Anderlecht TOUTE L INFO TE STARTEN EN TE VERSTERKEN! 10:00 17:00

Anderlecht contact

mensuel / maandblad / novembre / november 2013 1 2 9 / W W W. a n d e r l E c h t . b e

PROPRETÉ : la commune agit, et vous ? NETHEID: de gemeente gaat over tot actie, en u?

Nos jeunes sensibilisés au sida avec l’aide du RSCA La Journée de l’indépendant, E L’INF O une première ! TOUTVOTRE PROJET !

OSTER CT ER E T B O C W PROJE N A L M Uvan R O Voor de Dag E I ! POU het eerst: T ORMA EN EN TE VERSTERKEN F N I E L L Zelfstandige Ade TE STARTp. 5 10:00

3 7/ 11/201

S CENTER CONGRES VANDEN STOCK T N A ST CON 10.00 – 12.00

17:00

CHT ANDERLE

Matinée jeunes entrepreneurs Voormiddag voor jonge ondernemers 13.00 – 17.00

Présentation des opportunités, aides et structures en place sur la commune d’Anderlecht. Voorstelling van de mogelijkheden, ondersteuning en

ER-VU: Marcel Vermeulen - Place du Conseil 1 Raadsplein - 1070 Anderlecht ; Images: iStockphoto.

Samen met RSCA sensibiliseren we jongeren rond aids p. 4

Gros plan sur Anderlecht en Transition Een blik op Anderlecht in Transitie p. 15

Vos représentants au sein du collège Uw vertegenwoordigers in het college Éric Tomas Bourgmestre / burgemeester Police – Affaires générales – Protocole – Accueil de la population – Affaires juridiques – Participation – Information – Fêtes et Cérémonies – Musées - Monuments et Sites – Tourisme Politie – Algemene Zaken – Protocol – Onthaal Bevolking – Juridische Zaken – Participatie – Informatie – Feesten en Plechtigheden – Musea – Monumenten en Landschappen – Toerisme i Place du Conseil, 1 - Raadsplein 1 T [email protected] 2 02 558 08 10 02 558 08 63 - 02 558 08 64

Gaëtan Van Goidsenhoven 1er Échevin / eerste schepen Urbanisme – Développement urbain – Permis d’urbanisme – Permis d’environnement – Développement durable Stedenbouw – Stadsontwikkeling – Stedenbouwkundige Vergunningen – Milieuvergunningen – Duurzame Ontwikkeling i Place du Conseil, 1 Raadsplein 2 02 558 08 13 – 02 558 08 22 T [email protected]

Fabrice Cumps 2e Échevin / tweede schepen Enseignement – Finances – Personnel – Economat – Informatique – Crèches – Culture Fr – Bibliothèque Onderwijs FR – Financiën – Personeel – Informatica – Economaat – Kinderdagverblijven FR – Cultuur Fr – Bibliotheek FR i Place du Conseil, 1 Raadsplein 2 02 558 08 24 T [email protected]

Monique Cassart 3e Échevine / derde schepen Etat Civil – Population – Cimetière – Cultes Burgerlijke Stand – Bevolking – Begraafplaats – Erediensten i Rue Van Lint 6 Van Lintstraat 2 02 558 08 21 T [email protected]

Mustapha Akouz 4e Échevin / vierde schepen Travaux Publics – Espaces verts – Régie des Quartiers – Prévention – Vie Associative – Occupation du domaine public – Openbare Werken – Groene Ruimten – Wijkenregie –Preventie – Samenlevingsopbouw FR – Bezetting Openbaar Domein i Avenue Joseph Wybran 45 Joseph Wybranlaan 2 02 526 21 12 F: 02 527 98 71 T [email protected]

Françoise Carlier 5e Échevine / Vijfde schepen Mobilité – Stationnement Mobiliteit – Parkeerbeleid i Rue Van Lint 6 Van Lintstraat 2 02 558 08 25 T [email protected]

Elke Roex zesde schepen / 6e Échevine Onderwijs NL – Kinderdagverblijven NL – Cultuur NL – Bibliotheek NL – Samenlevingsopbouw NL – Jeugd NL – Openbare Reiniging – Vervoer Enseignement NL – Crèches NL – Culture NL – Bibliothèque NL – Vie Associative NL – Jeunesse NL – Propreté – Transport i Georges Moreaustraat 5 rue Georges Moreau 2 02 558 08 23 T [email protected]

Jean-Jacques Boelpaepe 7e Échevin / zevende schepen Affaires sociales – Tutelle administrative du CPAS – Santé – Hygiène – Egalité des chances – Pensions – Unité Sociale Logement Sociale Zaken – Administratief toezicht op het OCMW – Gezondheid – Hygiëne – Gelijke Kansen – Pensioenen – Sociaal Steunpunt voor Huisvesting i Rue d’Aumale 21 d’Aumalestraat 2 02 526 85 56 T [email protected]

Fatiha El Ikdimi 8e Échevine / Achtste schepen Logement – Infrastructures et Propriétés communales – Jeunesse FR Huisvesting – Gemeentelijke Infrastructuren en Gemeente-eigendommen – Jeugd FR i Rue Van Lint 6 Van Lintstraat 2 02 558 08 27 T [email protected]

Sofia Bennani 9e Échevine - Negende schepen SIPPT – Solidarité internationale-Sports IDPBW – Internationale Solidariteit – Sport i Rue Van Lint,6 Van Lintstraat 2 02 558 08 28 T [email protected]

Christophe Dielis 10e Échevin - Tiende schepen Economie – Classes moyennes – Emploi – Marchés - Rénovation urbaine – Contrats de quartier Economie – Middenstand – Tewerkstelling – Markten – Stadsvernieuwing – Wijkcontracten i Rue de Birmingham 225 Birminghamstraat 2 02 526 59 91 T [email protected]

Fabienne Miroir Présidente du CPAS OCMW voortzitter i Avenue R. Vander Bruggen, 62-64 R. Vander Bruggenlaan 62-64 2 02 529 41 20 T [email protected] Guy Wilmart Président du Foyer Anderlechtois Voorzitter van de Anderlechtse Haard i Chaussée de Mons, 595 Bergensesteenweg 595 2 02 556 77 30 T [email protected]

Le mot du Bourgmestre Woordje van de burgemeester

Le Collège a pris l’engagement de tout mettre en œuvre pour offrir un enseignement de qualité à tous les enfants de notre commune. Cet engagement se concrétise tant dans le fonctionnement quotidien que dans nos projets. Pour le fonctionnement de nos écoles, Anderlecht se caractérise par la fourniture gratuite, en début d’année, du matériel scolaire nécessaire aux enfants. En outre, tous les moyens disponibles sont utilisés pour assurer un encadrement pédagogique optimal. Plusieurs projets de modernisation de nos écoles et de constructions nouvelles sont en cours. Depuis quelques mois, la nouvelle école de Moortebeek, financée en partie par la Région bruxelloise, est opérationnelle. D’autres projets vont sortir de terre dans les prochains mois : l’école De Ladder, avenue d’Itterbeek, l’extension de l’école maternelle des Petits Goujons, rue des Goujons, l’école primaire n°17, Pierre Lairin, avenue Jakob Smits, et la nouvelle école des Trèfles, déjà primée pour son architecture durable avant qu’elle ne soit construite. L’enseignement est la base de tout, facteur de cohésion, outil d’ascension sociale, lieu d’apprentissage qui oriente vers les emplois de demain. Offrir à tous un enseignement de qualité dans des structures conviviales et épanouissantes, c’est construire un avenir à notre jeunesse, c’est demain, améliorer le quotidien des Anderlechtoises et des Anderlechtois. Éric Tomas - votre Bourgmestre

Beste Anderlechtenaar, Het college heeft zich voorgenomen om er alles aan te doen om alle kinderen in onze gemeente kwaliteitsvol onderwijs aan te bieden. Dankzij de dagelijkse werking en onze projecten, wordt deze doelstelling steeds concreter ingevuld. Zo krijgen de leerlingen bij de start van het schooljaar het nodige schoolmateriaal gratis en wordt er alles aan gedaan om de pedagogische omkadering zo goed mogelijk in te vullen. Verder worden bestaande scholen gemoderniseerd en komen er nieuwe scholen bij, zoals de school in Moortebeek. Deze school werd deels gefinancierd door het Brussels gewest en werd intussen in gebruik genomen. De volgende maanden worden ook andere projecten afgewerkt, zoals de nieuwe school De Ladder op de Itterbeekselaan, de uitbreiding van kleuterschool “Les Petits Goujons” in de Grondelsstraat en lagere school n°17 Pierre Lairin in de Jacob Smitslaan, en de nieuwe school in de Klaverwijk, waarvan het ontwerp reeds bekroond werd omwille van zijn duurzame architectuur. Onderwijs vergroot niet alleen de sociale cohesie, maar is ook het middel bij uitstek om zich op sociaal vlak op te werken en een vak te leren waarmee men later aan de slag kan. Door iedereen kwaliteitsvol onderwijs aan te bieden in een gemoedelijke omgeving, krijgt elk kind de kans om zich te ontplooien en werken we niet alleen aan de toekomst van onze kinderen, maar verbeteren we ook het dagelijkse leven van de Anderlechtenaren. Éric Tomas - Uw burgemeester

Anderlecht Contact 11 parutions / uitgaven – 46.000 ex. Service Information Dienst Informatie anderlechtcontact@ anderlecht.irisnet.be Cette publication est imprimée sur un papier 100% recyclé disposant de l’Eco-label européen Deze krant wordt gedrukt op 100% gerecycleerd papier, dat over het Europese Ecolabel beschikt.

Responsable de l’Anderlecht Contact / Verantwoordelijke voor Anderlecht Contact: Nathalie Vincent Administration communale d’Anderlecht Place du Conseil 1, 1070 Anderlecht.

Gemeentebestuur Anderlecht Raadsplein 1, 1070 Anderlecht www.anderlecht.be Numéro général / Algemeen nummer 02 558 08 00 Fax : 02 523 12 14 [email protected] ER-VU: Marcel Vermeulen place du Conseil 1 Raadsplein 1070 Anderlecht

L’AC T U DU M O IS / Actualit eit van de maa n d

3

Les seniors francophones et néerlandophones qui font bouger Anderlecht Nederlandstalige en Franstalige senioren zorgen voor verandering in Anderlecht

Nos seniors plus actifs que jamais ! À Anderlecht les seniors s’investissent de plus en plus pour améliorer la qualité de vie dans notre commune mais aussi à Bruxelles. Suite à l’appel à candidatures lancé il y a quelques mois, le Conseil Consultatif des Seniors a même augmenté le nombre de ses membres. Ils sont désormais 18 dans la division francophone et 16 dans la section néerlandophone. Ces deux groupes travaillent séparément mais collaborent aussi lors de « Conseils réunis  ». Leur mission principale est bien sûr d’émettre des recommandations et des avis sur l’ensemble des thématiques qui concernent les personnes âgées. Et leurs avis sont régulièrement pris en

compte par le Collège des Bourgmestre et Echevins. Les membres du conseil ont ainsi proposé l’amélioration de certains équipements urbains pour faciliter le passage des seniors et améliorer leur sécurité. Ils ont également obtenu un encart régulier dans le journal communal. Dans l’avenir, leur souhait est d’aller plus loin encore, en abordant des problématiques globales comme l’habitation partagée ou l’éventuel retour d’une carte senior dans notre commune. Enfin, le conseil consultatif des seniors participe activement à l’organisation de la bourse d’information pour les seniors et personnes handicapées. Leurs réunions se tiennent en règle générale une fois par mois au Centre récréatif pour seniors du parc Effort à Moortebeek pour les francophones, et à l’ASBL De Kaaï pour les néerlandophones. Une technicienne du service des Affaires sociales est présente pour répondre à leurs questions. Les sections

peuvent aussi inviter un expert pour soutenir une mission, une réflexion ou une action ponctuelle. En définitive, si notre commune bouge, c’est aussi grâce au dynamisme de nos aînés ! i Conseil Consultatif des Seniors anderlechtois : 02 558 08 43 [email protected] www.anderlecht.be

Onze senioren zijn actiever dan ooit! De Anderlechtse senioren zetten zich meer en meer in om de levenskwaliteit in onze gemeente en in heel Brussel te verbeteren. Enkele maanden geleden werd een kandidaatoproep de wereld ingestuurd, waardoor de Adviesraad voor Senioren haar ledenaantal zag uitge-

breid. Voortaan telt de Nederlandstalige afdeling van de adviesraad 16 leden en de Franstalige afdeling 18. Hoewel beide afdelingen doorgaans afzonderlijk optreden, werken ze samen tijdens “Verenigde raden”. De adviesraden verstrekken aanbevelingen en geven raad over thema’s die voor senioren belangrijk zijn en het college van burgemeester en schepenen houdt hier rekening mee. Verder werken de leden voorstellen uit om de veiligheid van de stadsinfrastructuur te verbeteren en toegankelijker te maken voor senioren. Zo werd vorig jaar een doorgang voor voetgangers aangelegd aan de achterkant van het Sint-Guidocorso. Verder wordt er in de gemeentekrant regelmatig aandacht besteed aan hun werk. In de toekomst willen de adviesraden een stapje verder gaan en het over algemene thema’s hebben, zoals co-housing of een eventuele terugkeer van de seniorenkaart. Daarnaast neemt de Adviesraad voor Senioren actief deel aan de organisatie van de infobeurs voor senioren en personen met een handicap. De Nederlandstalige afdeling komt iedere maand samen in de lokalen van vzw De Kaai, terwijl hun Franstalige collega’s vergaderen in het recreatiecentrum voor senioren in het Effortpark. Een medewerker van de dienst Sociale Zaken is er aanwezig om een antwoord te bieden op al hun vragen en verder kunnen afdelingen experts uitnodigen om steun te verlenen bij een actie, te helpen met de planning of om het over een bepaald thema te hebben. Mede dankzij onze senioren, gebeurt er heel wat in onze gemeente. i Adviesraad voor Senioren 02 523 60 20 [email protected] www.anderlecht.be

Passage de relais au plus haut niveau de l’administration Après 43 ans de bons et loyaux services, le Secrétaire communal d’Anderlecht, Jean Verhulst a passé la main à Marcel Vermeulen. Ce dernier a prêté serment devant les membres du Conseil communal le 5 septembre dernier. C’est avec enthousiasme et détermination qu’il a pris ses fonctions.

Notre nouveau Secrétaire communal Onze nieuwe gemeentesecretaris

Premier fonctionnaire de la commune d’Anderlecht, le Secrétaire communal prépare les dossiers soumis au Collège et au Conseil, dirige et coordonne les différents services mais il est aussi le chef du personnel. Très conscient de ses nouvelles res-

ponsabilités, Marcel Vermeulen a déjà une solide expérience dans la fonction publique et plus particulièrement au CPAS d’Etterbeek où il a travaillé durant dix ans. « J’étais Chef de Division et Secrétaire faisant fonction lorsque celui-ci était absent”, indique-t-il. “La Division administrative et financière dont j’étais responsable chapeautait entre autres le Secrétariat, l’Informatique, les Finances, la Cellule Formation, le Service Juridique etc. J’ai également pu mettre en place des projets qui me tenaient à cœur comme par exemple, la Cellule projets subsidiés et l’Agenda 21». Derrière toutes ces initiatives c’est aussi l’humain qui

intéresse ce Bruxellois de 39 ans. « À Anderlecht, comme me l’a notamment conseillé mon prédécesseur, je débute ma prise de fonction en faisant le tour de tous les services. Cela me permet d’en cerner les enjeux et de rencontrer mes collaborateurs. Ce qui m’attire particulièrement dans ce rôle, c’est de voir naître des projets, encadrer et conseiller les services et éventuellement mettre en place de nouvelles collaborations pour favoriser la transversalité ». Une série de défis que Marcel Vermeulen s’apprête à relever, avec le soutien du Comité de direction, du Bourgmestre et des membres du Collège.

Verandering op het hoogste niveau bij het gemeentebestuur Na 43 jaar ten dienste van onze gemeente, geeft oud-gemeentesecretaris Jean Verhulst de fakkel door aan Marcel Vermeulen, die op 5 september de eed aflegde tijdens de gemeenteraad. Hij begint met veel enthousiasme en vastberadenheid aan zijn nieuwe functie. De gemeentesecretaris is de hoogste ambtenaar van een gemeente. Hij bereidt de documenten voor het college en de gemeenteraad voor,

staat aan het hoofd van de verschillende gemeentediensten, verzorgt de coördinatie en is de baas van het personeel. Marcel Vermeulen is zich goed bewust dat het ambt van gemeentesecretaris nieuwe verantwoordelijkheden met zich meebrengt, maar hij beschikt over heel wat ervaring in de openbare sector. Deze ervaring deed hij voornamelijk op bij het OCMW van Etterbeek, waar hij tien jaar werkte. «Ik was er hoofd van de divisie en een tijdje waarnemend secretaris. De

administratieve en financiële divisie waar ik aan het hoofd stond, vormde de schakel tussen, onder andere, het secretariaat, de informaticadienst, de dienst Financiën en de juridische dienst. Verder heb ik de kans gekregen om een aantal projecten uit te werken die voor mij belangrijk zijn, zoals de cel Gesubsidieerde Projecten en Agenda 21.” De 39-jarige Brusselaar is ook zeer begaan met de menselijke kant van de zaak. Zoals aangeraden door mijn voorganger, ben ik bij alle diensten langs geweest, waardoor ik

een beter beeld krijg van de uitdagingen die ons wachten en de kans kreeg om mijn medewerkers te ontmoeten. Verder ben ik zeer tevreden dat ik als gemeentesecretaris de kans krijg om projecten te zien ontstaan, voor omkadering kan zorgen, aan de diensten raad kan geven en nieuwe samenwerkingen kan aangaan om de transversaliteit te verhogen. Samen met de burgemeester, het college en het directiecomité is Marcel Vermeulen klaar om de uitdagingen aan te gaan.

4

L’AC TU D U M OI S / Actualit e it va n d e maa n d

Le Sida : toujours là À l’heure où le Sida ne se guérit toujours pas, la prévention reste l’outil majeur pour faire reculer la maladie. C’est pourquoi, depuis 2004, un partenariat entre la commune et de nombreux professionnels d’associations anderlechtoises a été mis en place pour sensibiliser les jeunes et la population à l’ensemble des infections sexuellement transmissibles. Ce partenariat SIDA Anderlecht, soutenu par l’Echevin de la Santé et de l’Egalité des Chances, Jean-Jacques Boelpaepe, est coordonné par le Service du Bus-info-santé de la commune en collaboration avec le Service de l’Egalité des chances et l’asbl Sida’sos.

Aids: nog steeds actueel Omdat men aids nog steeds niet kan genezen, blijft preventie het beste middel tegen deze ziekte. In 2004 ging de gemeente samenwerken met verschillende vakorganisaties uit Anderlecht om zowel jongeren als de rest van de bevolking te sensibiliseren op het vlak van seksueel overdraagbare aandoeningen. De samenwerking in Anderlecht rond het thema aids wordt gesteund door schepen van Gelijke Kansen Jean-Jacques Boelpaepe en gecoördineerd door de Info-Gezondheidsbus van de gemeente, de dienst Gelijke Kansen en vzw Sida’sos. Zondag 1 december Wereldaidsdag Van 18 tot 22 november is er de sensibiliseringsweek in de Espace Maurice Carême (Thomas Owenzaal), voor zowel Nederlandstalige als Franstalige scholen en verenigingen. Tijdens deze week komen zij meer

te weten over preventie, voorbehoedsmiddelen, manieren waarop een ziekte wordt doorgegeven en screening van seksueel overdraagbare aandoeningen, maar worden ook thema’s zoals vooroordelen, uitsluiting en discriminatie van personen met een aandoening behandeld. Dankzij een samenwerking met de Nederlandstalige en Franstalige scholen, zullen de leerlingen de sensibiliseringsweek bezoeken met hun leerkracht en op woensdag 20 november zal Anderlechtspeler Anthony Vanden Borre van 13u tot 16u30 aanwezig zijn om deze actie te steunen. RSCA solidair Dankzij een samenwerking met RSC Anderlecht, worden er tijdens het weekend van 1 december sensibiliseringsacties gehouden tijdens de wedstrijd RSCA-Cercle Brugge. De supporters worden uitgenodigd om het rode lint te dragen als symbool

Dimanche 1er décembre Journée mondiale de lutte contre le Sida! Une semaine de sensibilisation destinée aux écoles et aux associations francophones et néerlandophones sera organisée à l’Espace Maurice Carême (salle Thomas Owen) du 18 au 22 novembre. Les thèmes abordés seront nombreux  : prévention, protection, modes de transmission, dépistage des infections sexuellement transmissibles. La lutte contre les préjugés, l’exclusion et la discrimination sera également au cœur des débats. Grâce à une collaboration étroite avec les écoles secondaires anderlechtoises francophones et néerlandophones, des classes encadrées par leurs professeurs visiteront cette animation durant toute la semaine du 18 au 22 novembre. Le mercredi 20 novembre de 13h à 16h30, Anthony Vanden Borre du RSCA sera présent pour soutenir cette action. Le RSCA solidaire Grâce à la précieuse collaboration du Sporting d’Anderlecht, des actions de sensibilisation seront organisées le week-end du 1er décembre lors du match RSCA-Cercle de Bruges. Les supporters seront notamment invi-

tés à porter le ruban rouge, symbole de solidarité et d’espoir dans la lutte contre le Sida. Un ruban rouge humain sera formé sur le terrain avant le match par des jeunes du FEFA (Footbal - Étude - Famille - Anderlecht) et des messages de prévention seront diffusés sur les écrans du stade pendant le match. Ce projet s’inscrit également dans le cadre d‘une action nationale mobilisant l’ensemble des sportifs de Belgique autour de cette journée mondiale, Sport against Aids, organisée par Sida’sos (www.rubansrouges.be) Le Westland également partenaire Le samedi 30 novembre, de 10h à 17h, un stand d’information, de prévention et de sensibilisation sera tenu par les membres du partenariat SIDA Anderlecht au sein de la galerie du Westland Shopping Center. Des animations ludiques seront également proposées: création de badges, ballons, tests de connaissances, photos,..... La commune d’Anderlecht remercie l’ensemble des partenaires de cet événement ! i Centre de Santé - Carine Staelens 02 526 85 30/81 Égalité des Chances - Wendy Van Laethem - 02 558 08 44

DU THÉÂTRE FORUM POUR LES JEUNES En 2014, les classes qui auront participé à cette sensibilisation pourront assister à une représentation théâtrale « Control.sex.delete » par la Compagnie Buissonnière pour les écoles francophones et Improvisatie theater « Inspinazie » pour les écoles néerlandophones. Ce théâtre-forum vise à sensibiliser les jeunes aux questions relatives aux relations affectives et sexuelles, à l’identité des genres, au sentiment amoureux, au Sida et aux infections sexuellement transmissibles. Grâce au soutien des services Sport, Culture et du CPAS d’Anderlecht, un projet créatif verra également le jour au sein de l’Athénée Bracops Lambert. Anthony Vanden Borre viendra sensibiliser nos jeunes Anthony Vanden Borre helpt onze jongeren te sensibilisere © RSCA

van hoop en solidariteit in de strijd tegen aids. Voor de wedstrijd vormen de jongeren van FEFA (Voetbal - Studie - Gezin - Anderlecht) een menselijk rood lint op het veld en worden er op de schermen preventieboodschappen getoond. Dit project maakt deel uit van de nationale actie “Sport against Aids”, die door Sida’sos wordt georganiseerd. Ook Westland doet mee Op zaterdag 30 november is Sida d’Anderlecht van 10u tot 17u met een infostand aanwezig in het Westland Shopping Center. Verder wordt er ook speelse animatie voorzien, zoals het maken van badges, ballonnen, kennistesten, foto’s, enz. Ten slotte willen wij alle partners die aan dit evenement meewerken bedanken. i Info-Gezondheidsbus: 02 526 85 30-81 Dienst Gelijke Kansen Wendy Van Laethem - 02 558 08 44

THEATERFORUM VOOR JONGEREN De Nederlandstalige klassen die aan deze sensibiliseringsweek deelnemen, kunnen in 2014 naar de theatervoorstelling “Inspinazie” gaan kijken, terwijl hun collega’s van de Franstalige scholen het stuk “Control.sex.delete” voorgeschoteld krijgen. Dit theaterforum wil jongeren een antwoord bieden op vragen rond relaties, seksuele betrekkingen, genderidentiteit, verliefdheid, aids en andere seksueel overdraagbare aandoeningen. Dankzij de steun van de dienst Sport en Cultuur van het OCMW, wordt er in het atheneum Bracops Lambert ook aan een creatief project gewerkt.

L’ACT U DU M O IS / Actualit eit van de maa n d

La Journée de l’indépendant, une grande première à Anderlecht! Vous désirez lancer une activité d’indépendant ? Vous cherchez des informations sur ce statut mais aussi des professionnels capables de vous accompagner dans votre projet ? Alors ne manquez pas la première « Journée de l’indépendant ». Organisé par le service des Classes Moyennes-Économie-Emploi, sous l’égide de l’Echevin Christophe Diélis, cet événement aura lieu le 7 novembre dans les installations du Royal Sporting Club d’Anderlecht, avenue Théo Verbeeck, 2. Pour que cette journée soit une réussite, la commune s’est entourée de nombreux partenaires dont le Guichet d’Économie Locale Euclides, les antennes Atrium situées sur le territoire d’Anderlecht et les différents acteurs d’économie locale. Les écoles ayant des sections “gestion d’entreprises”, les starters, les demandeurs d’emploi et les indépendants contribuant à l’économie

locale, sont bien Un parcours spécial indépensûr invités à particidants sera proposé avec notamper à l’évènement. ment des témoignages et des taAu programme de bles thématiques. cette journée  : une i Service Classes Moyennesprésentation des Économie-Emploi - 02 526 59 97 NF O ’I L E T acteurs de l’éconoTOU TRE PROJET ! ST ER VO mie locale mais ausR ET B O O PROJECT CE N LA R IE OM UWRSTERKEN! POU T A M R O VE F TE IN si une multitude de EN EN ALLE TE START stands, d’ateliers et 7/ 11/2013 HT NDERLEC CENTER de mini conférences CONGRESS VANDEN STOCK A CONSTANT qui présenteront les outils, les opportunités ainsi que les différentes aides qui sont mises à la disposition des candidats indépendants ou entrepreneurs souhaitant se lancer dans une activité économique ou professionnelle à Anderlecht. Une journée, deux temps forts La matinée (de 10h à 12h) sera exclusive- Wilt u als zelfstandige aan de slag? Bent u ment consacrée aux étudiants et aux pro- op zoek naar informatie over het statuut fesseurs. Les élèves pourront s’informer van zelfstandige of geschikte werknemers? via différents stands mais également via Kom dan naar de eerste Dag van de Zelfde courtes conférences, données par les standige in Anderlecht. représentants d’organismes spécialisés tels EUCLIDES, UCM et ABE. Durant l’après- De Dag van de Zelfstandige vindt op 7 midi (de 13h à 17h), les indépendants, les november plaats in de gebouwen van Rodemandeurs d’emploi ainsi que toutes yal Sporting Club Anderlecht, Théo Verles personnes qui souhaitent poser leurs beecklaan 2, en wordt georganiseerd op questions à ces organismes ou obtenir di- initiatief van schepen van Middenstandverses renseignements, seront accueillis. Economie-Tewerkstelling Christophe Die10:00 17:00

10.00 – 12.00 Matinée jeunes entrepreneurs Voormiddag voor jonge ondernemers 13.00 – 17.00 Hoe zijn activiteit opstarten? Ondersteuning en begeleiding aan zelfstandigen.

Dag van de Zelfstandige voor het eerst in Anderlecht

Présentation des opportunités, aides et structures en place sur la commune d’Anderlecht.

Voorstelling van de mogelijkheden, ondersteuning en structuren uitgaande van de gemeente Anderlecht.

Comment démarrer son activité? Appui et aides aux indépendants.

Avenue Théo Verbeecklaan, 2 - 1070 Anderlecht Info: 02 526 59 97 – [email protected]

www.facebook.com/JDIDVZ – www.anderlecht.be

Les activités du Curosport déménagent ! En septembre 2013, le Curosport a quitté ses locaux rue Van Lint. Il se redéploie désormais sur plusieurs sites en attendant de pouvoir intégrer l’infrastructure sportive qui sera construite à la rue du Transvaal dans le cadre du contrat de quartier Canal Midi. Pour rappel, le Curosport a été créé en 2000, dans le cadre de la Politique des Grandes Villes, afin de remédier au manque d’infrastructures sportives dans le quartier de Cureghem. À l’initiative de l’Echevine des Sports Sofia Bennani, le Curosport a rejoint le service des Sports. Grâce à cette nouvelle dynamique, de activités et cours supplémentaires peuvent voir le jour. L’objectif du service des Sports est d’organiser des activité sportives pour tous tout en

luttant efficacement contre les inégalités en matière d’accès au sport et en favorisant l’intégration et le développement social des femmes par le sport. Trois sites Les activités fitness et musculation sont localisées à l’asbl Atlas Team (du lundi au samedi de 10 à 22h). Accès à l’infrastructure réservée aux femmes les mardis et jeudis de 10 à 16h. Les cours de psychomotricité, de gym douce pour les femmes enceintes, de fight for women, de cross training, de free training (musculation) se donnent du lundi au vendredi à l’Espace 16 Arts. Les cours de Capoeira ont pris leurs quartiers au Curo-Hall. Retrouvez le programme complet sur le site de la commune.

De activiteiten van Curosport verhuizen! In september verliet Curosport het lokaal in de Van Lintstraat. De activiteiten worden nu op verschillende plaatsen gehouden, in afwachting van de sportinfrastructuur die in de Transvaalstraat zal worden gebouwd in het kader van wijkcontract Kanaal-Zuid. Ter herinnering: Curosport werd in 2000 opgericht, in het kader van het Grootstedenbeleid, om een oplossing te bieden voor het tekort aan sportinfrastructuur in Kuregem. Op initiatief van schepen van Sport Sofia Bennani, maakt Curosport nu deel uit van de Sportdienst. Dankzij deze verandering, kunnen er met activiteiten en lessen worden georganiseerd. De Sportdienst wil strijden tegen ongelijkheid door iedereen op een efficiënte manier, toegang te geven tot

Het Cultuurplatform, iedereen doet mee

lis. Om er een geslaagde dag van te maken, schakelt de gemeente de hulp in van een aantal partners, zoals het lokaal economieloket van Euclides, de steunpunten van Atrium in Anderlecht en verschillende actoren uit de lokale economie. Scholen die bedrijfsbeheer aanbieden, starters, werkzoekenden en zelfstandigen die bijdragen tot de lokale economie zijn allemaal welkom. Op het programma: voorstelling van de lokale economische actoren, vele stands, workshops en lezingen over middelen, kansen en hulp voor kandidaatzelfstandigen en ondernemers die een economische activiteit willen opstarten in Anderlecht. Een dag, twee doelgroepen De voormiddag van 10u tot 12u, wordt voorbehouden aan leerlingen en leerkrachten. Er worden verschillende infostands voorzien en vertegenwoordigers van vakorganisaties, zoals Euclides, de UNIZO en de BAO, geven lezingen. In de namiddag van 13u tot 17u, komen niet enkel zelfstandigen en werkzoekenden aan bod, maar iedereen die vragen heeft voor de vermelde vakorganisaties of informatie wil, is welkom. Er wordt ook een speciaal parcours voor zelfstandigen voorzien, met getuigenissen en infostands per thema. i Dienst Middenstand-EconomieTewerkstelling: 02 526 59 97

Infos et inscriptions : Curosport Espace 16 Arts - Rue Rossini, 16 02 527 41 51 – 02 520 64 37 [email protected] page Facebook: Curosport Tarif : Cours collectifs : 20€/10 séances 10€/10 séances (allocataires sociaux, étudiants) Fitness et musculation : 30€/mois 10€/mois (allocataires sociaux, étudiants)

L’Espace 16 Arts accueille certaines activités du Curosport De activiteiten van Curosport gaan door in de Espace 16Arts

sportactiviteiten. Verder wordt de integratie en sociale ontwikkeling van vrouwen vooruit geholpen door sport. Drie locaties De lessen fitness en spiertraining vinden van maandag tot zaterdag van 10u tot 22u plaats in de lokalen van vzw Atlas Team. Op dinsdag en donderdag van 10u tot 16u, wordt de infrastructuur voorbehouden aan vrouwen. De lessen motoriektraining, rustig turnen voor zwangere vrouwen, fight for women, cross training en free training (spieroefeningen) vinden van maandag tot vrijdag plaats in de Espace 16 Arts. De lessen capoeira gaan door in de Curo-Hall. U vindt het volledige programma terug op de website www.anderlecht.be

Al is het Cultuurplatform pas begin september samengesteld, het draait reeds op kruissnelheid. Maar liefst een 60-tal mensen stelden zich kandidaat om deel uit te maken van dit brede forum, waar gedebatteerd wordt over het lokale cultuurbeleid en nieuwe projecten kunnen ontstaan. De leden van het Cultuurplatform zijn zeer divers : afgevaardigden van verenigingen die met vrijwilligers werken, professionelen uit de cultuurwereld en

heel wat deskundigen en bibliotheekgebruikers. De eerste missie van schepen van Cultuur Elke Roex, die erin bestond zo veel mogelijk mensen te betrekken en iedereen de kans te geven om zijn mening te geven over het Anderlechtse cultuurbeleid, is geslaagd. Het Cultuurplatform heeft ook al een voorstel gedaan voor de samenstelling van 3 adviesraden : de cultuurraad, de jeugdraad en de bibliotheekraad. Dit voorstel werd vorige maand door de

5

gemeenteraad aanvaard. De 3 adviesraden kunnen zich nu buigen over het nieuwe cultuurbeleidsplan. Dit is een document waarin staat welke accenten de gemeente Anderlecht gedurende 6 jaar zal leggen op het vlak van cultuur, jeugd en de Nederlandstalige bibliotheek. i Dienst Cultuur: Georges Moreaustraat 5 02 558 08 91 [email protected]

Info en inschrijvingen Curosport Espace 16 Arts - Rossinistraat 16 02 527 41 51 – 02 520 64 37 [email protected] Tarieven: Gemeenschappelijke lessen: 20€/10 lessen 10€/10 lessen (mensen met sociale tussenkomst en studenten) Fitness en spieroefeningen: 30€/maand 10€/maand (mensen met sociale tussenkomst en studenten)

6

L’AC TU D U M OI S / Actualit e it va n d e maa n d

École communale La Roue

Les petits de maternelle rejoignent leurs camarades de primaire Cet été, les enseignants de l’école La Roue ont joué aux déménageurs pour la bonne cause ! À l’initiative de l’Échevin de l’Enseignement, Fabrice Cumps, les classes de l’école maternelle (M7), qui étaient situées avenue Guillaume Melckmans, ont en effet rejoint le bâtiment de l’école primaire (P21), rue Van Winghen. « Les classes primaires néerlandophones, qui occupaient une partie de notre école, sont parties pour deux autres implantations. Cela nous a permis de libérer cinq locaux pour accueillir nos maternelles et même ouvrir une classe supplémentaire! L’école peut désormais accueillir jusqu’à 120 enfants dans cette section», explique la Directrice, Sophie Hardy. «  Le déménagement a duré un mois. Cela n’a pas été facile, mais tous les enseignants, le concierge et certains membres de l’équipe d’entretien se sont beaucoup investis pour offrir de magnifiques classes aux

Les petits élèves de Madame Sandrine ravis de leur nouvelle classe

petits, dès la rentrée  !  Je dois également saluer le travail du service des Bâtiments communaux, dont les employés se sont régulièrement déplacés pour sécuriser les locaux et s’assurer qu’ils soient aux normes pour des enfants plus jeunes.» Des avantages pour tous Ce changement s’est accompagné de quelques aménagements  : «  nous avons organisé des horaires décalés pour les récréations et la cantine. De nouvelles petites toilettes ont aussi été installées .»  Ce déménagement facilite la vie des pa-

rents, des enfants et de l’équipe pédagogique. « De manière générale, la continuité entre le maternel et le primaire est facilitée, de même que la concertation entre les enseignants des deux sections. En tant que Directrice, je suis également plus accessible pour mon équipe comme pour les parents », poursuit Sophie Hardy. Les petits bénéficient de classes plus spacieuses mais aussi du grand hall pour leurs cours de psychomotricité ! D’ici quelques années, l’école La Roue bénéficiera d’autres améliorations.

Les marronniers de l’avenue du Soldat Britannique ont une grande valeur patrimoniale De kastanjebomen aan de Britse-Soldaatlaan zijn een belangrijk deel van ons erfgoed

Nos arbres méritent le respect ! Les arbres constituent de véritables témoins naturels de notre temps. Ces « forces tranquilles » sont néanmoins fragiles et subissent régulièrement de nombreuses agressions dans nos villes : pollution, déjections canines, urine, pulvérisation de désherbants, vibrations causées par la circulation, dépôts continus de déchets, sel de déneigement etc. Toutes ces agressions les rendent plus vulnérables aux parasites, champignons et autres maladies. Aussi, le Service des Espaces verts, sous l’égide de l’Echevin Mustapha Akouz, incite les Anderlechtois à respecter les arbres et les miroirs d’arbres. Des gestes simples comme le fait d’éviter de déposer systématiquement les poubelles et les vidanges d’huile au pied des arbres constituent déjà un premier pas ! À Anderlecht, le Service des Espaces verts gère un peu plus de 10.000 arbres d’alignement ainsi que toute la strate arborescente notamment des parcs, des écoles, des crèches, des musées anderlechtois. Afin d’éviter les inconvénients liés à la présence massive de certains arbres (chute importante de pétales et de feuilles, dégâts causés par les racines ou ombrage trop important), ce service veille à planter des arbres de grandeurs différentes et choisit minutieusement les espèces et variétés d’arbres les plus appropriées à l’endroit où ces végétaux seront plantés. Les trésors de notre patrimoine Certains arbres de la commune

Construite en 1935 dans le style Art déco, elle est entièrement classée comme monument historique. Pour préserver ce patrimoine, un projet de rénovation à l’identique a été mis en place. Il prévoit la rénovation de la partie classée mais aussi la construction au fond de la cour d’un nouveau bâtiment passif qui accueillera les élèves de l’école maternelle.

entrent dans le relevé du patrimoine communal. C’est le cas des 110 Marronniers situés avenue du Soldat Britannique qui présentent une valeur de 623 000 euros ! La commune possède également quelques arbres remarquables. Pour rappel, un arbre remarquable, en Région de BruxellesCapitale, est un arbre qui satisfait à un ensemble de critères définis par la Direction des Monuments et Sites. Ces critères sont aussi bien scientifiques qu’esthétiques. Mais cela ne doit pas faire oublier que tous nos arbres contribuent à faire d’Anderlecht une des communes les plus vertes de Bruxelles. i Plus d’informations sur les arbres remarquables : www.arbres-inventaire.irisnet.be/ arbre/ Service des Espaces Verts : avenue Joseph Wybran, 45. 02 523 45 54

Onze bomen verdienen respect! In de natuur zijn bomen de getuigenissen van onze tijd. Deze “stille krachten” zijn echter breekbaar en hebben te leiden onder het leven in een stad: vervuiling, hondenpoep, urine, onkruidverdelgers, trillingen veroorzaakt door het verkeer, strooizout en afval. Hierdoor zijn bomen minder goed bestand tegen parasieten, schimmels en andere ziekten. Ook de dienst Groene Ruimten, onder leiding van schepen Mustapha Akouz, spoort de Anderlechtenaren aan om respect op te brengen voor

bomen en hun takken. Enkele eenvoudige maatregelen, zoals vuilniszakken en lege olieflessen niet onderaan bomen plaatsen, kunnen al heel wat helpen. In Anderlecht staat de dienst Groene Ruimten in voor meer dan 10.000 bomen op straat en de bomen die zich in parken, scholen, kinderdagverblijven en musea bevinden. Te veel bomen op een korte ruimte kunnen ongemakken met zich meebrengen, zoals vele bladeren die vallen, boomwortels die schade veroorzaken en schaduwvorming. Om dit te vermijden, worden grote en kleine bomen afgewisseld en wordt er gekeken welke soort op welke plaats het beste thuishoort. Parels van onze gemeente Sommige bomen behoren tot het culturele erfgoed van onze gemeente, zoals de 110 kastanjebomen in de Britse-Soldaatlaan, die 623.000 euro waard zijn. Verder staan er in de gemeente een aantal opmerkelijke bomen. In het Brussels gewest wordt een boom als opmerkelijk beschouwd, wanneer het aan een aantal wetenschappelijke en esthetische criteria voldoet die werden vastgelegd door de Directie Monumenten en Landschappen. We mogen echter niet vergeten dat al onze bomen ervoor zorgen dat Anderlecht een van de groenste gemeenten is binnen het Brussels gewest. i Meer informatie over opmerkelijke bomen: www.bomen-inventaris.irisnet.be Dienst Groene Ruimten: Joseph Wybranlaan 45 02 526 21 44

tions en tous genres, un avaleur de sabre... Une salle surnommée « l’enfer », accessible à un public averti, est consacrée aux maladies vénériennes: un bon outil de prévention contre les MST ! i Musée de la Mé-

CINEMA / FILM CINE-CLUB Mardi 19 novembre à 20h Broken circle breakdown de Félix van Groeningen avec Johan Heldenbergh et Veerle Baetens. Didier et Élise vivent une histoire d’amour passionnée et rythmée par la musique. Lui, joue du banjo dans un groupe de Bluegrass Country et vénère l’Amérique. Elle, tient un salon de tatouage et chante dans le groupe de Didier. De leur union fusionnelle naît une fille, Maybelle... Muziekacademie, place de la Vaillance 5 Entrée: abonnement 20 euros cotisation annuelle de 2.50€ comprise - 4€ / séance [email protected]

THÉÂTRE / THEATER Vendredi 1, samedi 2 (20h15) et dimanche 3 novembre (17h) Conversation avec mon pénis Que dirait le pénis s’il pouvait parler ? Sans vulgarité, ni prise de position et sur un ton très décontracté, ce spectacle vous permettra d’aborder le sujet le plus mystérieux et incompris depuis des générations. Parfois “sérieux”, souvent très drôle, Olivier Leborgne nous offre un florilège de révélations (Saviez-vous que dans sa vie, un homme passait plus de temps en érection qu’à table… ?) mais répond également à beaucoup de questions (Peut-on casser un pénis… ?) Des témoignages, des récits, des démonstrations, des évidences, le tout avec beaucoup d’humour… Entrée : 20€ la place et 15€ spécial ANDERLECHTOIS Au Théâtre Le Fou Rire : rue des 2 Gares, 124B. www.fourire.be Réservations: 0483 599 229 ou ticketnet.be

-------------------------------------Zondag 3 november van 16u tot 22u Vamonos! Vier amateurkunstenorganisaties werken onder de noemer Vamonos! aan een baanbrekend en vernieuwend project, waarin acteurs, dansers, muzikanten en beeldende kunstenaars uit Vlaanderen en Cuba samen denken en werken. Tickets kosten 5 euro per voorstelling, een festivalpas 10 euro. Afspraak in Zinnema, Veeweidestraat 24-26 Reserveren kan via [email protected] - 03 222 40 90

-------------------------------------Vrijdag 15 november om 20u30 Paarden schieten ze toch ook dood? Theater Erasmus brengt een meedogenloos portret van een dansmarathon waarbij koppels onafgebroken dansen. Wie het langst op de been blijft, gaat met een magere hoofdprijs naar huis. Tijdens het dansen, voeren ze opdrachten uit om het publiek te vermaken. Voor roem en wat geld verleggen mensen hun grenzen en laten ze zich vrijwillig vernederen voor het publiek Vrijdag 15 en 22 november om 20u30 – zaterdag 16 en 23 november om 20u30 – zondag 17 november om 15u Afspraak in Zinnema, Veeweidestraat 24-26 Theater Erasmus: www.theater-erasmus.be

-------------------------------------Vrijdag 15 november om 19u30 Bachs laatste reis Afspraak in Missiehuis Scheut, Ninoofsesteenweg 548 Davidsfonds Scheut: 02 410 98 62

-------------------------------------Vendredi 15 novembre à 20h Théâtre musical Parce que c’est une femme. Une adaptation inédite de l’œuvre “La Kahima “ de Kateb Yacine. Alors que leur terre brûle, 2 hommes vont devoir faire un choix : prendre

Dimanche 17 novembre à 14h et 16h Visite guidée Musée de la Médecine Le Musée de la Médecine possède une collection de 500 objets à partir desquels différents éclairages sont donnés sur l’évolution de la science médicale. La grande salle présente un parcours chronologique évoquant les croyances surnaturelles de l’Antiquité, les balbutiements de la chirurgie, de l’anesthésie à l’invention des premiers instruments d’auscultation, etc. Le musée possède également une collection de cires anatomiques du 19e siècle: têtes affublées d’éruptions, déforma-

decine – Campus Erasme – Route de Lennik, 808 - (Métro Erasme). Durée : 1h30 - Accessible aux personnes à mobilité réduite. Réservation nécessaire : 02 526 83 30 (du mardi au samedi de 10 à 16h) ou par courriel : tourisme@anderlecht. irisnet.be (mentionnez votre n° de portable !) Attention, le nombre de places est limité ! Participation aux frais de 2€ par personne. Les départs des visites sont ponctuels. Tourisme d’Anderlecht 02 526 83 51 [email protected] www.anderlecht.be – Page Facebook : Tourism Anderlecht

Zondag 17 november om 14u Geleid bezoek Museum van de Geneeskunde Het Museum van de Geneeskunde

beschikt over een collectie van 500 voorwerpen die de evolutie van de geneeskunde illustreren. De grote zaal omvat een chronologisch parcours met aandacht voor het bovennatuurlijk geloof uit de oudheid, de eerste stappen van de chirurgie en de anesthesie, en de eerste instrumenten die voor geneeskundig onderzoek werden gebruikt. Het museum beschikt ook over een collectie anatomische wassen beelden uit de 19de eeuw: hoofden met eczema, allerlei misvormingen en een degenslikker. Verder is er een zaal, ook wel “de hel” genoemd, die in het teken van geslachtsziekten staat : een uitstekend preventiemiddel tegen soa’s! i Museum van de Geneeskunde Campus Erasmus Lenniksebaan 808 (metro Erasmus). Duur: 1u30 Toegankelijk voor mindervaliden. Inschrijven nodig via : 02 526 83 65 (van maandag tot vrijdag van 9 tot 12u)of stuur een e-mail naar: toerisme@ anderlecht.irisnet.be (vermeld uw gsm-nummer). Opgelet: beperkt aantal plaatsen! Deelname in de kosten van 2€ per persoon. We vertrekken stipt op tijd. De bezoeken vinden plaats ongeacht het weer. Toerisme Anderlecht 02 526 83 65 [email protected] www.anderlecht.be. - Facebook : Tourism Anderlecht

agenda LES ACTIVITÉS DANS MA COMMUNE / ACTIVITEITEN IN MIJN GEMEENTE

N’hésitez pas à nous informer sur vos activités ! Organiseert u een activiteit? Laat het ons weten! TEL : 02 558 08 16 / [email protected]

les armes et se battre ou se rendre et tout abandonner à l’envahisseur? La bataille est inévitable, mais la Kahina dressera une résistance qui dépasse de loin les enjeux de cette guerre. Grâce à un texte de Kateb Yacine d’une rare intensité et à des compositions originales; huit comédiens -dont une accordéoniste- vous entrainent avec force et poésie au cœur d’une légende fondamentalement d’actualité. L’emblème d’une conscience éveillée et insoumise ; déterminée à penser et agir debout. Entrée 10 €, 7,5 € (tarif abonnés) et 1,25 € art 27 Escale du Nord, salle Molière, 2 r. d’Aumale à Anderlecht Infos et réservations : 02 528 85 00 ou www.escaledunord.net

-------------------------------------Zondag 17 november om 15u Sinatra! Veertig jaar geleden kreeg Supporterslokaal Sorgeloos het onverwachte bezoek van Frank Sinatra. Slechts enkele bevoorrechten maakten kennis met The Voice en tijdens een jaarlijkse reünie doen de laatste getuigen er alles aan om de herinnering aan die avond levendig te houden. Het Vernieuwd Gents Volkstoneel op uitnodiging van het Brussels Volkstejoêter Zinnema: Veeweidestraat 24-26 [email protected] - 02-555 06 00

-------------------------------------Les 22, 23, 24, 29 et 30 novembre et le 1er décembre Le vendredi et samedi à 20h15, le dimanche à 17h Les Glandeurs natures Les Glandeurs Nature, c’est l’histoire d’une amitié sincère entre un vrai débile et un gros abruti qui déploient des trésors d’énergie pour parvenir… à rien ! Entrée : 20€ la place 15€ spécial ANDERLECHTOIS. Au Théâtre Le Fou Rire : rue des 2 Gares, 124B. www.fourire.be-Réservations: 0483 599 229 ou ticketnet.be

--------------------------------------

Zaterdag 30 november om 20u30 Première: Den Emmerdeur Het Brussels Volkstejoêter brengt een komische kaskraker van Francis Veber. Claude Lammens zorgt voor een sappige vertaling in het onvervalst Brussels dialect, Marc Bultereys tekent voor de regie en het BVT-ensemble staat garant voor de kwaliteitsvolle voorstelling. Ook op volgende dagen komt de voorstelling naar Zinnema: 1, 6, 7, 8, 13, 14, 15 en 20 December - 11, 12, 17, 18, 19, 24, 25, 26 en 31 januari - 1 en 2 februari. Afspraak in Zinnema, Veeweidestraat 24-26 - Info en reserveren: 02 502 76 93 02 524 60 95 - www.bebrusseleir.be

MUSIQUE / MUZIEK Vrijdag 8 november om 11u30 Concertino met introductie Mozarts Streichquintett g-moll, KV 516. Vertrek om 11u30 in hal metrostation St.-Guido vtbKultuur Anderlecht-Molenbeek: 02 524 13 16 [email protected]

-------------------------------------Dinsdag 19 november van 20u30 tot 23u Jamsessions Een podium, wat muzikanten, en heel veel zin om te spelen. Deze jamsessie wordt geleid door Hong Kong Dong, met Boris en Sarah Yu Zeebroek, en Geoffrey Burton. Zinnema: Veeweidestraat 24-26 - [email protected] 02-555 06 00

-------------------------------------Dimanche 24 novembre à 11h Concert de Sainte Cécile L’Académie de Musique vous propose son traditionnel concert en collaborations avec Escale du Nord. Entrée : gratuite, mais réservation indispensable au 02 528 85 00 Maison Communale, place du Conseil 1 à Anderlecht

EXPOSITION / TENTOONSTELLING Vrijdag 8 november van 19u tot 22u Vernissage Recollect: A project about old, new and (un)true memories Met Recollect graven Veld en Zand in het geheugen van Anderlecht. Samen met de inwoners verzamelden we herinneringen en weetjes over Zinnema en de gemeente. Uiteindelijk wordt een herinnering terug tot leven gebracht door fotografen, videokunstenaars, geluidsartiesten en tekenaars. In november kunt u het eindresultaat zien in de tentoonstelling ‘Recollect’. U kan de tentoonstelling nog tot 30 november bezoeken. Zinnema: Veeweidestraat 24-26 - [email protected] 02 555 06 00

-------------------------------------Du vendredi 8 au samedi 23 novembre (du mardi au samedi de 10h à18h) vernissage le 7 novembre à 19h Laure Fred, « un univers chromatique & audacieux » Mes photos partent toutes d’un sujet “réel” et sont travaillées afin d’en extraire une ambiance, une palette de couleurs, une variation motrice et chromatique donnant une autre vie à l’élément banal initial. Alain Soetens et Dominique Carpentier « Perles Blanches sur la méditerranée » La blancheur des Cyclades … une lumière pure …des églises aux petites coupoles simples et ravissantes … des ruelles qui invitent à la flânerie… Une palette de couleurs impressionnantes en fin de journée … une initiation au voyage…Entrée: gratuite Maison des Artistes, rue du Bronze 14.

--------------------------------------

en schetsboeken. Samedi 16 novembre de 10h à 13h

Erasmushuis: Kapittelstraat 31

Votre compost en appartement!

-------------------------------------Du 22 novembre au 20 décembre Exposition photographique “Femmes du monde arabe et révolutions” d’awsa asbl venez découvrir le rôle actif et positif des femmes au sein des révolutions du monde arabe.

Dans le cadre du contrat de quartier Scheut, la commune d’Anderlecht vous propose une formation sur le « Compost en appartement - Vermicompostage ». Cette formation est essentiellement destinée aux personnes ne possédant pas de jardin mais qui souhaitent réduire la quantité de déchets qui finissent à l’incinérateur. La formation présentera la théorie nécessaire pour bien démarrer et gérer sa vermicompostière ainsi que des trucs et astuces pour la fabriquer soi-même. Vous aurez également l’occasion de découvrir des modèles commerciaux et artisanaux utilisés par les maîtres-composteurs. Cet enseignement vous permettra d’acquérir les connaissances indispensables pour la pratique du compostage. Aucun pré requis n’est nécessaire. Maison de quartier Scheut : avenue de Scheut, 145 www.wormsasbl.org Inscription obligatoire à [email protected]

Zaterdag 16 november van 10u tot 13u

Composteren in een appartement!

In het kader van het Wijkcontract Scheut, biedt de gemeente Anderlecht u de kans om een vorming “Composteren in een appartement - wormcompostering” te volgen. Deze opleiding wordt gehouden voor mensen die geen tuin hebben, maar hun afval toch willen verminderen, zodat het niet in de verbrandingsoven terecht komt. Eerst volgt de theorie om aan wormcompostbeheer te doen en leert u hoe u zelf zo’n composthoop kunt aanleggen. Daarnaast kunt u ontdekken welke bakken, gekocht of zelf gemaakt, de compostmeesters gebruiken en op het einde van de vorming weet u voldoende om er zelf aan te beginnen. Kennis van composteren is geen vereiste om deel te nemen. Buurthuis Scheut: Scheutlaan 145 - www.wormsasbl.org Inschrijven verplicht via [email protected].

Jusqu’au 17 novembre Fabienne Verdier : « L’esprit de la peinture » Au vu de son succès, l’exposition de l’artiste Fabienne Verdier est prolongée. L’occasion de découvrir son travail inspiré de la calligraphie Chinoise. Dans cette exposition, l’artiste rend hommage aux grands maîtres flamands. La Maison d’Erasme présente le travail de recherche de l’artiste à travers un ensemble d’encres, de dessins et de carnets de notes Maison d’Erasme : Rue du Chapitre, 31

-------------------------------------Nog tot 17 november Fabienne Verdier: “Het wezen van de schilderkunst” De tentoonstelling van kunstenares Fabienne Verdier werd wegens succes verlengd. Tijdens deze tentoonstelling brengt ze hulde aan de Vlaamse grootmeesters en krijgt u de kans om haar werk te ontdekken, dat geïnspireerd is door de Chinese kalligrafiekunst. Het Erasmushuis stelt haar opzoekingswerk voor aan de hand van inktwerken, tekeningen

Vernissage le vendredi - 22/11 de 18h30 à 21h. Entrée libre. Boutique culturelle - 16 rue van lint - 02 522 62 35

CONFÉRENCES LEZINGEN Vrijdag 8 november om 20u Het dialectisch materialisme is religieus denken Guy Quintelier over Friedrich Engels i.k.v. ‘is het marxisme nog relevant?’ Afspraak in De Rinck, Dapperheidsplein 6-7 Masereelfonds i.s.m. Imavo: 02 502 38 80 [email protected]

-------------------------------------Mardi 12 novembre à 14h30 Chypre... l’île d’Aphrodite l’ASBL « LA GERBE », organise une conférence donnée par Monsieur et Madame Brouwers sur Chypre...l’île d’Aphrodite. Les conférenciers vous feront découvrir les deux secteurs (Grec et Turc) sud et nord de cette île enchanteresse chargée d’une très riche histoire. Entrée 6 € pour les membres et 8 € pour les non membres, le café est offert à l’entracte. Espace Maurice Carème, salle Thomas Owen. Rue du Chapelain, N°7 02 527 90 07 ou 02 527 87 20

-------------------------------------Samedi 16 novembre à 14h Un après-midi littéraire en Inde Parmi les titres que la Bibliothèque possède, le comité de lecture adulte présentera quelques livres de littérature indienne. Entrée gratuite.

Afspraak in GC De Rinck, Dapperheidsplein 6-7 Masereelfonds i.s.m. Imavo: 02 502 38 80 [email protected]

-------------------------------------Dimanche 24 novembre à partir de 10h Petit-déjeuner littéraire Le créateur de jeux Frédéric Moyersoen sera invité d’honneur de la Bibliothèque de l’Espace Maurice Carême pour ce petit-déjeuner littéraire. Animée par Nicolas Boseret, la rencontre sera l’occasion d’évoquer le parcours du créateur connu pour des jeux pour petits et grands tels que “Cache moutons”, “Saboteur” ou “Lari Safari”. Des tables de jeux seront également installées pendant la rencontre, l’occasion de tester et de découvrir les jeux de Frédéric Moyersoen.   Entrée gratuite. Infos et réservations souhaitées à l’accueil de l’Espace Maurice Carême (Rue du Chapelain 1-7) ou par téléphone au 02 526 83 30

ATELIERS / WORKSHOPS Donderdag 7 en 21 november van 20u tot 22u30 Naaireeks Afspraak in de kerklokalen, Ad. Willemynsstraat 105 Femma OLVH-Anderlecht: 0479 61 02 69

-------------------------------------Maandag 11 november om 19u Kookles: stoofpotjes en ovenschotels Afspraak in de Breughelzaal in Neerpede, Bloeistraat KVLV-Neerpede: 0473 53 09 97 - [email protected]

-------------------------------------Donderdag 14 en 28 november om 13u30 Hobby-Trefpunt Afspraak in de Walcourtstraat 103 Vzw Veeweijde: 02 522 07 42 - [email protected]

-------------------------------------Maandag 18 november van 13u30 tot 16u30 Creatief handwerk

Accueil de l’Espace Maurice Carême (Rue du Chapelain 1-7) ou 02 526 83 30

Afspraak in de Ad. Willemynsstraat 105 Femma OLVH-Anderlecht: 02 523 02 84

-------------------------------------Maandag 18 november om 17u Nieuws van de leeskring: Ventoux De leeskring komt samen in de bibliotheek, Sint-Guidostraat 97, om het boek Ventoux van Bert Wagendorp te bespreken. Op hun 18e trokken de hoofdpersonages naar Zuid-Frankrijk om er de Galibier en de Mont Ventoux te beklimmen. Bij de afdaling van de Ventoux kwam een van de drie om het leven.

-------------------------------------Dinsdag 19 november om 19u Feestmenu

Wil je deze roman graag met ons bespreken? Contacteer dan Kathleen Segers via [email protected]

-------------------------------------Mercredi 20 novembre à 14h30 Après-midi jazz Après-midi animée par René Decupère qui commente  la biographie des musiciens de la belle époque du jazz, ( anecdotes et projections vidéos) ,et ce dans une ambiance agréable, le tout en musique bien évidemment. De plus c’est gratuit sauf les boissons à l’entracte ! Club house (1er étage) du chalet de Moortebeek Rue de Sévigné, 1 - M. Le Clair 02 522 11 08 ou M Decupère 0474 74 85 34

-------------------------------------Donderdag 21 november van 14u30 tot 18u Koffietafel met voorstelling ‘Project Wannakam’ Jan en Rosette Lebegge komen vertellen over hun reis naar India. Afspraak in het Gildenhuis, K. Wolvenstraat 57 Okra Veeweide i.s.m. Okra Vogelenang: 02 522 94 24

-------------------------------------Vrijdag 22 november om 20u Het verrottende kapitalisme is imperialistisch Guy Quintelier over Nikola Lenin i.k.v. de reeks ‘is het marxisme nog relevant?’.

Afspraak in de Breughelzaal in Neerpede, Bloeistraat KVLV-Neerpede: 0473 53 09 97 - [email protected]

-------------------------------------Vrijdag 22 en 29 november om 20u Wijn proeven Afspraak in lokaal Garda van GC De Rinck, Dapperheidsplein 6 Kapittel Wijndegustatieclub: 02 452 27 81 [email protected]

-------------------------------------Dinsdag 26 november om 19u Kookles: stoofpotjes en ovenschotels Afspraak in de Breughelzaal in de Bloeistraat KVLV Neerpede: 0473 530 997 - [email protected]

-------------------------------------Donderdag 28 november van 9u tot 12u Kookles: feestelijk menu ‘s Avonds van 19u tot 22u Afspraak in de Ad. Willemynsstraat 358 Femma OLVH-Anderlecht: 02 523 02 84 - 02 522 52 26

-------------------------------------Mercredi après-midi et jeudi soir

Maandag 18 november om 14u30

Opmerkelijke maandagen: lezing door notaris Dirk Van den Haute

Notaris Dirk Van Den Haute komt in de bib spreken over erfenissen, schenkingen en successierechten. We weten allemaal wat een testament is, maar hebt u zich nooit afgevraagd wat er in vermeld moet worden, wat er in een testament kan worden opgenomen, wanneer een testament geldig is en hoeveel het kost? Er wordt ook gezegd dat u geld kan besparen door een schenking te doen tijdens het leven, maar klopt dit en hoe gaat dit in zijn werk? Tijdens de lezing krijgt u het antwoord en mocht u nog met vragen zitten, dan kunt u die gerust na de lezing stellen. Deze lezing is gratis, maar reserveren is verplicht via 02 523 02 33, [email protected] of aan de balie.

Cirque Initiation et perfectionnement. Jonglerie, acrobatie, monocycle, conte, jeu d’acteur, capoeira sous forme d’ateliers les mercredis aprèsmidi et les jeudis soirs, pour enfants (dès 8 ans), ados et adultes. Cirqu’conflex asbl - 02 520 31 17 - www.cirqu-conflex.be

-------------------------------------Tous les vendredis de 16h30 à 18h Atelier théâtre A partir de 10 ans. Espace 16 Arts : Rue Rossini 16 Inscription : 1€ - 0494 577 992 – 0476 576 378

-------------------------------------Mercredi et samedi après-midienCours de Flamenco Professeur: Luisa Castellanos, Mercredi de 16h à 17h: cours pour les 9- 12 ans. De 18h à 19h, adultes. Samedi de 15 h à 17 h. Flamenco avec guitare en direct. Nous travaillons avec tous les accessoires. Rendez-vous au entre culturel De Rinck place de la Vaillance. www.luisa-castellanos.com

-------------------------------------Chaque mardi de 19h à 20h30 Cours de Djembé niveau débutant Chaque jeudi de 20h à 21h30 Cours de danse africaine Premier cours d’essai gratuit! Zinnema, rue de Veeweyde 26, 1070 Anderlecht. Inscriptions : 0475 39 34 64 / 0475 24 19 89 [email protected] www.cadence-mandingue.be

-------------------------------------Les mardis et jeudis Ateliers d’Escale du Nord Envie de chanter dans notre chorale? (le jeudi de 18h à 20h) Envie d’apprendre ou de perfectionner le rock & roll? (le jeudi de 20h30 à 21h30) Envie de participer à une ren-

Vendredi 29 novembre à 20h

MAKYzard –full band MAKYzard est une rencontre improbable où se croisent des influences hiphop teintées de flamenco, de latin-jazz et de rock, et des mélanges plus inattendus, entre textes, samples, improvisations et musique acoustique. Une orchestration singulière, un dialogue nappé de breakbeats, entre la voix et les instruments. Le groupe a sorti son premier album, « Embraser le calme » en avril 2012. Un album aux couleurs ensoleillées et chaleureuses qui recèle de belles surprises avec la participation exceptionnelle en featuring d’artistes internationaux comme Amparo Cortés (Esp.), Victor Démé (Burkina Faso) & Daniel Roméo (Be). Entrée : 10 €, et 1,25 € art 27. http://makyzard.bandcamp.com/Escale du Nord, salle Molière, 2 rue d’Aumale à Anderlecht Réservations : Escale du Nord, 02 528 85 00 ou www.escaledunord.net



Matinee & staminee

Dinsdag 5 november om 14u Rey Cabrera cuarteto 2013 is een feestjaar voor Rey Cabrera. Hij viert zijn 70ste

verjaardag, is 50 jaar beroepsmuzikant en is 10 jaar in België. Voor deze gelegenheid presenteert hij een nieuwe cd met een verzameling eigen nummers en een nieuwe versie van zijn bekend “Canto a Bruselas”. Rey Cabrera kreeg de muziek met de papfles mee. Hij won als kind verschillende muziekwedstrijden in en rond Santiago de Cuba. Later speelde hij met zijn groep “Corazon de Son” bij Maria Ochoa. Tijdens een tournee bleef Rey in Brussel hangen, met de mooie muziek uit zijn land.

Dinsdag 3 december om 14u Klassiek concert door de Anderlechtse muziekacademie Afspraak om 14u in de muziekacademie, Dapperheidsplein 5. Achteraf is er de mogelijkheid om iets te drinken in GC De Rinck. Info en inschrijvingen: 02 558 08 91 [email protected]

contre hebdomadaire entre musiciens pour exercer ses talents en groupe et en improvisation? (le mardi de 18h à 19h30)

Kundalini Yoga Le Kundalini Yoga s’adresse à tous.  Vous êtes les bienvenus pour découvrir ce yoga puissant et complet.

Rue du Chapelain, 1 - Escale du Nord : 02 528 85 00

Les cours sont donnés par Kaya (enseignante brevetée) au campus universitaire d’Erasme - route de Lennik 808. 02 30 47 308  ou 0470 04 20 97

SPORT Maandag 4 november Start herfst/winterlessen tennis Afspraak in de recreatiezone Prins van Luik, Tarantellastraat 20 vzw Sport en Spel: [email protected] - www.vzwsportenspel.be

-------------------------------------Mardi à 17h30 et jeudi à 18h30 et 20h00 Cours de Vini-yoga Avenue Bertaux 45 (Athénée Bracops Lambert) Tarif: 10 euros ou abonnement trimestriel - 0497 14 48 35

-------------------------------------Mercredi de 19h30 à 21h

Computerlessen KureghemNet

Iedereen mee met de PC Op kantoor 1 Maandag en vrijdag van 9u tot 12u, op 04, 08, 15 en 18 november Iedereen mee met de PC Op kantoor 2 Maandag en vrijdag van 9u tot 12u, op 22, 25 en 29 november Iedereen mee met de PC Thuis 1 Dinsdag en donderdag van 9u tot 12u, op 05, 07, 12 en 14 november Iedereen mee met de PC Thuis 2 Dinsdag en donderdag van 9u tot 12u, op 21, 26 en 28 november Digital storytelling Op 13, 14 en 15 november ----------------------------------

Cours d’ordinateur KureghemNet

L’ordinateur pour tous Je commence Mercredi de 18h à 21h, le 6, 13, 20 et 27 novembre Lundi et vendredi de 13h à 16h, les 22, 25 et 29 novembre L’ordinateur pour tous au travail 1 Mercredi de 18h à 21h, le 6, 13, 20 et 27 novembre Lundi et vendredi de 9h à 12h, les 4, 8, 15 et 18 novembre L’ordinateur pour tous au travail 2 Lundi et vendredi de 9h à 12h, les 22, 25 et 29 novembre L’ordinateur pour tous à la maison 1 Mardi et jeudi de 9h à 12h, les 5, 7, 12 et 14 novembre L’ordinateur pour tous à la maison 2 Mardi et jeudi de 9h à 12h, le 21, 26 et 28 novembre Digital Storytelling Les 13, 14 et 15 novembre KureghemNet: Rue Georges Moreaustraat 110 [email protected] - 02 520 36 71 www.kureghemnet.be

Vendredi 8 novembre à 20h

Afspraak om 14u in de foyer van Zinnema, Veeweidestraat 24-26.

JEUNESSE / JEUGD Samedi 9 novembre à 9h30 et 10h30 Les petits samedis des bébés La conteuse Olivia Harkay proposera chansons, comptines et autres histoires pour les enfants de moins de 3 ans et leurs parents. Gratuit et ouvert à tous. Réservation obligatoire à l’accueil de l’Espace Maurice Carême (rue du Chapelain, 1-7) ou par téléphone au 02 526 83 30

-------------------------------------Samedi 16 novembre à 10h Bébés, bambins sourds bouquinent Des histoires racontées en langue des signes et en français pour les tout-petits ? C’est par ici! Cette animation est organisée en collaboration avec l’APEDAF. Bienvenue aux enfants de 0 à 3 ans accompagnés de leurs parents, qu’ils soient sourds ou entendants ! Infos et réservations souhaitées à l’accueil de l’Espace Maurice Carême (rue du Chapelain, 1-7) ou par téléphone au 02 526 83 30

-------------------------------------Mercredi 27 novembre à 14h Envolées du mercredi Dans le cadre d’Europalia Inde, des petites histoires seront racontées aux jeunes lecteurs âgés de 4 à 9 ans en compagnie de Marie-Rose Meysman. Réservations à l’Accueil de l’Espace Maurice Carême (rue du Chapelain, 1-7) ou par téléphone au 02 526 83 30

-------------------------------------Tous les mercredis et vendredis de 18h à 19h Taekwondo Pour les jeunes de 10 à 15 ans Wayez Sport Center - Rue de Douvres 36 Hassan El Youssoufi – 0498 944 637 (Inscription obligatoire)

SENIORS / SENIOREN Tous les mercredis à 14h30 Cours de self-défense à partir de 50 ans Apprendre à se protéger et à se sortir de situations critiques par des techniques simples. Les cours sont adaptés en fonction des capacités de chacun . Joshin Jiu-Jitsu Club Anderlecht. Rue Démosthène, 40 - François Van Laer : 02 527 16 04

-------------------------------------Dinsdag 12 november om 11u Seniorenwandeling in Oudergem Afspraak om 11u aan de parking van Sportcentrum Adeps, Waversesteenweg 2057 in Oudergem Wandelgroep Eksteroog i.s.m. Seniorencentrum 02 210 04 71 - [email protected]

La Roue comme elle tourne

Laurence Vielle et Philippe Jeuniaux vous invitent à parcourir le quartier de La Roue, à partir de textes et © Chloé Gadbois d’images de leur cru ainsi que ceux des étudiants de l’ESA le 75, et des jeunes de l’Uzine, une épopée poétique, un road movie, accompagné par la contrebasse de Arne Van Dongen. La représentation du 8 novembre sera suivie d’un concert de Arne Van Dongen « Vivement la force de la simplicité. Le monde tourne vite assez et quelques vibrations calmes et profondes de ma contrebasse font du bien à nos esprits ». La Roue comme elle tourne est un spectacle soutenu et financé par le service de la Prévention de la commune d’Anderlecht. Entrée gratuite.  www.arnevandongen.com - Escale du Nord, salle Molière, 2 rue d’Aumale à Anderlecht Réservation indispensable : 02 528 85 00

Du 4 novembre au 14 novembre Exposition “La roue comme elle tourne” Vernissage le 4 novembre Salle T. Owen, 3-7 rue du Chapelain à Anderlecht

-------------------------------------Mardi 19 novembre à 14h Saint-Jacques de Compostelle Le service des Affaires sociales vous invite à une conférence sur ce lieu magnifique dans le cadre du cycle Explorations du Monde. Abonnement 20 euros - seance 3,50 euros Muziekacademie place de la Vaillance 5 - 02 558 08 46

-------------------------------------Dinsdag 26 november om 11u Seniorenwandeling in Lembeek Afspraak in café De Kring, Steven Dewaelplein 15 in Lembeek Wandelgroep Eksteroog i.s.m. Seniorencentrum: 02 210 04 71 - [email protected]

-------------------------------------Les mardis et jeudis de 9h à 12h Cours d’informatique La commune d’Anderlecht organise des cours d’informatique destinés exclusivement aux seniors. Il ne reste que quelques places libres pour les cours d’informatique qui se déroulent au Centre Wayez (Chaussée de Mons,593) uniquement en français - Inscriptions au 0800 98 990.

-------------------------------------Samedi 9 novembre de 14h à 18h Après-midi de danses folkloriques pour Seniors Quittez vos charentaises et venez danser avec nous ! C’est la devise de Farandole-Plus, un groupe de danse de seniors dynamiques qui se réunissent tous les lundis après-midi pour deux heures de danses folkloriques, et cela depuis

Saint Nicolas chez les seniors

Cette année encore, Saint-Nicolas nous rend visite. À cette occasion et à l’initiative de l’Échevin des Affaires sociales Jean-Jacques Boelpaepe, les seniors sont invités à partager un moment convivial au Sporting Club d’Anderlecht, Stade Constant Vanden Stock le mercredi 11 décembre. Cette fête débutera à 14h et se terminera vers 16h. Ce sera l’occasion pour les seniors de venir déguster une savoureuse pâtisserie et pourquoi pas de se lancer sur la piste de danse sur la musique de Luis Borgès Musical Box. L’entrée est gratuite mais la réservation est obligatoire. À partir du lundi 25 novembre, vous pouvez téléphoner pour réserver votre place au Service des Affaires sociales, rue de Fiennes: 02 558 08 43. Centre de Services Peterbos : 02 524 48 63. ou 0800 98 990 (gratuit). Un transport en bus est prévu pour les seniors moins mobiles.

plus de 10 ans. Au programme des danses de tous les pays, accessibles à tous et un court spectacle par le groupe et par un groupe invité. Il y aura bien sûr à boire et des tartes maison à déguster. Gildenhuis : Petite rue des Loups, 57. Prévente 4,50€ (sur place 5€). Infos et réservations : 02 569 06 30, 02 523 25 24 et 02 523 38 69

PROMENADES / WANDELINGEN Zaterdag 9 november van 6u30 tot 17u Openbrouwdag Cantillon Brouwerij Cantillon i.s.m. Brussels Museum van de Geuze: Gheudestraat 56 - 02 521 49 28 - [email protected]

-------------------------------------Zaterdag 9 november en woensdag 13 november om 13u30 Beheer in de Vogelzangbeekvallei Afspraak aan het uiteinde van de Hof ter Vleestdreef. CCN Vogelzang CBN & Wijkcomités: 02 640 19 24 [email protected]

-------------------------------------Zaterdag 9 november om 14u Geleid bezoek: De erfenis van Rogier van der Weyden Afspraak in het Koninklijke Museum voor Schone Kunsten: Regentschapsstraat 3, 1000 Brussel - Davidsfonds Centrum: 0479 10 22 89 - [email protected]

--------------------------------------

Sinterklaas bij de senioren

Sinterklaas komt dit jaar opnieuw op bezoek! Op initiatief van de schepen van Sociale Zaken Jean-Jacques Boelpaepe, worden de senioren op woensdag 11 december uitgenodigd in het Constant Vanden Stockstadion voor een gezellige en ontspannende namiddag van 14u tot 16u. Onze senioren kunnen er naar hartelust dansen op de muziek van “Luis Borgès Musical Box” en genieten van een lekker gebakje. Deze namiddag is gratis, maar inschrijven is verplicht. Dit kan vanaf maandag 25 november bij volgende diensten: Dienst Sociale Zaken, de Fiennesstraat 75 - 02 558 08 43. Dienstencentrum Peterbos: 02 524 48 63 - 0800 98 990 (gratis) Voor minder mobiele senioren wordt er busvervoer voorzien.

La Maison de quartier Scheut et le CPAS présentent :

Les Ateliers Énergie

Venez découvrir ce que vous pouvez faire chez vous pour diminuer votre consommation d’énergie. Des gestes simples qui font du bien à votre portefeuille et à la planète ! Mardi 12 novembre (9h30-11h30) Trucs et astuces pour économiser l’énergie (gaz, électricité et eau) Mardi 19 novembre (9h30-11h30) Comment comprendre ma facture énergétique ? Mardi 26 novembre (18-20h) Consommation d’énergie à la hausse ? Faites un check-up de votre consommation Mardi 3 décembre (18-20h) Comment choisir le fournisseur le moins cher ? Le service Infor GazElec se présente. i À la Maison de Quartier Scheut, Avenue de Scheut 145, 1070 Anderlecht Kevin Debruyne, Coordinateur Maison de Quartier Scheut 02 520 14 10 – [email protected]. Attention, les places sont limitées.

Buurthuis Scheut en het OCMW stellen voor:

Energieworkshops

Ontdek wat je thuis kan doen om minder energie te verbruiken. Eenvoudige weetjes, waar zowel de planeet als uw portefeuille beter van worden. Dinsdag 12 november (9u30-11u30) Alle tips en weetjes om energie (gas, elektriciteit en water) te besparen. Dinsdag 19 november (9u30-11u30) Hoe kan ik mijn energiefactuur beter begrijpen? Dinsdag 26 november (18u-20u) Een verhoogd energieverbruik? Kijk uw verbruik met ons na. Dinsdag 3 december (18u-20u) Hoe kies ik de goedkoopste energieleverancier? De dienst InforGasElek stelt zich voor. i Afspraak in Buurthuis Scheut, Scheutlaan 145 Inschrijvingen en info: Kevin Debruyne, Coördinator Buurthuis Scheut 02 520 14 10 – [email protected]. Opgepast, de plaatsen zijn beperkt!

Zaterdag 16 november om 18u30 Bezoek Dienstencentrum in Gentbrugge voor “Festa Brazil” Panelgespek met KVLV en Braziliaanse vrouwen, samba-initiatie en Braziliaanse hapjes en drankjes. KVLV Neerpede: 0473 530 997 - [email protected]

-------------------------------------Dimanche 20 octobre à 14h Les fruits et les graines Rendrez-vous à l’entrée du cimetière d’Anderlecht, avenue des Millepertuis. De préférence se munir de bottes. Chien non admis. Durée 2 à 3 heures. - 02 640 19 24 [email protected]

VIE ASSOCIATIVE / VERENIGINGSLEVEN Zondag 3 november om 14u30 Pannenkoeken en croque-monsieurfeest Afspraak in de Breughelzaal in de Bloeistraat KVLV Neerpede: 0473 530 997 - [email protected]

Zoek het eens op! De bibliotheek heeft al jaren een abonnement op 5 dagbladen en meer dan 50 weekbladen en vanaf oktober hebben wij onze diensten uitgebreid. Voortaan kan

-------------------------------------Vrijdag 8 november om 20u De Rinck aan Z De Anderlechtse spelavond. Deze maand Michael Reineck met de spelen Cuba en Dracula.

couverte Quai de l’Industrie Venez profiter de cette nouvelle brocante couverte située Quai de l’Industrie, 233 (derrière les abattoirs, le long du canal).

Afspraak in de foyer van De Rinck, Dapperheidsplein 6 De Rinck: 02 524 32 35 - [email protected]

Prix des emplacements : 15€ (4x2,50m) Réservation : 0476 65 45 64

-------------------------------------Zaterdag 9 november om 19u30 Wat een SoepQuiz Afspraak in GC De Rinck, Kapittelstraat 1 11.11.11. Anderlecht i.s.m. GC De Rinck: 02 523 80 86 andere11.blogspot.be

-------------------------------------Woensdag 13 november om 19u30 De soep is klaar Marc Corthals maakt samen met ons een prettige reis doorheen de geschiedenis van de Europese keuken. Afspraak in de Dr. Lemoinelaan 13 Markant: 02 521 97 97

-------------------------------------Donderdag 14 november om 20u Ledenvergadering met degustatie van streekbieren Afspraak in de Pastorijkerk OLVH, Ad. Willemynsstraat 105 KWB OLV-Hemelvaart: 02 466 12 41

-------------------------------------Vrijdag 15 november om 20u Projectie Foto’s bespreken en projectie beelden van internationale wedstrijd Afspraak in lokaal Amazone van De Rinck, Kapittelstraat 11 Fotoclub Brussel: 02 569 13 39 - [email protected]

-------------------------------------Zaterdag 16 november vanaf 12u Pannenkoekenen croque monsieurfeest Opendeurdag van 14u tot 17u Afspraak in het Sint-Niklaasinstituut, Bergensesteenweg 1421 Oudercomité Sint-Niklaasinstituut: 0479 29 15 34 [email protected]

-------------------------------------Vrijdag 22 november om 18u30 Gezelschapsspelen Maak kennis met niet-alledaagse gezelschapsspelen. Afspraak in de Pastorijkerk OLVH, Ad. Willemynsstraat 105 KWB-OLVH i.s.m. Femma OLVH: 02 466 12 41

-------------------------------------Vrijdag 22 november van 19u tot 22u30 Jaarlijkse thema-avond Gezellige avond met lekker buffet en voorstelling van het komende jaarprogramma Afspraak in de R. Assumptaschool, Ad. Willemynsstraat 215 Femma OLVH-Anderlecht: 02 523 02 84 - 02 522 52 26

-------------------------------------Vrijdag 22 en zaterdag 23 november vanaf 18u Kaas- en Breughelavond Sint-Guido-Instituut Afspraak in de sportzaal in de Dokter Jacobsstraat 49-67 Sint-Guido-Instituut i.s.m. het Oudercomité: 02 521 60 10 Fax: 02 527 12 36 - [email protected]

-------------------------------------Tous les dimanches de 8h à 14h Grande brocante dans le parc Debussy Avis à tous les chineurs : tous les dimanches jusqu’au 27 octobre une brocante est organisée dans le parc Debussy. Patrick 0475 789 948 - Carine 0473 562 500

-------------------------------------Tous les dimanches et jours fériés de 6h à 18h Nouvelle grande brocante

je eenvoudig krantenartikels terugvinden met het digitaal krantenarchief Gopress. Dankzij je lidmaatschap kan je dit archief zowel thuis als in de bib raadplegen. Kom snel naar de bibliotheek van Anderlecht en vraag je unieke code om een openBIB-id aan te maken,

waarmee je het archief altijd en overal kunt raadplegen. Ben je nog geen lid van de bibliotheek? Kom dan snel langs en vraag je gratis lidmaatschap aan! i Voor informatie kan je terecht aan de balie van de bibliotheek of via anderlecht@ bibliotheek.be.

DIVERS / DIVERSEN Donderdag 7 en 28 november om 19u30 Open Bar Afspraak in café De Rinck, Dapperheidsplein 6 GC De Rinck: 02 524 32 35 - [email protected]

-------------------------------------Mercredi 13 novembre de 14h à 16h Démonstration Label Ludo dans le cadre de la Fureur de jouer Existant depuis 2004, le Label Ludo consacre le jeu de société familial, pouvant réunir enfants, adolescents et adultes autour d’un même plaisir de jouer. Les 5 jeux finalistes du Label Ludo 2013 sont : Cardline animaux, Panik, Waka waka, Las Vegas et la Traversée de l’Orénoque.  Vous ne connaissez pas ces jeux et souhaitez les découvrir ? Venez jouer avec nous ! Pour participer au vote, rendez-vous à la section Ludothèque qui met les 5 jeux en compétition à votre disposition. Le bulletin de vote doit être remis à l’équipe de la Ludothèque jusqu’au 13 novembre inclus. Gratuit. Infos à l’accueil de l’Espace maurice Carême (rue du Chapelain 1-7) ou par téléphone au 02 526 83 30

-------------------------------------Dimanche 24 novembre de 10h à 18h Jeu t’aime Venez jouer aux rencontres “Jeu t’aime” aux Halles Saint-Géry. Une quinzaine de ludothèques seront présentes toute la journée dont une partie de l’équipe de la Bibliothèque de l’Espace Maurice Carême !

Réservez déjà vos cartes pour le concert de Noël! L’Administration communale d’Anderlecht a l’honneur de vous inviter le vendredi 20 décembre à deux concerts de Noël avec le « Gospel River » de Paris. La première représentation se tiendra à 15h (pour les seniors) et la seconde à 20h (pour le grand public) à la Collégiale des SaintsPierre-et-Guidon. Les inscriptions débuteront le lundi 2 décembre auprès du service des Classes moyennes pour le concert de 20h (par e-mail, par téléphone et par fax: 02 526 59 95 Fax 02 526 59 98 - [email protected]) et auprès du service des Affaires sociales pour le concert de 15h (par e-mail, par téléphone et par fax: 02 558 08 43 - Fax 02 524 61 40 - [email protected]. be). Le nombre de places est limité et la réservation est obligatoire.

Reserveer uw kaartje voor het kerstconcert!

Het gemeentebestuur van Anderlecht heeft het genoegen om u op vrijdag 20 december uit te nodigen op twee kerstconcerten met “Gospel River” uit Parijs. De concerten gaan door in de Sint-Guidokerk en vinden plaats om 15u, voor senioren, en om 20u, voor het grote publiek. Vanaf maandag 2 december kunt u zich bij de dienst Middenstand inschrijven voor het concert van 20u via 02 526 59 95 - Fax: 02 526 59 98 [email protected] Inschrijven voor het concert van 15u gebeurt bij de dienst Sociale Zaken, via 02 558 08 43 - Fax: 02 524 61 40 [email protected]. Het aantal plaatsen is beperkt, dus inschrijven is verplicht.

Plus d’infos sur le site http://www.yapaka.be

-------------------------------------Jeudi 28 novembre à partir de 18h30 Soirée jeux Que vous soyez amateurs ou passionnés, enfants, adolescents ou adultes : vous êtes les bienvenus aux soirées jeux. Seul, en duo ou en groupe, vous trouverez toujours des partenaires de jeu. L’occasion de découvrir de nouveaux jeux !  Gratuit et ouvert à tous, à partir de 8 ans - Réservation obligatoire à l’accueil de l’Espace Maurice Carême (rue du Chapelain 1-7) ou par téléphone au 02 526 83 30

Les ateliers temps libre lancent un appel à projet Le service Enseignement de la commune d’Anderlecht lance un appel à projet pour la mise en œuvre de partenariats dans le cadre de ses activités extrascolaires : les ateliers temps libre. Ces ateliers sont destinés aux enfants des écoles maternelles et primaires après la classe, de 15h30 à 17h30 pour leur permettre de goûter à des animations sportives, culturelles, et ludiques. Les associations, clubs sportifs, centres culturels, C.E.P,... désireux de proposer une ou plusieurs activités en partenariat avec les écoles communales, entre le 1er janvier et fin mai 2014, peuvent obtenir le dossier d’inscription sur simple demande : [email protected].

-------------------------------------Jeudi 28 novembre à 19h Conseil communal Séance publique Place du Conseil, 1 - 02 558 09 68 [email protected]

-------------------------------------Donderdag 28 november om 19u Gemeenteraad Openbare zitting Raadsplein 1 - 02 558 09 68 - [email protected]

MATCHES WEDSTRIJDEN Samedi/Zaterdag 2/11 - 18:00 RSCA-OHL Mercredi/Woensdag 27/11- 20:45 RSCA-Benfica Dimanche/Zondag 1/12 - 18:00 RSCA-Cercle Retrouvez toutes les informations en matière de mobilité autour du stade sur le site : www.anderlecht-parking. Pour rappel, le dimanche, la zone Astrid est activée à partir de 12h. Meer informatie vindt u op www.anderlecht-parking.be Ter herinnering, de Astridzone is vanaf 12u van kracht.

PRO PR ETÉ - NETHEID

! ? e n o u s mai ar

ot ép stin d un nde ûte a cl s co u vo

l s n a d Pas a

l à s Pa

€ 0 6 1 0800

é

alet

re

Mar

as de l

iR auX M i an s e l Ges a V sau coûte s vou

40€

un tRottoiR Mal entRetenu vous coûte MIN.

de la s

aleté à

anderle

OUS!

cht ! A

IDEZ-N

OUS!

0800 9

N AIDEZlecht !

0800 9

1070

der

té à an

ale de la s Marre

160€ Marre

70

9 10

! uRR USo O N n -

DEZ

AI ht !

c erle

d à an

11

1070

Un échantillon de la grande campagne Propreté menée actuellement à Anderlecht Een blik op de grote netheidscampagne in Anderlecht

La propreté, c’est l’affaire de tous!

Netheid is een zaak van iedereen!

Améliorer la qualité de vie à Anderlecht passe par le respect de la propreté de l’espace public. C’est pourquoi, l’Échevine de la Propreté Elke Roex a décidé d’en faire une priorité absolue avec le soutien de son homologue des Espaces verts et de la Prévention, Mustapha Akouz. Après avoir multiplié les actions de sensibilisation (dans les quartiers, les écoles, auprès des commerçants etc), l’administration communale passe à une phase plus répressive à travers un grand plan d’action transversal qui s’articule en trois axes principaux : l’augmentation des taxes, la réorganisation des services et la sensibilisation de la population anderlerlechtoise.

Respect voor netheid en de openbare ruimte laat ons toe om de levenskwaliteit van de Anderlechtenaren te verbeteren. Daarom heeft schepen van Open-

«I

l faut qu’Anderlecht redevienne une commune propre!» Les propos du Bourgmestre d’Anderlecht, Éric Tomas sont déterminés et témoignent de l’énergie que la commune va déployer pour sanctionner systématiquement les personnes qui ne respecteraient pas l’espace public. Pour améliorer durablement la propreté dans notre commune, un plan d’action transversal a été mis en place en collaboration avec les services communaux, la police de la zone Midi et les gardiens de la paix. Un calendrier d’actions répressives vient d’être lancé, accompagné d’un volet sensibilisation grâce à une campagne d’information sur les différentes nuisances et les sanctions qui les accompagnent. De grands panneaux sont actuellement visibles aux quatre coins de la commune. Ceux-ci illustrent une série d’infractions en matière de propreté publique (nourrissage des pigeons, dépôts clandestins, crottes de chien...) et indiquent le montant de la nouvelle taxe liée à cette infraction. Un règlement-taxe revu à la hausse La répression est l’un des piliers de ce plan d’action. Chaque négligence salissant les rues ou les parcs sera plus lour-

dement sanctionnée dès janvier 2014. Dans ce but, le règlement taxe de la commune d’Anderlecht a été remis à jour et la plupart des taxes ont vu leur montant augmenter (voir liste complète). Par exemple, le montant de la taxe pour les petites incivilités passera de 40 à 60 euros, l’affichage sauvage de 40 à 100 euros, un terrain non entretenu de 300 euros à 500 euros, l’abandon de déchets de construction passera de 160 à 500 euros  ! De nombreuses actions répressives sont également prévues, en collaboration avec plusieurs services dont ceux de la police. Les espaces verts de la commune feront l’objet de deux actions par semaine, avec une attention particulière pour les sacs non conformes ou sortis en dehors des heures. Chaque mois une grande action « Trash » sera menée afin de traquer les dépôts clandestins et les salissures dans l’espace public. De quoi dissuader plus d’un pollueur !

bare Reiniging Elke Roex, met de steun van schepen van Groene Ruimten Mustapha Akouz, beslist om hier een absolute prioriteit van te maken. Nadat het aantal sensibiliseringscampagnes werd verhoogd (zoals in wijken en in de buurt van scholen en handelszaken) heeft het gemeentebestuur gekozen om sterker in te zetten op de repressieve kant van de zaak met een transversaal actieplan dat uit drie onderdelen bestaat: een repressieve aanpak, de reorganisatie van de diensten en sensibiliseren van de Anderlechtse bevolking.

B

urgemeester Éric Tomas zei al dat Anderlecht opnieuw een nette gemeente moet worden en deze vastberadenheid getuigt van de inspanningen die de gemeente zal doen om personen te beboeten die geen respect opbrengen voor de openbare ruimte. Om onze gemeente op een duurzame manier netter te maken, ontwikkelden de gemeentediensten, de politiezone Zuid en de gemeenschapswachten samen een transversaal actieplan. Er werd een kalender met repressieve acties opgesteld, maar er wordt ook aan sensibilisering gedaan met een informatiecampagne over de verschillende soorten overlast en de sancties die daarmee gepaard gaan. Op dit ogenblik staan er grote panelen verspreid over de gemeente, waarop een aantal inbreuken worden geïllustreerd, zoals duiven voederen, sluikstorten en hondenpoep niet oprapen, en er wordt aangegeven welke boete overtreders riskeren. Boetes gaan de hoogte in Een belangrijk onderdeel van het plan is een repressieve aanpak. Elk feit waardoor straten of parken vervuild raken, wordt vanaf januari 2014 strenger be-

straft. Daarom heeft de gemeente Anderlecht het belastingreglement vernieuwd en werden de meeste boetes verhoogd (zie volledige lijst). Een boete voor kleine inbreuken bedroeg 40 euro en wordt verhoogd naar 60 euro, wildplakken leverde een boete van 40 euro op en dit wordt nu 100 euro, terwijl het achterlaten van bouwmateriaal voordien bestraft werd met een boete van 160 euro, moeten overtreders nu 500 euro betalen. Een terrein dat niet onderhouden wordt, kon een boete van 300 euro opleveren en dit bedrag wordt verhoogd naar 500 euro. In samenwerking met verschillende diensten, zoals de politie, worden heel wat repressieve acties voorzien. Ook de gemeentelijke dienst Groene Ruimten voert iedere week twee acties uit, met een bijzondere aandacht voor vuilniszakken die niet conform zijn of niet op het correcte tijdstip worden buitengezet. Verder is er iedere maand ook een grote “Trash”actie. Deze maatregelen moeten vervuilers op andere gedachten brengen.

12

PROPRETÉ - NETH E I D En tout, 137 hommes travailleront à rendre Anderlecht plus propre In totaal werken 137 personen voor een netter Anderlecht

Augmentation des taxes à partir de janvier 2014 Sac conforme hors heures : 80 € p 100 € Sac non conforme : 80 € p 150 € Objet encombrant : 160 € p 300 € Déchets de construction : 160 € p 500 € Petites incivilités : 40 € p 60 € Cartes ou folders publicitaires : 60 € Trottoir non balayé : 80 € p 100 € Trottoir non désherbé : 160 € p 200 € Affichage sauvage : 40 € p 100 € Terrain non entretenu : 300 € p 500 € Conteneur non autorisé : 160 € p 300 €

Une meilleure organisation des services

Pour plus d’efficacité sur le terrain, les services de la Propreté publique sous l’égide de l’Echevine Elke Roex et celui des Espaces verts, sous la responsabilité de l’Échevin Mustapha Akouz, ont été fusionnés en ce qui concerne l’entretien des espaces publics. Au total, 137 personnes travailleront désormais ensemble afin de rendre la commune plus nette. Les agents seront répartis par quartier en équipes de 10 à 20 personnes, et bénéficieront de l’appui de 17 élagueurs-opérateurs et de 30 chauffeurs/convoyeurs.

Des habitants mieux informés

La commune d’Anderlecht disposait jusqu’à présent d’un numéro vert disponible pour tous les renseignements en matière de propreté publique. Ce numéro, le 0800 9 1070 devient aujourd’hui le point de contact incontournable pour les Anderlechtois afin de signaler tout type de problème dans l’espace public (dépôt clandestin, mobilier urbain dégradé, graffitis...). Le service Prévention travaillera avec les services d’entretien afin de mieux informer la population. Les gardiens de la paix, présents quotidiennement sur le terrain, seront chargés de nouer un contact direct avec les citoyens au sujet de la propreté publique. Ainsi, en cas de trottoir mal entretenu ou de non respect des heures de sortie des sacs poubelles, ils disposeront de cartons «  dernier avertissement  » pour signaler les problèmes aux habitants ainsi que le montant des taxes auxquelles ils s’exposent.

La sensibilisation ne sera pas oubliée

Au cours de ces dernières années, un gros travail de sensibilisation avait déjà été réalisé dans les écoles anderlechtoises sous la forme d’ateliers de sensibilisation au tri des déchets ou d’actions ludiques lors d’évènements (comme le Fan Day ou la journée Propreté aux Abattoirs) avec notre célèbre mascotte Andy! Cette année, la commune mettra les bouchées doubles en décernant un label « Ecole Propre  » aux écoles respectueuses de la propreté (limitation des déchets, tri sélectif, sensibilisation des élèves, actions propreté...)

Betere organisatie van de diensten

Om efficiënter te kunnen werken op het terrein, staan de gemeentediensten Openbare Reiniging, onder leiding van schepen Elke Roex en Groene Ruimten, onder leiding van schepen Mustapha Akouz, samen in voor het onderhoud van de openbare ruimte in Anderlecht. Voortaan werken in totaal 137 personen samen om de gemeente netter te maken. De medewerkers worden per wijk onderverdeeld in groepen van 10 tot 20 personen en krijgen de steun van 17 snoeiers en dertig chauffeurs/begeleiders.

Inwoners beter informeren

Andy reprendra du service ! Andy tot uw dienst!

De gemeente Anderlecht beschikte al over een groen telefoonnummer waar inwoners terecht konden met vragen over netheid. Voor de Anderlechtenaren wordt het nummer 0800 9 1070 het contactpunt bij uitstek, om problemen in de openbare ruimte te melden, zoals sluikstorten, beschadigd stadsmeubilair en graffiti. De Preventiedienst werkt ook samen met de onderhoudsdiensten om de

bevolking beter te informeren. De gemeenschapswachten zijn dan weer dagelijks aanwezig op het terrein en leggen rechtstreeks contact met de bevolking, wanneer het om netheid gaat. Indien de stoep slecht onderhouden is, of men het tijdstip waarop de vuilniszakken moeten worden buitengezet niet respecteert, laten zij een kaartje achter met een “laatste waarschuwing”. Verder gaan ze van deur tot deur om de bewoners te laten weten dat er een probleem is en brengen hen op de hoogte van de boetes.

Ook aandacht voor sensibilisering

Met onze bekende mascotte Andy, werd er de afgelopen jaren sterk ingezet op sensibilisering in de Anderlechtse scholen. Zo werden er workshops afval sorteren gehouden en vonden er speelse acties plaats tijdens evenementen zoals de Fandag van RSC Anderlecht en de Netheidsdag in de slachthuizen. Dit jaar reikt de gemeente ook het label “Nette School” uit aan scholen die netheid respecteren door, onder andere, het afvalverbruik te beperken, afval te sorteren, de leerlingen te sensibiliseren en netheidsacties te houden.

Verhoging boetes vanaf januari 2014 Vuilniszak niet op gepaste tijdstip buiten: 80€ p 100€ Vuilniszak niet conform 80€ p 150€ Achtergelaten vuilnis 160€ p 300€ Bouwafval: 160€ p 500€ Kleine inbreuken: 40€ p 60€ Kaarten of reclamefolders: 60€ Stoep niet schoongeveegd: 80€ p 100€ Onkruid niet van stoep verwijderd: 160€ p 200€ Wildplakken: 40€ p 100€ Rerrein niet onderhouden: 300€ p 500€ Container niet toegelaten: 160€ p 300€

13

PRO PR ETÉ - NETHEID

Quelques exemples de taxes infligées en 2013

1 2

Enkele voorbeelden van boetes die in 2013 werden opgelegd

Lieu : rue Van Wambeke Date : 13 septembre Type de délit : tache d’huile Taxe : 160€ --------------------------Plaats: Van Wambekestraat Datum: 13 september Type overtreding: olievlek Boete: 160€

2

ESTEENWEG

E NINOOFS

E NINOV CHAUSSÉE D

BL DP

1

D CE RIN

Lieu : Boulevard Sylvain Dupuis Date : 10 juillet Type de délit : dépôt de cartons en dehors des heures Taxe : 80€ --------------------------Plaats: Sylvain Dupuislaan Datum: 10 juli Type overtreding: karton buiten geplaatst buiten voorziene tijdstip Boete: 80€

EL IÈG E IN PR

6

SV AN LUI KLA A

3

BD S. DUPUISLAAN

O

EM

ED SSÉ AU

B NS

CH

N

RING 0

RU

L

ICE

4

EST NS E ERG

B

ONS DE M

ON

N

DI

BO

U

AR LEV

STR DU

CHA

EN

.H BLD

C

N AA

IEL

G WE N EE

USS ÉE

IM RI S

L ET

5

INDUSTRIELAAN

UR MA AV.

AAN

E ERG

GARE DU MIDI ZUIDSTATION

TRAAT EZS Y A EW

ME ARÊ

G

WE

EN STE E S N

1 KM

4 3 Lieu : Mur entourant le parc Forestier Date : 5 juillet Type de délit : Graffiti Taxe : 80€ le premier m² et 40€ par m² supplémentaire --------------------------Plaats: Muur rond het Bospark Datum: 5 juli Type overtreding: Graffiti Boete: 80€ eerste m² en 40€ per bijkomende m²

Lieu : coin route de Lennik/rue des Trèfles Date : 21 mars Type de délit : dépôt clandestin Terrain nettoyé par le propriétaire après avertissement --------------------------Plaats: hoek Lenniksebaan en Klaverstraat Datum: 21 maart Type overtreding: sluikstorten Terrein schoongemaakt door eigenaar na waarschuwing

5 Lieu : quai d’Aa Date : 18 mai Type de délit : bacs posés au pied des arbres. Bacs enlevés par les propriétaires après avertissement --------------------------Plaats: Aa-kaai Datum: 18 mei Type overtreding: bakken aan voet van bomen geplaatst Bakken weggehaald door eigenaar na waarschuwing

6 Lieu : rue Wayez Date : 16 juillet Type de délit : dépôt de sacs bleus en dehors des heures Taxe : 320 € --------------------------Plaats: Wayezstraat Datum: 16 juli Type overtreding: blauwe zakken buiten geplaatst buiten voorziene tijdstip Boete: 320€

14

à v otr e s e r v ic e / tot uw di e n st

Permanences rénovation et énergie à Saint-Guidon

LES SUPERHéROS N’EXISTENT PAS. POUR PROTéGER LES DROITS HUMAINS, NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE FLAMME. ACHETEZ UNE BOUGIE.

amnesty.be

L’asbl Centre de Rénovation Urbaine organise des permanences sur le thème des économies d’énergie et la rénovation énergétique de votre habitation. L’objectif premier de cette ASBL est la sensibilisation et la transmission de savoir-faire en matière de rénovation de l’habitat et d’amélioration du cadre de vie. Ces permanences sont entièrement gratuites et sont destinées aux personnes soucieuses de réduire leur consommation d’énergie, de rénover leur habitation intelligemment, d’améliorer leur qualité de vie... Un architecte du CRU est à votre disposition pour répondre à vos questions, analyser vos devis, vous renseigner sur les primes et prêts disponibles etc... Le CRU vous aide à chaque étape de votre projet. En région de Bruxelles-Capitale, il existe des primes à la rénovation (les primes énergie sont suspendues jusqu’en 2014). Ces permanences se déroulent chaque lundi de 15h30 à 17h30 à la Maison de la Prévention, rue du Prétoire 80, à deux pas de la Place de la Résistance. i Erica Houtreille Centre de Rénovation Urbaine 02 522 62 23

LES SUPERHéROS N’EXISTENT PAS. POUR PROTéGER LES DROITS HUMAINS, NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE FLAMME. ACHETEZ UNE BOUGIE.

amnesty.be

Campagne bougies 2013

Les droits humains ont besoin de votre flamme ! C’est ce 18 novembre que débutera cette année la Campagne bougies d’Amnesty International, pour se terminer le 10 décembre, Journée internationale des droits humains. Durant cette campagne, plusieurs milliers de bénévoles se mobiliseront partout en Belgique francophone afin de vendre un maximum de bougies au profit des droits humains dans le monde. La Campagne bougies vise à sensibiliser l’opinion publique à la défense des droits humains. Même si l’on a envie d’y croire, les superhéros n’existent pas ! Pour lutter contre les injustices et les inégalités, Amnesty ne peut donc compter que sur ses sympathisants. Ensemble, des millions de gens «  ordinaires  » ont le pouvoir de réaliser des changements extraordinaires : mettre la lumière sur les violations des droits humains dans le monde, sortant ainsi les victimes de l’ombre. Cette Campagne bougies est également essentielle au bon fonctionnement d’Amnesty, compte tenu de son indépendance financière. En effet, la vente de bougies constitue l’une des principales ressources de l’organisation. Les fonds récoltés permettent au mouvement de mener des actions dans le monde entier. Vous désirez acheter une bougie, vous informer sur la campagne ou encore y participer ? Une seule adresse : www.amnesty.be/campagnebougies

Steun Amnesty International tijdens de Warmste Week

Mensenrechten verdedig je met vuur!

Zoals ieder jaar organiseert Studio Brussel tijdens de eindejaarsperiode Music for Life. Dit is een actie om geld in te zamelen voor een goed doel, met als hoogtepunt de Warmste Week van 17 tot en met 24 december. Dit jaar kunt u Amnesty International steunen door zelf een actie te starten om geld in te zamelen, zoals een gezellige winterbarbecue, een vurige wafelenbak, een vlammende stratenloop of een knetterend concert. Registreer je actie vanaf 2 december op musicforlife.stubru. be en geef Amnesty International op als goed doel. i Amnesty International Vlaanderen vzw: 03 271 16 16 - [email protected] - www.aivl.be

Moins de voitures, plus de Villo!

À l’heure actuelle la commune d’Anderlecht compte déjà 32 stations Villo! sur son territoire. Avec une station tous les 450m en moyenne, ce système de vélos partagés vous permet de rejoindre facilement les quatre coins de Bruxelles. Le réseau est encore en pleine expansion, et la capitale comptera à terme 360 stations pour 5 000 vélos. Pour utiliser Villo! deux possibilité s’offrent à vous : • Un abonnement à l’année (32€), pour l’obtenir, rendez-vous sur www.villo.be et inscrivez-vous directement en ligne. Depuis peu, des cartes Villo! & GO! sont également disponibles à la vente aux caisses des supermarchés Carrefour. Et pour plus de facilité, vous pouvez choisir d’activer Villo! sur votre carte MOBIB (2 cartes en 1) et ainsi éviter le temps de livraison de votre carte Villo! • Une carte à la journée (1,60€) ou à la semaine (7,50€), directement à une station Villo! i Rendez-vous sur www.villo.be pour consulter la carte du réseau et toutes les stations situées sur Anderlecht !

Minder auto’s, meer Villo!

Op dit moment telt de gemeente Anderlecht al 32 Villo!-stations, waar u fietsen kunt lenen. Gemiddeld gezien vindt u om de 450m een station, waardoor u zich overal in Brussel kunt verplaatsen. Het systeem wordt nog uitgebreid en op termijn moeten er 360 stations en 5000 fietsen komen in het Brussels gewest. U kunt Villo! op twee manieren gebruiken: • een jaarabonnement (32€). Ga naar www.villo.be en schrijf u in. Sinds kort bestaan er ook Villo! & GO!-kaarten, die u bij de supermarkten van Carrefour kunt kopen. Verder kunt u Villo! activeren via uw MOBIB-kaart (2 kaarten in 1), zodat u niet moet wachten tot uw Villo!-kaart wordt geleverd. • een dagkaart (1,60€) of een weekkaart (7,50€) kunt u aan een Villo!-station kopen. i U kunt het Villo!-netwerk en de stations in Anderlecht terugvinden via www.villo.be.

Les représentants du Bureau d’Assistance Policière d’Aide aux Victimes (BAPV) De vertegenwoordigers van het Bureau Politionele Slachtofferhulp

À l’écoute des victimes Vous venez de subir une agression et vous souhaitez une aide psychologique? Sachez que divers services existent et collaborent afin d’assurer un soutien aux victimes à différents niveaux : L’aide aux victimes se décline en trois volets : l’assistance, l’accueil et l’aide à la personne. Au niveau de la police (Zone Midi) : si dans les jours qui suivent votre audition, vous éprouvez le besoin de bénéficier d’une assistance psychologique, le bureau d’Assistance Policière d’Aide aux Victimes (BAPV) de chaque zone de police est là pour vous aider. Ce service s’adresse aussi bien aux victimes qu’aux témoins d’une infraction qui ont déposé plainte ou se sont adressés à la police. Vous y trouverez : accueil, écoute, soutien psychologique et social, assistance pratique, information, réorientation. Contact : Commissariat rue Démosthène, 36 Anderlecht - Nathalie Conti : 02 559 80 85 Commissariat rue du Patinage, 44 Forest : Christine Hamtiaux - 02 559 89 03 Commissariat Parvis, 1 Saint-Gilles : Stéphane Van Hees - 02 559 86 14 Au niveau du Parquet : les services d’accueil des victimes informent les victimes et les guident dans les méandres de la Justice à partir du moment où le dossier est au Parquet. Ce service vous oriente en fonction des infractions dont vous êtes la victime et s’assure que vous obteniez l’attention nécessaire durant la procédure judiciaire et puissiez faire valoir vos droits.

Section droit commun : 02 508 74 05 Section jeunesse/roulage : 02 519 89 05 Vous pouvez obtenir des informations complémentaires sur les droits des victimes d’infractions sur le site internet www.justice.belgium.be. Vous pouvez également vous procurer des brochures dans les Palais de justice et les Maisons de justice ou en écrivant au Service Public Fédéral Justice, service communication, Bordet A, Boulevard de Waterloo, 115 à 1000 Bruxelles 02 542 69 78 ou à l’adresse info@ just.fgov.be. Au niveau des communautés : les services d’aide aux victimes offrent un soutien et une aide psychologique et sociale ou juridique à long terme. Le secteur de l’aide aux justiciables s’est créé en 2009. Il est composé de quatre services agréés par la COCOF  : Autrement Bis, le Centre de Prévention des Violences Conjugales et Familiales (CPVCF), SOS Viol, le Service Laïque d’Aide aux Justiciables et aux Victimes (SLAJ-V). Réunis au sein de la Fédération des Centres de Service Social (FCSS), ces quatre services rencontrent dans leur quotidien des personnes auteurs et/ou victimes de violence. i Service d’aide aux victimes de Bruxelles I Chaussée de Waterloo, 41 - 1060 Bruxelles 02 534 66 66 i Service d’aide aux victimes de Bruxelles II Chaussée de Waterloo, 281 - 1060 Bruxelles 02/537 66 10

Slachtofferhulp Bent u het slachtoffer van geweld en wil u psychologische bijstand? Dan kunt u de hulp inroepen van verschillende organisaties die samenwerken om slachtoffers bij te staan op verschillende niveaus en zowel bijstand, opvang als ondersteuning bieden. Politie (Zone Zuid): Als u tijdens de dagen na het verhoor psychologische bijstand nodig hebt, dan kunt u rekenen op het Bureau Politionele Slachtofferhulp van de politiezone. Deze dienst is er voor slachtoffers en getuigen van een misdrijf die klacht hebben ingediend of zich bij de politie hebben aangemeld. U vindt er opvang, u wordt er gehoord en u kunt er, onder andere, genieten van psychologische en sociale bijstand, praktische hulp en informatie. Contact: Commissariaat in de Demosthenesstraat: Nathalie Conti: 02 559 80 85 Commissariaat Schaatsstraat 44 in Vorst: Christine Hamtiaux - 02 559 89 03 Commissariaat Sint-Gillisvoorplein 1: Stéphane Van hees - 02 559 86 14 Het parket: slachtoffers worden opgevangen, krijgen informatie en worden wegwijs gemaakt in de structuur van justitie, wanneer het dossier zich bij het parket bevindt. Deze dienst werkt in verschillende groepen naargelang het misdrijf en zorgt ervoor dat u niet alleen de nodige opvolging krijgt tijdens de juridische procedure, maar u ook een beroep kan doen op uw rechten. Afdeling Gewoon Recht: 02 508 74 05 Afdeling Jeugd/Verkeer: 02 519 89 05 U vindt meer informatie over het recht inzake

slachtofferhulp via www.justice.belgium.be. Verder kunt u ook brochures verkrijgen in het Justitiepaleis, de rechtbanken of bij de communicatiedienst van de FOD Justitie: Waterloolaan 115, 1000 Brussel 02 542 69 78 - info@ just.fgov.be. De Gemeenschap: De dienst Slachtofferhulp Brussel is een onderdeel van CAW Archipel-Slachtofferhulp en biedt hulp en ondersteuning aan iedereen die met een misdrijf, ramp of een verkeersongeval wordt geconfronteerd of iemand verliest door zelfdoding, doodslag, moord of een (verkeers)ongeval. U kan er terecht voor zowel psychologische, praktische als juridische ondersteuning en begeleiding. Naast individuele begeleiding, organiseert de dienst ook lotgenotencontact. Zo zijn er rouwgroepen voor gezinnen die iemand verloren hebben en is er een praatgroep voor slachtoffers van seksueel misbruik. Slachtoffers komen terecht op de dienst na doorverwijzing door politie, huisartsen, ziekenhuizen en welzijnsorganisaties, maar kunnen uiteraard ook zelf rechtstreeks contact opnemen. i CAW Archipel-Slachtofferhulp: Antwerpselaan 34, 1000 Brussel 02 514 40 25 Fax: 02 512 65 35 [email protected] www.slachtofferhulp-brussel.be

DA N S L A LUM IÈR E / IN D E SC HIJNW ER PER S

15

Anderlecht en transition vers un avenir meilleur ! En juin 2012, Michael Dumas et cinq autres citoyens de notre commune fondent le collectif «Anderlecht en Transition-Anderlecht in Transitie», une initiative citoyenne indépendante. Basé sur le mouvement des «Transition Towns», né en Grande-Bretagne, ce collectif veut construire un avenir meilleur pour chaque Anderlechtois en proposant des solutions locales et collectives aux crises climatiques, énergétiques, sociales et économiques que traverse notre société. Un projet ambitieux que nous explique en détails ce jeune Anderlechtois. Comment le collectif est-il né? Un jour, mon épouse m’a offert le Manuel de la Transition. Ce mouvement est né dans la petite ville de Totnes en Grande Bretagne et part du constat alarmant que nous exploitons à outrance nos ressources naturelles et pétrolières. Celles-ci s’épuisent et nous allons au devant de grands bouleversements dans notre façon de vivre. Le modèle de Transition élaboré par l’Anglais Rob Hopkins propose des initiatives transversales et une action volontaire pour promouvoir un futur plus résilient (aptitude à résister aux conditions défectueuses de l’existence), plus solidaire et plus durable. Cela m’a fortement interpelé et j’ai découvert que sur le site du réseau des Initiatives de Transition à Bruxelles et en Wallonie, quelques Anderlechtois s’étaient déjà inscrits. Je leur ai proposé de se réunir, c’était le début de notre Comité de pilotage! Quelles ont été vos premières initiatives? Nous avons commencé par projeter le film «Transition 2.0» dans une école. Cette soirée, qui a réuni une cinquantaine de personnes, a permis d’expliquer le modèle. Ensuite, nous avons débattu autour de trois thématiques : le commer-

ce local, la ville comestible et la mobilité. Un premier groupe de travail s’est constitué autour de l’alimentation. Nous avons également invité la population à débattre sur la question : « Quelle est votre vision d’Anderlecht dans 30 ans ? » À l’issue de ces réunions, notre comité de pilotage a proposé diverses activités. Nous avons par exemple planté des fruits et légumes dans l’espace public avec l’association les «  Incroyables comestibles  » mais aussi invité la population à une Auberge Anderlechtoise à la Pépinière de la Rosée tout près de la place Lemmens. L’objectif était simple  : chacun devait amener un plat préparé avec des produits locaux et de saison. Toutes ces recettes seront ensuite reprises dans un livre que nous diffuserons sur notre site. Un site que nous avons enrichi de commerces locaux qui correspondaient à notre philosophie (boulangerie bio, cultures maraichères à Neerpede, producteurs de biscuits bio et sans gluten au canal, etc.) Comment voyez-vous l’avenir de votre collectif? Anderlecht est une grande commune et la difficulté est de conserver la motivation des gens qui viennent de quartiers très différents. Nous voulons encourager les initiatives locales et nous menons

actuellement une réflexion en ce sens. Dans le futur, je vois plus «Anderlecht en Transition» comme une plateforme d’échanges et de rencontres qui soulignerait les activités locales, organiserait l’un ou l’autre évènement mobilisateur et diffuserait les résultats encourageants d’autres associations qui travaillent sur le terrain. Quel est votre Anderlecht idéal? Ce serait une commune où les voisins se parleraient et où les gens de différents quartiers se mélangeraient. Une commune où la rue Wayez serait piétonne et deviendrait un vrai lieu de rencontres. Une commune où il y aurait davantage d’échanges entre les pôles urbains et les pôles où la culture maraîchère est encore présente. Une commune où l’on retrouverait le plaisir des commerces locaux. Enfin, une commune fière de sa diversité! i Retrouvez toute la philosophie et les projets du collectif sur: http///anderlechtentransition. wordpress.com ou sur la page Facebook  : Anderlecht en Transition

Anderlecht in transitie voor een betere toekomst! In juni 2012 richtte Michael Dumas, samen met vijf inwoners van onze gemeente, het collectief «Anderlecht en Transition-Anderlecht in Transitie» op. Dit onafhankelijke burgerinitiatief, gebaseerd op de «Transition Towns» in Groot-Brittannië, probeert op lokaal niveau samen oplossingen te vinden om zowel sociale als economische problemen aan te pakken en iets te doen aan de klimaatcrisis en het energieverbruik. Tijdens onze ontmoeting met deze jongen Anderlechtenaar, komen we alles te weten over dit ambitieuze project. Hoe is het collectief ontstaan? Mijn echtgenote gaf me op een dag “The Transition Handbook”, het handboek voor transitie. De transitie-beweging ontstond in het Britse dorpje Totnes en is het gevolg van de alarmerende vaststelling dat onze natuurlijke hulpbronnen en brandstof opraken. Dit betekent dat we anders moeten gaan leven. De Engelsman Rob Hopkins werkte een transitiemodel uit waar iedereen deel van uitmaakt en een toekomst wil waarin we ons beter kunnen aanpassen en er plaats is voor meer solidariteit en duurzaamheid. Dit idee sprak me sterk aan en op de website van het netwerk voor Transitie-initiatieven in Brussel en Wallonië, vond ik enkele Anderlechtenaren terug. Ik stelde hen voor om samen te komen en zo is het stuurcomité ontstaan. Welke initiatieven nam u eerst? Eerst hebben we de film “Transition 2.0”

laten zien in een school. Hier kwamen een vijftigtal mensen op af en dit gaf ons de gelegenheid om het transitiemodel uit te leggen. Vervolgens hebben we drie thema’s besproken: de lokale handel, voeding in de gemeente en mobiliteit. De eerste werkgroep ontstond rond het thema voeding. We hebben de bevolking uitgenodigd om ons te vertellen hoe Anderlecht er volgens hen zal uitzien binnen 30 jaar. Met de antwoorden ging het stuurcomité aan de slag en stelde het verschillende activiteiten voor. Zo hebben we samen met “Ongelooflijk Eetbaar” groenten en fruit geplant op de openbare ruimte en hebben we de bevolking uitgenodigd op de Auberge Anderlechtoise, in de kwekerij van het Dauwpark bij het Lemmensplein. Iedereen werd gevraagd een gerecht mee te brengen dat met lokale en seizoensgebonden producten werd bereid. Nadien hebben we de recepten verzameld en op

onze website geplaatst. Op deze website vindt u ook handelaars terug die werken volgens onze principes, zoals een biologische bakkerij, tuinbouwers in Neerpede en het bedrijf dat glutenvrije koekjes produceert aan het kanaal. Wat brengt de toekomst voor het collectief? Anderlecht is een grote gemeente en het is moeilijk om mensen uit zeer verschillende wijken gemotiveerd te houden. We willen ook lokale initiatieven steunen en we zijn aan het nadenken over de manier waarop we dit het best kunnen doen. In de toekomst zie ik “Anderlecht in Transitie” uitgroeien tot een platform waar mensen informatie kunnen uitwisselen en elkaar kunnen ontmoeten. Verder zal Anderlecht in Transitie lokale activiteiten steunen, evenementen organiseren die mensen op de been brengen en de resultaten overmaken aan andere verenigingen.

Hoe ziet het ideale Anderlecht er volgens u uit? Een gemeente waar buren met elkaar praten en mensen uit verschillende wijken samenkomen. De Wayezstraat zou enkel voor voetgangers toegankelijk zijn en een echte ontmoetingsplaats worden. Verder zouden ook de verstedelijkte delen en de landelijke delen, waar nog gewassen worden geteeld, met elkaar in contact komen. Een gemeente waar we het plezier van lokale winkeltjes beleven, kortom een gemeente die trots is op zijn diversiteit. i U vindt meer informatie over gemenschappelijke projecten via http///anderlechtentransition.wordpress.com of op de facebookpagina Anderlecht En Transition / in transitie

16

L A G A Z E T T E / H E T G A Z E Tj e

Inauguration de l’antenne de Prévention Ouest C’est dans la bonne humeur que les habitants, les gardiens de la Paix et les autorités communales ont inauguré le 25 septembre, une nouvelle antenne de Prévention dans la cité des Trèfles à l’initiative de l’Échevine des Bâtiments communaux, Fatiha El Ikdimi et de l’Échevin de la Prévention, Mustapha Akouz. Celle-ci accueille les éducateurs de rue et les gardiens de la paix affectés au quartier de La Roue. Récemment construite entre la route de Lennik et la rue des Trèfles, la cité des Trèfles est composée de 200 logements sociaux et moyens gérés à la fois par l’administration communale et le Foyer Anderlechtois.

Inhuldiging preventiesteunpunt West Op 25 september werd een nieuw preventiesteunpunt ingehuldigd in de Klaverwijk op initiatief van de schepen van Gemeentegebouwen Fatiha El Ikdimi en schepen van Preventie Mustapha Akouz, en zowel bij de buurtbewoners, de gemeenschapswachten als het gemeentebestuur, zagen we niets dan lachende gezichten. De gemeenschapswachten en straathoekwerkers die actief zijn in de wijk Het Rad, nemen hier hun intrek. De Klaverwijk werd recent aangelegd tussen de Lenniksebaan en de Klaverstraat en telt 200 sociale woningen en woningen voor middeninkomens, die zowel door het gemeentebestuur als door de Anderlechtse Haard worden beheerd.

Conseil des Jeunes : Clap 1ère ! Les membres du Conseil des Jeunes se sont réunis pour la première fois le 25 septembre au Curo Hall, en présence de l’Échevine de la Jeunesse Fatiha El Ikdimi, initiatrice du projet. 17 jeunes Anderlechtois ont accepté de se réunir régulièrement au sein de cette nouvelle assemblée. Son rôle est de faire participer les jeunes (13-26 ans) au processus démocratique, notamment en récoltant leur parole sur une série de thématiques qui touchent directement ou indirectement la jeunesse pour ensuite la relayer auprès du monde politique. Les jeunes anderlechtois qui souhaiteraient encore rejoindre le Conseil peuvent contacter le service Jeunesse au 02 521 45 33 ou jeunesse@anderlecht. irisnet.be

Anderlecht, commune hôte pour la Semaine Européenne de la Démocratie locale Ce lundi 14 octobre avait lieu la Cérémonie officielle d’ouverture de la Semaine Européenne de la Démocratie locale à l’Espace 16 Arts. Inaugurée par le Bourgmestre Eric Tomas, chargé de la Participation, cet événement était rehaussé par la présence de nombreux membres du Collège et du Conseil mais aussi de représentants d’autres communes bruxelloises, de la Région de Bruxelles capitale et du secteur associatif. Le coup d’envoi de cette Semaine de la Démocratie locale a été donné par la nouvelle génération. En effet, des tables de discussion réunissant de nouveaux élus et des jeunes citoyens d’une même commune avaient été organisées. Les jeunes ont ainsi pu mettre sur la table des sujets qui leur tenaient à cœur. Ces entretiens se sont avérés particulièrement constructifs et enrichissants. U n vrai premier pas vers la démocratie participative !

Solidair onder vrouwen

Du 17 au 26 octobre, la commune d’Anderlecht a vécu au rythme de la Semaine de la Solidarité internationale à l’initiative de l’Echevine Sophia Bennani. Sur base du thème central « La femme dans tous ses états », de nombreuses animations ont été proposées au grand public. L’Espace 16 Arts a accueilli la grande soirée inaugurale. Les participants a pu profiter d’une exposition et d’un concert dans une ambiance festive.

Op initiatief van schepen Sofia Bennani, nam Anderlecht van 17 tot 26 oktober deel aan de Week van de Internationale Solidariteit. Er werd heel wat animatie voorzien rond het thema “Solidair onder Vrouwen”. De openingsplechtigheid vond plaats in de Espace 16Arts en de bezoekers konden er genieten van een tentoonstelling en een feestelijk concert.

ques chè à des livres ! gagner kenboe U kunt bonnen ! winnen

Nouvelle énigme

Chaque mois, nous sélectionnons pour vous un élément d’architecture particulièrement intéressant de notre patrimoine. À vous de deviner où il se trouve ! Réponse du dernier concours Les paroles de la célèbre chanson «  Madeleine  » de Jacques Brel sont gravées dans les murets du square Henri Rey. Pour les plus attentifs, la réponse de notre précédent concours se trouvait dans l’article consacré à la balade touristique du mois d’octobre. C’est Gisèle Joiris qui remporte notre concours. Félicitations à elle !

Op 14 oktober was burgemeester Eric Tomas, verantwoordelijk voor Participatie, de gastheer voor de officiële openingsceremonie van de Europese Week van de Lokale Democratie, die plaatsvond in de Espace 16Arts. Hij werd er niet alleen vergezeld door vele schepenen en gemeenteraadsleden, maar kreeg ook het gezelschap van vertegenwoordigers van andere Brusselse gemeenten, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en mensen uit het verenigingsleven. Om de week goed in te zetten, werden er constructieve debatten gehouden tussen jonge verkozenen en jongeren uit hun gemeente. Tijdens deze gesprekken kregen jongeren de kans om het over thema’s te hebben die belangrijk zijn voor hen. Het bleek een aangename ervaring en een stap in de goede richting voor de participatieve democratie.

La femme dans tous ses états

JEU RS COU CON wedstrijd

s u r/op An d e rl e c h t

Anderlecht gastheer voor de Europese Week van de Lokale Democratie

Où peut-on trouver ce porche en plein cintre qui porte le millésime « 1598 »? Vous avez donc jusqu’au jeudi 7 novembre pour nous envoyer votre réponse à [email protected] et vous remporterez peut-être un chèque livre d’une valeur de 25€. Vous pouvez également participer par courrier postal en envoyant votre réponse à : Service Information Place du Conseil 1 - 1070 Anderlecht

Elke maand selecteren we uit ons erfgoed een bijzonder stukje architectuur en u moet raden waar dit staat. Antwoord op de vorige opgave Het stukje tekst van Jacques Brels bekende “ Madeleine”, staat geschreven op het muurtje aan de Henri Reysquare. De aandachtigen onder ons, hebben het vast en zeker gemerkt: het antwoord bevond zich in het artikel over de toeristische wandeling van oktober. De gelukkige winnaar van onze wedstrijd is Gisèle Joiris. Gefeliciteerd!

Nieuw raadsel Weet u waar het portiek met jaartal 1598 zich bevindt? Stuur uw antwoord voor donderdag 7 november naar anderlechtcontact@ anderlecht.irisnet.be en misschien wint u een boekenbon ter waarde van 25 euro.

U kunt het antwoord ook per post bezorgen op volgend adres: Dienst Informatie Raadsplein 1 - 1070 Anderlecht