Alcatel Mobile Reflexes. Alcatel OmniPCX Office ARCHITECTS OF AN INTERNET WORLD

Alcatel Mobile Reflexes™

Alcatel

OmniPCX Office

OK

ARCHITECTS OF AN INTERNET WORLD

KRZ

2

2

Felhasználói kézikönyv KRZ

Gratulálunk, hogy Ön a Mobile 100 vagy 200 Reflexes készüléket választotta: ez a megbízható készülék az ön életét hivatott megkönnyíteni.

3

A kézikönyv elsõ fejezetei a Mobile 100- vagy 200-ra vonatkozó lényeges információkat tartalmaznak, s ezért ajánljuk figyelmes tanulmányozásukat. Az ebben az útmutatóban leírt egyes funkciók függhetnek az Ön rendszerének verziójától és konfigurációjától. Kétségek felmerülése esetén forduljon az Ön rendszeréért felelõs személyhez.

3

Tartalomjegyzék Elõvigyázatossági rendszabályok . . . . . . . . . . . old. 8 7RF

Az Ön telefon készüléke . . . . . . . . . . . . . . . . . . old. 10 1.

A kijelzõ és a megfelelõ ikonjai . . . . . . . . . . . . old. 12 1.1 1.2 1.3 1.4

2.

3.

3.7

old. 16 old. 17 old. 18 old. 19

Hívás kezdeményezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hívás az egyéni címtárból . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Névszerinti hívás (céges címtár) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bejövõ hívás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az utoljára tárcsázott szám újrahívása (bis) . . . . . . . . . . Automatikus hívás kérése, amikor a belsõ hívott fél foglalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hívás közben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

old. 20 old. 20 old. 21 old. 22 old. 22 old. 23 old. 24

Beszélgetés közben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . old. 26 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6

4

Akkumulátor behelyezése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A telefon akkumulátorának feltöltése. . . . . . . . . . . . . . . A telefon bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A MENÜ elérése és a navigálás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hívások indítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . old. 20 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6

4.

old. 12 old. 13 old. 14 old. 15

Az elsõ lépések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . old. 16 2.1 2.2 2.3 2.4

4

Állapotjelzõ ikonok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A MENÜ ikonjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hívási ikonok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hogyan igazodhat el jelen tájékoztatóban . . . . . . . . . . .

Újabb hívás indítása beszélgetés közben. . . . . . . . . . . . . Második hívás fogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hívások közötti átváltás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hívástovábbítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beszéljen egyszerre 2 belsõ és/vagy külsõ számmal (konferencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tegye tartásba a beszélõ felet (parkoltatás) . . . . . . . . . .

old. 26 old. 27 old. 28 old. 29 old. 30 old. 31

Tartalomjegyzék 5.

A Vállalati Szellem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . old. 32 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7

6.

5

Az éjszakai csengetés megválaszolása . . . . . . . . . . . . . . . Egy hívás átvétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Csoportosított készülékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Csoporthívások átirányítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Üzenet küldése egy belsõ számnak. . . . . . . . . . . . . . . . . Hangüzenetrõl másolat küldése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hangüzenet küldése egy címzettnek / egy elosztási listának . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Kapcsolatban maradás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . old. 41 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9

Az átirányítandó hívások kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . Hívások átirányítása hangpostára . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hangposta meghallgatása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A személyi asszisztens aktiválása/kikapcsolása . . . . . . . . Személyi asszisztens: egyetlen szám az elérésünkhöz . . Átirányítás egy másik számra (azonnali) . . . . . . . . . . . . . Különféle átirányítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minden átirányítás törlése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A távollétében kapott üzenetek lekérdezése . . . . . . . . .

old. 41 old. 41 old. 42 old. 44 old. 45 old. 47 old. 48 old. 49 old. 50

5

Tartalomjegyzék 7.

A készülék egyéni igényeinkhez alkalmazkodik old. 51 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13

6

8.

Hívástkezdeményezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bejövõ hívás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hívás az egyéni címtárból . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utoljára tárcsázott szám újrahívása (bis) . . . . . . . . . . . . DTMF üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kalibrált szünet leadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programozza be egyéni címtárát. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Egy név vagy egy szám módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . Egy lap törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A telefon egyedi beállításai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A telefon beállításai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

old. 66 old. 66 old. 67 old. 67 old. 67 old. 67 old. 68 old. 69 old. 70 old. 71 old. 73

A telefon bejegyzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . old. 74 9.1 9.2

6

old. 51 old. 52 old. 54 old. 55 old. 58 old. 59 old. 60 old. 61 old. 62 old. 63 old. 64 old. 65 old. 65

A telefon használata GAP üzemmódban . . . . old. 66 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 8.11

9.

A hangposta inicializálása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A kimenõ üzenet személyre szabása. . . . . . . . . . . . . . . . A személyes kód módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A csengõ beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A fejhallgatós üzemmód aktiválása . . . . . . . . . . . . . . . . . A telefon beállításai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A kijelzõ kontrasztjának beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . Nyelv választás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saját címtár beprogramozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az egyéni címtár egyik lapjának módosítása. . . . . . . . . . Egy megbeszélésre emlékeztetõ idõpont programozása Telefonszámunk megismerése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A telefon lezárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A telefon bejegyzése egy rendszerben az elsõ bekapcsolás alkalmával . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . old. 74 A telefon bejegyzése más rendszerekben. . . . . . . . . . . . old. 76

Tartalomjegyzék 10.

A tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . old. 79 10.1 10.2 10.3 10.4

A töltõk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A hálózati adapter jellemzõi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A tartalék akkumulátor töltése (a "Dual" töltõegységben) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.5 Fejhallgató / külsõ mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.6 A telefon tisztítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.7 Telefon hordozása és megóvása . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.


Szószedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . old. 84 Garancia és kikötések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . old. 86

7

7

Elõvigyázatossági rendszabályok Lefedettségi övezet

KRZWRF

Az Ön ALCATEL rendszerébe integrált DECT funkciók a DECT zsinórnélküli állomásokon keresztül lehetõvé teszik a felhasználók mobil telefon-kezelését. Az ALCATEL rendszer lefedettségét egy rádióhullámos oszlop-hálózat biztosítja. Az egyes rádióhullámos oszlopokhoz tartozó övezeteket cellának hívják. •

Útvonal: A felhasználó bármely cellából kaphat és kezdeményezhet hívást.

•

Rádió átirányítás: Ennek a funkciónak a segítségével, a felhasználó beszélgetés közben mozoghat és átmehet egyik cellából a másikba. Az átirányítás automatikusan történik, a beszélgetésre nincs hatással. Adott esetben, enyhe recsegést lehet hallani a készülékben az átirányítás pillanatában.

Bevizsgált, DECT típusú berendezés használata 8

Ez a bevizsgált DECT típusú telefonkészülék ALCATEL vezeték nélküli privát önkapcsolóval (PABX) összekötve használható. A CE jelölés azt jelzi, hogy a termék megfelel az érvényben lévõ európai uniós irányelveknek, amelyek a következõk:

89/336/CEE 73/23/CEE 1999/5/CE

(elektromágneses kompatibilitás) (alacsony feszültség) (R&TTE)

Az Európai Unió Hivatalos Közleményének 1999 április 7-én megjelent számában szereplõ 1999/5/CE (R&TTE) irányelv szerint, ezek a berendezések a DECT harmonikus frekvenciaskálát használják és használhatók az Európai Unió országaiban, valamint Svájcban és Norvégiában. A DECT berendezések használata nincs garantálva az egyéb engedélyezett rádióelektromos frekvenciák használata következtében fellépõ zavarások ellen.

8

Elõvigyázatossági rendszabályok Használati feltételek A következõ használati utasítás betartása fontos, többek között rádióelektromos frekvenciák használata mellett: •

A DECT berendezéseket csak abban az esetben lehet fix pontok közötti összeköttetésekre felhasználni, ha ezek az összeköttetések nem állandóak és ha a gömbantennán kisugárzott egyenértékû izotrópikus energia 250 mW-nál kevesebb.

•

A DECT berendezések egy távirányzási hálózathoz való csatlakozása az illetékes engedélyezett hálózat üzemben tartójával kötött megegyezés alapján történik.

•

E készüléket kimondottan az útmutatóban leírt ALCATEL rendszerhez tervezték.

•

Ez a készülék megfelel a GAP szabványnak, de leegyszerûsített módon is lehet használni egy más DECT/GAP rendszer keretében (egyéb egyéni átváltó, vagy egyéni rezidens kapcsolat). A készülék nincs garantálva a GAP üzemmód használata következtében fellépõ funkcionális korlátozások ellen.

•

Ne tegye ki a telefont kedvezõtlen viszonyoknak (esõ, magas páratartalom, por...).

•

Telefonkészülékének jó mûködése -10°C-nál hidegebb illetve +45°C-nál melegebb környezeti hõmérséklet esetén nem garantált. -5°C és -10°C között a kijelzõt nem lehet elolvasni, ami csak ideiglenes állapot, és egyáltalán nem érinti a készülék megfelelõ mûködését.

•

Könnyen lobbanó gáz vagy folyadék közelében ne kapcsolja be illetve ne használja telefonkészülékét.

9

9

Az Ön telefon készüléke

7HOHSKRQH

Fejhallgató csatlakozó Egy karakter törlése Visszatérés az elõzõ menühöz Teljes mezõ törlése (hosszan kitartott nyomás)

Hívás bontása Visszatérés az elsõ képernyõre Csöngés elnémítása Billentyûzet lezárása/lezárás feloldása (hosszan kitartott nyomás)

A

vibrálás Aktiválása / kilépés (1) (hosszan kitartott nyomás)

Cég telefonkönyve A telefonkészülék testreszabása

Fény •

K v

H

M B Jó

E Ú

n

Ü

H

k

N t

(hosszan kitartott nyomás)(2)

B Mikrofon (1) (2)

Modelltõl függõen

Egyedi eset: az egyéni címtárból : hosszan kitartott nyomással létre lehet hozni vagy módosítani lehet egy lapot

10

(

G

b

7HOHSKRQH

hallgató tlakozó

Egy karakter törlése Visszatérés az elõzõ menühöz Teljes mezõ törlése (hosszan kitartott nyomás) Hívás bontása Visszatérés az elsõ képernyõre Csöngés elnémítása Billentyûzet lezárása/lezárás feloldása (hosszan kitartott nyomás)

Fényjelzés •

Kilépés a rádió mezõbõl (gyors villogás)

Hangerõ beállítása MENÜ elérése Bolyongás Jóváhagyás Emelje fel a kézibeszélõt Újrahívás (hosszan kitartott nyomás)

A vibrálás Aktiválása / kilépés (1) (hosszan kitartott nyomás)

Ügynöki hívás (kettõs hívás) Hangszóró bekapcsolása / kikapcsolása

Némítás aktiválása asztali Cég telefonkönyve A telefonkészülék testreszabása (hosszan kitartott nyomás)(2)

töltõn

Bekapcsolás / kikapcsolás krofon

Modelltõl függõen

(hosszan kitartott nyomás)

Gyors hozzáférés a csengés beállításához

Egyedi eset : az egyéni címtárból : hosszan kitartott omással létre lehet hozni vagy módosítani lehet egy lapot

11

1

A kijelzõ és a megfelelõ ikonjai

1 állapot ikonsort és 3 darab 16 alfanumerikus karakterbõl álló sort tartalmaz. A Mobile 200 ezen felül megvilágított kijelzõvel és billentyûzettel rendelkezik. 2WKHU

1.1

Állapotjelzõ ikonok

Az állapotjelzõ ikonok az elsõ képernyõn láthatók, és a készülék állapotáról tudósítanak. Akkumulátor töltési szintje Hangposta inicializálása / Lekérdezendõ információk Emlékeztetõ programozott megbeszélésre Átirányítás aktiválva Vibrálás aktív (Mobile 200)

12

Csengetés aktiválva Csengetés elnémítása Rádióvétel minõsége Az állapotjelzõ ikonokról szóló felvilágosítások megtalálhatók a navigátor segítségével az elsõ képernyõn megjelenõ buborékokban:

Battery full power

12

1.2

A MENÜ ikonjai

A MENÜT az OK gomb megnyomásával az üdvözlõ kijelzõbõl lehet elérni. (OK: ) Segítségével az ön rendszere által nyújtott valamennyi funkcióhoz hozzá lehet férni. Címtár: egyéni címtár kezelése és hozzáférés a cég telefonkönyvéhez. Újrahívás: a legutóbb tárcsázott szám újrahívása. Átirányítás: hívások átirányítása. Hangposta: hang- és szövegüzenetek meghallgatása és küldése.

13

Hívásátvétel: egy másik készülékre küldött hívás megválaszolása. Találkozó: találkozó idõpontjára emlékeztetõ hívás beállítása.


1

A rendszer lezárása: külsõ hívás létesítésének és a programozás módosításának letiltása. A telefonkészülék testreszabása: programozhatja a hangpostáját, kiválaszthatja a csengés dallamát, a nyelvet ... Beállítás: fényerõ beállítása, hangjelzések, világítás, stb. aktiválása ill. kikapcsolása. Rendszer kiválasztás Installálás

13

A

1 1.3

Hívási ikonok Hívás Bejövõ hívás* Beszélgetés közben* Hívás tartásban* Címtárak elérése Hívás átirányítása DTMF üzemmód

14

Konferenciabeszélgetés kezdeményezése Közös tartás Külsõ hívás tartásba kerül * Több hívás esetén az ikonok mellett jelek is láthatók, amelyek a különbözõ partnereket jelölik

14

1.4

Hogyan igazodhat el jelen tájékoztatóban A navigátor billentyû rövid lenyomásával elérhetõ a MENÜ és jóvá is hagyhatja. A navigátor billentyû elmozdítása felfelé vagy lefelé.

A navigátor billentyû elmozdítása balra vagy jobbra.

Számok és betûk bevitele a billentyûzet használatával.

15

Részletes magyarázat.


1

Fontos információk.

Kis ikonok illetve szöveg egészítheti ki ezeket a jelöléseket. Valamennyi alaphelyzetû illetve személyre szabott kód szerepel a mellékelt lapon található kódtáblázatban.

15

A

2

Az elsõ lépések 2WKHU

2.1

Akkumulátor behelyezése • Telep felhelyezése

Helyezze el az akkumulátort a csúsztatóba a címkén szereplõ jelzés szerint

16

Csúsztassa el a kattintásig

• Kivételéhez

Csúsztassa az akkumulátort a készülék alja felé

Vegye ki a csúsztatóból

A Mobile 100 kizárólag az Ni-Mh akkumulátorral, a Mobile 200 pedig Li-Ion akkumulátorral mûködik.

16

2.2

A telefon akkumulátorának feltöltése

Csatlakoztassa a töltõt a hálózathoz és helyezze a telefonját a töltõ egységbe.

17

Az elsõ lépések

2

Az akkumulátor feltöltése folyamatban*

Töltse föl rendszeresen telefonját. A telefon lehet ki- vagy bekapcsolt állapotban. Ha a telefon használaton kívül van és nincs a töltõben több heten keresztül, vegye ki az akkumulátort és tegye el külön. * az akkumulátor modelltõl függõen 3 vagy 5 óra elteltével kerül feltöltött állapotba.

17

Az

2 2.3

A telefon bekapcsolása KOVÁCS Pá l Sze 24 Maj 16:30

Kapcsolja be (tartsa hosszan lenyomva)

Várjon egy kicsit (körülbelül 3 mp)

Telefonja be van kapcsolva

Ha a kijelzõ nem gyullad ki, vagy ha az akkumulátor töltöttségi szintjét jelzõ ikon villog, akkor töltse fel az akkumulátort. Ha a rádióvételt jelzõ ikon nem jelenik meg a készülék kijelzõjén: •

Ellenõrizze, hogy lefedett övezetben van-e (ha nem, akkor menjen közelebb egy rádióhullámos oszlophoz).

•

Ellenõrizze, hogy a készüléket megfelelõ módon installálták-e a rendszerre (érdeklõdjön a PABX üzemeltetõjénél).

18

Ha a kijelzõn ez olvasható: 'System 1 — Auto install ?', olvassa el a 'A telefon bejelentése' fejezetet vagy forduljon installálóhoz.

A telefon kikapcsolása: Nyomja meg a bekapcsolás/kikapcsolás gombot (hosszú lenyomás). (bekapcsolás/kikapcsolás:

18

)

2.4

A MENÜ elérése és a navigálás

A MENÜT az OK gomb megnyomásával az üdvözlõ kijelzõbõl lehet elérni. (OK:

)

KOVÁCS Pá l Sze 24 Maj 16:30

Jóváhagyás A különbözõ funkciók elérése:

Az elsõ lépések

2

HP üdvözlés OK?

19

Válassza ki a MENÜ egy funkcióját

Jóváhagyás

A funkción belül vízszintesen mozoghat a különféle ikonok között, egyik ikonról a másikra

19

Az

3

Hívások indítása 2WKHU

3.1

Hívás kezdeményezése Já nos beszélgetés Átadás

Adja meg a hívószámot

Küldje el a hívást

Beszéljen

Tegye le

Külsõ hívás kezdeményezésekor, tárcsázza a hozzáférési számot a hívni kívánt szám tárcsázása elõtt.

3.2

Hívás az egyéni címtárból (Egyéni szám) Egy.Röv.Hí v. Telefonkönyv

20 Válassza ki a 'Címtárak' funkciót

Jóváhagyás

Hagyja jóvá az 'EgyéniCím' funkciót

1-JÁNOS 2-PÁL 3-

Válassza ki a hívni kívánt személy nevét


A hívást kezdeményezheti közvetetlenül a névlistából kiindulva, a megfelelõ lap számának beírásával.

20

3.3

Névszerinti hívás (céges címtár) Egy.Röv.Hí v. Telefonkönyv

Válassza ki a 'Címtárak' funkciót

Jóváhagyás

Válassza ki a 'Telefonkönyv' funkciót

Vezetéknév :

Jóváhagyás

21

Gépelje be a hívni kívánt személy nevének elsõ betûjét*

Válassza ki a kívánt nevet

Hívások indítása

3


* Több válasz esetén, a keresett név következõ betûinek (második, harmadik,...) hozzáadásával lehet finomítani a keresést. Nyomja meg a 1 gombot, ha a név egyik betûjét nem ismeri. E funkció gyors elérése úgy történik, hogy a kijelzõ alaphelyzetében megnyomja a címtár gombot. (címtár:

)

21

Hív

3 3.4

Bejövõ hívás

Zsófi hí vó

Zsófi beszélgetés Átadás

Hívás érkezik

Vegye fel

Beszéljen

Tegye le

A csengõ nem szól ha: . a vibrálás aktív, a vibrálás aktív ikon jelenik meg a kijelzõn. . a csengetés megszakadt, a csengetés megszakadt ikon jelenik meg a kijelzõn. A csengõhang némítása: A készülék kicsengése közben nyomja meg a Tegye le gombot : ekkor még mindig lehet válaszolni, ha megnyomja a Vegye fel gombot

22

(Tegye le:

3.5

, Vegye fel:

)

Az utoljára tárcsázott szám újrahívása (bis) 0123456789

Válassza ki a ’Bis’ funkciót


Az utoljára tárcsázott személy adatai megjelennek a kijelzõn

Az utolsó hívott szám újrahívását a képernyõ alaphelyzetébõl, a felvesz gomb hosszú lenyomásával közvetlenül is el lehet érni. (felvesz: )

22

3.6

Automatikus hívás kérése, amikor a belsõ hívott fél foglalt

Az Ön által hívott belsõ szám mással beszél, s Ön azt akarja, hogy hívja Önt vissza, amikor befejezte a beszélgetést. Zsófi Kérem vá rjon V.hiv?

KOVÁCS Sze 24 Maj 16:30 aktí v visszahí vá s

Hagyja jóvá a funkciót


3

Az automatikus visszahívás törlése a 'Visszahívás kérés törlése' funkció kódjának beütésével érhetõ el.

23

23

Hív

3 3.7

Hívás közben

Hívás közben, a beszélgetés megszakítása nélkül több módon is eljuthat a rendszer által felajánlott opciókhoz, mégpedig a következõk segítségével: • a képernyõ felsõ részén lévõ ikonsor segítségével • a képernyõ alsó részén lévõ parancssor segítségével

Zsófi beszélgetés Átadás 2.Hívás DTMF szám k.

24

Konferencia Man. tartás Parkoltatás

Beszélgetés közben Második hívás elhelyezése (hívásfogadás : ou tartásba helyezett hívás : ) Címtárak Hívásátadás Második hívás kezdeményezése Hangfrekvencia Konferencia Közös Tartás Parkoltatás (külsõ hívás)

24

• Példa: Tone üzemmód Hívás közben elõfordulhat, hogy Tone üzemmódba kell kapcsolnia, például egy vokális szerver, egy automatikus központ vagy egy üzenetrögzítõ lekérdezésének keretében: 0123456789 beszélgetés Átadás

Mással beszél

0123456789 beszélgetés DTMF Kód k.?

Válassza ki a ’Tone üzemmód' ikont


3

0123456789 beszélgetés DTMF Kód k.?

Jóváhagyás

25

Minden tárcsázott szám leadása ezentúl hangfrekvenciás módon történik

A funkció kikapcsolása a Hangfrekvencia képernyõrõl történik, ismételt jóváhagyás után.

25

Hív

4

Beszélgetés közben 2WKHU

4.1

Újabb hívás indítása beszélgetés közben Szá m?

Pá l beszélgetés Átadás

102

Tárcsázza a számot


Já nos beszélgetés Átadás

Az elsõ hívás tartásba kerül

Bontsa a beszélgetést

Úgy is hívhat egy második számot, hogy kiválasztja a következõ ikont vagy szöveget: 2. Hívás, vagy pedig úgy, hogy az egyéni címtárát vagy a céges címtárat használja.

26

26

4.2

Második hívás fogadása

Beszélgetés közben, egy személy próbálja elérni Önt: Pá l hí vó


A hívó fél neve 3 másodpercre megjelenik, és egy hangjelzés hallatszik.

Vegye fel


Az elsõ hívás tartásba kerül

27

Beszélgetés közben

4

Bontsa a folyamatban lévõ beszélgetést

A 3 másodperc eltelte után, a második hívó fél beazonosításához a balra-jobbra gomb megnyomásával keresse meg a második hívás fogadása ikont (majd felvesz gomb, ha szükséges). ( balra-jobbra gomb: , második hívás fogadása: , 2 felvesz:

)

27

Bes

4 4.3

Hívások közötti átváltás

Beszélgetés közben, a tartásban levõ hívás visszavétele: Pá l beszélgetés Átadás


Vegye vissza a tartásban lévõ hívást A hívás fogadása nélkül is beazonosíthatja a tartásban lévõ hívást a balra-jobbra gomb használatával. (balra-jobbra gomb: )


28

Já nos tartá sban Csere?

Vegye vissza a tartásban lévõ hívást Já nos beszélgetés Átadás

Vegye vissza a tartásban lévõ hívást

28

4.4

Hívástovábbítás

A hívó fél átirányítása egy másik személy felé: Szá m? 0123456789 beszélgetés Átadás

102

Tárcsázza a hívni kívánt személy számát Pá l beszélgetés Átadás

Beszéljen a hívott számmal

29


4

Hagyja jóvá az 'Továbbítás' opciót

A hívni kívánt személy számának tárcsázása után, átadhatja a hívást anélkül, hogy a hívott fél válaszát megvárná, az'Továbbítás' opció segítségével. Kezdeményezheti a továbbítást a 'Továbbítás' ikon vagy szöveg segítségével. A két külsõ szám közötti továbbítás, valamint a Letesz billentyû segítségével végzett továbbítás a rendszer kiépítésétõl függ.

29

Bes

4 4.5

Beszéljen egyszerre 2 belsõ és/vagy külsõ számmal (konferencia)


Pá l beszélgetés Konferencia?

Válassza a ’Konferencia’ opciót Já nos, Pá l Konferencia Konferencia?

Jóváhagyás

Konferencia típusú beszélgetésben van A konferencia megszüntetéséhez nyomja meg az OK gombot. Ekkor ismét vonalban lesz beszélgetõpartnerével. (OK:

30

30

)

4.6

Tegye tartásba a beszélõ felet (parkoltatás)

Parkoltathat egy külsõ számot, hogy visszavehesse egy másik készüléken. 0612457845 beszélgetés Átadás

0612457845 beszélgetés Parkolt hiv.?

Külsõ számmal Válassza ki a 'Parkoltatás' Jóváhagyás beszélget ikont A beszélõ fél parkoltatásban van és hallja a várakozási dallamot. A parkoltatott fél visszavétele (parkoltatás visszavétele):

Válassza ki a ’Hívás elfogása' funkciót

31


4

Jóváhagyás

Parkoltatá s OK?

Válassza ki a 'Parkoltatás visszavétele' ikont 0612457845 beszélgetés Átadás

Jóváhagyás

Tárcsázza a parkoltatást kezdeményezõ készülék számát

Beszélgessen

Ha a parkoltatott beszélgetést nem veszi vissza egy bizonyos idõn belül (alapbeállítás 1 perc 30 mp), az a telefonközpontos felé lesz irányítva.

31

Bes

5

A Vállalati Szellem 2WKHU

5.1

Az éjszakai csengetés megválaszolása

A telefonközpontos távollétében, a neki szóló külsõ hívások egy éjszakai csengetésre vannak átirányítva. Ezekre a hívásokra válaszolhat:

Válassza ki az 'Átvétel' funkciót

Jóváhagyás

Kül.HSZ vá l. OK?

Válassza ki az 'Éjszakai hívás megválaszolása' funkciót

32

32

Jóváhagyás

5.2

Egy hívás átvétele

Hallja, hogy cseng egy készülék egy másik irodában, ahol senki sem tudja felvenni. Átveheti a hívást saját készülékén, ha van hozzá jogosultsága


Jóváhagyás Szá m?

E. hí v.á tv.

. . . . . . .

A Vállalati Szellem

5

OK?

33

Hagyja jóvá a Tárcsázza a csengõ készülék Jóváhagyás 'Hívásátvétel' elérését számát Ha az Ön készüléke ugyanabba a csoportba tartozik mint a csengõ készülék:


Jóváhagyás

Cs.hí v.á tv. OK?

Válassza ki a 'Hívásátvétel csoporton belül' ikont

Jóváhagyás

A rendszert lehet úgy programozni, hogy bizonyos készülékeket védjen az átvétel ellen.

33

A

5 5.3

Csoportosított készülékek

Csoportosított készülékek hívása: Bizonyos készülékeket lehet csoportosítani. Elérheti õket úgy, hogy a csoport számát tárcsázza. Egy készülék közvetlen hívásait nem érinti az, hogy egy csoporthoz tartozik. Mindig elérhet egy bizonyos, a csoporthoz tartozó készüléket úgy, hogy az adott készülék számát tárcsázza.

Ideiglenesen lépjen ki adott készülékcsoportból: Megjelenik a kilépés elfogadása kijelzés

34

Gépelje be a Gépelje be az 'Kilépés adott Ön készülékcsop csoportjának ortból' funkció a számát kódját Visszalépés adott csoportba:

Vegye fel

Megjelenik a kilépés törlése kijelzés

Gépelje be a 'Visszalépés a csoportba' funkció kódját

34

Gépelje be a csoport számát

Vegye fel

5.4

Csoporthívások átirányítása

Az Ön csoportjának szóló hívásokat átirányíthatja: Az átirányítás elfogadásának kijelzése

Gépelje be a Gépelje be az Vegye fel 'Csoporthívások átirányítás átirányítása' helyének a funkció kódját számát A funkció törlése érdekében, lásd a 6-ik fejezetet: “Minden átirányítás törlése”.

5.5


5

Üzenet küldése egy belsõ számnak

35 Válassza ki a ’Posta’ funkciót

Jóváhagyás Szá m?

0 Svöveges üzenet

. . . . . . .

OK?

Válassza ki a 'Szöveges üzenet' ikont

Jóváhagyás

Tárcsázza a rendeltetési számot

KÉREM HÍVJON VISSZA OK?

Jóváhagyás

Válassza ki a küldeni kívánt üzenetet

Jóváhagyás

35

A

5 Az elõre megírt 27 üzenet a következõ: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

36

10 11 12 13 14

KÉREM HÍVJON VISSZA KÉREM HÍVJON VISSZA HOLNAP KÉREM HÍVJON VISSZA xx : xx (*) KÉREM HÍVJA EZT A SZÁMOT xx.xx.xx (*) HÍVJA A KEZELÕT

15 TÁRGYALÁS DÁTUMA xx.xx.xx (*) 16 TÁRGYALÁS xx.xx.xx xx : xx (*) 17 RÖGTÖN JÖVÖK

18 MA MÁR NEM VAGYOK ELÉRHETÕ 19 VISSZATÉRÉSEM IDÕPONTJA xx : xx (*) HÍVJA A TITKÁRSÁGOT 20 TÁVOL VAGYOK, xx.xx.xx -ÁN xx : xx JÖVÖK ÚJRA (*) VISSZAHÍVOM xx : xx -KOR (*) 21 SZABADSÁGON VAGYOK xx.xx.xx-IG (*) KÉREM HASZNÁLJA A 22 TÁRGYALÁS HÁZON KÍVÜL SZEMÉLYHÍVÓT KÉREM VEGYE AT TELEFAX 23 KÜLSÕ TÁRGYALÁSON, xx.xx.xxÜZENETEIT IG (*) KÉREM VEGYE ÁT NAPI 24 A xxx SZÁMÚ SZOBÁBAN POSTÁJÁT VAGYOK (*) KÉREM TÖRÖLJE A 25 TÁRGYALÁS - KÉREM NE HÍVÁSÁTIRÁNYÍTÁSÁT ZAVARJANAK VENDÉGEK VÁRJÁK 26 EBÉDELNI MENTEM VÁRJÁK A RECEPCIÓN 27 BETEGSZABADSÁGON TÁRGYALÁS IDÕPONTJA xx : (*)Az üzeneteket a számbillentyûzettel xx (*) lehet kiegészíteni.

Ha a kiválasztott üzenetet ki kell egészíteni: KÉREM HÍVJA EZT A SZÁMOT XXXXXXXX OK?

Hagyja jóvá a kiegészítendõ üzenet elérését

KÉREM HÍVJA EZT A SZÁMOT . . . . . . . OK?

Egészítse ki az üzenetet

Jóváhagyás

Kiegészítendõ üzenet szerkesztésekor a bevitt karaktereket a törlés gomb segítségével lehet törölni. (törlés: C )

36

5.6

Hangüzenetrõl másolat küldése 1 hangüzenetek OK?

Az 'Üzenetkezelés' funkció elérésének jóváhagyása

Hangpostás elérésének jóváhagyása

Üzenet Olv. Új 1 Régi 4 OK?

Jelszó

Jóváhagyás


5

Válassza ki a másolandó üzenetet

01/05 107 10 Maj 16:30 Másolat küld?

37

Jóváhagyás Szá m? 01/05 150 Jóváhagy?

. . . . . . .

a címzett száma vagy neve a listából

Jóváhagyás

Má solat küld OK?

Jóváhagyás * * Üzenet rögzítéséhez

Jóváhagyás

37

A

5

Má solat küld

Megj.Felvét

OK?

OK?

Jóváhagyás Felvétel

Felvétel ...

OK?

Stop?

Indítsa el az üdvözlés rögzítését

Jóváhagyás

Rögzítés folyamatban

Jóváhagyás

Kérem nyugtá zza OK?

Jóváhagyás

38

Egy üzenet rögzítése közben a balra-jobbra gombbal más funkciókat is ki tud választani. (fel-le:

38

)

Hangüzenet küldése egy címzettnek / egy elosztási listának

5.7

OK?

Hagyja jóvá a ’Posta’ funkció elérését

Hagyja jóvá a hangposta elérését Üzen.küldés OK?

Jóváhagyás

Jóváhagyás


5

Szá m? . . . . . . .

a címzett, vagy a lista száma vagy neve (000 - 050) *

39

Jóváhagyás

01/05 150 Jóváhagy?

Válassza ki a küldeni kívánt üzenetet • •

Jóváhagyás

* Terjesztési listák: 000: az üzenet minden hangpostafióknak kimegy 001 - 050: az üzenet egy hangpostafiók-csoportnak megy ki

39

A

5 • Üzenetrögzítés Felvétel

Felvétel ...

OK?

Stop?

Az üzenetrögzítés Jóváhagyás indítása


Jóváhagyás


Az üzenet elküldése

Jóváhagyás

Egy üzenet rögzítése közben a fel-le gombbal más funkciókat is ki tud választani. (fel-le:

40

40

)

6

Kapcsolatban maradás 2WKHU

6.1

Az átirányítandó hívások kiválasztása

Ez a funkció az átirányításra váró hívások kiválasztására szolgál. Ezek a következõk: külsõ hívások, belsõ (helybeli) hívások vagy minden hívás.

Válassza ki az ’Átirányítás' funkciót

Jóváhagyás

Összes hí vá s Csak Külsõ Csak Belsõ

Válassza ki a 'Hívások listája' ikont

41

6.2

Válassza ki azokat a típusú hívásokat amelyeket át kell irányítani

Jóváhagyás

Térjen vissza alaphelyzetbe

Hívások átirányítása hangpostára

Válassza ki az 'Átirányítás' funkciót

Jóváhagyás

AzonÁtir.HP. OK?

Az 'Átírányítás hangpostára' ikon kiválasztása

Jóváhagyás

41

6 6.3

Hangposta meghallgatása

Üzenet érkezésekor a Hangposta inicializálása ikon jelenik meg a kijelzõn. (A hangposta inicializálása:

) 1 hangüzenetek OK?


Hangpostás elérésének jóváhagyása az új és a régi üzenetek számának megjelenítése

Jelszó

42

Jóváhagyás 01/05 107 10 Maj 16:30 Új üzn.lejt.?

Jóváhagyás

42

• Hozzáférés a hangposta funkcióihoz A különbözõ ikonok között vízszintesen mozoghat.

01/05 107 10 Maj 16:30 Új üzn.lejt.?

Üzenetek meghallgatása Jelenlegi üzenet törlése Az üzenetet hagyó visszahívása

Kapcsolatban maradás

6

Üzenetmásolat küldése

43

Szünet az üzenet meghallgatásában Visszalép 10 mp-el Elõrelép 10 mp-el

43

Ka

6 6.4

A személyi asszisztens aktiválása/kikapcsolása

A személyi asszisztens lehetõvé teszi, hogy a hívó -azon kívül, hogy üzenetet hagy a hangpostafiókon- a rendszer átirányításával egy külsõ vagy belsõ készülékre, egy mobilra vagy magára a telefonközpontra kapcsolódjon.

Válassza ki a ’A telefon egyedi beállításai' funkciót

Jóváhagyás

egyén.segí t. OK?

Válassza ki a 'Személyi asszisztens' ikont

Jóváhagyás

44 Átirá nyí t.BE Átirá nyí t.KI

Kapcsolja be vagy ki az opciót

Jóváhagyás

Ha a személyi asszisztens és az azonnali átirányítás egyszerre aktiválódik. A személyi asszisztens funkciói addig kikapcsolnak, amíg az átirányítás aktív.

44

6.5

Személyi asszisztens: egyetlen szám az elérésünkhöz

Válassza ki a ’A telefon egyedi beállításai' funkciót egyén.segí t. OK?

Válassza ki a 'Személyi asszisztens' ikont

45

Jóváhagyás

Jóváhagyás


6

Menü OK?

Válassza ki a 'Menü' ikont

Jóváhagyás

45

Ka

6 • Az átirányítás típusának kiválasztásához Belsõ Szá m Módosít?

Gépelje be kollégájának, asszisztensének vagy más valakinek a számát

Jóváhagyás

Külsõ Szá m

vagy

Módosít?

Gépeljen be egy külsõ hívószámot Mobil Szá m

vagy

46

Jóváhagyás

Módosít?

Gépelje be mobiltelefonjának a számát

Jóváhagyás

Vá lasztá s BE Vá lasztá s KI

vagy

A hívásátadás a központnak funkció aktiválása/kikapcsolása Szá m? . . . . . . .

Tárcsázza a számot

46

Jóváhagyás

Jóváhagyás

6.6

Átirányítás egy másik számra (azonnali)

Ez a szám lehet egy lakás száma, egy rádiótelefon száma, egy autotelefon száma, az üzenetrögzítõ száma vagy egy belsõ készüléké (telefonközpontos, stb.):

Válassza ki az ’Átirányítás' funkciót

Jóváhagyás

Szá m? Átir.Azonnal

. . . . . . .

OK?

Hagyja jóvá az azonnali átirányítás elérhetõségét

47


Jóváhagyás


6

Amíg a készüléke átirányítás alatt van, továbbra is kezdeményezhet hívásokat. Általános megjegyzés az átirányításokat illetõen: készülékén csak egy átirányítást aktiválhat. Egy új átirányítás programozása törli az elõzõt.

47

Ka

6 Különféle átirányítások + Példa az ”átirányítás foglaltság esetén”-re • Különféle átirányítások 6.7

Különbözõ típusú hívásátirányításokat tud megjelölni a hívásátirányítások listájából. (hívásátirányítások listája:

48

)

átir. FOGLAL

Ha foglalt a vonala, minden hívás át van irányítva a kívánt számra.

Ne zavarjon

A készülék egy ideig semmilyen hívást nem fogad.

Követõ Átirányítás

Hívásai követik amikor egy másik telefonállomásnál van.

átir. SzHívó

Hordozható személykeresõ vevõkészülékére vannak átirányítva hívásai.

• Példa az ”átirányítás foglaltság esetén”-re Átir. Foglal Átir NE Zav Követô Átir.

Válassza ki az 'Átirányítás' funkciót

Jóváhagyás

Válassza ki az 'Átirányítások listája' ikont

Szá m? . . . . . . .

Hagyja jóvá az 'átirányítás foglaltság esetén' elérését

48


Jóváhagyás

6.8

Minden átirányítás törlése

Válassza ki az 'Átirányítás' funkciót Átir Törlés OK?

Válassza ki az ’Átirányítás törlése' ikont

Jóváhagyás

Jóváhagyás


6

49

49

Ka

6 6.9

A távollétében kapott üzenetek lekérdezése

Üzenet érkezésekor a Hangposta inicializálása ikon jelenik meg a kijelzõn. (A hangposta inicializálása:

)

2 Svöveges üzenet OK?


Válassza ki a 'Szöveges üzenet' ikont

150 20 Maj 16:30 2/4 Üzenet Olv.?

Jóváhagyás

50

Válassza ki a kívánt üzenetet

<üzenet> Direkt Hívás

Jóváhagyás

Az üzenet lekérdezése

Az üzenetek lekérdezése közben a fel-le gomb segítségével választhat egyéb funkciókat. (fel-le:

50

)

7

A készülék egyéni igényeinkhez alkalmazkodik

7.1

A hangposta inicializálása

2WKHU

A hanpostát a Hangposta inicializálása ikon megjelenésekor lehet inicializálni. (A hangposta inicializálása:

)

Kialakí tá s Ön Hangposta

Jóváhagyás Írja be a jelszavát, majd a tájékoztató hang utasításait követve rögzítse a nevét

A jelszó használata szükséges a hangpostás eléréséhez és a telefonkészülék lezárásához.

51

51

7 7.2

A kimenõ üzenet személyre szabása

Az alapértelmezett kimenõ üzenetet személyes üzenettel helyettesíthetjük.

Válassza ki a ’A telefon egyedi beállításai' funkciót HP üdvözlés

Jóváhagyás

Üdvözlés: Alap Mód: Normá l Egyénibemond?

OK?

Válassza a 'Személyes üdvözlés' ikont

Jóváhagyás

Hangpostás elérésének jóváhagyása

52 Felvétel

Felvétel ...

OK?

Stop?

Indítsa el az üdvözlés rögzítését

Jóváhagyás



Jóváhagyás

Jóváhagyás A kimenõ üzenet rögzítése közben a fel-le gomb segítségével választhat egyéb funkciókat. (fel-le:

52

)

• A gyári alapbeállítás visszaállítása

Válassza ki a ’A telefon egyedi beállításai' funkciót HP üdvözlés OK?

Válassza a 'Személyes üdvözlés' ikont

Jóváhagyás

Üdvözlés: Egyedi Mód: Normá l Alap bemond?

53

Válassza a 'Kimenõ üzenet alapbeállítása' ikont

Jóváhagyás

Jóváhagyás


7

53

A

7 7.3

A személyes kód módosítása

A jelszó használata szükséges a hangpostás eléréséhez és a telefonkészülék lezárásához.


Jelszó

felh. opciók

OK?

OK?

Válassza a 'Jelszó' ikont

Hagyja jóvá az 'Opciók' elérését

54

Jóváhagyás

Régi jelszó?

Adja be a régi jelszót.

Jóváhagyás

Uj jelszó?

Az új jelszó beírása

Jóváhagyás

Jóváhagyás

Amíg hangpostafiókja beállításait el nem végzi, a jelszó 1515. A kód mindegyik számát egy csillag jelképezi.

54

7.4

A csengõ beállítása

Kiválaszthatja a telefonja dallamát (6 lehetõség) és beállíthatja a hangerõt (4 szint). Lehet fokozatosan erõsödõ csengetést használni (tárgyaló mód).

• A dallam kiválasztása

Válassza ki a ’A telefon egyedi beállításai' funkciót telefon

Jóváhagyás

Cseng.dallam

OK?

OK?

Válassza a 'Beállítás' ikont

Jóváhagyás

55

Válassza ki a ’Dallam’ ikont

Dallam 1 Dallam 2 Dallam 3

Jóváhagyás

Válassza ki a kívánt dallamot

Jóváhagyás


7

55

A

7 • Állítsa be a csengetés hangerejét

Válassza ki a ’A telefon egyedi beállításai' funkciót telefon

Jóváhagyás

Cseng. szint

OK?

OK?


Jóváhagyás

Válassza ki a 'Hangerõ' ikont

Szint 1 Szint 2 Szint 3

Jóváhagyás

56

Válassza ki a kívánt hangerõt

Jóváhagyás

• Aktiválja a vibrálást vagy a csengetést (Mobile 200) KOVÁCS Pá l Sze 24 Maj 16:30

KOVÁCS Pá l Sze 24 Maj 16:30

Berregõ Tartsa Berregõ aktiválva Tartsa hosszan és csengetés hosszan kikapcsolva és nyomva csengetés aktiválva nyomva kikapcsolva Ezt a billentyût a berregés és a csengetés közötti gyors váltáshoz használhatja.

56

• A csengés gyors testreszabása

Tevékenységétõl függõen gyorsan módosíthatja a csengetés paramétereit a kikapcsolás/bekapcsolás gomb rövid lenyomásával, majd az OK használatával.(bekapcsolás/kikapcsolás:

, OK:

)

Switch off the set?

57

A mobiltelefon kikapcsolása Vibrálás aktiválása / kilépés (Mobile 200) A csengés aktiválása / kilépés A konferenciabeszélgetés üzemmód aktiválása / kilépés (erõsõdõ csengés) A billentyûzet lezárása Az OK gombbal hagyja jóvá a választott opciót. (OK:

)


7

57

A

7 7.5

A fejhallgatós üzemmód aktiválása

Ebben az üzemmódban, a készülék automatikusan veszi fel a hívásokat (anélkül, hogy Önnek bármit kellene tennie) és a fejhallgató felé irányítja õket. telefon OK?


Jóváhagyás


Fejbeszélõ OK?

Jóváhagyás

Válassza ki a 'Fejhallgatós üzemmód' ikont

58 KI BE OK?

Kapcsolja be vagy ki az opciót

58

Jóváhagyás

Jóváhagyás

7.6

A telefon beállításai

Válassza ki a 'Beállítás' funkciót

Jóváhagyás

Ringer Keypad beep Warning beep

Válassza ki azt a funkciót*, Kapcsolja ki Térjen vissza amelyiket aktiválni akar vagy be alaphelyzetbe vagy ki akar kapcsolni *A következõ funkciókat lehet aktiválni vagy kikapcsolni:

59

Világítás

A készülék bármelyik gomb lenyomására világítani kezd

A készülék hívásfogadáskor csengõhangot ad A készülék hívásfogadáskor vibrál

(Mobile 200) Csengetés Vibrálás (Mobile 200) A billentyûzet hangjelzése Hibát jelzõ hangjelzés A vételi övezet elhagyását jelzõ hangjelzés Virrasztó képernyõ

Valahányszor lenyom egy gombot, egy hangjelzés hallatszik Ha a készülék hibát észlel, egy hangjelzés hallatszik Ha a készülék nem észleli a rádiókapcsolatot, egy hangjelzés hallatszik

Aktivitás nélküli idõszak után felajánlott képernyõ


7

59

A

7 7.7

A kijelzõ kontrasztjának beállítása


Jóváhagyás

Contrast: 3/5

Válassza ki a ’Kontraszt’ ikont

60

60

Erõsítse vagy gyengítse a kontrasztot


7.8

Nyelv választás


Jóváhagyás

Nyelvek

felh. opciók

OK?

OK?

Hagyja jóvá az 'Opciók' elérését

Jóváhagyás

Válassza ki a ’Nyelv’ ikont

Deutsch Franç ais English

61 Jóváhagyás

Válassza ki a kívánt nyelvet

Jóváhagyás

Az alapértelmezett nyelv kiválasztását a rendszer végzi el automatikusan.


7

61

A

7 7.9

Saját címtár beprogramozása (Egyéni szám)

Az egyéni címtára 10 számot tartalmazhat.


Jóváhagyás

Egy.Röv.Hí v. Telefonkönyv

1-............ 2-............ 3-............

Hagyja jóvá az 'EgyéniCím' funkciót

Válassza ki a kívánt lapot

Hagyja jóvá (tartsa hosszan lenyomva)

KerNév?

62

KOVÁCS

Gépelje be a nevet *

Jóváhagyás

Szá m? 0123456789

Gépelje be a számot

Jóváhagyás

* A név begépelése: a számbillentyûzet gombjaira betûk vannak írva, amelyeket a gombok ismételt lenyomásával jeleníthet meg. Példa: nyomja meg kétszer a 8 gombot az ’U’ betû megjelenítéséhez.

62

7.10

Az egyéni címtár egyik lapjának módosítása


Jóváhagyás

Egy.Röv.Hí v. Telefonkönyv

1-MARTIN 2-KATALIN 3-ILONA

Jóváhagyja az 'Egy.Röv.Hív.' funkciót

Válassza ki a módosítani Hagyja jóvá kívánt lapot (tartsa hosszan lenyomva)

KerNév? KOVÁCS

63 Gördítsen a módosítani kívánt betûig

Módosít sa a nevet

Jóváhagyás

Szá m? 0123456789

Csúsztatás a módosítani kívánt számig

Módosítsa a számot

Jóváhagyás

Egy bejegyzés törléséhez a nevet is és a számot is törölni kell a törlés gomb segítségével (hosszú lenyomás). (törlés: C ) Egy karakter törléséhez használja a törlés gombot (rövid lenyomás).


7

( törlés: C )

63

A

7 7.11

Egy megbeszélésre emlékeztetõ idõpont programozása

Válassza ki a 'Megbeszélés' funkciót

Jóváhagyás Idöm?

Idõsz.Emlék

. . . : . . .

OK?

Válassza ki az 'Állandóan visszatérõ megbeszélés' ikont vagy az 'Idõszakos megbeszélés' ikont

64

Gépelje be a megbeszélés idõpontját

Jóváhagyás

•

Idõszakos megbeszélés: a következõ 24 órában emlékeztet

•

Állandóan visszatérõ megbeszélés: minden nap ugyanabban az idõben emlékeztet. A beprogramozott idõben a készülék csengõhangot ad: A válasz jóváhagyásához nyomja meg a letesz vagy a felvesz gombot. (letesz:

, felvesz:

)

Ha foglalt a vonala, a kijelzõ pislog, egy tárcsahang valamint egy bip hangjelzés hallható. Három válasznélkül maradt emlékeztetés után, az idõszakos emlékeztetés törölve lesz, de az állandóan visszatérõ emlékeztetés tárolva marad. Ha a vonala egy másik készülékre van átirányítva, az emlékeztetés nem követi az átirányítást. Emlékeztetés kérés törlése: Válassza ki a törlendõ megbeszélést, és törölje ki a beprogramozott idõpontot a törlés gomb segítségével. (törlés: C )

64

7.12

Telefonszámunk megismerése

Amikor a telefon nincs használatban, a vételkörzeten belül az azonosító számot vagy a telefon számát állandóan kijelzi (ha nincs virrasztó képernyõre kapcsolva).

7.13

A telefon lezárása

Ennek a szolgáltatásnak célja, hogy megtiltson minden külsõ beszélgetést és készüléke programjának minden módosítását:

Válassza ki a 'Lezárás' funkciót

Jóváhagyás

Password? . . . .

65

Lezá rá s elfogad.

Az egyéni kód beírása Jóváhagyás Ugyanezt a módszert kövesse a készülék kioldásához. Minden számot egy csillag jelképez. A készüléket lezáró kód kiválasztásához vagy módosításához nézze meg a 'Jelszó megváltoztatása' c. részt.


7

65

A

A telefon használata GAP üzemmódban

8

2WKHU Az Ön telefonja, amely a GAP szabványnak megfelel, használható leegyszerûsített üzemmódban, egy másik DECT/GAP rendszerrel (más egyéni átváltóval vagy egyéni rezidens vételkörzettel). Ha más utasítás nincs, az alább leírt operációs rendszerek által fekínált lehetõségek megegyeznek az Ön fix GAP rendszerében rendelkezésre álló kötelezõ funkciókkal összekapcsolt telefonok által kínált lehetõségekkel. Egy rádió cella automatikus átirányítása: A telefonnak ezzel a funkciójával át lehet menni egy vételkörzetbõl a másikba, a beszélgetés megszakítása nélkül. Ez a lehetõség azonban a fix rendszer saját határai feltételeihez van kötve, és nevezetesen több vételkörzet kezelését igényli. A kijelzõ szerepe: Hívás kezdeményezésekor, a tárcsázott szám ki van jelezve. Hívás bejövetelekor, a kijelzõn megjelenik a hívó szám vagy a hívó fél neve, ha a fix rendszerben létezik ez a szolgáltatás.

Ennek a funkciónak a használata bizonyos funkciók korlátozásával járhat, ami ellen semmilyen garancia nincs.

66

8.1

Hívástkezdeményezés Já nos 01:20

Gépelje be a Küldje el a számot hívást

8.2

Beszéljen

Tegye le

Bejövõ hívás

Zsófi

Zsófi 00:50

Bejövõ hívás

66

Vegye fel

Beszéljen

Tegye le

8.3

Hívás az egyéni címtárból


Jóváhagyás

1-MARTIN 2-KATALIN 3-

Válassza ki a hívni kívánt személy nevét

8.4 67


Utoljára tárcsázott szám újrahívása (bis)

Nyomja meg a felvesz gombot (hosszú lenyomás). (felvesz:

8.5

)

DTMF üzemmód

Beszélgetés közben elõfordulhat, hogy Tone üzemmódba kell kapcsolnia, például egy vokális szerver, egy automatikus központ vagy egy távvezérlésû üzenetrögzítõ lekérdezésének esetében. Ehhez: Nyomja meg a csillag gombot (hosszú lenyomás). ( csillag:

8.6

)


8

Kalibrált szünet leadása

A kalibrált szünet leadása lehetõvé teszi olyan funkciók aktiválását mint az átirányítás egy másik készülékre. Kalibrált szünet létesítéséhez: Nyomja meg a 0 gombot (hosszú lenyomás).

67

A

8 8.7

Programozza be egyéni címtárát

Az egyéni címtár legfeljebb 12 számot tartalmazhat. 1-............ 2-............ 3-............


Jóváhagyás

Válassza ki a kívánt lapot

1-Edit 2-Delete 3-Call

Jóváhagyás

Jóváhagyás KerNév?

KOVÁCS

68

Gépelje be a nevet (legfeljebb 10 karakter)

Jóváhagyás

Szá m? 0123456789

Szám bevitel

Jóváhagyás Térjen vissza alaphelyzetbe A név begépeléséhez: a számbillentyûzet gombjaira betûk vannak írva, amelyeket a gombok ismételt lenyomásával jeleníthet meg. Példa: nyomja meg kétszer a 8 gombot az 'U' betû megjelenítéséhez. Ha a számban egy szünetet akar hagyni, akkor nyomja meg az 1 gombot (hosszú lenyomás). Kalibrált szünet közbeiktatásához nyomja meg a 0 gombot (hosszú lenyomás).

68

8.8

Egy név vagy egy szám módosítása 1-MARTIN 2-KATALIN 3-


Jóváhagyás

Válassza ki a módosítani kívánt lapot


Válassza ki a ’Edit’ funkciót

Jóváhagyás

Jóváhagyás

KerNév? KOVÁCS

69

Gördítsen a módosítani kívánt betûig

Módosít sa a nevet

Jóváhagyás

Módosít sa a számot

Jóváhagyás

Szá m? 0123456789

Gördítsen a módosítani kívánt betûig


8

Egy karakter törléséhez használja a törlés gombot. ( törlés: C )

69

A

8 8.9

Egy lap törlése 1-MARTIN 2-KATALIN 3-


Jóváhagyás

Válassza ki a törölni kívánt lapot


Jóváhagyás

70

70

Válassza ki a ’Delete’ funkciót

Jóváhagyás

8.10

A telefon egyedi beállításai

Dallam választás: Dallam 1 Dallam 2 Dallam 3

Válassza ki a 'Csengetés' funkciót

Jóváhagyás

Jóváhagyás

Válassza ki a kívánt dallamot


A csengetési hangerõ beállítása:

71 Volume: 3/4

Válassza ki a 'Csengetés' funkciót

Erõsíteni / Gyengítse a hangerõt

Jóváhagyás

Válassza ki a 'Hangerõ' ikont


8


71

A

8 Nyelv választás: Franç ais Deutsch English

Válassza ki a ’Nyelv’ funkciót

Jóváhagyás

Jóváhagyás

1 2 3

Válassza ki a kívánt nyelvet


A képernyõ kontrasztjának beállítása: Contrast: 3/5

72


Erõsítse / gyengítse a kontrasztot

72

Jóváhagyás


Válassza ki a ’Kontraszt’ ikont

8.11

A telefon beállításai


Jóváhagyás

Ringer Keypad beep Warning beep

Válassza ki a be- vagy kikapcsolni kívánt funkciót*

Aktivás / kikapcsolás


*A következõ funkciókat lehet be- vagy kikapcsolni:

73

Világítás

A készülék bármelyik gomb lenyomására világítani kezd

A készülék hívásfogadáskor csengõhangot ad A készülék hívásfogadáskor vibrál

(Mobile 200) Csengetés Vibrálás (Mobile 200) A billentyûzet hangjelzése Hibát jelzõ hangjelzés A vételi övezet elhagyását jelzõ hangjelzés Virrasztó képernyõ

Valahányszor lenyom egy gombot, egy hangjelzés hallatszik Ha a készülék hibát észlel, egy hangjelzés hallatszik


8

Ha a készülék nem észleli a rádiókapcsolatot, egy hangjelzés hallatszik Aktivitás nélküli idõszak után felajánlott képernyõ

73

A

9

A telefon bejegyzése 2WKHU

9.1

A telefon bejegyzése egy rendszerben az elsõ bekapcsolás alkalmával

Ahhoz, hogy mûködhessen, a mobilt be kell iktatni legalább egy Alcatel vagy GAP rendszerbe (regisztrációs mûvelet).Ha az elsõ beindításkor a kijelzõn a következõ szöveg jelenik meg: 'System 1 — Auto install ?' az azt jelenti, hogy az Ön telefonja még egy rendszerbe sincs beiktatva; forduljon az installálóhoz, vagy végezze el a következõ mûveleteket: 1. Készítse elõ rendszerét a beiktatásra (lásd a rendszer installálási leírását) 2. Amikor a rendszer kész, a készüléken még mindig a beindítási képernyõ látható: SYSTEM 1 Auto install?

74

Launch Subscription?

Hagyja jóvá a Megkezdõdhet a telefon regisztrációs installálását mûvelet 3. Két bejelentési lehetõséggel rendelkezik: a- Ha a rendszer nem AC kóddal mûködik

Subscription Running…

A regisztrációs mûvelet elindítása b- Ha a rendszer AC kóddal mûködik (azonosítási kód) AC Code . . . . . . .

Configure AC code?

Válassza ki az ’AC’ funkciót

Jóváhagyás


Jóváhagyás

Gépelje be a kódot


Indítsa el a regisztrációs mûveletet

A regisztrációs mûvelet 2 percig is eltarthat.

74

Ha a bejegyzési mûvelet rendben folyt le (Subscription accepted), a telefon

mûködésre kész, a rádió-vétel minõség ikon megjelenik a képernyõn. (rádióvétel minõség: )

Ha a bejegyzési mûvelet nem folyt le rendben, a készülék újra ajánlja a regisztráció elindítását.


A telefon GAP üzemmódban való használata nincs garantálva a használat következtében fellépõ zavarások ellen.

A telefon bejegyzése

9

75

75

A

9 9.2

A telefon bejegyzése más rendszerekben

A készüléket több (maximum 5) rendszerre lehet bejelenteni. Megjegyzés: az 1. sz. belépés általában az Ön fõ ALCATEL rendszerének használatára van fenntartva. Ha másik rendszer alatt (akár ALCATEL, akár egyéb) kívánja bejegyeztetni a készüléket, akkor használja a többi belépést. Ha a készüléket már bejegyezték egy vagy több rendszerre, és most újra be akarja jegyeztetni, akkor a következõ módszer szerint járjon el: 1. Készítse elõ rendszerét a beiktatásra (nézze meg a rendszer installálási leírását vagy forduljon az installálás kezelõjéhez). 2. Amikor a rendszer kész: Password? . . . .

76

Válassza ki az 'Installálás' funkciót

Jóváhagyás

Az installálási kód szerkesztése (314987)

System 1 System 2 System 3

Jóváhagyás

A rendszer kiválasztása

Jóváhagyás

SYSTEM 2 Install Edit name

Válassza ki az ’Install’ funkciót

76


Jóváhagyás

Kezdõdhet a regisztrációs mûvelet

3. Két regisztrációs lehetõség áll rendelkezésére: a- Ha a rendszer nem AC kóddal mûködik


A regisztrációs mûvelet elindítása b- Ha a rendszer AC kóddal mûködik (azonosítási kód) AC Code . . . . . . .


Válassza ki az ’AC’ funkciót

Jóváhagyás

A telefon bejegyzése

9

Gépelje be a kódot

77 Launch Subscription?


Jóváhagyás

A regisztrációs mûvelet elindítása A regisztrációs mûvelet 2 percig is eltarthat.

Ha a bejegyzési mûvelet rendben folyt le (Subscription accepted), a telefon mûködésre kész, a vételkörzet ikonja megjelenik a képernyõn .

Ha a bejegyzési mûvelet nem folyt le rendben, a készülék újra ajánlja a regisztráció elindítását.


Az adott rendszer típusától függõen a készülék bejegyeztetéséhez a rendszerbe való egy vagy több pótlólagos beavatkozásra lesz szükség.

77

A

9 Válassza ki a telefon rendszerét Programozhatja a telefonját úgy, hogy 5 különbözõ DECT rendszerben is mûködjön (ALCATEL vagy GAP). System 1 System 2 Lock to any

Válassza ki a ’Rendszer’ funkciót

Jóváhagyás

Jóváhagyás

Válassza ki a kívánt bevitelt (a kiválasztott opció az, ami a rádió gombon van kijelölve, egy ponttal a közepén)

Térjen vissza alaphelyzetbe A választás érvényes marad a készülék lezárása/feloldása után is . A különféle rendszerek kiválasztása (SYSTEM...) egy sajátos rendszer kényszerítésének felel meg. Ezt a választást módosítani kell ha rendszert akar változtatni. A 'Lock to any' opció választása lehetõséget ad a telefon automatikus bekapcsolódására amikor egy rendszer vételkörzetébe kerül. Ha a programozott rendszerek közös vételkörzetekkel rendelkeznek, a mobil az elsõnek megtalált rendszerre áll be.

78

78

10

A tartozékok 2WKHU

10.1

A töltõk

A 'Corded' töltõ a következõkbõl áll: 1. egy hálózati csatlakozókábelbõl, és egy AC/DC adapterbõl.

A 'Basic Desktop' töltõ a következõkbõl áll: 1. egy (asztali) telefontartóból, 2. egy hálózati csatlakozókábelbõl, és egy AC/DC adapterbõl.

79 A 'Dual Desktop' töltõ a következõkbõl áll: 1. egy (asztali) telefontartóból, amelyben van : - egy hely a készüléknek, - egy hely egy további akkumulátornak, és - egy, a tartalék akkumulátor töltöttségi szintjét jelzõ lámpa . 2. egy hálózati csatlakozókábelbõl, és egy AC/DC adapterbõl. A 'Voice Desktop' töltõ a következõkbõl áll: 1. egy (asztali) telefontartóból, amelyben van : - egy hely a készüléknek, - egy hangszóró és egy mikrofon a 'szabad kéz' üzemmód használatához, - két + / - hangerõszabályozó gomb. 2. egy hálózati csatlakozókábelbõl, és egy AC/DC adapterbõl. A mikrofon aktiválásához vagy kikapcsolásához nyomja meg a hangszóró gombot. (hangszóró: )

79

10 10.2

A hálózati adapter jellemzõi

Bemenet: 230 V - 50 Hz Kimenet: 12 V DC - 500 mA

A hálózati csatlakozó konnektornak közel kell lennie a töltõhöz és könnyen elérhetõnek kell lennie, hogy az áramszolgáltatás megszüntetésére szolgálhasson.

80

80

10.3

Az akkumulátor

A Mobile 200 készüléket 600 mAh - 3,6 V kapacitású Li-Ion akkumulátorral szállítjuk.

A Mobile 100 készüléket 550 mAh - 3,6 V kapacitású NiMh akkumulátorral szállítjuk.

A telefon hatósugara

Li-Ion NiMh akkumulátor akkumulátor

A vételkörzetben alap állapotban

135 óra

120 óra

Folytonos beszélgetés alatt

15 óra

13 óra

A tartozékok

10

Elsõ töltés:

81

Helyezze el a telefont a töltõegységbe

Az akkumulát or ikon pislog

Feltöltött állapotban (minimum 3 vagy 5 óra)

Az akkumulá tor fel van töltve

Az akkumulátor nem éri el optimális teljesítményét csak vagy tíz feltöltési/kimerülési ciklus után. Ezek az akkumulátorok szennyezõ anyagokat tartalmaznak, nem szabad szemétbe dobni, hanem egy erre szolgáló gyûjtõhelyen kell leadni õket.

81

A

10 10.4

A tartalék akkumulátor töltése (a 'Dual' töltõegységben)

A töltõ a hálózatra kapcsolása (az AC/DC adapteren keresztül). A tartalék akkumulátort elhelyezni a töltõegységbe az erre szánt helyre. A töltési idõ körülbelül 2 óra 30 perc (Li-Ion vagy NiMh akkumulátor). A 'Dual' töltõ kétszínû visszajelzõ lámpájának jelzéseit a következõ módon kell értelmezni:

Nem ég: nincs tartalék akkumulátor. Piros: A tartalék akkumulátor töltés alatt van. Zöld: a tartalék akkumulátor fel van töltve.

82

82

10.5

Fejhallgató / külsõ mikrofon

A telefon oldalán van elhelyezve egy fejhallgató/külsõ mikrofon konnektor . A fejhallgató modelek jellemzõiért forduljanak az értékesítõ céghez.

10.6

A telefon tisztítása

Ennek a telefonnak nincs szüksége különleges karbantartásra. Ha mégis szükséges lenne egy tisztogatás, azt egy puha nedves ronggyal kell végezni.

A tartozékok

10

Szappan vagy detergens használata tilos, mert ezek árthatnak a telefon színének és felületének.

10.7 83

Telefon hordozása és megóvása

A telefon megõrzése érdekében, jobb az övre kapcsolni hogy el ne vesszen. Védõtokba is helyezhetõ. A telefontartók számos modellje megvásárolható. Forduljon az ALCATEL Hungary Kft.-hez. Ha ipari környezetben használja telefonját (por, reszelékpor, különféle gõz, pára és leesési lehetõségek), a védõtok használata nélkülözhetetlen. Ha védõtokkal használja a telefont, akkor az övkapcsot le kell venni.

83

A

11

Szószedet 2WKHU

Személyes kód: Ez a kód úgy mûködik, mint egy jelszó, és segítségével a programfunkciókhoz való hozzáférést és a készülék lezárását lehet elérni.

Konferencia: Ez a szolgáltatás lehetõvé teszi, hogy a felhasználó, aki két beszélgetõpartnerrel beszél, háromrésztvevõs konferenciabeszélgetést kezdeményezzen..

DECT: Európai drótnélküli telefon szabvány: Digital Enhanced Cordless Telecommunication. DECT készülék: ennek a szabványnak megfelelõ drótnélküli készülék.

84

DTMF kódok leadása: Beszélgetés közben, elõfordulhat, hogy hangfrekvenciás kódokat kell leadnia. Ezeket a kódokat akkor használják, amikor egy felhasználó egy vokális szervert akar lekérdezni, egy automatikus központot akar elérni vagy egy távvezérlésû üzenetrögzítõt akar lekérdezni.

Egy harmadik fél belépése: Ennek a szolgálatnak használatával beleszólhat egy két személy között lefolyó beszélgetésbe.

Egyéni címtár: Különleges, az európai DECT normában meghatározott üzemmód. A készülék GAP üzemmódja egy egyszerûsített alap-üzemmód, amely lehetõvé teszi, hogy más DECT GAP rendszerekkel is használni lehessen (más egyéni átváltóval vagy egyéni rezidens vételkörzettel).

Készülékcsoportok: Készülékek egy csoportja, amely azonos hívószám köré van csoportosítva. A hívás a csoport egyik szabad vonalára fut be.

84

Hívásátirányítás csoporton belül: E szolgáltatás lehetõvé teszi, nhogy egy másik készülék hívására válaszoljon. Hívásátirányítás csoporton belül történik.

Személyi asszisztens:

Szószedet

11

E szolgáltatás lehetõvé teszi, hogy a hívó fél -ahelyett, hogy üzenetet hagyna a hangpostafiókon- a rendszer átirányításával egy külsõ vagy belsõ készülékre, egy mobilra vagy magára a telefonközpontra kapcsolódjon.

Parkolás: Ennek a funkciónak a segítségével várakozóállásba tehet egy hívást, majd késõbb a berendezés egy ilyen jogosultsággal bíró készülékérõl ismét felveheti azt.

Közös címtár: 85

Ez a címtár tartalmazza az Alcatel berendezés felhasználói által elérhetõ összes rövidített számot.

Egyéni címtár: Ez a címtár tartalmazza aegy készülék felhasználójának egyéni telefonszámait.

Hívástovábbítás: Ezzel a funkcióval a hívást a berendezés egy másik felhasználójához továbbíthatja.

Hívások közötti átváltás: Ez a szolgáltatás arra használható, hogy a két beszélgetõpartner között oda-vissza váltva beszélgessen, ha egyidejûeg több hívása van.

85

Szó

Garancia és kikötések

86

KRZWRF A törvényes garancián túl a készülékre a vásárlási számla keltétõl számított egy évig alkatrész utánpótlási és javítási garancia van. Ugyanakkor, ha az Ön országában hatályos törvényes garanciaidõ meghaladja az 1 évet, akkor csak a törvényes garancia alkalmazandó. Garanciális panasz esetén a vásárlási számla bemutatása kötelezõ. Ugyanakkor megszûnik a garancia a következõ esetekben: jelen felhasználói kézikönyvben szereplõ utasításoknak nem megfelelõ használat, a természetes elhasználódás vagy külsõ behatás (pl. : ütés, leejtés, nedvességnek való kitétel, stb.) következtében beálló hiba vagy rongálódás, nem megfelelõ installáció vagy a gyártó illetve a viszonteladó által nem elfogadott személy által végzett módosítás vagy javítás. A DECT készülékek használata nincs biztosítva az egyéb vezeték nélküli frekvenciák használata által okozott zavarással szemben. Megfelelõségi nyilatkozat Az Alcatel Business Systems kijelenti, hogy az Alcatel Mobile 100 Reflexes, Alcatel Mobile 200 Reflexes és Alcatel Mobile 200 Ex Reflexes termékek megfelelnek az Európa Parlament és Tanács 1999/5/CE számú Irányelvében foglalt lényeges követelményeknek. Ezek a készülékek a DECT harmonizált frekvenciaspektrumon mûködnek és az Európai Unió valamennyi országában, Svájcban és Norvégiában használhatók. A termék bármely nem engedélyezett módosítása jelen megfelelõségi nyilatkozatot semmissé teszi. Jelen megfelelõségi nyilatkozat eredeti példányának másolata levélben igényelhetõ az alábbi címen: Alcatel Business Systems - Technical Services - Customer Care 1, route du Dr. Albert Schweitzer - F 67408 Illkirch Cedex - Franciaország A CE jelölés azt jelzi, hogy ez a termék megfelel a következõ irányelveknek:

- 89/336/CEE (elektromágneses kompatibilitás) - 73/23/CEE (alacsony feszültség) - 1999/5/CE (R&TTE) Készülékének bizonyos funkciói szoftverkulccsal használhatók, vagy a telepítést végzõ személy által elvégzett programozás révén érhetõk el. Copyright © Alcatel Business Systems. 2001. Minden jog fenntartva. Ügyfelei érdekében, az Alcatel Business Systems fenntartja a jogot termékeinek elõzetes bejelentés nélküli módosítására. Alcatel Business Systems – 32, avenue Kléber, F-92707 Colombes Cedex R.C. Paris 602 033 185 3EH 21014 BWAA Ed.01

86

Alcatel Mobile Reflexes. Alcatel OmniPCX Office ARCHITECTS OF AN INTERNET WORLD

Recommend Documents