Isabelle de Borchgrave a l honneur de vous inviter à l Exposition-vente de dessins d enfants de l école de l hôpital

Invitation

Isabelle de Borchgr ave a l’honneur de vous inviter à l’Exposition-vente de dessins d’enfants de l’école de l’hôpital

au profit du fonds scientifique The Belgian Kids’ Fund for Pediatric Research

Vernissage

le jeudi 9 octobre 2014 de 17h à 21h

Exposition du 10 au 12 octobre 2014 de 11h à 18h Chez

Isabelle de Borchgr ave Chaussée de Vleurgat 73 A à 1050 Bruxelles

Isabelle et Werner

Isabelle en Werner

Impressionnés par l’exceptionnelle qualité des dessins d’enfants exposés aux cimaises de l’hôpital et réalisés par les enfants malades de l’école Robert Dubois, annexée à l’hôpital, ils ont eu l’idée d’exposer les plus beaux d’entre eux dans le superbe atelier de la chaussée de Vleurgat à Bruxelles.

Ze waren onder de indruk van de uitzonderlijke kwaliteit van de kindertekeningen die her en der in het ziekenhuis waren opgehangen. De kunstwerkjes zijn van de hand – onder meer – van de zieke kinderen die school lopen in l’école Robert Dubois, binnen de muren van het ziekenhuis. Zo zijn ze op het idee gekomen om de mooiste tekeningen tentoon te stellen in hun prachtige atelier aan de Vleurgatsesteenweg in Brussel.

de Borchgrave, particulièrement touchés par la cause de l’enfant malade, ont décidé d’entourer l’Hôpital Universitaire des Enfants Reine Fabiola de toute leur généreuse attention.

En partenariat avec un ami américain, spécialiste de la reproduction d’œuvres d’art, ils proposent de présenter les tirages exclusifs limités d’une trentaine de ces merveilleux dessins. Le travail des professeurs de dessin de l’école est ainsi merveilleusement honoré; mais c’est aussi l’expression, le rêve retrouvé et parfois la douleur transcendée qui touchent intensément à la vue de ces chefs-d’œuvre. On est également ému par le regard éclectique et la grande humanité d’Isabelle de Borchgrave que l’on retrouve dans le choix qui fut fait. Beaucoup de ces dessins ne dépareilleraient pas les murs d’un grand musée. Les tirages exceptionnels seront vendus au profit du Fonds Scientifique de l’Hôpital Universitaire des Enfants Reine Fabiola (The Belgian Kids’ Fund), œuvrant à offrir à des jeunes médecins en formation des bourses de recherche leur permettant de mieux comprendre et aider à traiter des maladies de l’enfant. Voilà donc un formidable cercle vertueux par lequel le rêve rendu aux enfants grâce au dessin, malgré la maladie, génère la générosité de ceux qui accueilleront ces dessins chez eux et permettront ainsi un jour à ces enfants malades de guérir. Pythagore ne disait-il pas en -450 av. J.-C. que l’homme n’avait jamais été si grand que quand il est à genoux pour s’occuper d’un enfant?

Pr. Georges Casimir Directeur Général Médical Hôpital Universitaire des Enfants Reine Fabiola

de Borchgrave trekken zich het lot van de ernstig zieke kinderen bijzonder erg aan. Ze hebben dan ook beslist om het Universitair Kinderziekenhuis Koningin Fabiola gul te steunen.

Samen met een bevriend Amerikaans partner die gespecialiseerd is in het reproduceren van kunstwerken, stellen ze nu voor om het publiek te laten kennismaken met een dertigtal van deze schitterende tekeningen, weliswaar in een beperkte oplage. Het is niet alleen een eerbetoon aan de leraars ‘Tekenen’ aan deze school, voor hun harde werk. Nee, als je deze kunstwerkjes bekijkt, word je meteen ook intens getroffen door de uitdrukking van de kinderen hun gevoelens, een droom die uitkomt, de pijn die er van afstraalt… In de keuze die gemaakt werd, vind je ook het ‘eclectische’ oog en de grote menselijkheid van Isabelle de Borchgrave terug. Vele van deze tekeningen zouden niet eens misstaan in een museum. De uitzonderlijke stukken worden verkocht ten bate van het Wetenschappelijke Fonds van het Universitair Kinderziekenhuis Koningin Fabiola (The Belgian Kids’ Fund). Via dit fonds kunnen wij jonge artsen in opleiding een beurs schenken waardoor ze een nóg beter inzicht krijgen in de kinderziektes en deze ook navenant kunnen behandelen. Daarmee is de cirkel als het ware rond: dankzij de gulle bewonderaars van deze kindertekeningen gaan wij immers beurzen voor wetenschappelijk onderzoek kunnen ‘spijzen’, waarvan het doel uiteindelijk toch ook is om kinderen te genezen! Of om het met de woorden van Pythagoras – in 450 vóór Christus – te zeggen: je bent pas écht groot, als je op je knieën gaat zitten om je over een kind te ontfermen! Pr. Georges Casimir Algemeen medisch directeur. Universitair Kinderziekenhuis Koningin Fabiola

titre:

dessin

n°1

Posters numérotés de 1 à 12 Dimensions: 59,50 x 81 cm Prix: 1.000€

titre:

dessin

n°2


titre:

dessin

n°3


titre:

dessin

n°4


titre:

dessin

n°5


titre:

dessin

n°6


titre:

dessin

n°7


titre:

dessin

n°8


titre:

dessin

n°9


titre:

dessin

n°10


titre:

dessin

n°11


titre:

dessin

n°12


titre:

dessin

n°13


titre:

dessin

n°14


titre:

dessin

n°15


titre:

dessin

n°16


titre:

dessin

n°17


titre:

dessin

n°18


titre:

dessin

n°19


titre:

dessin

n°20


titre:

dessin

n°21


titre:

dessin

n°22


titre:

dessin

n°23


titre:

dessin

n°24


titre:

dessin

n°25


titre:

dessin

n°26

Posters numérotés de 1 à 10 Dimensions: 90 x 121,5 cm Prix: 5.000€

Vous êtes

U hebt

intéressé par une des œuvres et ne pouvez vous rendre à l’exposition ? Vous êtes sensible à l’action de The Belgian Kids’ Fund et souhaitez apporter votre soutien par un don ? www.belgiankidsfund.be

belangstelling voor een van de kunstwerken en U kunt niet naar de tentoonstelling komen ? U hebt waardering voor de actie van The Belgian Kids’ Fund en U wenst Uw steun te betonen middels een gift ? www.belgiankidsfund.be

Nous vous remercions de remplir le formulaire ci-dessous et de le renvoyer dûment complété et signé à l’adresse suivante :

Wij zouden het op prijs stellen als U onderstaand formulier ingevuld en ondertekend terug wilt sturen naar volgend adres :

Par courrier à The Belgian Kids’ Fund c/o Créations Isabelle de Borchgrave Chaussée de Vleurgat 73 A B – 1050 BRUXELLES

Per post naar The Belgian Kids’ Fund p.a. Créations Isabelle de Borchgrave Vleurgatsesteenweg, 73A B – 1050 BRUSSEL

Par mail à [email protected] Par fax au 02/646.07.54

Per mail naar [email protected] Per fax via nr. 02/646.07.54

Pour toute question, vous pouvez appeler le 02/648.53.50 de 9 heures à 17 heures.

Voor mogelijke vragen kunt U van 9 uur tot 17 uur steeds terecht op nr. 02/648.53.50

P Ik wens één/meerdere posters te kopen ad 1.000€ per stuk

P Je souhaite acheter un/plusieurs posters à 1.000€/pièce. n° du poster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quantité

..............

x 1.000€ =

......................

€

nr. van de poster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aantal

..............

x 1.000€=

......................

€

n° du poster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quantité

..............

x 1.000€ =

......................

€


..............

x 1.000€=

......................

€


..............

x 1.000€ =

......................

€


..............

x 1.000€=

......................

€


..............

x 1.000€ =

......................

€


..............

x 1.000€=

......................

€


..............

x 1.000€ =

......................

€


..............

x 1.000€=

......................

€

Je verse le montant de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € sur le compte du fonds. Je souhaite faire un don au profit de The Belgian Kids’ Fund en versant la somme de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € sur le compte du fonds. Exonération fiscale à partir de 40€.

P

The Belgian Kids’ Fund (BKF) IBAN : BE 20 3101 2668 8756 - BIC : BBRUBEBB

Ik stort het bedrag van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € op de bankrekening van het fonds Ik wens een gift te doen ten voordele van The Belgian Kids’ Fund en stort een bedrag van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € op de bankrekening van het fonds. Ieder bedrag van 40€ of meer per jaar, gestort op de bankrekening van The Belgian Kids’ Fund, is fiscaal aftrekbaar. The Belgian Kids’ Fund (BKF) IBAN : BE 20 3101 2668 8756 - BIC : BBRUBEBB

P

Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Naam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voornaam

Rue, n°

Straat en huisnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

......................................................................................................

Code postal, ville

......................................................................................

........................................

Postcode en Woonplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefoon

e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

e-mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date : . . . . . . /. . . . . . /2014

Datum : . . . . . . /. . . . . . /2014

Signature :

............................................

GSM

..................................................

Handtekening :

Colophon Ecole Robert Dubois (de l’Hôpital Universitaire des Enfants Reine Fabiola) Paul Vaessen, Directeur Les professeurs de Dessin Les élèves, auteurs des dessins Hôpital Universitaire des Enfants Reine Fabiola (HUDERF) Pr. Georges Casimir, Directeur Général Médical Monique Léonard, Assistante de la Direction Générale Médicale The Belgian Kids’ Fund (BKF): Françoise Timmermans, Directrice du Fonds Scientifique BKF Baron Hervé van Ypersele, Administrateur du Fonds Scientifique BKF Créations Isabelle de Borchgrave: Isabelle de Borchgrave, Artiste & Administrateur Werner de Borchgrave, Président L’équipe de l’atelier d’Isabelle de Borchgrave Avec l’aimable soutien de: Ed Marin – Soicher Marin – production des posters Jean-Michel Loriers – JML Concept – traiteur Serge Fonteyne – Trait d’Esprit – mise en page du catalogue Stanislas – Cadr’Art – encadrement Moët Hennessy – champagne Filigranes – notre libraire

Créations Isabelle de Borchgrave Chaussée de Vleurgat 73a B–1050 Bruxelles 02/648 53 50 [email protected] www.isabelledeborchgrave.com

Isabelle de Borchgrave a l honneur de vous inviter à l Exposition-vente de dessins d enfants de l école de l hôpital

Recommend Documents