu erfahren, war schon ein schöner Auftakt des Tages. Bei der gemeinsamen Vorlesung „Vom Bauhaus zur Gegenwartsarchitektur“ waren wir wissbegierige Studenten und Tomasz half den Brnoer Senioren mit seinen Übersetzungen, dass wir alle den Bauhausstil von der Vergangenheit bis zur Gegenwart in Leipzig kennenlernten. Nachmittags ins Grassimuseum und dann noch in der Musikabteilung den Bauhausstil zu finden, war für mich zwar ein skeptischer Beginn der Führung, aber durch die lebendigen Erläuterungen waren wir alle begeistert. Der Höhepunkt dieses Tages war das Konzert der Masaryk-Universität im Auditorium Maximum der Universität Leipzig. Den Hörgenuss kann man nicht beschreiben, den muss man einfach erlebt haben. Leider waren die schönen Tage des gemeinsamen Beisammenseins viel zu kurz, angenehm und inhaltlich straff mit z.T. vielen mir/uns unbekannten Themen ausgefüllt, trotzdem die Zeit zum individuellen GedankenFoto: Christian Hüller

18

austausch etwas knapp war, haben sich doch durch die gegenseitigen Besuche der Seniorenstudierenden auch weitere sehr freundschaftliche Beziehungen ergeben. So wie dieser Dienstag, hatten alle Tage neue Erlebnisse und Informationen für meinen Mann und mich. Wir waren an allen Tagen dabei, hatten uns ja schon riesig auf diese Tage gefreut. Ein ganz großes Lob und herzliches Danke an die Organisatorinnen der Universitäten, die es ermöglichen eine so gute und tiefgreifende Partnerschaft über Grenzen hinweg zu pflegen. Wir freuen uns schon heute auf die weiterhin geplanten Treffen, halten sie uns doch geistig und körperlich auf Trab und fit für den Alltag, dadurch werden unsere Freundschaften immer wieder etwas mehr vertieft. Heidemarie und Udo Kruse






19

Návštěva partnerských seniorů z Masarykovy univerzity u nás v Lipsku Bylo to opětovné setkání s přáteli, kdy se všichni na společně strávené dny těšili. Již slavnostní přivítání v Radničním sklepě – Ratskeller ukázalo vzájemné nadšení nad tímto setkáním. Chtěli jsme se vzájemně obejmout, osobně si popovídat a dozvědět se další zajímavé věci, neboť program sliboval mnoho různorodých akcí. Zejména bychom se rádi zmínili o úterý, 15.10.13, kdy jsme se i my obyvatelé Lipska dozvěděli spoustu nových informací. Krásným začátkem dne bylo shlédnutí modelu města Lipska na Nové radnici a získání poznatků o jeho rozvoji. Při společné přednášce na téma „Od Bauhausu k současné architektuře“ jsme byli vědychtivími studenty a Tomáš tlumočením pomohl brněnským posluchačům, takže jsme všichni poznali styl Bauhausu v Lipsku od minulosti až po současnost. Odpoledne se konala prohlídka Grassi-Muzea, kde jsme se v hudebním oddělení setkali se stylem Bauhausu, což pro nás bylo poněkud skeptickým začátkem prohlídky, ale díky živému výkladu jsme byli všichni nadšeni. Mimořádnou událostí tohoto dne byl koncert Pěveckého sboru Masarykovy univerzity v Auditoium Maximum Lipské univerzity. Zážitek z poslechu je nepopsatelný, ten musí člověk jednoduše prožít. Mezi studujícími byly navázány další velmi přátelské vztahy,.i přesto, že bylo toto příjemné setkání příliš krátké a po obsahové stránce naplněno nám z části neznámými tématy a z těchto důvodů nám nezbývalo mnoho času pro individuální rozhovory. Stejně, jak již zmiňované úterý, přinášely i všechny ostatní dny výměnného setkání nové zážitky a informace. Zůčastnili jsme se všech akcí a moc jsme se na tento týden těšili. Srdečně děkujeme a rádi bychom pochválili organizátorky obou univerzit, za to, že takto umožňují udržovat tak dobré a hluboké přeshraniční vzájemné partnerství. Už dnes se těšíme na další naplánovaná setkání, která nás udržují jak tělesně tak i duševně fit pro všední dny a tímto se budou naše přátelství stále prohlubovat. Heidemarie a Udo Kruseovi


20

Gemeinsam mit unseren tschechischen Senioren-Kommilitonen verbrachten wir eine erlebnis- und erkenntnisreiche Woche zum Thema „Bauhaus“. Das sorgsam erarbeitete Programm war so vielseitig und „erschöpfend“ mit Vorlesungen, Exkursionen nach Weimar, Dessau und ins Geiseltal, dass wohl nun jeder der Teilnehmer selbst ein Referat über den Bauhaus-Stil übernehmen könnte. Die Vorbereitung und Organisation dieser Austauschwoche war perfekt, die Atmosphäre durchweg herzlich und freundschaftlich. Wir danken allen daran Beteiligten und hoffen sehr auf eine Fortsetzung dieser Tradition des lebenslangen Lernens. Viele denkwürdige Begegnungen und Erkenntnisse müssten ausführlich beschrieben werden. Wenn sie hier aus Platzgründen nicht erwähnt werden, bleiben sie aber in unserem altersmäßig gut funktionierenden Langzeitgedächtnis in dankbarer Erinnerung. Mit freundlichen Grüßen Ingrid Findeisen Společně s našimi českými spolustudujícími seniory jsme strávili týden bohatý na poznatky a zážitky vztahující se na téma Bauhaus. Pečlivě vypracovaný program byl mnohostranný a „vyčerpávající“. Obsahoval přednášky, exkurze do Výmaru, Desavy a do Geiseltalu a snad každý účastník by na konci setkání mohl sám přednášet o stylu Bauhausu. Příprava a organizace tohoto výměnného setkání byla perfektní. Atmosféra byla srdečná a přátelská. Děkujeme všem, kteří se na tomto podíleli a doufáme v to, že tradice celoživotního vzdělávání bude pokračovat i dále. Bylo by možné popsat mnoho nezapomenutelných zážitků, poznatků a setkání, ale pro nedostatek místa k psaní, zůstanou všechny tyto dojmy v naší, věku odpovídající, dobře fungující, dlouhodobé paměti, ve vděčné vzpomínce. S přátelským pozdravem Ingrid Findeisenová

Ingrid Findeisen



21

Henning Penzholz Foto: Christian Hüller

In der Austauschwoche mit dem Themenschwerpunkt: „Auf den Spuren des Bauhausstils in Leipzig, Weimar und Dessau“, konnten die Kontakte und Freundschaften mit den Seniorenstudierenden der Deutsch-tschechischen Sommerschule 2012 der Masaryk-Universität Brünn erweitert und vertieft werden. Dafür und auch für die vielen Eindrücke und schönen Erlebnisse des abwechslungsreichen Programmes möchte ich allen Organisatoren der Wissenschaftlichen Weiterbildung der Uni Leipzig danken. Die Vorlesungen „Bauhausstil in Leipzig“, „Begründer des Bauhausstils“ und „Vom Bauhaus zur Gegenwartsarchitektur“ und die Exkursionen und Führungen u.a. im Bauhausmuseum Weimar ergänzten sicher nicht nur meinen Wissensstand. Nach dem 17.10.2013 war ich etwas überrascht, dass ich drei Sessel im Bauhausdesign besitze, die ich bereits entsorgen wollte. Mit der Fahrt im Geiseltalexpress rund um den Geiseltalsee, der Weinverkostung an See und in der Naumburger Sektkellerei, sowie mit dem Abschluss der Austauschwoche im Gewandhaus und dem Sektempfang in der Moritzbastei war stets eine fröhliche Stimmung gesichert. Ein absoluter Höhepunkt war für mich der hervorragende musikalische Auftritt des Chores der Masaryk Universität Brno und am 17.10.2013 mit dem Chor der Uni Leipzig im Gewandhaus Leipzig. Herr Ivo Haska überraschte mich in der Moritzbastei mit seinem interessanten Buch „Scherben aus der Wischauer Sprachinsel“. Ihm danke ich ebenfalls, dass ich meine Geschichtskenntnisse ergänzen konnte. Das Buch habe ich an einem befreundeten Senioren ausgeliehen, der als Zeitzeuge in Tschechien geboren wurde und einige Details bestätigte, wie u.a. den Baustil der Bauernhöfe oder die Integration und das friedliches Zusammenleben der früher aus Schwaben eingewanderten Deutschen mit den Tschechen. Auf Seite 110 des Buches findet man Martin und Matthias Haschka aus Hobitschau, die wohl Vorfahren des Herrn Ivo Haska waren? Insgesamt war es eine erfolgreiche Austauschbegegnung. Henning Penzholz 22



Během výměnného setkání věnovaného tématu „Po stopách stylu Bauhausu v Lipsku, Výmaru a v Desavě“ se rozšířily a prohloubily naše kontakty a přátelství se studujícími seniory Německo – české letní školy 2012 Masarykovy univerzity. Z tohoto důvodu bych rád poděkoval všem organizátorům vědeckého dalšího vzdělávání Lipské univerzity za mnoho dojmů a krásných zážitků z pestrého programu Přednášky „Styl Bauhausu v Lipsku“ , „Zakladatelé stylu Bauhausu“ a „Od Bauhausu k současné architektuře“ a exkurze a prohlídky mezi jinými Muzeum Bauhaus Výmar jistě doplňovaly nejen mé znalosti. Po 17.10.13 jsem byl poněkud překvapen, že vlastním tři křesla vyrobené ve stylu Bauhausu, které jsem zamýšlel vyhodit. Jízda Geiseltal-Expressem kolem jezera Geiseltalsee, ochtnávky vín v Naumburger Sektkellerei a závěrečné ukončení výměnného pobytu v koncertním domě – Gewandhausu a na pevnosti Moritzbastei, to vše přispělo k veselé náladě účastníků. Mimořádnou událostí bylo pro mě 17.10.13 vynikající společné vystoupení Pěveckého sboru Masarykovy univerzity a Pěveckého sboru Univerzity Lipsko v koncertním domě – Gewandhausu. Pan Ivo Haska mě v Moritzbastei zaujal zajímavou knihou s názvem „Střepy z vyškovského jazykového ostrůvku“. Jemu patří také můj dík za rozšíření mých znalostí historie. Tuto knihu jsem půjčil jednomu svému známému seniorovi, který se narodil v Čechách, a jako pamětník v knize popsané doby, mi potvrdil některé detaily, jako např. stavební styl zemědělských stavení nebo integraci a pokojné spolužití Němců přistěhovaných před mnoha lety ze Švábska a Čechů. Na stránce 110 jmenované knihy jsou zmíněny postavy Martina a Matthiase Haschka z Hlubočan, kteří zřejmě byli předky pana Iva Haska? Na závěr lze říci, že výměnné setkání bylo velmi úspěšné. Henning Penzholz


23

Tohoto výměnného setkání jsem se zůčastnila jako tzv. „nováček“ v Lipsku. Plna očekávání jsem se těšila na týden plný přednášek, exkurzí a výletů. Týden začal 9.října 2013 slavnostním přivítáním v Radničním sklepě – Ratskeller, dále pak pokračoval návštěvou Slavnosti světla na Augustově náměstí a končil 16.října 2013 slavnostním zahajovacím ceremoniálem v koncertním domě – Gewandhausu a slavnostním přípitkem na pevnosti Moritzbastei. Celý týden byl velmi zajímavý, poučný, ale i veselý jako např. v neděli při ochutFoto: Christian Hüller návce vína. Na druhou stranu byl tento čas i velmi namáhavý, ale díky organizačnímu týmu Lipské univerzity, proběhlo vše k všeobecnému uspokojení. Toto vždy nebylo pro nepřízeň počasí zcela jednoduché. Jak již bylo řečeno, všechno proběhlo skvěle. Na tomto místě bych ráda zmínila roli obou tlumočníků, jejichž práce vždy nebyla jednoduchá, ale přesto ji zvládli vítečně. Na závěr mohu dodat, že to byl velmi vydařený týden a že se moc těším na příští setkání. Maria Bartzová - Buschová


24

An dieser Austauschwoche habe ich sozusagen als „Neuling“ und als „Neuzugang“ in Leipzig teilgenommen... Ich war sehr gespannt auf die prall mit Vorlesungen, Exkursionen und Ausflügen gefüllte Woche. Am 09. Oktober 2013 begann die Woche mit einem Empfang im Ratskeller und anschließendem Besuch des Lichtfestes auf dem Augustuslatz und sie endete am 16. Oktober 2013 mit der Eröffnungsveranstaltung im Gewandhaus sowie dem Abschluss in der Moritzbastei. Dazwischen lag eine sehr interessante, informative , aber auch eine fröhliche (sonntags war Weinverkostung) Woche, allerdings auch eine sehr anstrengende, durch die uns das Team der Uni Leipzig hervorragend begleitet hat. Dies war sicherlich nicht immer einfach, da das Wetter so gar Foto: Wissenschaftliche Weiterbildung nicht „mitspielen“ wollte und auch sonstige „Widrigkeiten“ den Damen das Leben schwer gemacht haben. Aber, wie gesagt, sie haben es mit Bravour gemeistert. Hervorzuheben sind auch die beiden Dolmetscher, die ihre nicht immer einfache Aufgabe glänzend gemeistert haben. Abschließend kann ich nur sagen, es war eine sehr gelungene Woche und ich freue mich auf ein nächstes Mal. Maria Bartz-Busch

Maria Bartz-Busch



25

Dr. Clemens Weiss Foto: Christian Hüller

Die Begegnung zwischen den Senioren und Mitarbeitern der beiden Universitäten Brno und Leipzig vom 09. bis 17. Oktober dieses Jahres anlässlich einer Austauschwoche hier in Leipzig war ein Höhepunkt des universitären Lebens beider Städte, die seit Jahrzehnten eine intensive Partnerschaft pflegen. Eine geradezu professionelle Organisation dieses Treffens bot den Gästen und Ihren Gastgebern eine Fülle geistiger und kultureller Erfahrungen, sowie ausreichend Zeit für persönliche Begegnungen und Gedankenaustausch. Das Thema „Bauhausstil“ elektrisierte geradezu und fand reges Interesse in den Städten Weimar und Dessau. Die gemeinsamen Touren in diese Städte wie auch ins Geiseltal, Naumburg, Gräfenhainichen und Friedersdorf vermittelten nicht nur unseren Gästen einen Eindruck weitgefächerter Deutscher Kulturlandschaft. Höhepunkte der gesellschaftlichen Anerkennung des Seniorenstudiums waren die Begrüßung durch die Rektorin, Magnifizenz Schücking, das Orgelkonzert in der Nikolaikirche, das Konzert des Chores der Uni Brno und die feierliche Abschlussveranstaltung im Gewandhaus. Ein anrührender Abend in der Moritzbastei ließ diese Woche gebührend ausklingen. Nochmals sei den Organisatoren von Herzen gedankt. Für mich persönlich, der ich erst das zweite Jahr als Seniorenstudent involviert bin, bewiesen diese Tage, dass nichts wichtiger ist und lebensbejahender, als Begegnung und Wechselspiel der Kulturen. Dr. Clemens Weiss

26

Setkání mezi seniory a pracovníky obou univerzit Brna a Lipska, konaného zde v Lipsku, ve dnech od 09. do 17.října 2013, ku příležitosti výměnného pobytu, bylo vyvrcholením univerzitních událostí obou měst, která udržují již několik desítek let intenzivní partnerství. Profesionální organizace tohoto setkání umožnila, jak hostům, tak i jejich hostitelům sdílet nesčetné množství kulturních i duševních zážitků. Rovněž zde byl dostatek času k osobním setkáním a sdílení osobních názorů. Téma stylu Bauhausu přímo fascinovalo ve městech Výmar a Desava a setkalo se s velkým zájmem. Společně Foto: Swen Reichhold organizované výlety do již zmíněných měst a do Geiseltalu, Naumburgu, Gräfenhainichenu a do Friedersdorfu umožnily, nejen našim hostům, nahlédnutí do rozsáhlého Německého kulturního dědictví. Slavnostní uvítání její Magnificencí, rektorkou Schückingová, varhanní koncert v Kostele sv. Mikuláše, koncert Pěveckého sboru Masarykovy univerzity a slavnostní ukončení v koncertním domě, to vše svědčí o vysokém společenském uznání studia seniorů. Závěrečný večer na pevnosti Moritzbastei udělal slavnostní tečku za úspěšným týdnem. Ještě jednou srdečný dík všem organizátorům. Již zmíněné dny dokazují mně osobně, který se teprve po druhé zůčastnil výměnného setkání jako seniorský stuFoto: Swen Reichhold dent, důležitost takovýchto kulturních setkání a jejich vzájemné interakce. Dr. Clemens Weiss



27


Foto: Igor Sefr


28



Foto: Igor Sefr

Foto: Igor Sefr


29

Impressum Herausgeber:

Universität Leipzig Dezernat Akademische Verwaltung Wissenschaftliche Weiterbildung und Fernstudium Wächterstr. 30 04107 Leipzig

Redaktion:

Wissenschaftliche Weiterbildung und Fernstudium

Druck:

sedruck

Redaktionsschluss:

24.03.2014

30

32

Austauschbegegnung Leipzig - Brno 2013

Recommend Documents