ABB news
2 |15 Externí newsletter ABB Česká republika
Nepřehlédněte Finanční výsledky ABB hlásí stabilní výsledky
Z domova ABB posiluje výrobu v ČR
Téma Průmysl 4.0
Společnost ABB posiluje výrobu v České republice Ve dnech 22.–23. dubna 2015 ABB slavnostně zahájilo provoz nových výrobních prostor v Brně a Trutnově. Výstavba těchto výrobních kapacit si vyžádala celkové investice ve výši 50 milionů USD. V Brně byly vybudovány nové prostory pro výrobu vzduchem izolovaných rozváděčů vysokého napětí a přístrojových transformátorů. V Trutnově pak bylo zřízeno centrum pro automatizaci energetických soustav. V brněnském závodu ABB, který patří mezi největší a nejmodernějšího závody tohoto typu na světě, zajišťuje výrobu vzduchem izolovaných rozváděčů, přístrojových transformátorů a senzorů jednotka Výrobky pro energetiku vysokého napětí.
Součástí této jednotky je rovněž servisní středisko a technologické centrum. Rozšíření výrobních kapacit plně odpovídá záměrům společnosti ABB o celosvětové pokrytí a je plně v souladu s její strategií Next Level, jejímž cílem je zrychlení tvorby hodnoty udržitelným způsobem. Nové výrobní prostory byly vybudovány na ploše 13 000 m2 a umožní navýšení počtu vyrobených rozváděčů o 25 procent. V rámci nového závodu si zaslouží pozornost kromě jiného plně automatizované a poloautomatizované výrobní linky na zalévání přístrojových transformátorů využívající moderní špičkové roboty vyráběné v ABB.
2
1, 3
4—5
Ze světa ABB 6 ABB spolupracuje s Solar Impulse, IBM, Cisco, Bosch a dalšími společnostmi
Hlavní zprávy Slovo úvodem
2
Druhé čtvrtletí přineslo stabilní výsledky i ve složité situaci na trhu
Hannu Kasi Generální ředitel ABB ČR Vážení obchodní partneři, kdybych měl ve svém editorialu uvést přehled všeho, co se za poslední měsíce v ABB událo, potřeboval bych na to skutečně několik stran. Rád bych se proto zmínil jen o několika klíčových událostech, které podle mého názoru dobře ilustrují současnou podobu i další směřování ABB. V prvním případě se vrátím do dubna, kdy jsme slavnostně zahájili provoz nových závodů v Brně a Trutnově. Posílili jsme tak výrobu v ČR nejen o jeden z nejmodernějších a největších závodů na výrobu vzduchem izolovaných rozváděčů, přístrojových transformátorů a senzorů na světě (Brno), ale také o nové — a v Evropě největší — inženýrské centrum pro automatizaci energetických soustav (Trutnov).
Zveřejněné hospodářské výsledky ABB Group za druhé čtvrtletí 2015 potvrzují uspokojivý vývoj, když společnost dosáhla vyšších tržeb i provozního zisku na akcii. „Na vývoji zakázek se podle očekávání projevilo nepříznivé tržní prostředí a slabší poptávka v odvětví těžby a zpracování ropy a zemního plynu v Číně a Spojených státech ve srovnání s druhým čtvrtletím loňského roku,“ uvedl generální ředitel ABB Group Ulrich Spiesshofer a dodal: „Zaměřením na soustavné zvyšování produktivity
a prováděním změn v divizi Systémy pro energetiku jsme zvýšili provozní marži EBITA. Růstu ziskovosti jsme dosáhli ve třech divizích. Nárůst tržeb ke konci čtvrtletí vedl ke zvýšení stavu pohledávek a snížení souvisejícího peněžního toku z provozní činnosti. Cílená opatření na zvýšení produktivity a zjednodušení organizace nesou plody a výsledkem je vyšší zapojení zákazníků a dodatečné úspory nákladů. I nadále očekáváme plavbu na rozbouřeném moři, avšak realizace strategie Next Level nám umožní držet kurz a dosahovat jak ziskového růstu, tak udržitelné tvorby hodnoty.“
Aktuální zpráva z posledních dnů pak potvrzuje stabilní hospodářské výsledky ABB Group i ve 2. čtvrtletí 2015, kdy se nám podařilo dosáhnout vyšších tržeb a zvýšení provozní marže EBITA. Je vidět, že realizace naší strategie Next Level přináší ovoce a pomáhá nám posouvat se ve všech oblastech na vyšší úroveň. Nyní mi již dovolte, abych vám poděkoval za dosavadní spolupráci a popřál příjemné dny pozdního léta! Hannu Kasi ABB news 2 | 15
Z domova
3
Společnost ABB posiluje výrobu v České republice projektů a servisní podpory. Po více než dvou desetiletích, kdy ABB sídlilo přímo v centru města, má nyní vlastní, nově postavené prostory o celkové ploše 8 500 m2 v průmyslové zóně Krkonošská. „Nový závod nám umožní významně navýšit výrobní kapacitu v Trutnově a podpoří náš růst v oblasti automatizace energetických sítí,“ uvedl Claudio Facchin, prezident divize Systémy pro energetiku ABB Group. „Posílíme rovněž naše inženýrské centrum, které se vedle svých pravidelných aktivit zaměřuje také na vývoj aplikací pro inteligentní sítě a kybernetickou bezpečnost, díky čemuž jsme schopni rychle reagovat na výzvy a příležitosti, které přináší rychlý vývoj v oblasti energetických sítí.“ „Brno představuje významné regionální i globální centrum pro oblast výrobků pro energetiku a letos nově otevřené prostory na výrobu vysokonapěťových výrobků doplňují naši investici z minulého roku, kdy byla otevřena nová výrobní jednotka zaměřená na inženýring, montáž a testování produktů velmi vysokého napětí, jež je součástí globální sítě závodů na výrobu plynem izolovaných rozváděčů,“ řekl Bernhard Jucker, prezident
divize Výrobky pro energetiku ABB Group. „Rozšíření výrobních kapacit nám pomůže dodávat naše výrobky zákazníkům rychleji a současně zajišťovat nejvyšší standard v oblasti kvality i technologií.“ Trutnov je sídlem největšího evropského inženýrského centra pro automatizaci energetických soustav, kromě toho nabízí i služby v oblasti inženýringu, řízení
ABB má v České republice dlouhou, více než dvacetiletou historii. V současné době zaměstnává přes 3 400 lidí v osmi lokalitách po celé České republice a má zde i silnou výrobní základnu, která zahrnuje sedm výrobních závodů: v Praze, Brně, Ostravě, Trutnově a Jablonci nad Nisou, čtyři centra pro výzkum a vývoj a dvě velká inženýrská centra.
Levit® získal cenu za design v soutěži Výrobek roku 2015 Řada vypínačů a zásuvek Levit® získala ocenění za design roku 2015 v soutěži Výrobek roku 2015, kterou každoročně pořádá vydavatelství Vega s. r. o. spolu s odbornými partnery, společnostmi Veletrhy Brno, a. s., Studijní a vědecká knihovna Hradec Králové, Institut udržitelné výstavby, s. r. o., a časopisem Stavebnictví a interiér. Cílem soutěže, jež patří mezi nejstarší svého druhu, je upoutat pozornost na pokrokové výrobky a technologické postupy určené pro stavebnictví. Proto se ABB s. r. o., Elektro-Praga rozhodlo přihlásit právě řadu Levit ®, jež vznikla
ve spolupráci s Janem Čapkem, předním českým designérem a nositelem ceny Czech Grand Design 2013. Levit ® je totiž výjimečný nejen širokou škálou barevných provedení a bohatou přístrojovou vybaveností, ale především možností výměny barevných krytů spínačů a zásuvek, což ho pozvedá nad běžné vypínačové řady. O vítězích rozhodovala šestičlenná odborná a profesní porota, složená ze zástupců ČKAIT, ČSSI, ČKA a Obce architektů. Více informací o produktu na www.abb.cz/elektropraga. ABB news 2 | 15
Hlavní téma
4
Budoucnost výroby má jméno Průmysl 4.0
Technický a technologický vývoj se neuvěřitelně zrychluje. Zatímco první průmyslovou revoluci dělilo od druhé více než sto let, třetí průmyslová revoluce na sebe nechala čekat jen několik desetiletí, a ačkoliv v podstatě ještě neskončila, už podle odborníků nastupuje další – čtvrtá průmyslová revoluce, často nazývaná termínem Průmysl 4.0. Mění se pochopitelně nejen rychlost, ale i povaha těchto „revolucí“. Zatímco první průmyslovou revoluci vyvolal vynález parního stroje a mechanizace a druhá nastala zavedením masové výroby, ve třetí se již výroba díky počítačové technologii začíná automatizovat. Čtvrtá průmyslová revoluce pak podle odborníků proběhne ve znamení digitalizace a bezdrátové komunikace. „Průmysl, obchod a služby projdou v příštích deseti letech radikální změnou. Blízká budoucnost přinese rozsáhlé digitální propojení na všech úrovních tvorby přidané hodnoty ve firmě. Rychlost inovací, zákaznický management, flexibilita, produktivita a reakce na změny trhu budou nově definovány,“ nastiňuje podobu budoucích změn prezident ČNOPK Rudolf Fischer. Začnou vznikat inteligentní továrny, které díky nové generaci vzájemně komunikujících automatizovaných řídicích systémů budou schopny samy kontrolovat všechny součásti výrobního procesu. Nepůjde přitom o obdobu „internetu věcí“, tak jak ho známe dnes, ale o inteligent-
ní systém vzájemně propojených průmyslových zařízení, která budou komunikovat způsobem, jenž půjde daleko za hranici toho, co známe dnes, shodují se odborníci. Inovace, jako miniaturní procesory, paměťové jednotky, senzory či vysílače, umožní, aby spolu komunikovaly výrobní zařízení spolu s výrobky – ty budou již od počátku nést takzvanou digitální paměť a budou s okolním prostředím schopné komunikovat v každém stadiu výroby.
Tento systém umožní továrnám budoucnosti řídit jejich výrobní procesy mnohem flexibilněji. Tento systém umožní továrnám budoucnosti řídit jejich výrobní procesy mnohem flexibilněji, než je tomu nyní, a samozřejmě také zvyšovat produktivitu (EU odhaduje nárůst o cca 30 %). Digitalizace ČR Pro Českou republiku jako zemi se silnou průmyslovou tradicí je vývoj směrem k Průmyslu 4.0 rozhodující, chce-li zůstat v globální konkurenci atraktivní výrobní a inovační lokalitou. Pokud bude reagovat příliš pomalu (nebude mít připraveny odpovídající systémy a nezačne je propojovat), nevyužije cenné kon-
kurenční výhody. Připravenost českých firem na digitalizaci zjišťoval průzkum, který v letošním roce provedla mezi 270 firmami Česko-německá průmyslová a hospodářská komora ve spolupráci se Svazem průmyslu a dopravy (SPD), Asociací malých a středních podniků a živnostníků ČR a ICT Unií. Podle výsledků tohoto šetření digitalizaci ve větší či menší míře využívají tři čtvrtiny tuzemských firem. Desetina firem je plně digitalizovaná, zhruba dvě pětiny mají digitalizaci dobře rozvinutou. Její důležitost si uvědomují také další společnosti – čtvrtina firem proto v příštích pěti letech do ní hodlá investovat více než čtyři procenta svého obratu, čtyři procenta firem dokonce přes desetinu obratu. Digitalizace v rámci EU Digitalizaci se soustavně věnuje také Evropská unie – intenzivně pracuje na návrhu strategie jednotného digitálního trhu a věnuje se i rozvoji digitálních sítí a služeb včetně investic do infrastruktury a revizí současných telekomunikačních či mediálních zákonů. Připravovaná strategie si rovněž klade za cíl vytvoření evropské digitální ekonomiky, pro niž EU připravuje dotační programy, které by měly průmyslový sektor pobídnout k tomu, aby začal co nejrychleji využívat nové technologie a proměnil se v inteligentní systém průmyslové výroby. Součástí strategie je i podpora digitální gramotnosti občanů EU, která jim umožní lépe obstát na trhu práce. ABB news 2 | 15
Hlavní téma
6
Průmysl 4.0 a standardizace
Průmysl 4.0 a Česká republika
Průmysl 4.0 – aktuální nutné kroky
Ing. Vladimír Kysela Ředitel pro strategický rozvoj Ředitel divize Procesní automatizace ABB s. r. o.
Radek Špicar, M. Phil. Viceprezident pro hospodářskou politiku Svaz průmyslu a dopravy ČR
Ing. Tomáš Haubert Katedra elektrických pohonů a trakce FEL ČVUT v Praze
Svět stojí na prahu další průmyslové revoluce, jejímž základem je rozsáhlá digitalizace výrobních procesů, jejich plná automatizace a autonomie i vytváření podmínek pro nezávislé vstupy třetích stran do systému v povolených přístupových bodech. Masivnost tohoto procesu dokládá už jen předpokládaný vzrůst počtu internetových připojení ze současných 15 mld. (z toho jen 3 mld. je pro komunikaci mezi lidmi) na 50 mld. v roce 2020. Aby byl proces takto rozsáhlé digitalizace maximálně funkční, musí být zajištěna standardizace celého procesu, jakási integrační topologie.
Ze všech 28 států EU je ČR zemí nejvíce závislou na průmyslu. Bylo tomu tak v minulosti a platí to i v současnosti. Zda tomu bude stejně i v budoucnosti, závisí zejména na schopnosti ČR přizpůsobit se novým trendům, tedy i očekávané digitalizaci.
Na nedávném zasedání Rady hospodářské a sociální dohody (tripartity) byla kromě jiného na pořadu jednání právě problematika rozvoje digitálního trhu. Zástupci podnikatelské sféry i odborů na něm opětovně upozornili na neuspokojivou vládní politiku a chybějící podporu v oblasti využívání digitální ekonomiky a digitálního trhu v ČR a dožadovali se ustavení osoby koordinátora digitální agendy s cílem vytvořit jasnou a jednotnou koncepci. Považuji to za pozitivní známku toho, že ČR nechce zůstat „na chvostu“ digitálního dění a vhodnou koncepcí si chce zajistit konkurenceschopnost hospodářství i v éře 4. průmyslové revoluce.
Proto se ABB zapojilo do řady iniciativ, ať již to je Industrial Internet v USA, či německá Industrie 4.0, jež přijala integrační topologii ABB za východisko pro další práci s cílem vytvořit standardní protokoly, v jejichž rámci budou moci jednotliví dodavatelé nebo firmy poskytující služby přistupovat bezpečně do průmyslových systémů. Dalším důvodem, proč máme zájem účastnit se všech souvisejících iniciativ a pomoci se standardizací na úrovni jednotlivých států, je skutečnost, že produkce ABB je již nyní z velké části spojená se softwarem, a je tedy „Industry 4.0 ready“, ať již to jsou jednotlivá zařízení jako aplikace v robotice včetně servisních služeb, nebo systémové nástroje, jako je 6. generace systému 800 xA, které podporují tvorbu topologie manažerského systému.
Současná situace v ČR přitom rozhodně není optimální. Zatímco německá vláda investovala 200 mil. eur na podporu tvorby implementační strategie pro Průmysl 4.0 a Británie hovoří až o 600 mil. GBP na podporu vývoje nejmodernějších technologií (mj. robotických a autonomních systémů), česká vláda se teprve opatrně rozhlíží a nechává přípravu spíše na samotných společnostech. Ty si naštěstí povětšinou význam příprav na digitální budoucnost uvědomují a věnují jim patřičnou pozornost. Otázkou do budoucnosti rovněž je, jak si svět IT bude hledat cestu k „tradičnímu“ průmyslu. Minimálně zpočátku to nebude, podle mého názoru, vůbec jednoduché a zprostředkovatelská role vlády by tomuto procesu rozhodně prospěla. Nicméně jsem přesvědčen, že se oběma stranám podaří najít vhodný modus operandi i v případě, že se jim této podpory nedostane.
Druhou oblastí, kterou nelze v souvislosti s Průmyslem 4.0 opomenout, jsou sociální dopady. Některé stávající pozice vymizí, a naopak vzniknou nové, potřebné pro řízení inteligentních továren. Odborníci ČNOPK odhadují, že až 65 % nynějších studentů bude zastávat pozice, které v dnešní době neexistují. Školy – a to nejen vysoké, ale i střední – budou muset na změnu struktury profesí velmi rychle reagovat. Řešení vidím ve větší propojenosti škol a firem, včetně využití prvků duálního vzdělávání, a ve větším důrazu na propojení technických a ICT znalostí a dovedností.
ABB news 2 | 15
Ze světa ABB
ABB podepsalo smlouvy se společnostmi IBM, Wipro a BT
6
Historický let kolem světa ve znamení spolupráce ABB a Solar Impulse
Společnost ABB podepsala víceleté globální smlouvy o službách v oblasti infrastruktury; se společností IBM smlouvu o službách pro správu hostování, se společností Wipro smlouvu o IT službách pro koncové uživatele a se společností British Telecom (BT) smlouvu o síťových službách. Komplexně spravované služby výrazně sníží provozní náklady, zvýší flexibilitu, posílí globální standardizaci a pokrytí, a to díky jasně vymezenému vlastníku služby, kterým je ABB. Tím se zvýší odpovědnost v rámci celé společnosti a sjednotí se nastavení služeb pro všechny země skupiny ABB. Rovněž se posílí spolehlivost a úroveň služeb. Nová infrastruktura vytvoří základnu pro obchodně orientovanou spolupráci se stejným nastavením v každé zemi. Zaměstnanci ABB budou moci pracovat odkudkoli a nový systém rovněž usnadní spojení se zákazníky, obchodními partnery a týmy ABB z různých regionů.
V roce 2014 společnosti ABB a Solar Impulse vytvořily technologickou alianci s cílem dále rozvíjet společnou vizi, jíž je optimalizace využívání přírodních zdrojů a zvyšování podílu obnovitelných zdrojů energie. V rámci této aliance se ABB stalo partnerem historicky prvního obletu Země v letounu Solar Impulse poháněném výhradně sluneční energií. Let byl počátkem dubna odstartován v Abú Dhabi, kam by se měl letoun po absolvování tratě dlouhé 35 000 km opět navrátit v polovině roku 2015.
Tým Solar Impulse podpořili svými zkušenostmi a technickou erudicí tři inženýři z ABB, jejichž úkolem bylo především maximalizovat množství energie získatelné ze solárních článků a vylepšit dobíjecí elektroniku bateriového systému letounu. Letoun, jemuž dodává energii 17 248 solárních článků, totiž bude muset kromě jiného zvládnout i nepřerušovaný pětidenní přelet přes Tichý oceán z Číny na Havaj. Chcete-li se dozvědět více informací o spolupráci ABB a Solar Impulse, navštivte internetové stránky http://new. abb.com/betterworld.
Společnosti ABB, Bosch a Cisco se spojily s cílem provozovat otevřenou SW platformu pro inteligentní bydlení Společnosti ABB, Robert Bosch GmbH a Cisco Systems Inc. spojily své síly v mezinárodním podniku nazvaném mozaiq operations GmbH, jehož cílem je vyvinout a provozovat otevřenou SW platformu pro inteligentní bydlení. Tato platforma pomůže sjednotit individuální řešení domovní automatizace a nabídne možnost propojení jednotlivých zařízení, jejich funkcionalit a osob a umožní širokému spektru výrobků spolu snadno a bezpečně komunikovat. Spotřebitelé tak budou mít možnost
nastavit své spotřebiče a zařízení bez ohledu na značku, pohodlněji a s podstatně vyšší energetickou účinností. Například při nečekaně teplém dni umožní buď jedním kliknutím na chytrém telefonu, nebo díky předem nastaveným instrukcím stáhnout doma žaluzie, vypnout sušičku na prádlo či automaticky vypnout všechny obrazovky v domě. „Záměr vyvinout otevřenou softwarovou platformu určenou pro inteligentní domy a byty je zcela v souladu se strategií ABB využít rostoucí příležitosti v oblasti internetu věcí, služeb a lidí,“ uvedl Tarak
Mehta, prezident divize Výrobky nízkého napětí. „ABB již dnes nabízí rozsáhlé portfolio řešení pro obytné i komerční budovy a je odhodláno být lídrem inovací v této oblasti. Díky spolupráci, jakou nabízí společnost mozaiq, získají spotřebitelé velice rychle přístup k nejlepším technologiím.“ Softwarová platforma vyvinutá společností mozaiq vytvoří příležitosti pro řadu nových služeb tím, že umožní jednoduchou a přitom bezpečnou výměnu dat mezi různými typy zařízení a jejich uživateli. ABB news 2 | 15
Ze světa ABB
7
ABB představilo YuMi®, prvního robota na světě, který dokáže skutečně spolupracovat s člověkem Společnost ABB využila svou účast na významném světovém veletrhu průmyslových technologií Hannover Messe k tomu, aby představila prvního průmyslového robota se dvěma pažemi, který dokáže skutečně spolupracovat s člověkem – robota YuMi. „Nová éra robotických spolupracovníků je zde a je nedílnou součástí naší strategie Next Level,“ uvedl generální ředitel společnosti ABB Ulrich Spiesshofer. „Díky YuMi je spolupráce mezi lidmi a roboty nyní skutečností. YuMi je výsledkem několikaletého výzkumu a vývoje a mění způsob vzájemné interakce mezi lidmi a roboty. YuMi je prvkem naší strategie internetu věcí, služeb a lidí, kteří společně vytvářejí automatizovanou budoucnost.“ V roce 1974 společnost ABB představila prvního mikroprocesorem řízeného a plně elektricky poháněného průmyslového robota na světě a zahájila tím moderní robotickou revoluci. ABB má nyní instalovanou základnu více než 250 000 robotů po celém světě. Uvedením robota YuMi ABB opět posouvá hranice kybernetické automatizace významným rozšířením řady průmyslových procesů, které lze pomocí robotů automatizovat. Záměrem konstrukčního řešení robota
YuMi bylo sice uspokojit požadavky na pružnou a rychlou výrobu v odvětví spotřební elekroniky, ale lze jej velmi dobře využít při jakékoli montáži malých součástek. Má dvě paže, ohebné ruce, univerzální systém podávání součástí, lokalizaci součástí založenou na kamerovém systému, jednoduché programování učením a moderní, přesné ovládání pohybu. Díky bezpečné konstrukci dokáže YuMi velmi úzce spolupracovat s lidmi. Má lehkou, ale pevnou kostru z hořčíkové slitiny, kterou pokrývá pružný plastový
plášť. YuMi je kompaktní, má lidské rozměry a lidské pohyby. Lidé, kteří s ním spolupracují, se tak cítí bezpečně a příjemně. A to je mimo jiné vlastnost, pro niž YuMi získal prestižní ocenění „Red Dot“ za nejlepší produktový design. Při neočekávané kolizi, například s lidským spolupracovníkem, dokáže YuMi zastavit svůj pohyb v řádu milisekund. Navíc nemá žádná místa, kde by mohlo dojít k přiskřípnutí, takže při pohybu robota a manipulaci se součástmi nemůže dojít ke zranění či škodám.
Institut Ethisphere opět zařadil ABB mezi nejetičtější společnosti světa Institut Ethisphere, nezávislé výzkumné středisko propagující osvědčené postupy v oblasti etiky podnikání a governance, opětovně zařadil ABB Group, předního světového dodavatele technologií pro energetiku a automatizaci, na seznam nejetičtějších společností světa pro rok 2015. Toto ocenění získala ABB Group již potřetí za sebou. Institut Ethisphere takto oceňuje společnosti, které významným
způsobem ovlivňují úroveň a způsob podnikání propagováním a aplikováním etických přístupů a transparentnosti na každé úrovni organizace. Skóre se určuje v pěti hlavních kategoriích: program pro etiku a integrita (35 %), společenská odpovědnost podniku (20 %), etická kultura (20 %), správa/governance (15 %) a pověst, vedení a inovace (10 %). „V oblasti integrity jsme učinili obrovský pokrok a toto ocenění prokazuje míru
naší angažovanosti v oblasti implementace robustního a atraktivního programu integrity. Získat toto ocenění třikrát za sebou není jednoduché a my je nepovažujeme za samozřejmost,“ uvedl Ulrich Spiesshofer, CEO společnosti ABB Group. „Získali jsme je díky důslednosti a pozornosti, kterou otázce integrity věnují všichni zaměstnanci naší společnosti na celém světě.“
ABB news 2 | 15
© Solar Impulse | Revillard | Rezo.ch
Představujeme YuMi®. Společně tvoříme budoucnost automatizace. You and me.
www.abb.cz/robotika www.abb.cz
Navštivte nás na MSV Brno, 14. – 18. 9. 2015 Hala G2/16
10612 - ABB Robotika - Inzerce YUMI a MSV - Magazín pro zam stnance .2 - 210x297mm.indd 1
11.8.2015 9:07:11
