Ancemont
Restauration de l’église 6 - 13 juin 2010
On y va! We gaan er heen! De verf is ingeladen, de steigers zijn opgebouwd, de penselen ingepakt...we zijn er klaar voor. Na enkele maanden van voorbereiding komt dan nu eindelijk de definitieve uitvoeringsfase. Hier gaat het tenslotte allemaal om. We kunnen onze kennis en vakkundigheid vergroten en met gepaste trots een mooi eindresultaat achterlaten. Realiseer je, het is werkelijk uniek wat jullie gaan doen. Het is niet zo maar een weekje schilderen in het buitenland. De ethische kant van het restaureren en de omvang van het project zijn ècht uitzonderlijk. Dit merk je tijdens het werk in Frankrijk door de belangstelling vanuit het dorp, de regio, de Franse en Nederlandse media en bezoek vanuit Nederland. Naast bekwame restauratie en decoratiestudent ben je dus ook ambassadeur van Nimeto, l’école des beaux-arts. Maak veel foto’s tijdens je werkzaamheden en rubriceer ze goed zodat we een mooi archief kunnen opbouwen. Dit geldt natuurlijk ook voor je schriftelijke verslaglegging. Alle docenten en betrokkenen wensen jullie een hele leerzame en een heel plezierige week! Maarten Delissen
Franse les
En dan nu franse les! Et maintenant, de français! E mentenah de fransèh! • • •
Waar is het toilet? Où sont les toilettes? Oeh son lèh twallèhtuh?
• • •
Het eten smaakt heerlijk! La nourriture goût délicieux! La noerietoer koe deliesiejeu.
• • •
Ik ga maar eens slapen. Je viens d’aller dormir. Sjuh viejèn dallee dormier.
• • •
Ik spreek geen frans. Je ne parle pas français. Sjuh nuh parluh pah fransèh.
•
Hallo, mijn naam is ......, maar verder spreek ik geen frans. Bonjour, mon nom est ...., mais je ne parle pas français. Bonsjoer, moh nom è ...., mèh sjuh nuh parluh pah fransèh.
• •
door Steef van Houten • • •
Ik begrijp het niet. Je ne comprends pas. Sjuh nuh komprahn pah.
• •
Is er een cafe in het dorp? Est-ce qu’il ya un café dans le village? È suh kuh kielieja uhn kafee dan luh vielasjuh?
•
• • •
Bedankt! Merci! Mèrsie.
•
Kunt u misschien langzamer praten? Pouvez-vous peut-être parler plus lentement? Poehfee foe peutèttruh parlee plu lantuhmahn?
• •
• • •
• • •
Ik ben blond, langzaam praten aub! Je suis blonde parler lentement s’il vous plaît! Sjuh swie blonduh parlee lantuhmahn siel foe plèh! Dank u zeer voor uw gastvrijheid! Merci beaucoup pour votre hospitalité! Mersie boekoe poer vohtruh hospietaliethee!
Petit dictionnaire Handige woordenlijst frans
uitspraak
nederlands
échafaudage fatigué soif faim peinture pinceau échelle tombé ça fait mal bisous planche a fromage la vache qui rit non merci s’il vous plait trottoir combinaison de ski parapluie vendredi demain aujourd’hui bonne nuit reveiller 7 heures a toute a l’heure rouge blanc vin mal a la tête Le Pen le pain élections mandater, autoriser je vote droite extrème Premier ministre Reine vous avez Sarko école des beaux arts professeur merci beaucoup macquillage au revoir
eesjaffodaazje fatiekee swaf fehm pentuur pehnsoo eesjellu tombee sa feh mal biezou plansj aa froomaazju laa vasj kie rie noh mersie sielvoepleh trotwaar kombienezon du ski parapluie vandrudie dumehn oozjoerdwie bonne nwie ruveijee set heur aa toet a leur roezje blan vehn mal aa laa tet lu penne luhpehn eeleksjons mandatee, otorizee zju voht drwat ekstrem prumjee mieniestru rehne voezavee sarkoo eekol deh boozarz proofesseur mersie bookoe makkiejaazje oo revwaar
steiger vermoeid dorst honger verf penseel ladder gevallen dat doet pijn kusjes kaasplankje de lachende koe nee dankuwel alstublieft stoep skipak regenscherm vrijdag morgen vandaag welterusten wekken best vroeg tot straks rood wit wijn koppijn (soort) Geert Wilders stokbrood verkiezingen machtigen ik stem extreem rechts Balkenende koningin jullie hebben Sarkozy schildersschool leraar (ècht waar) heel erg bedankt make-up tot ziens
Week agenda Zondag 6 juni aanwezig vanaf
08.30 uur
vertrek Nimeto Utrecht
09.00 uur
2e opstapplaats Mc Donalds Best
09.45 uur
Aankomst Ancemont
16.00 uur
Maandag tot en met vrijdag 7 - 11 juni ontbijt vanaf
07.15 uur
aanvang werk
08.00 uur
middagpauze
12.00 - 13.30 uur
einde werk minimaal
18.30 uur
avondprogramma in overleg Zaterdag 12 juni vertrek naar Nancy (kan wijzigen:) 10.00 uur retour Ancemont vanuit Nancy
17.30 uur
Zondag 13 juni verzamelen en inladen
09.30 uur
vertrek uit Ancemont
10.00 uur
vermoedelijke aankomst Best
15.30 uur
vermoedelijke aankomst Nimeto
16.30 uur
Ik ga op reis en neem mee... 2e bagagelijst
Hoezo 2e bagagelijst? De eerste bagagelijst gaat over jullie gereedschap. Ivanka heeft aangegeven welke gereedschappen noodzakelijk en welke handig zijn. Deze koffer kun je eventueel vrijdag voor vertrek al in de materialenbus zetten. Deze 2e bagagelijst gaat over alles wat je naast je werk nodig hebt of wat leuk is om mee te nemen. Controleer het goed vooraf want zoals je weet...veel winkels zijn er niet in de buurt. Laten we beginnen met spullen die je zeker bij je moet hebben:
Paspoort/identiteitskaart;
En verder is natuurlijk erg handig:
Voldoende schone werkkleren; Met name de eerste werkdag wordt je behoorlijk vuil.
Woordenboekjes of Wat&Hoe Frans. Hilarisch om je gastgezin Nederlands te laten praten :-)
Medicijnen; breng iemand van de docenten op de hoogte van noodzakelijke medicijnen, al- lergiëen of andere relevante medische informatie.
Fotoboekje over hoe je woont of over jouw leven, familie, vrienden, huisdieren. Gespreks onderwerp.
Cadeautje voor je gastgezin; de meeste gastgezinnen sloven zich bijzonder voor je uit en het is dan ook leuk om iets terug te doen. Je kunt denken aan stroopwafels, tulpensouvenirs, Delfts blauw van de Blokker, Hollandse servetten of thee doeken, enz.
Lekkere schoenen voor in Nancy op zaterdag
Feestkleding voor het afslui- tende feest op zaterdagavond
Wat je zelf nog kan verzinnen
We willen de koks van het schoolrestaurant waar we dagelijks eten ook iets geven. Als we allemaal iets typisch Hollands meenemen van circa 1-2 euro, zorgen we gezamenlijk voor een leuk bedankje. Denk dus aan stroop wafels, peperkoek, iets met tulpen. Je mag natuurlijk ook iets samen doen met een aantal. Lunchpakket voor heenreis
Vaste hand;
Notitieblok / fototoestel;
Stevige tas voor fototoestel, met name voor in de kerk
Contact met Nederland Waarschijnlijk hebben jullie gewoon contact met het thuisfront via je mobiel. Mocht dit om welke reden dan ook niet werken of is er iets dringenders en heb je hem even niet bij de hand, is er contact mogelijk via deze nummers:
Maarten Delissen 06-48358622 Ivanka Massink 06-10078809 Gemeente Ancemont: Mr. D. Jeronne 0033-3.29.87.66.01 mail:
[email protected]
Voorpret Nog enkele NL-talige links: Informatie over de streek http://nl.wikipedia.org/wiki/Meuse Nancy http://www.toerisme-lorraine.eu/nl/pagetouristique.asp?IDPAGET=1213&sX_Menu_ selectedID= (engelstalig, maar heel compleet:) http://www.ot-nancy.fr/uk/centre_historique/index.php http://www.viamichelin.nl/tpl/directory/ Directory_HRT/Toerisme-Frankrijk-Nancy. jsp
Franstalige links: Bureau voor toerisme van de streek http://www.tourisme-meuse.com/ Weersverwachting: http://meteo.region-nord.com/meteo55545.html Google eens (afbeeldingen): Place Stanislas * Ecole de Nancy Villa Majorelle* Verdun *
“In vijf dagen Ancemont leer je meer dan in een jaar aan de Smijerslaan”
De neogotiek Een grote kleurenrijkdom was nooit een opvallend kenmerk van de Nederlandse kerkinterieurs sinds de middeleeuwen. Wel werden er kleuraccenten aangebracht zoals beschilderde houtengewelven en gebrandschilderde ramen. Pas met de opkomst van de neogotiek ontstaat er een groot contrast. Aan het eind van de 19e eeuw hoefde je maar een willekeurige katholieke kerk binnen te gaan om een ongekende kleurenrijkdom te zien. Ga maar eens kijken in de Sint Willibrorduskerk te Utrecht. De kleuren spatten van de gewelven en pilaren. Deze omslag in kleurgebruik halverwege de 19 eeuw is te verklaren doordat in Europa de opvatting ontstond dat geschilderde ornamenten en kleuren een
bouwwerk tot bouwkunst maakte. In Nederland werd Pierre Cuypers (18271921) de leidende architect in de neogotiek en hij was op zijn beurt weer schatplichtig aan zijn leermeester Eugène Violett-le-Duc (1814-1879). Deze franse architectuurtheoreticus maakte voorbeeldboeken waaruit de interieurschilders hun ideeën haalden. Soms kan de waardering voor interieurdecoraties binnen één decennium totaal veranderen. Werd de neogotiek in de jaren ’50 van de 20e eeuw nog hooglijk gewaardeerd, in de periode daarna verdwenen bijna alle uitingen van deze kunst uit het Nederlandse kerkinterieur. In onze huidige tijd probeert men weer de verloren samenhang van deze kerkin-
terieurs terug te brengen. Restauratie en reconstructie van de neogotische polychromie vraagt een gedegen kennis en beheersing van de 18e en 19e eeuwse schilderstechnieken. Ancemont biedt daarom voor jullie als Nimeto leerlingen een unieke kans om je verdiepen in de neogotiek. Stijlgeschiedenis, kleuronderzoek, reconstructie, documentatie, kortom alle facetten van een complete restauratie komen aanbod. Grijp daarom die kans met beide handen aan en haal het beste uit je zelf en uit elkaar. Succes! Willem Coolen decoratie en restauratie schilder
Zaterdag 12 juni Stadsbezoek Nancy Op een ruim uur rijden van Ancemont ligt de prachtige stad Nancy. Deze stad heeft ongeveer 104.000 inwoners en is de hoofdstad van het departement Meurthe-et-Moselle. Bij binnenkomst maakt de stad een rommelige en chaotische indruk. Des te verrassender is de gaafheid van het 18e- eeuwse Nancy, met de Place Stanislas in het hart. Een schoolvoorbeeld van 18e eeuwse stadsplanning. Een volgende periode van artistieke bloei viel omstreeks 1900. Toen maakte Nancy naam als centrum van de artnouveau. In de stad staan prachtige art-nouveau bouwwerken. Voor deze dag maken we geen vastomlijnd programma; met de docenten bezoeken we enkele musea en wat terrasjes. Natuurlijk mag je ook gewoon zelf de stad om wat te shoppen of in het park te pique-niquen.
L’ART NOUVEAU En 1901, l’École de Nancy, alliance provinciale des industries d’art, est officiellement créée. L’année 1901 marque aussi l’entrée de l’architecture nancéienne dans l’Art nouveau. Louis Majorelle confie au jeune architecte parisien Henri Sauvage la construction de sa maison personnelle, au chantier de laquelle sont associés les Nancéiens Jacques Gruber et Henri Royer, et les artistes parisiens Alexandre Bigot et Francis Jourdain. La Villa Majorelle sera rapidement considérée comme une oeuvre manifeste. La même année, les architectes Charles et Émile André, en collaboration avec Jacques Gruber et Eugène Vallin, entament la construction des Grands Magasins Vaxelaire, inaugurant ainsi le cycle de modernisation du centre de la ville : commerces, établissements bancaires, brasseries et hôtels se feront désormais les hérauts de l’architecture et de la société nouvelles. C’est encore en 1901 que les architectes Émile André et Henry Gutton dessinent le lotissement du parc de Saurupt sur le modèle résidentiel du Vésinet - une réponse, partiellement réalisée, à l’extension anarchique de la ville et aux nouvelles attentes de l’habitat urbain. De ces expériences pionnières naîtront tout un registre de programmes, de typologies, de formes et d’éléments décoratifs céramique architecturale, ferronnerie, vitrail... - qui marqueront durablement le paysage de la ville.
Place Stanislas Dit rechthoekige plein, 124 bij 106 m, is de briljante kern en trots van Nancy. Het plein zelf wordt gedomineerd door het standbeeld van Stanislas, de laatste hertog van Lotharingen en van Poolse afkomst. Stanislas was een groot kunstliefhebber en aan hem heeft Nancy de fraaie binnenstad te danken. De architect Emmanuel Héré heeft er duidelijk meer van weten te maken dan een doorsnee place royale van een Franse provinciestad. Het plein wordt over de hele lengte afgesloten door de monumentale gevel van het Hotel de Ville. Aan de west- en oostkant van het plein staan vier identieke, paleisachtige bouwblokken (‘pavillons’), twee aan iedere kant. Links bij opgaan van het Place Stanislas vind je in de noordwest hoek het Musée des Beaux Arts, het museum voor schone kunsten.
Musée des Beaux Arts Dit museum beschikt over een veelzijdige collectie beeldende kunst. De collectie bestaat uit kunst van de 14e tot en met de 20e eeuw. Tot de bekendste schilders wiens werk er vertegenwoordigd is behoren: Caravaggio, Rubens, Perugino, Tintoretto, Boucher, Delacroix, Manet, Monet, Modigliani en Picasso. In de collectie zijn ook werken van belangrijke drie dimensionale kunstenaars opgenomen, waaronder beeldhouwwerk van Rodin, Maillol, Duchamp-Villon, Laurens, Zadkine, en Lipchitz. Deze mooie collectie is gelegen in een gebouw dat in 1755 door Emmanuel Héré is ontworpen.
© 2010 Ivanka Massink Steef van Houten José Jansen Willem Coolen Jan de Graaf Maarten Delissen
