ABBNews
1|13
Externí newsletter ABB Česká republika
Nepřehlédněte Ve znamení velkých investic
2
Ty největší investice v loňském roce byly určeny pro tři výrobní jednotky v Praze, Brně a Ostravě a jejich celková hodnota dosáhla téměř 600 mil. Kč. Centrální servisní středisko
240milionová investice do výroby polovodičů Po dvou letech od akvizice dokončilo ABB celkovou rekonstrukci závodu na výrobu polovodičů. Investice ve výši 240 milionů Kč umožnila modernizaci závodu na špičkovou světovou úroveň a zavedení nově vyvinutých procesů. Závod dodává své výrobky do celého světa a mezi největší zákazníky patří například Německo, Spojené státy, Francie, Itálie a Čína. Polovodičové výrobky se v běžném životě uplatňují bez nadsázky na každém kroku. Některé řídí motor v moderních automobilech, jiné umožňují fungování mobilních telefonů. Polovodiče z ABB Česká republika se uplatňují ve vlacích a tramvajích, v průmyslové výrobě zařízení typu
svářecích robotů pro automobilky. S velkou pravděpodobností byl podvozek vašeho automobilu svařený právě s pomocí diod vyrobených v závodě ABB Polovodiče v ČR. Současná plocha závodu ABB Polovodiče má přibližně 9 500 m2 a v rámci renovace se oblast čisté produkce rozšířila o 15 %. Díky změně organizace výroby je v současnosti možné dosáhnout celkově efektivnějšího využití tohoto výrobního závodu. Závod ABB Polovodiče v Praze má významný podíl na světovém trhu svářecích diod pro takzvané bodové sváření. Jedná se o oblast, která vykazuje stabilní až mírně rostoucí vývoj.
6
Otevření prvního Centrálního evropského servisního střediska pro servis motorů a generátorů a repase robotů v Ostravě přinese přes 60 nových pracovních míst a navýšení objemu výroby téměř o 50 %. Investice více než 100 milionů Kč zahrnovala stavbu nové haly i modernizaci a nákup nových technologií pro zlepšení a zefektivnění výrobního i administrativního prostoru. Přímá cesta k datům
10
Než si energie ze střídavé (AC) sítě najde cestu až k jednotlivým mikroprocesorům a diskům v datovém centru, musí projít řadou přeměn AC-DC-AC, během nichž může dojít ke ztrátě až 50 % energie. Zajímavou alternativou je stejnosměrný (DC) proud.
Byznys Téma Ekonomika
3 4 2
ABB silnější Energetická Slovo úvodem o Thomas & Betts
Společnost ČR získala zakázku Ve znamení ABB velkých koncepce pro tepelnou elektrárnu investic (nejen) v roce 2012 České republiky v Turecku v hodnotě 35 milionů USD Společnost ABB s.r.o. dokončila převzetí Thomas & Betts Corporation, předního severoamerického výrobce nízkonapěťových výrobků. USA se tak stávají největším trhem ABB s ročními tržbami přibližně 6,6 miliardy USD a 19 000 zaměstnanci. Koupě Thomas & Betts pomůže naplňovat strategii ABB a rozšiřuje působnost divize Výrobky nízkého napětí do nových míst, odvětví a výrobků. Doplňující se kombinace elektrických součástí od Thomas & Betts a nízkonapěťových výrobků pro ochranu, regulaci a měření od ABB umožní vznik širší nabídky v oblasti nízkého napětí. V Severní Americe se tímto spojením trh ABB zdvojnásobí přibližně na hodnotu 24Hannu miliard Kasi USD. Thomas & Betts zde disponuje sítí více než 000 distrigenerální ředitel ABB6 ČR bučních míst a velkoobchodních dodavatelů, kteří zajistí větší pronikání Více jádra, méně uhlí, plánuje aktualinízkonapěťových výrobků ABB na trh. zovaná energetická koncepce, Váženístátní obchodní partneři, Vkterá Evropě a Asii se díky zavedeným počítá vnejen příštích letech s větším vítám vás v novém roce, ale kanálům ABBstránkami rozšíří pokrytí a prodejní využitím jaderné energie a postupným také nad nového newsmožnosti. uzavíráním uhelných elekletteru, nadožívajících nichž bychom vám chtěli Společnost ABB je pevně přesvědčena tráren. Další rozvoj obnovitelných zdrojů pravidelně přinášet zajímavé inforobude síle americké výroby. V tak uplynulých bezo významné finanční podpory mace ABB jak v ČR, ve zbytku třech letech ABB tiskové investovalo včlánky, Severní státu. NaDoplňovat loňské konferenci to světa. je budou Americe přes 11 miliard USD ana stalo řekl ministr průmyslu obchodu Martin v nichž budou svéa názory roz-se přední společnostía včeského oboru Kuba. Koncepce má přispěttechnologií kprůmyslu modervoj energetiky pro energetiku a energetické automatizaci v vregionu. nizaci zastaralé infrastrukprezentovat špičkoví odborníci dané
tury v Česku a zajistit bezpečnost oblasti. V tomto vydání přinášíme energetických dodávek. Důležité je byl poohlédnutí za rokem 2012, který podle ministra to, abyadíky kondoslova nabitýtaké novinkami úspěšnými cepci měli čeští spotřebitelé a průmysl projekty, jako byla např. zakázka na elektřinu teplo zapro přijatelné dodávkua zařízení tureckouceny. elektrárVyužití jádra vzroste poUSD. dostavbě nu v hodnotě 35 mil. Investovadalších bloků elektráren li jsme takéjaderných téměř 600 mil. Kč do Temelín a Dukovany – ze současných posílení výroby a nových technologií 16v % v energetickém mixu má vvPraze, roce našich výrobních závodech 2040 na 30–35 %. Naopak Brněvzrůst i Ostravě. Doufám, že pro vás v případě hnědého poskytované uhlí chce Kuba, budou informace, formou aby bylo víceavyužíváno v teplárnách. stručného přehledného newslettePodíl tuhých paliv mixu klesnout ru, přínosné a žemá námv pomohou dále zerozvíjet 40 % na 12–17 %. partnerské Využití plynu naše dobré vztavzroste z 18 na vám 20–25 prohy. Rád bych při %. tétoOtázku příležitosti lomení těžebních limitů uhlí spolupráci koncepce poděkoval za dosavadní konkrétně roku 2035 vystačí a popřálneřeší. vám do„Do nového roku 2013 Česká republika s uhlím bez prolomení hodně zdraví, štěstí a spokojenosti těžebních limitů,“ řekl ministr. Podle něj v osobním i pracovním životě. bude nutné o limitech rozhodnout kolem
HannuKasi Kassi Hannu
Koncepce bude spojena s řadou legislativních kroků, jež zavedou plánované změny do praxe. „Naše aktualizace obsahuje téměř stovku konkrétních legislativních, procesních, administrativních a technických nástrojů a opatření s vymezením odpovědného resortu a termínu realizace,“ dodal ministr průmyslu a obchodu Martin Kuba. Zdroj: ČTK
Jak už zaznělo v úvodním slově Hannu roku 2020, popřípadě jasně stanovit, Kasiho, proběhl rok 2012 v ABB ve kam budevýznamných vytěžené uhlí směřovat. znamení investic do rekonDo té doby musí technologií. být spalováno účinněji, strukce i nových Ty největší ABB získala zakázku vpro hodnotě přibližně podotkl. Ubyly malých domácích kotlů má investice určeny tři výrobní 35 milionů USD představující komplexní být uhlí postupně úplněanahrazeno jednotky v Praze, Brně Ostravě dodávky elektrozařízení adosáhla automatizace plynem a obnovitelnými aelektřinou, jejich celková hodnota téměř pro tepelnou elektrárnu Yunus Emre zdroji. Finanční podporu obnovitelných 600 mil. Kč. ozdrojů výkonu 290ministr megawattů (MW), chce po roce 2014která se nachází omezit. poblíž města Eskişehir významně Praha vNa severozápadním Turecku. Zakázku jí Podpora státu má být podlezávodu něj rekonstrukci pražského ABB přidělila česká společnost Vítkovice směřována například do zjednoPolovodiče vynaložilo ABB částku ve Power Engineering, která inže- je dušení povolovacích procesů výši 240 mil. Kč. Díky tétojeinvestici nýrským, technologickým a stavebu obnovitelných zdrojů či dostupnosti závod vybaven nejvyspělejšími technoloním dodavatelem projektu. Koncovým kapacity v sítipatří pro mezi tyto zdroje. Prostor giemi a nyní špičkové světové uživatelem a vlastníkem elektrárny stále vidíZávod pro malé solární zdroje provozy. dodává své výrobkyje do společnost Adularya Energy, člen skuna střechách pro biomasu, jež celého světa adomů mezi anejvětší zákazníky piny Naksan Holdings. by řadí měly být na trhu konkurenceschopné. se například Německo, Spojené Tepelná elektrárna bude Podle Francie, Jana Rovenského zEmre ekologicstáty, ItálieYunus a Čína. sestávat ze Greenpeace dvou 145MWjebloků, kterépro kého hnutí potenciál budou aktuální emisní normy využití splňovat obnovitelných zdrojů v Česku Brno Evropské unie pro elektmnohem vyšší, nežuhelné očekává ministerDruhá největší investice v tepelné hodnotě rárny. Dokončení 1. bloku se plánuje stvo.mil. Kuba další roz180 Kčvšak byla zdůraznil, určena naže posílení na 2014 a VN 2. bloku naJejí září ekovoj červen obnovitelných zdrojů musí být výroby rozváděčů v Brně. 2014. nomicky byla udržitelný. zároveň součástí nejen Koncepce rekonstrukce pros„Schopnost ABB dodávat inpočítá tím,společnosti že konečná cena elektřiny tor, ale staké nová koncepce uspořádání tegrovaná řídicí a přístrojová ze současných zhruba 3 500 Kč výrobních aelektrická, skladovacích prostor řešení společně se zkušenostmi v římegawatthodinu postupně z různých azadoplnění výrobních a skladovacích zení projektů usnadní realizaci důvodů poroste až navýšení naefektivní téměř objemu technologií. Kromě projektu,“ uvedl Franz-Josef Mengede, 4 500 Kč/MWh v 30 roce% 2040. Do cen výroby o více než a zvýšení Group Senior Vice Global se promítnou například investice dotaké zaměstnanosti tato President, investice vedla BU Manager Power Generation ABB. soustavy. kelektrizační dalšímu nárůstu exportu a k posílení „Použijeme nejmodernější technoloaktivit v oblasti vývoje a výzkumu. gie, včetně naší automatizační a řídicí platformy Symphony Plus, za účelem dosažení maximální efektivnosti
Ostrava Investice do prvního centrálního servisního střediska pro servis elektrických motorů a robotů v Evropě si vyžádala a spolehlivost při současné téměř 100 mil.elektrárny Kč a zahrnovala stavbu minimalizaci dopadu na životní nové haly i modernizaci a nákup nových prostředí.“ technologií pro zefektivnění výrobního Komplexní řešení společnosti ABBní i administrativního prostoru. Díky obnáší návrh, konstrukci, dodávky, získalo ABB jediné servisní středisko instalaci a uvedení do kde provozu. Zahrnuje tohoto typu v Evropě, vznikají stankompletní vybavení prosevlastní spotřebu dardy i nástroje, které používají a výkonu včetně rozvodny i vvyvedení dalších certifikovaných závodech velmi vysokého napětí. Mezi hlavní ABB po celém světě. dodávané výrobky patří výkonové a odbočkové transformátory, generátoInvestice pro rok 2013 rové vypínače, rozváděče vysokého Kromě rozšíření továrny v Trutnově čeká a nízkého systém chránění ABB další napětí, velká investice ve výši výrobních bloků, vzduchem izolovanou 650 mil. Kč, určená pro závod PPMV rozvodnu v Brně. 380 kV včetně řízení a pro připojení na přenosovou Z chránění celkové částky bude 600 milionů soustavu. využito k rozšíření stávající kapacity na Výrobní bloky elektrárny bude řídit výrobu přístrojových transformátorů, nejnovější plně automatický systém senzorů a rozváděčů vysokého napětí Symphony Plus od společnosti ABB. (pro výrobu rozváděčů bude navíc Distribuovaný řídicí Symphony vystavěna nová halasystém o ploše 12 000 m2 Plus, který je navržen pro řízení s novými technologiemi), 50 mil. Kč vjeodvětvích energetiky vodárenství, určeno pro výzkum aavývoj v oblasti nabízí jednoduchou systémovou vysokého napětí. Díky této investici architekturu škálovatelnou řídicí platbude ABB v aBrně moci rozšířit portfolio formu automatizaci oblastí o dalšípro výrobky (např. o všech transformáelektrárny. Umožňuje úplnou integraci tory pro aplikace v oblasti plynem zařízení a systémů elektrárny izolovaných rozvoden vvn). a dále poskytuje bezpečné a spolehlivé prostředí pro prevenci neoprávněného přístupu.
ABB ABB News News 111|||13 13 ABB News 13
Ekonomika Byznys Ekonomika
ABB silnější o Thomas & Betts Společnost ABB s.r.o. dokončila převzetí Thomas & Betts Corporation, předního severoamerického výrobce nízkonapěťových výrobků. USA se tak stávají největším trhem ABB s ročními tržbami přibližně 6,6 miliardy USD a 19 000 zaměstnanci. Koupě Thomas & Betts pomůže naplňovat strategii ABB a rozšiřuje působnost divize Výrobky nízkého napětí do nových míst, odvětví a výrobků. Doplňující se kombinace elektrických součástí od Thomas & Betts a nízkonapěťových výrobků pro ochranu, regulaci a měření od ABB umožní vznik širší nabídky v oblasti nízkého napětí. V Severní Americe se tímto spojením trh ABB zdvojnásobí přibližně na hodnotu 24 miliard USD. Thomas & Betts zde disponuje sítí více než 6 000 distribučních míst a velkoobchodních dodavatelů, kteří zajistí větší pronikání nízkonapěťových výrobků ABB na trh. V Evropě a Asii se díky zavedeným kanálům ABB rozšíří pokrytí a prodejní možnosti. Společnost ABB je pevně přesvědčena o síle americké výroby. V uplynulých třech letech ABB investovalo v Severní Americe přes 11 miliard USD a stalo se přední společností v oboru technologií pro energetiku a automatizaci v regionu.
33
Společnost ABB ČR získala zakázku pro tepelnou elektrárnu v Turecku v hodnotě 35 milionů USD
ABB získala zakázku v hodnotě přibližně 35 milionů USD představující komplexní dodávky elektrozařízení a automatizace pro tepelnou elektrárnu Yunus Emre o výkonu 290 megawattů (MW), která se nachází poblíž města Eskişehir v severozápadním Turecku. Zakázku jí přidělila česká společnost Vítkovice Power Engineering, která je inženýrským, technologickým a stavebním dodavatelem projektu. Koncovým uživatelem a vlastníkem elektrárny je společnost Adularya Energy, člen skupiny Naksan Holdings. Tepelná elektrárna Yunus Emre bude sestávat ze dvou 145MW bloků, které budou splňovat aktuální emisní normy Evropské unie pro uhelné tepelné elektelektrárny. Dokončení rárny. Dokončení 1. 1. bloku bloku se se plánuje plánuje na červen 2014 a 2. bloku na září 2014. „Schopnost společnosti ABB dodávat integrovaná elektrická, řídicí a přístrojová řešení společně se zkušenostmi zkušenostmivvří-řízení projektů usnadní efektivní realizaci projektu,“ uvedl Franz-Josef Mengede, ředitel globální Group Senior Vice energetiky President, v rámci Global divize BU Manager ABB Systémy Power Generation pro energetiku. ABB. „Použijeme nejmodernější technologie, včetně naší automatizační a řídicí platformy Symphony Plus, za účelem dosažení maximální efektivnosti
a spolehlivost elektrárny při současné minimalizaci dopadu na životní prostředí.“ Kompletní řešení Komplexní řešení společnosti společnosti ABB ABB obnáší návrh, konstrukci, dodávky, instalaci a uvedení do provozu. Zahrnuje kompletní vybavení pro vlastní spotřebu a vyvedení výkonu včetně rozvodny velmi vysokého napětí. Mezi hlavní dodávané výrobky patří výkonové a odbočkové transformátory, generátorové vypínače, rozváděče vysokého a nízkého napětí, systém chránění výrobních bloků, vzduchem izolovanou rozvodnu 380 kV včetně řízení a chránění pro připojení na přenosovou soustavu. Výrobní bloky elektrárny bude řídit nejnovější plně automatický systém Symphony Plus od společnosti ABB. Distribuovaný řídicí systém Symphony Plus, který je navržen pro řízení v odvětvích energetiky a vodárenství, nabízí jednoduchou systémovou architekturu a škálovatelnou řídicí platformu pro automatizaci všech oblastí elektrárny. Umožňuje úplnou integraci zařízení a systémů elektrárny a dále poskytuje bezpečné a spolehlivé prostředí pro prevenci neoprávněného přístupu.
ABB News 1| 13 12
Byznys Téma
34
ABB silnější Energetická o Thomas & Betts
Společnost ABB ČR získala zakázku koncepce pro tepelnou elektrárnu České republiky v Turecku v hodnotě 35 milionů USD Společnost ABB s.r.o. dokončila převzetí Thomas & Betts Corporation, předního severoamerického výrobce nízkonapěťových výrobků. USA se tak stávají největším trhem ABB s ročními tržbami přibližně 6,6 miliardy USD a 19 000 zaměstnanci. Koupě Thomas & Betts pomůže naplňovat strategii ABB a rozšiřuje působnost divize Výrobky nízkého napětí do nových míst, odvětví a výrobků. Doplňující se kombinace elektrických součástí od Thomas & Betts a nízkonapěťových výrobků pro ochranu, regulaci a měření od ABB umožní vznik širší nabídky v oblasti nízkého napětí. V Severní Americe se tímto spojením trh ABB zdvojnásobí přibližně na hodnotu 24 miliard USD. Thomas & Betts zde disponuje sítí více než 6 000 distribučních míst a velkoobchodních dodavatelů, kteří zajistí větší pronikání Více jádra, méně uhlí, plánuje aktualinízkonapěťových výrobků ABB na trh. zovaná státní energetická koncepce, Vkterá Evropě a Asii se díkyletech zavedeným počítá v příštích s větším kanálům ABB rozšíří pokrytí a prodejní využitím jaderné energie a postupným možnosti. uzavíráním dožívajících uhelných elekSpolečnost je pevně přesvědčena tráren. DalšíABB rozvoj obnovitelných zdrojů obude síle americké výroby. V uplynulých bez významné finanční podpory třech ABB tiskové investovalo v Severní státu.letech Na loňské konferenci to Americe přes 11 miliard USD a stalo se řekl ministr průmyslu a obchodu Martin přední společnostímá v oboru Kuba. Koncepce přispěttechnologií k moderpro energetiku automatizaciinfrastrukv regionu. nizaci zastaraléa energetické
tury v Česku a zajistit bezpečnost energetických dodávek. Důležité je podle ministra také to, aby díky koncepci měli čeští spotřebitelé a průmysl elektřinu a teplo za přijatelné ceny. Využití jádra vzroste po dostavbě dalších bloků jaderných elektráren Temelín a Dukovany – ze současných 16 % v energetickém mixu má v roce 2040 vzrůst na 30–35 %. Naopak v případě hnědého uhlí chce Kuba, aby bylo více využíváno v teplárnách. Podíl tuhých paliv má v mixu klesnout ze 40 % na 12–17 %. Využití plynu vzroste z 18 na 20–25 %. Otázku prolomení těžebních limitů uhlí koncepce konkrétně neřeší. „Do roku 2035 vystačí Česká republika s uhlím bez prolomení těžebních limitů,“ řekl ministr. Podle něj bude nutné o limitech rozhodnout kolem
Koncepce bude spojena s řadou legislativních kroků, jež zavedou plánované změny do praxe. „Naše aktualizace obsahuje téměř stovku konkrétních legislativních, procesních, administrativních a technických nástrojů a opatření s vymezením odpovědného resortu a termínu realizace,“ dodal ministr průmyslu a obchodu Martin Kuba. Zdroj: ČTK
roku 2020, popřípadě jasně stanovit, kam bude vytěžené uhlí směřovat. Do té doby musí být spalováno účinněji, ABB získala zakázku v hodnotě přibližně podotkl. U malých domácích kotlů má 35 milionů USD představující komplexní být uhlí postupně úplně nahrazeno dodávky elektrozařízení a automatizace elektřinou, plynem a obnovitelnými pro tepelnou elektrárnu Yunus Emre zdroji. Finanční podporu obnovitelných ozdrojů výkonu 290 megawattů (MW), chce ministr po roce 2014která se nachází omezit. poblíž města Eskişehir významně vPodpora severozápadním jí státu má Turecku. být podleZakázku něj přidělila česká společnost Vítkovice směřována například do zjednoPower je inžedušeníEngineering, povolovacíchkterá procesů nýrským, technologickým a stavebu obnovitelných zdrojů či dostupnosti ním dodavatelem projektu. Koncovým kapacity v síti pro tyto zdroje. Prostor uživatelem a vlastníkem elektrárny stále vidí pro malé solární zdroje je společnost Adularya člen skuna střechách domů aEnergy, pro biomasu, jež piny Naksan Holdings. by měly být na trhu konkurenceschopné. Tepelná elektrárna YunuszEmre bude Podle Jana Rovenského ekologicsestávat ze Greenpeace dvou 145MWjebloků, kterépro kého hnutí potenciál budou aktuální emisní normy využití splňovat obnovitelných zdrojů v Česku Evropské unie pro tepelné elektmnohem vyšší, nežuhelné očekává ministerrárny. Dokončení 1. bloku se plánuje stvo. Kuba však zdůraznil, že další rozna 2014 a zdrojů 2. bloku na být září ekovoj červen obnovitelných musí 2014. nomicky udržitelný. Koncepce zároveň „Schopnost inpočítá s tím,společnosti že konečnáABB cenadodávat elektřiny tegrovaná elektrická, řídicí a přístrojová ze současných zhruba 3 500 Kč řešení společně se zkušenostmi v říza megawatthodinu postupně z různých zení projektů usnadní důvodů poroste až naefektivní téměř realizaci projektu,“ uvedl Franz-Josef 4 500 Kč/MWh v roce 2040.Mengede, Do cen Group Senior Vice President, Global se promítnou například investice do BU Manager Power Generation ABB. elektrizační soustavy. „Použijeme nejmodernější technologie, včetně naší automatizační a řídicí platformy Symphony Plus, za účelem dosažení maximální efektivnosti
a spolehlivost elektrárny při současné minimalizaci dopadu na životní prostředí.“ Komplexní řešení společnosti ABB obnáší návrh, konstrukci, dodávky, instalaci a uvedení do provozu. Zahrnuje kompletní vybavení pro vlastní spotřebu a vyvedení výkonu včetně rozvodny velmi vysokého napětí. Mezi hlavní dodávané výrobky patří výkonové a odbočkové transformátory, generátorové vypínače, rozváděče vysokého a nízkého napětí, systém chránění výrobních bloků, vzduchem izolovanou rozvodnu 380 kV včetně řízení a chránění pro připojení na přenosovou soustavu. Výrobní bloky elektrárny bude řídit nejnovější plně automatický systém Symphony Plus od společnosti ABB. Distribuovaný řídicí systém Symphony Plus, který je navržen pro řízení v odvětvích energetiky a vodárenství, nabízí jednoduchou systémovou architekturu a škálovatelnou řídicí platformu pro automatizaci všech oblastí elektrárny. Umožňuje úplnou integraci zařízení a systémů elektrárny a dále poskytuje bezpečné a spolehlivé prostředí pro prevenci neoprávněného přístupu.
ABB ABB News News 11||13 13
Byznys Ekonomika Téma
35
ABB silnější Společnost ABB ČR získala zakázku o & podle Betts návrhu pro tepelnou V Thomas budoucnu naroste v elektrárnu české energetice podíl jádra, v Turecku v hodnotě 35že milionů Společnost ABBuhelné s.r.o. dokončila naopak elektrárny čeká útlum. Myslíte, návrh USD má šanci převzetí Thomas & Betts Corporation, na úspěch? Jak vidíte budoucnost české energetiky vy? předního severoamerického výrobce nízkonapěťových výrobků. USA se tak stávají největším trhem ABB s ročními tržbami přibližně 6,6 miliardy USD a 19 000 zaměstnanci. Koupě Thomas & Betts pomůže naplňovat ředitel pro strategický strategii ABB a rozšiřuje působnost dirozvoj, ABB vize Výrobky nízkého napětí do nových míst, odvětví a výrobků. Doplňující se Surovinová energetickásoučástí politika je kombinace aelektrických aodvždy bude velmi citlivé téma. Vždyť Thomas & Betts a nízkonapěťových zde nemluvíme o ničem jiném než o nevýrobků pro ochranu, regulaci a měření závislosti státu a schopnosti konkurovat od ABB umožní vznik širší nabídky na danýchnízkého trzích. napětí. Když seVpodíváme v oblasti Severní na problematiku jádra a klasických elektráAmerice se tímto spojením trh ABB ren z pohledupřibližně dalšího na rozvoje, pak obě zdvojnásobí hodnotu varianty mají své Thomas opodstatnění. 24 miliard USD. & Betts zde Energie z jádra je pro představitelem disponuje sítí více nežmě 6 000 distritechnologického rozvoje s největšími výbučních míst a velkoobchodních zvami, směru, který přináší nová zásadní dodavatelů, kteří zajistí větší pronikání řešení. Na druhé straně energie z klasicnízkonapěťových výrobků ABB na trh. kých zdrojů je představitelem technologií, V Evropě a Asii se díky zavedeným které jsouABB dostatečně poznány a jejichž kanálům rozšíří pokrytí a prodejní potenciál je zejména ve zvyšování efektimožnosti. vity využíváníABB těchto zdrojů.přesvědčena Obě varianty Společnost je pevně mají aktuálnívýroby. omezení, ať už stupeň o sílesvá americké V uplynulých technického poznání nebo ohraničenosti třech letech ABB investovalo v Severní dostupnosti těchto zdrojů – což také se Americe přes 11 miliard USD ajestalo téma politické. přední společností v oboru technologií Pro jako zástupce firmy ABB, která pro mě, energetiku a automatizaci v regionu. je významným hráčem na poli energetiky, je v této chvíli podstatné, že jsme schopni v obou variantách realizovat naše obchodní aktivity a být součástí, či dokonce propagátorem dalšího vývoje energeticky udržitelných technologií.
Vladimír Kysela
Jaroslav Hanák
Ing. Stanislav Adamec
prezident Svazu průmyslu a dopravy ČR
odstupující prezident Českomoravské elektrotechnické asociace
Surovinová a energetická politika naší země patří ke klíčovým strategickým dokumentům, na kterých se SP ČR se svými experty zásadně podílel. Navržený energetický mix je uměním možného z pohledu shody uvnitř našeho svazu. Podpora jádra byla, je a bude naší hlavní prioritou i z klíčového pohledu šance českého průmyslu a stavebnictví získat výrazný podíl na dostavbě JE Temelín jako strategičtí subdodavatelé. Energetická politika musí zůstat nepolitickým dokumentem přes několikeré střídání vlád, proto jezakázku velká škoda, že vláda ABB získala v hodnotě přibližně v35prvním pokusu tuto strategii milionů USD představující komplexní neschválila. dodávky elektrozařízení a automatizace pro tepelnou elektrárnu Yunus Emre o výkonu 290 megawattů (MW), která se nachází poblíž města Eskişehir v severozápadním Turecku. Zakázku jí přidělila česká společnost Vítkovice Power Engineering, která je inženýrským, technologickým a stavebním dodavatelem projektu. Koncovým uživatelem a vlastníkem elektrárny je společnost Adularya Energy, člen skupiny Naksan Holdings. Tepelná elektrárna Yunus Emre bude sestávat ze dvou 145MW bloků, které budou splňovat aktuální emisní normy Evropské unie pro uhelné tepelné elektelekrárny. trárny. Dokončení Dokončení 1. 1. bloku bloku se se plánuje plánuje na červen 2014 a 2. bloku na září 2014. „Schopnost společnosti ABB dodávat integrovaná elektrická, řídicí a přístrojová řešení společně se zkušenostmi zkušenostmivvří-řízení projektů usnadní efektivní realizaci projektu,“ uvedl Franz-Josef Mengede, Group Senior Vice President, Global ředitel globální energetiky v rámci BU Manager Power Generation ABB. divize ABB Systémy pro energetiku. „Použijeme nejmodernější technologie, včetně naší automatizační a řídicí platformy Symphony Plus, za účelem dosažení maximální efektivnosti
Na úvod, než odpovím na otázku, bych rád zmínil některá fakta. České energetice v současné době dominují uhelné zdroje, které se podílejí téměř 60 % na celkové výrobě elektrické energie. Rozvodná síť zajišťuje bezpečné dodávky elektřiny s vysokou spolehlivostí zásobování. Využívání domácích zdrojů bude postupně klesat tak, jak budou vyčerpávány zásoby uhlí. Tendencí bude pozvolný pokles podílu těchto zdrojů na výrobě energie a nezbytný růst podílu ostatních zdrojů. a současné spolehlivost elektrárny při současné V době představuje podíl jádra minimalizaci dopadu na životní na výrobě elektřiny přibližně 20 %. Je prostředí.“ tedy logické, že při zachování cíle enerKomplexní řešení společnosti společnosti ABBobKompletní řešení ABB getické soběstačnosti a zmrazení obnáší návrh, konstrukci, dodávky, novitelných zdrojů je jádro tím zdrojem, instalaci a uvedení do provozu. Zahrnuje který bude do budoucna zajišťovat vyšší kompletní vybavení pro vlastní spotřebu podíl spotřeby. V časovém horizontu a vyvedení výkonukoncepce včetně rozvodny Státní energetické by po dovelmi vysokého Mezi hlavní stavbě Temelína napětí. a nezbytných úpravách dodávanémohla výrobky patří energie výkonové Dukovan jaderná přesáha odbočkové transformátory, generátonout 50 % podíl na výrobě elektřiny vypínače, rozváděče část vysokého arové nahradit tak významnou uhelných a nízkého napětí, systém chránění zdrojů. výrobních bloků, izolovanou Domnívám se, že vzduchem Státní energetická konrozvodnu kVpřipravena včetně řízení cepce, tak380 jak je a jak byla a chránění pro připojení na přenosovou významnou součástí projevů předsedy soustavu. vlády Nečase, prezidenta SP Hanáka bloky elektrárny bude říditstroiVýrobní diskusního fóra na Mezinárodním nejnovějšíveletrhu plně automatický systém jírenském i Sněmu SP v Brně, Symphony Plustuto od společnosti ABB. jasně deklaruje zásadní orientaci. Distribuovaný řídicí systém Symphony Přikláním se k takto vymezené vizi enerPlus, který je navržen pro trojice řízení vrcholgetiky ČR, kde je shrnuta v odvětvích energetiky vodárenství, ných strategických cílů –a bezpečnost, nabízí jednoduchou systémovou konkurenceschopnost, udržitelnost. architekturu a škálovatelnou řídicí platformu pro automatizaci všech oblastí elektrárny. Umožňuje úplnou integraci zařízení a systémů elektrárny a dále poskytuje bezpečné a spolehlivé prostředí pro prevenci neoprávněného přístupu.
ABB News 1| 13 12
Byznys Ekonomika Ze světa ABB ABB Ze světa
3 36 4
ABB silnější Společnost ABB ČR získala zakázku 180 mil. Kč První Centrální o Thomas & Betts pro tepelnou elektrárnu investováno evropské servisní v Turecku v hodnotě 35 domilionů posíleníUSD výroby Společnost Společnost ABB ABB s.r.o. s.r.o. dokončila dokončila převzetí Thomas & Betts Corporation, převzetí Thomas & Betts Corporation, rozváděčů středisko v ČR předního předního severoamerického severoamerického výrobce výrobce nízkonapěťových nízkonapěťových výrobků. výrobků. USA USA se se tak tak stávají stávají největším největším trhem trhem ABB ABB ss ročními ročními tržbami tržbami přibližně přibližně 6,6 6,6 miliardy miliardy USD USD aa 19 19 000 000 zaměstnanci. zaměstnanci. Koupě Koupě Thomas Thomas && Betts Betts pomůže pomůže naplňovat naplňovat strategii strategii ABB ABB aa rozšiřuje rozšiřuje působnost působnost didivize Výrobky nízkého napětí do nových vize Výrobky nízkého napětí do nových míst, míst, odvětví odvětví aa výrobků. výrobků. Doplňující Doplňující se se kombinace elektrických součástí kombinace elektrických součástí od od Thomas Thomas && Betts Betts aa nízkonapěťových nízkonapěťových výrobků výrobků pro pro ochranu, ochranu, regulaci regulaci aa měření měření od od ABB ABB umožní umožní vznik vznik širší širší nabídky nabídky vv oblasti oblasti nízkého nízkého napětí. napětí. VV Severní Severní Americe Americe se se tímto tímto spojením spojením trh trh ABB ABB zdvojnásobí přibližně na hodnotu zdvojnásobí přibližně na hodnotu 24 24 miliard miliard USD. USD. Thomas Thomas && Betts Betts zde zde disponuje sítí více než 6 000 disponuje sítí více než 6 000 distridistribučních bučních míst míst aa velkoobchodních velkoobchodních dodavatelů, dodavatelů, kteří kteří zajistí zajistí větší větší pronikání pronikání nízkonapěťových nízkonapěťových výrobků výrobků ABB ABB na na trh. trh. V díky V Evropě Evropě aprvního a Asii Asii se seCentrálního díky zavedeným zavedeným Otevření evropkanálům ABB pokrytí aa prodejní kanálům ABB rozšíří rozšíří pokrytípro prodejní ského servisního střediska servis možnosti. možnosti. motorů a generátorů a repase robotů Společnost ABB pevně ABB je jepřes pevně přesvědčena vSpolečnost Ostravě přinese 60přesvědčena nových praocovních síle americké výroby. V uplynulých o síle americké výroby. Vobjemu uplynulých míst a navýšení výroby třech ABB investovalo vv Severní třech letech letech ABB investovalo Severní téměř o 50 %. Investice více než Americe přes 11 miliard aa stalo se Americe přesKč 11zahrnovala miliard USD USD stalo se 100 milionů stavbu nové přední společností vv oboru přední společností a oboru technologií technologií haly i modernizaci nákup nových techpro aa automatizaci vv regionu. pro energetiku energetiku automatizaci regionu. nologií pro zlepšení a zefektivnění výrob-
ního i administrativního prostoru. Další významnou investici plánujeme do vývoje systému řízení skladových zásob a inteligentního monitorování produkce. Současná rozloha střediska je 8 000 m², z toho 6 000 m² čistě výrobní plochy, zbytek tvoří kanceláře a přilehlé
prostory jako například šatny nebo ABB zakázku vv hodnotě přibližně ABB získala získala zakázku hodnotě přibližně jídelna. Oproti původním prostorám se 35 milionů USD představující komplexní 35 milionů USDo představující komplexní jedná o nárůst 20 %. Servisní hala dodávky elektrozařízení aa automatizace dodávkydo elektrozařízení automatizace přinese budoucna další nové prapro tepelnou elektrárnu Yunus Emre pro tepelnou Yunus Emre covní pozice. elektrárnu Očekává se nárůst ze osoučasných výkonu 290 megawattů (MW), o výkonu 290 (MW), která která 72megawattů na 120 zaměstnanců se nachází poblíž města Eskişehir nachází poblížServis městamotorů Eskişehir vserámci jednotky vav severozápadním Turecku. Zakázku severozápadním Turecku. Zakázku jíjí generátorů a v případě jednotky přidělila česká přidělila robotů česká společnost společnost Vítkovice Repase z 20 na 35,Vítkovice obojí ve Power která je Power Engineering, Engineering, která je inžeinže-repase výhledu do roku 2016. V oblasti nýrským, technologickým a stavebnýrským, technologickým a stavebrobotů se očekává v následujících pěti ním projektu. Koncovým ním dodavatelem dodavatelem projektu. Koncovým letech zdvojnásobení objemu výroby uživatelem a vlastníkem elektrárny vlastníkem elektrárny je je auživatelem u servisu amotorů a generátorů společnost Adularya Energy, člen společnost Adularya Energy, člen skuskunavýšení objemu přijatých zakázek na piny Naksan Holdings. pinymilionů Naksan Holdings. 13 dolarů. Tepelná Tepelná elektrárna elektrárna Yunus Yunus Emre Emre bude bude sestávat sestávat ze ze dvou dvou 145MW 145MW bloků, bloků, které které budou budou splňovat splňovat aktuální aktuální emisní emisní normy normy Evropské Evropské unie unie pro pro uhelné uhelné tepelné tepelné elektelekrárny. Dokončení 1. bloku se plánuje trárny. Dokončení 1. bloku se plánuje na na červen červen 2014 2014 aa 2. 2. bloku bloku na na září září 2014. 2014. „Schopnost společnosti ABB dodávat „SchopnostFinsko, společnosti ABB dodávat ininŠvýcarsko, Velkou Británii, tegrovaná elektrická, řídicí tegrovaná elektrická, řídicí aa přístrojová přístrojová Irsko a Švédsko. Za poslední dva řešení společně v vří-řířešení společně se zkušenostmi roky došlo téměřse kezkušenostmi zdvojnásobní zení usnadní efektivní realizaci zení projektů projektů usnadníJen efektivní realizaci počtu zaměstnanců. v loňském projektu,“ uvedl projektu,“ uvedl Franz-Josef Franz-Josef Mengede, roce zaměstnalo 50 nových Mengede, inženýrů Group Senior Vice President, Global ředitel globální energetiky v rámci a středisko nabízí skvělé uplatnění BU Manager Power Generation ABB. divize ABBpro Systémy proVysoké energetiku. například studenty školy „Použijeme nejmodernější technolo„Použijeme nejmodernější technolobáňské v Ostravě a pracovní příležitosti gie, včetně automatizační aa řídicí gie, inženýry včetně naší naší automatizační řídicí pro v celém regionu. Tento růst platformy Symphony Plus, účelem platformy především Symphony vysoká Plus, za zakvalifikace účelem umožnila dosažení efektivnosti dosaženívmaximální maximální efektivnosti inženýrů ostravském regionu.
Vysoká kvalita českého inženýringu slaví úspěchy na světových trzích Operační centrum společnosti ABB v Ostravě slaví 10 let působení v roli jediného sídla evropského inženýringu pro divizi Procesní automatizace a v roce 2012 zaznamenalo více než 50% nárůst. ABB má pouze dvě tato střediska, kromě České republiky ještě v Indii. Ostravské operační centrum zaměstnává přes 140 lidí, kteří provádějí inženýring pro jednotky po celé Evropě, zejména pro Norsko, Německo,
Otevření nově zrekonstruované výrobní haly pro výrobu rozváděčů vysokého napětí v brněnském závodě přineslo 100 nových pracovních míst a navýšení objemu výroby o více než 30 %. Investice ve výši 180 milionů Kč zahrnovala nejen rekonstrukci uvolněných prostor, ale také nový koncept uspořádání výrobních a skladovacích prostor, doplnění avýrobních elektrárny současné a spolehlivost spolehlivost elektrárny při při současné a skladovacích technologií. minimalizaci dopadu na životní minimalizaci dopadu na životní Současná rozloha výroby rozváděčů tak prostředí.“ prostředí.“ dosáhla téměř 17 000 m² a byla Komplexní řešení společnosti Kompletní zvýšena o5 000 m². V EvropěABB jsou obnáší návrh, konstrukci, dodávky, obnášídvě návrh, konstrukci, dodávky, pouze místa, kde ABB vyrábí instalaci provozu. instalaci aa uvedení uvedení do do provozu. Zahrnuje Zahrnuje vzduchem izolované rozváděče pro kompletní vybavení kompletní vybavení pro vlastní vlastní spotřebu vysoké napětí, a to pro právě závodspotřebu v Brně aa vyvedení výkonu vyvedení výkonu včetně rozvodny závod v Dalmine vvčetně Itálii. rozvodny Investice velmi Mezi velmi vysokého vysokého napětí. Mezi hlavní hlavní společnosti ABBnapětí. je významná nejen pro dodávané výrobky patří výkonové dodávané výrobky patří výkonové brněnský závod, ale také pro celý aenergetický transformátory, a odbočkové odbočkovéprůmysl transformátory, generátov České generátorepublice. rové vypínače, rozváděče rové vypínače, rozváděče vysokého vysokého aa nízkého nízkého napětí, napětí, systém systém chránění chránění výrobních výrobních bloků, bloků, vzduchem vzduchem izolovanou izolovanou rozvodnu rozvodnu 380 380 kV kV včetně včetně řízení řízení aa chránění chránění pro pro připojení připojení na na přenosovou přenosovou soustavu. soustavu. Výrobní Výrobní bloky bloky elektrárny elektrárny bude bude řídit řídit nejnovější plně automatický systém nejnovější plně automatický systém Symphony Plus společnosti Symphony Plus od odrychlonabíjecí společnosti ABB. ABB. Prvním projektem stanice Distribuovaný řídicí systém Distribuovaný řídicíTerra systém Symphony se stala instalace 52 Symphony pro Pražskou Plus, pro řízení Plus, který který je je navržen pro řízení je energetiku, a.navržen s. (PRE). Stanice vumístěna energetiky aa vodárenství, v odvětvích odvětvích energetiky vodárenství, u budovy ředitelství PRE nabízí systémovou jednoduchou systémovou vnabízí ulici jednoduchou Na Hroudě v Praze-Vršovicích. architekturu řídicí architekturu a škálovatelnou škálovatelnou řídicí platplatJejí uvedení ado provozu proběhlo formu pro automatizaci všech oblastí formu pro automatizaci všech oblastí v prvním pololetí roku 2012. Tato stanielektrárny. integraci elektrárny. Umožňuje úplnou integraci ce je oprotiUmožňuje standardníúplnou rychlonabíjecí zařízení a systémů elektrárny aa dále zařízeníTerra a systémů elektrárny dále stanici 51 doplněna o AC modul poskytuje bezpečné a spolehlivé poskytujekterý bezpečné spolehlivé (3x32A), může abýt použit prostředí prevenci pro prevenci neoprávněného neoprávněného kprostředí nabíjenípro elektromobilu, jenž není přístupu. přístupu. standardem CHAdeMO pro vybaven rychlé DC nabíjení.
Terra 52 s možností AC nabíjení do 15 min.
ABB 12 ABB News News 11||13 13
Byznys Ekonomika Ze světa ABB ABB Ze světa
3 37 5
ABB silnější Za diplomku o Thomas & Betts
z Prahy do
Společnost ABB ČR získala zakázku Personálie pro tepelnou elektrárnu Ředitel IT pro ČR Švýcarska v Turecku v hodnotě 35 milionů USD a země klastru
Společnost Společnost ABB ABB s.r.o. s.r.o. dokončila dokončila převzetí Thomas & převzetí Thomas & Betts Betts Corporation, Corporation, předního předního severoamerického severoamerického výrobce výrobce nízkonapěťových nízkonapěťových výrobků. výrobků. USA USA se se tak tak stávají stávají největším největším trhem trhem ABB ABB ss ročními ročními tržbami tržbami přibližně přibližně 6,6 6,6 miliardy miliardy USD USD aa 19 19 000 000 zaměstnanci. zaměstnanci. Koupě Koupě Thomas Thomas && Betts Betts pomůže pomůže naplňovat naplňovat strategii strategii ABB ABB aa rozšiřuje rozšiřuje působnost působnost didivize Výrobky nízkého napětí do nových vize Výrobky nízkého napětí do nových míst, míst, odvětví odvětví aa výrobků. výrobků. Doplňující Doplňující se se kombinace elektrických součástí kombinace elektrických součástí od od Thomas Thomas && Betts Betts aa nízkonapěťových nízkonapěťových výrobků výrobků pro pro ochranu, ochranu, regulaci regulaci aa měření měření od od ABB ABB umožní umožní vznik vznik širší širší nabídky nabídky vv oblasti oblasti nízkého nízkého napětí. napětí. VV Severní Severní Americe Americe se se tímto tímto spojením spojením trh trh ABB ABB zdvojnásobí přibližně na hodnotu zdvojnásobí přibližně na hodnotu 24 24 miliard miliard USD. USD. Thomas Thomas && Betts Betts zde zde disponuje sítí více než 6 000 disponuje sítí více než 6 000 distridistribučních bučních míst míst aa velkoobchodních velkoobchodních dodavatelů, zajistí větší dodavatelů, kteří zajistí Award větší pronikání pronikání Soutěž ABBkteří University 2012 nízkonapěťových výrobků ABB trh. nízkonapěťových výrobků ABB na na trh. nabídla studentům technických vysoV Asii zavedeným V Evropě Evropě Asii se se díky díky zavedeným kých škol aaprezentovat své práce odkanálům ABB pokrytí aa prodejní kanálům ABBarozšíří rozšíří pokrytí prodejní borné porotě převést své znalosti do možnosti. možnosti. praxe. Cílem projektu bylo ocenit zájem Společnost ABB pevně ABB je pevně přesvědčena přesvědčena aSpolečnost práci studentů ajepovzbudit je ovo síle americké výroby. síle americké výroby. VV uplynulých uplynulých jejich dalším odborném rozvoji. Stutřech ABB investovalo třech letech letech ABB investovalo Severní denti si mohli vybrat z oblastí:vv Severní Americe 11 USD Americe přes přes 11 miliard miliard USD anebo a stalo stalo se se Energetika, Pohony, Robotika přední vv oboru technologií přední společností společností oboru technologií Automatizace výroby. Z několika desítek pro aa automatizaci vv regionu. pro energetiku energetiku automatizaci regionu. soutěžících postoupilo do finálového kola celkem 15 studentů, kteří své práce prezentovali před odbornou porotou v čele s doc. Ing. Josefem Rosenkranzem, CSc., z pražské Fakulty elektrotechnické ČVUT. Studenty nejvíce lákaly obory Energetika a Robotika a ve
svých projektech se zabývali například výrobou energie, výstavbou zdrojů energie ve velkých městech, ale i energetABB zakázku ABB získala získala zakázku hodnotě přibližně ickou náročností bytůvvahodnotě domovnípřibližně elektro35 milionů USD představující komplexní 35 milionů USD představující komplexní instalací. Oceněny byly 4 nejlepší práce, dodávky elektrozařízení dodávkyDynamic elektrozařízení a automatizace automatizace projekt Scene a Understanding pro tepelnou elektrárnu Yunus Emre proMobile tepelnou elektrárnu Yunus Emre for Robot Navigation Ondřeje oMikšíka, výkonu 290 megawattů (MW), která o výkonuVisual 290 megawattů (MW), která servoing for a quadcopse poblíž města se nachází nachází poblíž města Eskişehir Eskişehir ter flight control Michala Podhradského, vVývoj Turecku. Zakázku jíjí v severozápadním severozápadním Turecku. Zakázku a realizace měřičů blikání nových přidělila společnost Vítkovice přidělila česká česká společnost Vítkovice koncepcí v časové a frekvenční oblasti Power Engineering, která je PowerŠlezingra Engineering, kteráEquipment je inžeinžeJana a projekt nýrským, technologickým a stavebnýrským, technologickým a stavebdesign for combustion of pulverized ním projektu. ním dodavatelem dodavatelem projektu. Koncovým Koncovým biomass Pavla Matyska. uživatelem a vlastníkem elektrárny uživatelem a vlastníkem elektrárny je Vítězové navštívili špičková výrobní je společnost Adularya Energy, člen Adularya Energy, člen skuskuaspolečnost technologická centra ABB ve piny Holdings. piny Naksan NaksanCurychu. Holdings. švýcarském Tepelná Tepelná elektrárna elektrárna Yunus Yunus Emre Emre bude bude sestávat sestávat ze ze dvou dvou 145MW 145MW bloků, bloků, které které budou budou splňovat splňovat aktuální aktuální emisní emisní normy normy Evropské Evropské unie unie pro pro uhelné uhelné tepelné tepelné elektelekrárny. Dokončení 1. bloku se plánuje trárny. Dokončení 1. bloku se plánuje na na červen červen 2014 2014 aa 2. 2. bloku bloku na na září září 2014. 2014. Dodavatelem zakázky je brněnský „Schopnost společnosti ABB „Schopnost společnosti ABBa dodávat dodávat inzávod na výrobu rozváděčů trans- integrovaná řídicí aa přístrojová tegrovaná elektrická, elektrická, řídicí přístrojová formátorů, který má ve výčtu prestižřešení společně se řešení společnězakázek se zkušenostmi zkušenostmi ních světových napříkladv vří-řízení efektivní realizaci zení projektů projektů usnadní efektivní realizaci také dodávkuusnadní pro nejvyšší budovu světa projektu,“ uvedl Franz-Josef Mengede, projektu,“ uvedl Franz-Josef Mengede, – mrakodrap Burdž Chalífa v Dubaji Group Senior Vice President, Global ředitelm) globální energetiky v rámci (828 – či největší nákladní loď BU Manager Power Generation ABB. divize ABB SystémyEmma pro energetiku. na světě s názvem Mærsk. „Použijeme nejmodernější technolo„Použijeme technoloV posledníchnejmodernější dvou letech proběhla gie, včetně naší řídicí včetně naší automatizační automatizační řídicí vgie, závodě modernizace výroby vaahodnotě platformy Symphony platformy Symphony Plus, za účelem účelem více než 180 milionů Plus, Kč. za dosažení dosažení maximální maximální efektivnosti efektivnosti
Brněnská pobočka dodavatelem pro Facebook Datové centrum pro sociální síť Facebook vyroste ve švédském městě Luleå, přibližně 100 kilometrů od severního polárního kruhu. Dodavatelem 38 vzduchem izolovaných rozváděčů Uni-Gear se stane závod ABB v Brně. Výše dodávky se pohybuje v řádech statisíců eur. Datové centrum bude sloužit nejen evropským uživatelům, ale také jako záložní zdroj pro případ výpadku systémů ve Spojených státech. Jeho dokončení je plánováno v průběhu roku 2014.
Zdeněk Bejček nastoupil 1. 10. 2012 do ABB na pozici ředitele pro informační technologie, Chief Information Officer (CIO), pro Českou republiku a pro klastr České republiky, Slovenska, Maďarska a Ukrajiny. Před nástupem do ABB pracoval jako IS Manager ve společnosti Linde Group a. s. zabývající se výrobou a distribucí průmyslových a medicinálních plynů. aa spolehlivost spolehlivost elektrárny elektrárny při při současné současné minimalizaci dopadu na životní minimalizaci dopadu na životní prostředí.“ prostředí.“ Komplexní Kompletní řešení společnosti ABB obnáší obnáší návrh, návrh, konstrukci, konstrukci, dodávky, dodávky, instalaci instalaci aa uvedení uvedení do do provozu. provozu. Zahrnuje Zahrnuje kompletní kompletní vybavení vybavení pro pro vlastní vlastní spotřebu spotřebu aa vyvedení vyvedení výkonu výkonu včetně včetně rozvodny rozvodny velmi velmi vysokého vysokého napětí. napětí. Mezi Mezi hlavní hlavní dodávané dodávané výrobky výrobky patří patří výkonové výkonové aDaniel generátoa odbočkové odbočkové transformátory, generátoMüller transformátory, byl 1. 6. 2012 jmenován rové vypínače, rozváděče vysokého rové vypínače, rozváděče vysokého na pozici Manager pro business jedanotku napětí, systém a nízkého nízkého napětí,Zastával systém chránění Robotika. vchránění ABB několik výrobních bloků, výrobních bloků, vzduchem vzduchem izolovanou pozic zahrnujících působení izolovanou v Curychu rozvodnu 380 rozvodnu 380akV kV včetně řízení řízení ve Švýcarsku v včetně Japonsku. Do ABB ČR apřišel pro připojení na a chránění chránění pro připojení na přenosovou přenosovou v roce 2010 na pozici finančního soustavu. soustavu. pro jednotku Robotika. kontrolora Výrobní bloky elektrárny bude Výrobní bloky elektrárny bude řídit řídit V prosinci 2011 byl ustanoven jednanejnovější plně automatický systém nejnovější plně automatický systém jícím manažerem pro obchodní jednotku Symphony Symphony Plus Plus od od společnosti společnosti ABB. ABB. Robotika. Distribuovaný Distribuovaný řídicí řídicí systém systém Symphony Symphony Plus, který je navržen Plus, který je navržen pro pro řízení řízení vv odvětvích odvětvích energetiky energetiky aa vodárenství, vodárenství, nabízí nabízí jednoduchou jednoduchou systémovou systémovou architekturu architekturu aa škálovatelnou škálovatelnou řídicí řídicí platplatformu formu pro pro automatizaci automatizaci všech všech oblastí oblastí elektrárny. elektrárny. Umožňuje Umožňuje úplnou úplnou integraci integraci zařízení a systémů elektrárny zařízení a systémů elektrárny aa dále dále poskytuje poskytuje bezpečné bezpečné aa spolehlivé spolehlivé prostředí prostředí pro pro prevenci prevenci neoprávněného neoprávněného přístupu. přístupu.
Ředitel lokální organizační jednotky Robotika, ABB ČR
ABB 12 ABB News News 11||13 13
Byznys Ekonomika Efektivní využívání energie energie Efektivní využívání
33 8 6
ABB silnějšív Manchesteru Společnost ABB ČR získala zakázku Továrna vyrábí Letiště o Thomas & Betts pro tepelnou elektrárnu elektřinu pro sebe nově ušetří v Turecku v hodnotě 35 milionů a ještě 24 USD 000 Společnost Společnost ABB ABB s.r.o. s.r.o. dokončila dokončila převzetí Thomas & Betts Corporation, převzetí Thomas & Betts Corporation, domácností 4 000 MWh předního severoamerického výrobce předního severoamerického výrobce ročně nízkonapěťových nízkonapěťových výrobků. výrobků. USA USA se se tak tak stávají stávají největším největším trhem trhem ABB ABB ss ročními ročními tržbami tržbami přibližně přibližně 6,6 6,6 miliardy miliardy USD USD aa 19 19 000 000 zaměstnanci. zaměstnanci. Koupě Koupě Thomas Thomas && Betts Betts pomůže pomůže naplňovat naplňovat strategii strategii ABB ABB aa rozšiřuje rozšiřuje působnost působnost didivize Výrobky nízkého napětí do nových vize Výrobky nízkého napětí do nových míst, míst, odvětví odvětví aa výrobků. výrobků. Doplňující Doplňující se se kombinace elektrických součástí kombinace elektrických součástí od od Thomas Thomas && Betts Betts aa nízkonapěťových nízkonapěťových výrobků výrobků pro pro ochranu, ochranu, regulaci regulaci aa měření měření od od ABB ABB umožní umožní vznik vznik širší širší nabídky nabídky vv oblasti oblasti nízkého nízkého napětí. napětí. VV Severní Severní Americe Americe se se tímto tímto spojením spojením trh trh ABB ABB zdvojnásobí přibližně na hodnotu zdvojnásobí přibližně na hodnotu 24 24 miliard miliard USD. USD. Thomas Thomas && Betts Betts zde zde disponuje sítí více než 6 000 disponuje sítí více než 6 000 distridistribučních bučních míst míst aa velkoobchodních velkoobchodních dodavatelů, dodavatelů, kteří kteří zajistí zajistí větší větší pronikání pronikání nízkonapěťových výrobků ABB nízkonapěťových výrobků ABB na na trh. trh. Projekt modernizace vzduchotechV aa Asii se V Evropě Evropě Asii se díky díky zavedeným zavedeným niky na letišti v Manchesteru využije kanálům pokrytí aa prodejní kanálům ABB ABB rozšíří rozšíří pokrytí prodejní nízkonapěťové pohony a vysoce výkonmožnosti. možnosti. né motory IE2 značky ABB, které zajistí Společnost přesvědčena Společnost ABB jeopevně pevně přesvědčena více než 2 000 t pokles emisíABB CO2je oao síle americké výroby. V uplynulých síle americké V uplynulých roční úsporu 4výroby. 000 MWh, což je pro třech ABB vv Severní třech letech letech ABB investovalo investovalo Severní srovnání spotřeba asi 500 domácností Americe přes 11 USD se Americe přesmontáži 11 miliard miliard USD aa stalo stalo se za rok. Díky nejnovějších výkonpřední společností vv oboru technologií přednímotorů společností oboru technologií ných ABB IE2 a důrazu na vyšší pro aa automatizaci pro energetiku energetiku automatizaci regionu. efektivitu lze dosáhnout úspor vvveregionu. výši 5 %. Vybrány byly právě pohony ABB HVAC z důvodu uživatelsky přívětivé robustnosti a schopnosti integrace do
stávajícího systému řízení provozu budov prostřednictvím BACnet protokolů, ABB zakázku vv hodnotě ABB získala získala zakázku hodnotě přibližně které umožňují sledování novéhopřibližně efek35 milionů USD představující komplexní 35 milionů USD filtrace. představující komplexní tivního systému Společnost ABB dodávky aa automatizace dodávky elektrozařízení elektrozařízení automatizace vyměnila všech 220 motorů za stroje pro Emre pro tepelnou elektrárnu Yunus Emre IE2 stepelnou vysokouelektrárnu účinností Yunus od 3 do 90 kW. oLetiště výkonu 290 megawattů (MW), která o výkonu 290 která chce domegawattů roku 2015(MW), dosáhnout se poblíž se nachází nachází poblíž města města Eskişehir Eskişehir uhlíkové neutrality. vV Turecku. Zakázku jíjí v severozápadním severozápadním Turecku. Zakázku souvislosti s potřebou snižovat náklapřidělila česká společnost Vítkovice přidělila česká společnost Vítkovice dy a dostát závazkům v oblasti ochrany Power která je Power Engineering, Engineering, která je inžeinžeživotního prostředí byla snaha zlepšit nýrským, technologickým a stavebnýrským, technologickým a stavebkvalitu vzduchotechniky na terminálech ním projektu. ním dodavatelem dodavatelem projektu. Koncovým Koncovým logickým opatřením. uživatelem a vlastníkem uživatelem a vlastníkem elektrárny elektrárny je je společnost společnost Adularya Adularya Energy, Energy, člen člen skuskupiny piny Naksan Naksan Holdings. Holdings. Tepelná Tepelná elektrárna elektrárna Yunus Yunus Emre Emre bude bude sestávat sestávat ze ze dvou dvou 145MW 145MW bloků, bloků, které které budou budou splňovat splňovat aktuální aktuální emisní emisní normy normy Evropské unie pro tepelné Evropské unieemisí pro uhelné uhelné tepelné elektelekroční snížení CO2 odpovídající rárny. Dokončení 1. bloku se plánuje trárny. Dokončení 1. bloku 260 mil. t. To je totéž, jako se by plánuje z evropna aa 2. bloku na červen červen 2014 2. bloku na na září září ských silnic2014 na rok zmizelo 65 milionů 2014. 2014. aut. Měnič je elektronické zařízení, které „Schopnost ABB dodávat „Schopnost společnosti ABB dodávat ininse používá kspolečnosti řízení výkonu elektromotegrovaná elektrická, řídicí aa přístrojová tegrovaná elektrická, řídicíregulace přístrojová toru. Funguje na principu řešení se v vřířešení společně společně seazkušenostmi zkušenostmi řívýkonu, frekvence proudu, který motor zení usnadní realizaci zení projektů projektů usnadní efektivní realizaci čerpá z elektrické sítě.efektivní Pokud se poprojektu,“ uvedl Franz-Josef Mengede, projektu,“ uvedl Franz-Josef Mengede, mocí měniče sníží rychlost motoru Group Senior Vice President, Global ředitel globální energetiky v rámci o polovinu, je možné zredukovat enerBU Manager Power Generation divize ABBmotor Systémy pro energetiku. gii, kterou spotřebuje, na ABB. jednu „Použijeme technolo„Použijeme nejmodernější technoloosminu jehonejmodernější spotřeby při plné rychlosti. gie, včetně naší automatizační gie, včetně naší automatizační aa řídicí řídicí platformy platformy Symphony Symphony Plus, Plus, za za účelem účelem dosažení dosažení maximální maximální efektivnosti efektivnosti
Technologie měničů pomáhá ušetřit stovky terawatthodin energie Měniče ABB, které slouží k regulaci rychlosti u elektromotorů, ušetřily v roce 2011 odhadem 310 terawatthodin (TWh) elektrické energie, což je množství, které spotřebuje každoročně 75 milionů evropských domácností. Výpočet vychází z průměrné životnosti měniče ABB, podílu měničů u aplikací, u nichž je možné regulovat rychlost motoru, a z průměrných úspor energie u takových aplikací. Pokud by těchto 310 TWh bývaly vyrobily elektrárny spalující fosilní paliva, znamenalo by to
V uplynulých deseti letech přeměnil švédský výrobce buničiny Södra Cell svoji celulózku z tradičního velkoodběratele elektrické energie a paliv ve vysoce efektivní zařízení na výrobu ekologicky šetrné nefosilní energie. Investice do snižování spotřeby energie v závodě umožnila vznik nových zdrojů příjmů a posílila konkurenceschopnost továrny. Vyprodukovaný přebytek stačí na zásobování a24 elektrárny při a spolehlivost spolehlivost elektrárny při současné současné 000 švédských domácností. ABB minimalizaci dopadu na životní minimalizaci na životní dodala v rocedopadu 2010 více než jednu prostředí.“ prostředí.“ třetinu celosvětově distribuovaných Komplexní řešení Kompletnířízení systémů prospolečnosti papírenskýABB průmysl obnáší návrh, konstrukci, konstrukci, dodávky, dodávky, aobnáší výrobunávrh, buničiny. instalaci instalaci aa uvedení uvedení do do provozu. provozu. Zahrnuje Zahrnuje kompletní kompletní vybavení vybavení pro pro vlastní vlastní spotřebu spotřebu aa vyvedení vyvedení výkonu výkonu včetně včetně rozvodny rozvodny velmi velmi vysokého vysokého napětí. napětí. Mezi Mezi hlavní hlavní dodávané dodávané výrobky výrobky patří patří výkonové výkonové aa odbočkové odbočkové transformátory, transformátory, generátogenerátorové vypínače, rozváděče rové vypínače, rozváděče vysokého Španělský ostrov El Hierrovysokého v Atlantském aoceánu napětí, systém chránění a nízkého nízkého napětí, systém chránění bude prvním ostrovem na světě výrobních vzduchem izolovanou výrobních bloků, bloků, vzduchem izolovanou zásobovaným výhradně obnovitelnou rozvodnu 380 včetně rozvodnu 380 kV kV včetně řízení řízení energií. Projekt v hodnotě 87 mil. USD aposkytne pro na přenosovou a chránění chráněníelektřinu pro připojení připojení na000 přenosovou pro 11 obyvasoustavu. soustavu. tel ostrova využitím kombinace větrné Výrobní elektrárny bude řídit Výrobní bloky elektrárnyvody. budeProjekt řídit je energie abloky přečerpávání nejnovější plně automatický systém nejnovější systém vzorem proplně dalšíautomatický oblasti, které usilují Symphony Plus ABB. Plus od od společnosti společnosti ABB. oSymphony soběstačnost na poli obnovitelné Distribuovaný řídicí systém Symphony Distribuovaný řídicí systémzSymphony energie. Projekt se skládá větrné Plus, je Plus, který který je navržen navržen pro řízení farmy s výkonem 11,5pro MWřízení a z vodní vpřečerpávací v odvětvích odvětvích energetiky energetiky vodárenství, elektrárnyaaovodárenství, výkonu nabízí jednoduchou systémovou nabízí jednoduchou systémovou 11 MW, které poskytnou 11 000 obyvaarchitekturu řídicí platarchitekturu a škálovatelnou škálovatelnou řídicí plattelů ostrova a 80 % jejich potřeby energie. formu pro automatizaci všech oblastí formu pro automatizaci všech oblastí Zbývajících 20 % se vyrobí pomocí elektrárny. elektrárny. Umožňuje Umožňuje úplnou integraci integraci slunečních tepelných úplnou kolektorů a fotozařízení a systémů elektrárny aa dále zařízení a systémů dále voltaických systémůelektrárny zapojených do sítě. poskytuje poskytuje bezpečné bezpečné aa spolehlivé spolehlivé prostředí prostředí pro pro prevenci prevenci neoprávněného neoprávněného přístupu. přístupu.
Ostrov zásobovaný obnovitelnou energií
ABB 12 ABB News News 11||13 13
Byznys Ekonomika odpovědnost Společenská odpovědnost Společenská
33 9 7
ABB silnější Společnost ABB ČR získala zakázkudny ABBnormální Vyzkoušeli jsme si práci o Thomas & Betts pro tepelnou elektrárnu Pohovory nanečisto vSpolečnost chráněné dílně v Turecku v hodnotě 35 milionů USD Společnost ABB ABB s.r.o. s.r.o. dokončila dokončila převzetí převzetí Thomas Thomas && Betts Betts Corporation, Corporation, předního severoamerického předního severoamerického výrobce výrobce nízkonapěťových nízkonapěťových výrobků. výrobků. USA USA se se tak tak stávají stávají největším největším trhem trhem ABB ABB ss ročními ročními tržbami tržbami přibližně přibližně 6,6 6,6 miliardy miliardy USD USD aa 19 19 000 000 zaměstnanci. zaměstnanci. Koupě Koupě Thomas Thomas && Betts Betts pomůže pomůže naplňovat naplňovat strategii strategii ABB ABB aa rozšiřuje rozšiřuje působnost působnost didivize Výrobky nízkého napětí do nových vize Výrobky nízkého napětí do nových míst, míst, odvětví odvětví aa výrobků. výrobků. Doplňující Doplňující se se kombinace elektrických součástí kombinace elektrických součástí od od Thomas Thomas && Betts Betts aa nízkonapěťových nízkonapěťových výrobků výrobků pro pro ochranu, ochranu, regulaci regulaci aa měření měření od od ABB ABB umožní umožní vznik vznik širší širší nabídky nabídky vv oblasti oblasti nízkého nízkého napětí. napětí. VV Severní Severní Americe Americe se se tímto tímto spojením spojením trh trh ABB ABB zdvojnásobí přibližně na hodnotu zdvojnásobí přibližně na hodnotu 24 24 miliard miliard USD. USD. Thomas Thomas && Betts Betts zde zde disponuje sítí více než 6 000 disponuje sítí více než 6 000 distridistribučních bučních míst míst aa velkoobchodních velkoobchodních dodavatelů, kteří větší dodavatelů, kteří zajistí zajistí větší pronikání pronikání Deset zaměstnanců z pražských lokalit nízkonapěťových výrobků trh. nízkonapěťových výrobků ABB ABB na trh. ABB navštívilo chráněnou dílnuna Modrý V Asii díky zavedeným V Evropě Evropě Asii se se díky zavedeným klíč, kteráaamimo jiné dodala pro ABB kanálům ABB rozšíří pokrytí aa prodejní ABB rozšíří pokrytí prodejní vkanálům loňském roce 12 000 ručně vyrobemožnosti. možnosti. ných novoročních přání. Zaměstnanci Společnost ABB je Společnost ABBodpoledne je pevně pevně přesvědčena přesvědčena během jednoho měli opříležitost síle americké výroby. VV uplynulých o síle americké výroby. uplynulých poznat, co všechno lidé třech letech investovalo vv Severní letech ABB ABB investovalo Severní střech mentálním postižením dokážou vyrobit Americe Americe přes přes 11 11 miliard miliard USD USD aa stalo stalo se se přední přední společností společností vv oboru oboru technologií technologií pro pro energetiku energetiku aa automatizaci automatizaci vv regionu. regionu.
V loňském roce proběhl ve společnosti ABB již třetí ročník pohovorů nanečisto pro mladé lidi, kteří odcházejí z dětských domovů a výchovných ústavů do samostatného života. Pět účastníků ze tří zařízení si mohlo díky podpoře personalistek z ABB naživo vyzkoušet, jak pracovní pohovor probíhá.
nebo zkompletovat, jak funguje provoz dílny v praxi a jak je zajištěn odbyt jejich výrobků. Sami se pak společně s klienty ABB zakázku vv hodnotě přibližně ABB získala získala zakázku hodnotě přibližně zapojili do práce a pomohli s úkoly, 35 milionů USD představující komplexní 35 milionů USD představující které vyžadují velkou přesnostkomplexní nebo dodávky automatizace dodávky elektrozařízení elektrozařízení automatizace zručnost, a tak jsou pro aa lidi s postižením pro pro tepelnou tepelnou elektrárnu Yunus Yunus Emre Emre příliš náročné.elektrárnu oo výkonu 290 megawattů výkonu 290 megawattů (MW), (MW), která která se se nachází nachází poblíž poblíž města města Eskişehir Eskişehir vv severozápadním severozápadním Turecku. Turecku. Zakázku Zakázku jíjí přidělila přidělila česká česká společnost společnost Vítkovice Vítkovice Power Power Engineering, Engineering, která která je je inžeinženýrským, nýrským, technologickým technologickým aa stavebstavebním ním dodavatelem dodavatelem projektu. projektu. Koncovým Koncovým uživatelem a vlastníkem je uživatelem a vlastníkem elektrárny je dlouhodobého úspěchu.elektrárny Pro případ, společnost Adularya Energy, člen skuspolečnost Adularyaetického Energy, člen skuže dojde k porušení kodexu, piny piny Naksan Naksan Holdings. vytvořilo ABBHoldings. horkou linku etiky podTepelná elektrárna bude TepelnáJedná elektrárna Yunus Emre Emre bude nikání. se o Yunus telefonní linku, sestávat dvou 145MW bloků, sestávat zelze dvou 145MW bloků, které které na kterouze oznámit podezření budou splňovat aktuální emisní normy budou splňovat aktuální emisníse normy na chování, jež není v souladu zákoEvropské unie pro uhelné tepelné elektEvropské unie pro uhelné tepelné elekny či není v souladu s Kodexem jednání rárny. Dokončení 1. bloku se plánuje trárny.Existují Dokončení 1. bloku plánuje ABB. dva typy horkéselinky – na 2014 aa 2. bloku na červen červen 2014 pro 2.zaměstnance, bloku na na září září pro jedna je určena 2014. 2014. partnery je zřízena hotline pro externí „Schopnost ABB „Schopnost společnosti společnosti ABB dodávat dodávat instakeholdery. Naši stakeholdeři mají integrovaná elektrická, řídicí přístrojová tegrovanáohlásit elektrická, řídicí aza narušování přístrojová možnost podezření řešení zkušenostmi v vří-řířešení společně společně se zkušenostmi pravidel Kodexu se jednání ABB telefonicky zení projektů usnadní realizaci zeníčísle projektů usnadní efektivní realizaci na +41 433 173 efektivní 367. Linka je projektu,“ uvedl Franz-Josef Mengede, projektu,“ uvedl Franz-Josef Mengede, k dispozici 24 hodin denně, 7 dní Group President, Global globálníVice energetiky v rámci vředitel týdnu.Senior BU Manager Power Generation ABB. divize ABB Systémy pro energetiku. „Použijeme nejmodernější technolo„Použijeme nejmodernější technologie, gie, včetně včetně naší naší automatizační automatizační aa řídicí řídicí platformy platformy Symphony Symphony Plus, Plus, za za účelem účelem dosažení dosažení maximální maximální efektivnosti efektivnosti
Etika podnikání v praxi Kodex jednání a Horká linka Na podporu dodržování etiky podnikání vytvořila společnost ABB vlastní kodex jednání. Kodex popisuje hlavní zásady, kterými se řídíme ve vztazích s obchodními partnery, zákazníky, finančními trhy, komunitami a zeměmi, ve kterých podnikáme. Zároveň určuje pravidla chování, jež očekáváme od každého zaměstnance. Všichni nově příchozí zaměstnanci jsou personalistou seznámeni s Kodexem jednání ABB a během dalších tří měsíců projdou praktickým e-learningovým školením v oblasti etiky. Etický přístup k podnikání očekáváme také od všech obchodních partnerů. Vysoké standardy etického chování v našich vztazích jsou základem
Brigáda v ZOO, která spojuje dva asvěty a spolehlivost spolehlivost elektrárny elektrárny při při současné současné
minimalizaci minimalizaci dopadu dopadu na na životní životní prostředí.“ prostředí.“ ABB společně s lidmi Zaměstnanci Komplexní řešení společnosti ABB sKompletní mentálním postižením zkrášlovali obnáší návrh, konstrukci, dodávky, obnáší návrh, konstrukci, dodávky, areál zoo: sázeli nové květiny, pleli, instalaci aa uvedení provozu. Zahrnuje instalaciplot uvedení do provozu. Zahrnuje natírali či čistili do dětská hřiště. kompletní vybavení vlastní spotřebu kompletní vybaveníkepro pro vlastnídvou spotřebu Akce tak přispěla sblížení světů aa vyvedení výkonu včetně vyvedeníjsme výkonu včetně rozvodny zároveň ukázali, jakrozvodny dokážou být velmi Mezi velmis vysokého vysokého napětí. Mezi hlavní hlavní lidé mentálnímnapětí. postižením prospěšní dodávané výrobky patří výkonové dodávané výrobky patří výkonové společnosti. Krátké video z akce anajdete transformátory, generátoa odbočkové odbočkové transformátory, generátona www.abb.cz v sekci O nás / rové vypínače, rozváděče vysokého rové vypínače, rozváděče vysokého Odpovědné podnikání. aa nízkého nízkého napětí, napětí, systém systém chránění chránění výrobních výrobních bloků, bloků, vzduchem vzduchem izolovanou izolovanou rozvodnu rozvodnu 380 380 kV kV včetně včetně řízení řízení aa chránění chránění pro pro připojení připojení na na přenosovou přenosovou soustavu. soustavu. Výrobní Výrobní bloky bloky elektrárny elektrárny bude bude řídit řídit nejnovější plně automatický systém nejnovější plně automatický systém Symphony Symphony Plus Plus od od společnosti společnosti ABB. ABB. Distribuovaný řídicí systém Distribuovaný řídicí systém Symphony Symphony Plus, Plus, který který je je navržen navržen pro pro řízení řízení vv odvětvích odvětvích energetiky energetiky aa vodárenství, vodárenství, nabízí nabízí jednoduchou jednoduchou systémovou systémovou architekturu architekturu aa škálovatelnou škálovatelnou řídicí řídicí platplatformu formu pro pro automatizaci automatizaci všech všech oblastí oblastí elektrárny. elektrárny. Umožňuje Umožňuje úplnou úplnou integraci integraci zařízení a systémů elektrárny zařízení a systémů elektrárny aa dále dále poskytuje poskytuje bezpečné bezpečné aa spolehlivé spolehlivé prostředí prostředí pro pro prevenci prevenci neoprávněného neoprávněného přístupu. přístupu. ABB 12 ABB News News 11||13 13
Byznys Ekonomikatechnologie a inovace Produkty,
ABB silnější Zařízení pro o Thomas & Betts
3 10
Společnost ABB ČR získala Datovázakázku centra zajišťování pro tepelnou elektrárnu
přímým směrem v Turecku v hodnotě 35 milionů USD
služeb ABB ServicePort Společnost ABB s.r.o. dokončila převzetí Thomas & Betts Corporation, předního severoamerického výrobce nízkonapěťových výrobků. USA se tak stávají největším trhem ABB s ročními tržbami přibližně 6,6 miliardy USD a 19 000 zaměstnanci. Koupě Thomas & Betts pomůže naplňovat strategii ABB a rozšiřuje působnost divize Výrobky nízkého napětí do nových míst, odvětví a výrobků. Doplňující se kombinace elektrických součástí od Thomas & Betts a nízkonapěťových výrobků pro ochranu, regulaci a měření od ABB umožní vznik širší nabídky v oblasti nízkého napětí. V Severní Americe se tímto spojením trh ABB zdvojnásobí přibližně na hodnotu 24 miliard USD. Thomas & Betts zde disponuje sítí více než 6 000 distribučních míst a velkoobchodních dodavatelů, kteří zajistí větší pronikání nízkonapěťových výrobků ABB na trh. V Evropě a Asii se díky zavedeným kanálům ABB rozšíří pokrytí a prodejní možnosti. Společnost je pevně přesvědčena ABB vyvinulaABB bezpečné zařízení pro o síle americké výroby. V uplynulých zajišťování služeb. ABB ServicePort třech letechuzel, ABBkterý investovalo v Severní je robustní lze nainstalovat Americe přesPomocí 11 miliard se u zákazníka. této USD brányajestalo možné přední společností v oboru technologií konfigurovat a dislokovat služby nejen promístě, energetiku a automatizaci v regionu. na ale také na dálku pomocí zabezpečeného vzdáleného připojení. Díky plně uživatelsky definovaným bezpečnostním prvkům funguje tento místní uzel jako „koordinátor služeb“. ServicePort podporuje konfiguraci systému, preventivní a korektivní údržbu, sledování pracovních příkazů, řízení náhradních dílů, diagnostiku systémů, monitorování stavu, korektivní implemen-
ABB získala zakázku v hodnotě přibližně 35 milionů USD představující komplexní dodávky elektrozařízení a automatizace taci a plánování servisu. Umožňuje ABB pro tepelnou elektrárnu Yunus Emre rychle a rentabilně zajišťovat preventivní o výkonu 290 megawattů (MW), která údržbu a opravy. ServicePort je možné se nachází poblíž oměsta později doplňovat nově Eskişehir vyvíjené diagv severozápadním Turecku. Zakázku nostické a dálkově ovládané funkce. jí přidělila česká společnost Vítkovice Přístup mezi sítí v závodě a zařízením Power Engineering, kteráZákazník je inže- si ServicePort řídí uživatel: nýrským, technologickým stavebmůže sám zvolit, která dataa budou ním dodavatelem projektu. Koncovým s ABB bezpečně sdílena. Zařízení nabízí uživatelem a vlastníkem elektrárny je značné finanční úspory, protože zajistí společnost Adularya Energy, člen skupřístup odborníků z ABB bez časových piny Naksan Holdings. nebo cestovních nákladů, které jinak Tepelnávelektrárna Emre bude vznikají souvislostiYunus s cestou servisního sestávat ze dvou 145MW bloků, které specialisty do závodu. budou splňovat aktuální emisní normy Evropské unie pro uhelné tepelné elektelekrárny. trárny. Dokončení Dokončení 1. 1. bloku bloku se se plánuje plánuje na červen 2014 a 2. bloku na září 2014. „Schopnost společnosti ABB dodávat soustavy, jakými jsou například generá-integrovaná elektrická,přenosová řídicí a přístrojová tory, transformátory, vedení řešení společně se zkušenostmi vvří-řízkušenostmi a podobně. Pro snadné nasazení těchto zení projektů usnadní efektivní realizaci zařízení do různých systémů a současně projektu,“ uvedl Franz-Josef Mengede, jako garance dostupnosti všech vlastGroup Senior Vice President, Global ředitel globální energetiky v rámci ností v budoucích aplikacích byla BU Manager Power Generation ABB. divize ABB Systémy pro energetiku. ® navržena v souladu zařízení Relion „Použijeme nejmodernější technolos požadavky standardu IEC 61850. gie, včetně naší automatizační a řídicí platformy Symphony Plus, za účelem dosažení maximální efektivnosti
Moderní zařízení pro chránění generátorů Zařízení ABB pro chránění generátorů REG670 patří do skupiny výrobků lED (inteligentní elektronická zařízení) obchodní značky Relion®. Tato skupina sdružuje jednotlivé výrobkové řady, které jsou určeny pro široké spektrum aplikací v oblasti chránění, ovládání, měření a monitorování prvků energetické
Datová centra jsou důležitým obchodním segmentem, který zažívá významný růst. Jedná se o řady serverů a záložních zařízení, které zajišťují chod nejen webových stránek jako Facebook (ABB byla shodou okolností vybrána jako dodavatel napájení pro první datové centrum Facebooku mimo Spojené státy, více se můžete dočíst na straně 7) a Google, ale také bankovních systémů, zdravotních záznamů a tisíců dalších aplikací. Poslední dobou se však na datová centra zaměřila pozornost kvůli jejich nápadně vysoké a spolehlivost elektrárny při současné spotřebě energie. minimalizaci dopadu na životní Než si energie ze střídavé (AC) prostředí.“ sítě najde cestu až k jednotlivým Komplexní řešení společnosti společnosti ABB Kompletní řešení ABB mikroprocesorům a diskům v datovém obnáší návrh, konstrukci, dodávky, centru, musí projít řadou přeměn instalaci a uvedení provozu. Zahrnuje AC-DC-AC, během do nichž může dojít kompletní vybavení pro vlastní spotřebu ke ztrátě až 50 % energie. a vyvedeníalternativou výkonu včetně rozvodny Zajímavou je stejnosměrný velmi vysokého napětí. Mezi hlavnílze (DC) proud. Pomocí DC koncepce dodávané výrobky patří výkonové dosáhnout celkově jednodušší archia odbočkové transformátory, generátotektury s nižšími náklady na instalaci rové vypínače, rozváděče vysokého a rovněž menšími nároky na prostor. a nízkého napětí, chránění DC vyžaduje méněsystém transformací napětí, výrobních vzduchem izolovanou produkuje bloků, méně tepla a vyžaduje menší rozvodnu 380 zjednodušuje kV včetně řízení chlazení. Také využívání a chránění pro připojení na přenosovou lokální stejnosměrné energie z větrných soustavu. a solárních zdrojů. Výrobní bloky elektrárny bude cenřídit Dnes již funguje řada datových nejnovější plně automatický systém ter se stejnosměrnými systémy. Je Symphony Plus od pravděpodobné, že společnosti s tím, jak tytoABB. trendy Distribuovaný řídicí systém budou pokračovat a odvětví Symphony datových Plus, je navržen řízení centerkterý se bude rozvíjet,pro objeví se vnaodvětvích energetiky a vodárenství, mapě další datová centra napájená nabízí jednoduchou systémovou stejnosměrným proudem. architekturu a škálovatelnou řídicí platformu pro automatizaci všech oblastí elektrárny. Umožňuje úplnou integraci zařízení a systémů elektrárny a dále poskytuje bezpečné a spolehlivé prostředí pro prevenci neoprávněného přístupu.
ABB News 1| 13 12
Byznys Ekonomikatechnologie a inovace Produkty,
ABB silnější Plynem izolovaný o Thomasnové & Betts rozvádeč generace Společnost ABB s.r.o. dokončila
převzetí Thomas & Betts Corporation, Kompaktní konstrukce zmenšuje objem předního severoamerického výrobce výrobku až o 33 % a výrazně snižuje také nízkonapěťových výrobků. USA se tak dopad na životní prostředí. Plynem stávají největším trhem ABB s ročními izolovaný 420kV rozváděč nové generace tržbami přibližně 6,6 miliardy USD byl představen na Hannoverském veletra 19 000 zaměstnanci. Koupě hu (23. - 27. dubna 2012). Nová konstrukThomas & Betts pomůže naplňovat ce v porovnání s předchozími modely strategii ABB a rozšiřuje působnost disnižuje objem výrobku až o 33 % (šířka vize Výrobky nízkého napětí do nových x tloušťka x výška), díky čemuž rozváděč míst, odvětví a výrobků. Doplňující se zabírá podstatně méně místa. kombinace elektrických součástí Pro své kompaktní rozměry se ideálně od Thomas & Betts a nízkonapěťových hodí pro instalace na omezeném prostovýrobků pro ochranu, regulaci a měření ru. Rozváděč potřebuje o 40 % méně od ABB umožní vznik širší nabídky izolačního plynu SF6, a je tedy také v oblasti nízkého napětí. V Severní ekologičtější. Dále zvyšuje efektivnost Americe se tímto spojením trh ABB využívání zdrojů díky nižším tepelným zdvojnásobí přibližně na hodnotu ztrátám, nižším přepravním nákladům 24 miliard USD. Thomas & Betts zde a optimalizaci investic do infrastruktury. disponuje sítí více než 6 000 distriNový plynem izolovaný rozváděč (GIS) bučních míst a velkoobchodních lze sestavit a odzkoušet ve výrobním dodavatelů, kteří zajistí větší pronikání závodě a pak odeslat v kontejneru jako nízkonapěťových výrobků ABB na trh. jeden kus namísto několika montážních V Evropě a Asii se díky zavedeným jednotek. kanálům ABB rozšíří pokrytí a prodejní Ve srovnání s tradiční konstrukcí se doba možnosti. instalace a uvedení do provozu na místě Společnost ABB je pevně přesvědčena určení zkracuje až o 40 %. Přístup zpředu o síle americké výroby. V uplynulých k pohonům, indikátorům polohy a servistřech letech ABB investovalo v Severní ním platformám usnadňuje provoz, Americe přes 11 miliard USD a stalo se kontrolu i údržbu. přední společností v oboru technologií Standardizované moduly a spojovací pro energetiku a automatizaci v regionu. prvky též umožňují pružně přizpůsobit konfiguraci a optimalizovat sestavu. Výrobek je vybaven vypínačem s jednou vypínací komorou s pohyblivými oběma hlavními kontakty a je konstruovaný na jmenovitý proud o hodnotě až 5 000 A. Dokáže chránit energetické sítě se jmenovitými zkratovými proudy až 63 kA.
3 11
Společnost ABB ČR získala zakázku Nejjednodušší cesta pro tepelnou elektrárnu paletizaci PalletPack 460 vkTurecku v hodnotě 35 milionů USD
PalletPack 460 je určen primárně pro koncové zákazníky. obsluhovat ABB získala zakázku Dokáže v hodnotě přibližně maximálně dva představující vstupní a dva komplexní výstupní 35 milionů USD dopravníky, může tedy a obsluhovat i dvě dodávky elektrozařízení automatizace linky najednou. pro tepelnou elektrárnu Yunus Emre podpoře všech ABB (MW), paletizačních o Díky výkonu 290 megawattů která robotů, plné integraci standardních se nachází poblíž města Eskişehir chapadel a řízení buňky jí v FlexGripper severozápadním Turecku. Zakázku pomocí unikátního softwaru RobotStudio přidělila česká společnost Vítkovice Palletizing PowerPac lze je obsáhnout Power Engineering, která inževětšinu všech paletizačních aplikací – nýrským, technologickým a stavebod dodavatelem dílčí paletizaceprojektu. na konciKoncovým výrobní linky ním až po použití v centrálním skladu. je uživatelem a vlastníkem elektrárny RobotStudio Palletizing PowerPac je společnost Adularya Energy, člen skusoftware založený na více než 13letých piny Naksan Holdings. zkušenostech s aplikačními programy, Tepelná elektrárna Yunus Emre bude které mají za úkol zjednodušit použití sestávat ze dvou 145MW bloků, které průmyslových současné době budou splňovat robotů. aktuálníVemisní normy se již dostáváme počátek třetí generaEvropské unie pro na uhelné tepelné elektelekrárny. trárny. Dokončení Dokončení 1. 1. bloku bloku se se plánuje plánuje na červen 2014 a 2. bloku na září 2014. „Schopnost společnosti ABB dodávat integrovaná elektrická, řídicí a přístrojová řešení společně se zkušenostmi zkušenostmivvří-řízení projektů usnadní realizaci Nové moderní audio- efektivní a videotelefony projektu,“ uvedl přinášejí Franz-Josef ABB-Welcome zcelaMengede, nové možGroup Senior Vice President, Global ředitel globální energetiky v rámci nosti komunikace mezi světem přede BU Manager Power Generation ABB. divize ABB Systémy probytu: energetiku. dveřmi a uvnitř vašeho mimořádný „Použijeme nejmodernější technolokomfort, vyšší bezpečnost a stylový gie, včetně naší automatizační a řídicí design. Inovativní domovní telefony platformy Symphony Plus, za účelem ABB-Welcome se vždy skládají z venkovdosažení maximální efektivnosti
ce těchto programů. Hlavním rysem je možnost programovat robot a novinky spolehlivost elektrárny při současné pomocí grafického minimalizaci dopaduinterface, na životnínení tedy nutné mít ve firmě pracovníky zvláště prostředí.“ školené jen pro programování robotů. Komplexní řešení společnosti ABB ABB Kompletní řešení společnosti Důležitým momentem z hlediska obnáší návrh, konstrukci, dodávky,nákladů na pracoviště je i podstatné zkrácení instalaci a uvedení do provozu. Zahrnuje doby instalace – úspory jsou řádu kompletní vybavení pro vlastnív spotřebu procent. přidávání nových a desítek vyvedení výkonuNavíc včetně rozvodny produktů či změny paletizačních schémat velmi vysokého napětí. Mezi hlavní jsou opravdu hračka, nebudete dodávané výrobky patřítakže výkonové hlediska možných požadavků vašich a zodbočkové transformátory, generátozákazníků v budoucnosti nijak omezeni. rové vypínače, rozváděče vysokého podporuje roboty s nosností a PalletPack nízkého napětí, systém chránění až 450 kg (IRB 460 s nosností 110 kg, výrobních bloků, vzduchem izolovanou IRB 660 250 kg a IRB 760 s nosností rozvodnu 380 kV včetně řízení kg), jepro tedypřipojení velmi flexibilní. a 450 chránění na přenosovou
soustavu. Výrobní bloky elektrárny bude řídit nejnovější plně automatický systém Symphony Plus od společnosti ABB. Distribuovaný řídicí systém Symphony Plus, který je navržen pro řízení v odvětvích energetiky a vodárenství, nabízí jednoduchou systémovou architekturu a škálovatelnou řídicí platního tlačítkového tabla v provedení audio formu automatizaci všech oblastí nebo pro video a vnitřního domovního telefonu elektrárny. Umožňuje úplnou integraci v provedení audio s displejem nebo videozařízení a systémů a dále telefonu. Domovní elektrárny telefony poskytují poskytuje a na spolehlivé špičkový bezpečné a jasný zvuk obou stranách. prostředí pro prevenci neoprávněného Celý systém telefonů ABB-Welcome se přístupu. vyznačuje integrovanou hands-free funkcí.
Zapomeňte na sluchátko! Je tu ABB-Welcome
ABB News 1| 13 12
Frekvenční měnič ACS880. Zjednodušte váš svět bez limitů.
Nová řada frekvenčních měničů ABB typu ACS880 je založena na společné architektuře s důrazem na zjednodušení procesů, optimalizaci účinnosti, maximalizaci výkonu a integraci bezpečnostních funkcí. Díky přímému řízení momentu mohou tyto měniče přesně regulovat otáčky jak střídavých asynchronních motorů, tak motorů s permanentními magnety v širokém rozsahu výkonů. Samozřejmostí je možnost připojit je na všechny běžně používané sběrnice. Kompatibilita je klíčem pro jednoduchý výběr, instalaci, uvedení do provozu a údržbu. Pro získání více informací o našich nových průmyslových měničích a výhodách, které nabízí, vás zveme k návštěvě našich internetových stránek www.abb.cz
ABB s.r.o. Štětkova 1638/18 140 00 Praha 4 E-mail:
[email protected]
