1
En el hotel 1 Escuche a su profesor/a y repita. Luister naar de docent en zeg na. la llave
Hotel La Alhambra
la ventana
la cama
el recepcionista la recepción
la habitación
la ducha el bar
el baño
P
la piscina
el aparcamiento el restaurante / comedor
la sala de conferencias
2 Complete en español. Schrijf de Spaanse woorden onder de symbolen.
a. a.
a. a. a.
e. e.
b. b.
a. a.
b. b.
b. b.
b.
e. e. e.
e. e.
c. c.
c.
f. f. f.
c. c.
f. f.
d.
R R
f. f. g.
d. d.
c. c.P
g. g.
R R
R
g. R g. g. g.
h. h.
h.
3 tres
1_EnElHotel_M.indd 3
12-11-2009 15:59:57
h. h.
1
En el hotel 01
3 Escuche y lea.
Buenos días, señor.
Luister en lees mee.
Buenos días. Mi nombre es Alex Brouwer.
Buenos días. Goedemorgen., Goedendag. Buenas tardes. Goedemiddag. Buenas noches. Goedenavond.
Sí. Habitación 12. Muchas gracias.
02
4 Escuche y repita las frases del cliente. Luister en zeg de zinnen van de hotelgast na. 03
5 Ahora usted es el cliente. Speel de rol van hotelgast.
04
6 Escuche y complete. Luister en vul in hoe laat het ontbijt is. 05
7 Escuche y repita. Luister en zeg na.
Perdone. ¿A qué hora es el desayuno?
0 = cero 1 = uno 2 = dos 3 = tres 4 = cuatro
5 = cinco 6 = seis 7 = siete 8 = ocho 9 = nueve
10 = diez 1 1 = once 12 = doce 20 = veinte 21 = veintiuno
De ___________ a ___________ .
4 cuatro
1_EnElHotel_M.indd 4
12-11-2009 15:59:58
1
En el hotel 8 En parejas. In tweetallen. Cursist A neemt pagina 13 voor zich. Cursist B vraagt om de ontbrekende informatie en beantwoordt de vragen van cursist A.
Hotel La Alhambra 10 de mayo
Hoe laat? el desayuno:
la excursión a Granada:
la visita guiada al museo:
Almuerzo de
Excursión en barco: a las
Concierto: a las
Presentación de flamenco: a las
a
la cena:
06
9 Escuche y repita. Luister en zeg na. Perdone. ¿Dónde está el restaurante? Allí. Cerca de la piscina. Muchas gracias.
10 En parejas. In tweetallen. Cursist B neemt pagina 13 voor zich. Cursist A vraagt om de ontbrekende informatie en beantwoordt de vragen van cursist B.
¿el comedor?
★ Perdone. ¿Dónde está…? ◆ Allí. Cerca de… .
★ …
de + la = de la… de + el = del…
la recepción la cabina telefónica el servicio
el bar
¿la sala de conferencias?
el ascensor el fax
la piscina
el restaurante
5 cinco
1_EnElHotel_M.indd 5
12-11-2009 15:59:59
1
En el hotel 07
11 Escuche y marque la sílaba fuerte. Luister en onderstreep de klemtoon zoals in het voorbeeld.
Buenos días.
Muchas gracias.
excursión
Perdone.
señor
comedor
Buenas tardes.
08
12 Escuche y repita.
2 200 202
Luister en zeg de getallen na.
09
= dos = doscientos = doscientos dos
3 300 303
= tres = trescientos = trescientos tres
11
13 Escuche y marque. Welke getallen hoort u? Kruis aan.
308
202
7
201
303
20
210
205
10
6
10
11
14a Escuche y repita.
14b Escuche y complete.
Luister en zeg na.
Luister en vul de dialoog aan met de woorden uit oefening 14c.
★ Recepción. ¿Dígame? ◆ Buenos días. Llamo de la
Tengo
la ducha.
.
★ Enseguida va alguien a controlar. Tengo un problema con la ducha.
◆
.
6 seis
1_EnElHotel_M.indd 6
12-11-2009 15:59:59
En el hotel 14c En parejas.
1
un problema con Muchas gracias. habitación 12
Staan de woorden op de passende plaats in oefening 14b? Oefen de dialoog in tweetallen. Wissel van rol.
15 Escuche a su profesor/a y escriba. De docent leest de volgende woorden voor. Schrijf ze onder de passende afbeelding. la cama
el televisor
la ducha
el agua
la llave
la ventana
la lámpara
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
16a Escriba un diálogo.
16b Practique en parejas.
Vul de dialogen in. Bedenkt twee problemen die u in het hotel kunnen overkomen.
Oefen de dialogen in tweetallen.
la calefacción
★ Recepción. ¿Dígame?
★ Recepción. Buenas tardes.
◆
◆
★ Enseguida va alguien a controlar.
★ Enseguida va alguien a controlar.
◆
◆
7 siete
1_EnElHotel_M.indd 7
12-11-2009 16:00:00
Revista ¿Puede registrarse? Kunt u inchecken in het hotel? Geef antwoord.
Buenas noches. ¿En qué puedo servirle?
¿Desayuno incluido?
Wat heeft het Hotel Astoria te bieden?
Inclusief ontbijt? Over het algemeen is het ontbijt niet inbegrepen in de hotelprijs. Het is meestal goedkoper om niet naar de internationale hotelketens te gaan, die wel een ontbijtbuffet aanbieden. Spanjaarden zelf ontbijten vaak alleen met een kop koffie (un café), die ze staand aan de bar drinken. Daarbij eten ze hooguit wat koekjes (una galleta), een croissant (un croissant) of geroosterd witbrood (una tostada) met boter (la mantequilla), jam (la mermelada) of tomaat (la tomate). Op zondagochtend (of na een nacht dansen) wordt vaak churros con chocolate gegeten: zoet gebak gemaakt van gefrituurd deeg met warme chocoladesaus.
¿Sabía que…?
HOTEL ASTORIA Instalaciones confortables cerca de la playa. Todas las habitaciones con baño privado, teléfono, televisión, aire acondicionado y minibar. Sala de conferencias, piscina, restau rante con cocina típica regional. Servicio de primera categoría. Aparcamiento privado propio.
zwembad
bar
conferentieruimte
rookvrije kamers
parkeerplaats
airconditioning
Uw laatste ervaringen in een hotel.
HOTEL
Vul in:
DESAYUNO
Wist u dat …?
… het kleinste hotel ter wereld maar vier kamers heeft? Het staat in Fron tera, op het eiland Hierro, een van de Canarische eilanden.
RESTAURANTE HABITACIÓN = Excelente. = Regular. = Horrible.
PERSONAL BAR CAMA ATMÓSFERA
8 ocho
1_EnElHotel_M.indd 8
12-11-2009 16:00:01
Revista Poema numérico
Sopa de letras
un hotel… dos estrellas… tres habitaciones… cuatro personas… cinco noches… ¿Cuánto es?
Woordsoep. Zoek de tien verborgen woorden (vijf horizontaal, vijf verticaal).
D
U
C
H
A
M
A
S
E
E
N
T
A
N
S
E
¿A qué hora?
S
S
B
I
F
P
H
R
Hoe laat?
A
C
A
M
A
R
O
V
Y
S
R
E
L
O
T
I
U
N
F
A
X
B
E
C
N
E
B
T
A
L
L
I
O
L
L
A
V
E
T
O
B
A
Ñ
O
R
M
I
S
E
V
E
N
T
A
N
A
In het Spaans wordt de tijd meestal met cijfers van 0 tot 12 aangegeven. Om misverstanden te voorkomen wordt het dagdeel genoemd:
A las 10 de la mañana = om 10 uur ’s ochtends. A las 5 de la tarde = om 5 uur ’s middags. A las 10 de la noche = om 10 uur ’s avonds. Alleen bij officiële tijdsaanduidingen, bijvoorbeeld voor de vertrektijden op het station, wordt de 24-uurstelling gebruikt: A las 20.10 hs = a las veinte horas y diez minutos.
Paradores Nacionales Staatshotels In 1926 kreeg het Comisaría Regia de Turismo (Koninklijk Commissariaat voor het Toerisme) de opdracht een keten van hotels op te zetten in heel Spanje. Het doel was tweeledig: het moest oude gebouwen een zinvolle bestemming geven en het moest het toerisme in armere gebieden bevorderen. Sindsdien zijn door het hele land ongeveer 90 ‘Paradores’ geopend, (luxe) staatshotels met drie tot vijf sterren. Doorgaans zijn dit verbouwde kastelen, kloosters of herenboerderijen in schitterende landschappen of historische wijken. De hotels zijn ingericht met antiek uit de omgeving en de keuken serveert plaatselijke specialiteiten. De ‘Paradores’ liggen zo’n 150 kilometer van elkaar vandaan, waardoor het makkelijk is naar een volgende Parador te reizen en op deze manier de verschillende Spaanse landschappen en de bijbehorende geschiedenis te leren kennen. Meer informatie vindt u op: www.parador.es
9 nueve
1_EnElHotel_M.indd 9
12-11-2009 16:00:10
Revista Alojamiento
Gusanito de palabras
Verblijf
Woordslang Zoek de tien verborgen woorden. De laatste letters van een woord kunnen de eerste van het volgende woord zijn.
TE
HO
LÉ
FONOCH
E
U XC
TELL VE
A
Hotels, pensions en dergelijke zijn in Spanje verplicht op de gevel een bord aan te brengen waarop staat om wat voor soort onderkomen het gaat. H staat voor Hotel, van drie tot vijf sterren. Hs betekent Hostal, een eenvoudiger onderkomen, te vergelijken met één- of tweesterrenhotels. P staat voor Pensión. Staat er ook een R op het bord (voor Residencia), dan wil dat zeggen dat er ontbijt wordt geserveerd, maar dat er geen restaurant is. Prijzen worden gerekend per tweepersoonskamer (una habitación doble). De BTW (IVA) is niet altijd inbegrepen. Vraag altijd of dit het geval is: ¿Con IVA incluido? Bij tweepersoonskamers hebt u de keus tussen een tweepersoonsbed (una cama matrimonial) of twee eenpersoonsbedden (camas separadas).
NTANA
RSIÓNC EN A
A O G U PAR CAMIENT
Turismo rural
¿Qué rima?
Toerisme op het platteland
Wat rijmt?
habitación
aparcamiento
comedor
excursión
calefacción
ascensor
alojamiento
veintiuno
desayuno
recepción
Op het platteland, ver weg van de drukte van de steden en de overbevolkte stranden, zijn er steeds meer mogelijkheden om te overnachten. Via plaatselijke VVV’s (las oficinas de turismo) zijn gidsen (las guías) verkrijgbaar met de mogelijkheden in de betreffende provincie. Ook kunt u natuurlijk op internet zoeken.
¿Qué dicen? Wat zeggen de hotelgasten?
Tengo Het aanbod varieert van eenvoudige kamers bij mensen thuis (las casas particulares) of op boerderijen (los cortijos), via vakantiewoningen (las casas independientes) tot aan herbergen (los albergues) voor grote groepen. Vaak worden in herbergen ook activiteiten georganiseerd zoals wandeltochten (el senderismo) of sportvissen (la pesca). Ter plaatse is informatie beschikbaar over andere lokale activiteiten zoals het huren van een fiets, een auto of een paard.
10 diez
1_EnElHotel_M.indd 10
12-11-2009 16:00:11
En el hotel Expresiones
1
Uitdrukkingen
Inchecken Mi nombre es… Muchas gracias.
Problemen Buenos días. Llamo de la habitación 12. Tengo un problema con la ducha.
Lista de vocabulario
Woordenlijst
Na dit hoofdstuk hoort u de vetgedrukte woorden en uitdrukkingen te kunnen gebruiken. De andere woorden en uitdrukkingen hoeft u alleen maar te begrijpen. in het hotel de receptionist(e) de receptie de sleutel de kamer het raam het bed de bar de badkamer de douche het zwembad het restaurant de eetzaal de conferentieruimte de parkeerplaats Goedemorgen. (tot ca. 14.00 uur), Goedendag. señor meneer Mi nombre es Brouwer. Mijn naam is Brouwer. Ik heet Brouwer. sí ja Muchas gracias. Hartelijk dank. Buenas tardes. Goedemiddag. (van ca. en el hotel el recepcionista la recepción la llave la habitación la ventana la cama el bar el baño la ducha la piscina el restaurante el comedor la sala de conferencias el aparcamiento Buenos días.
14.00 tot 20.00 uur)
Goedenavond. / Welterusten. Neemt u mij niet kwalijk. Hoe laat is het ontbijt? van … tot mei de excursie (naar Granada) la visita guiada al museo de rondleiding door het museum Buenas noches. Perdone. ¿A qué hora es el desayuno? de… a mayo la excursión (a Granada)
Informatie Perdone. ¿Dónde está el comedor? Perdone. ¿A qué hora es el desayuno?
het avondeten de lunch de boottocht, de rondvaart het concert de flamencovoorstelling Waar is het restaurant? daar vlakbij het zwembad het toilet de lift Ik heb een probleem met … ¿Dígame? Zegt u het maar. (aan de la cena el almuerzo la excursión en barco el concierto la presentación de flamenco ¿Dónde está el restaurante? allí cerca de la piscina el servicio el ascensor Tengo un problema con…
telefoon)
Llamo de la habitación 12. Enseguida va alguien a controlar. el televisor el agua la lámpara la calefacción
Ik bel vanuit kamer 12. Er komt iemand aan om het te controleren. de televisie het water de lamp de verwarming
Extra la toalla de handdoek el jabón de zeep la almohada het kussen el vaso het glas la manta de deken el champú de shampoo la radio de radio Puede pagar con tarjeta de U kunt met creditcard of crédito o en efectivo. contant betalen. Un momento. Een ogenblik. Aquí tiene. Alstublieft. (bij het geven) Gracias por todo. Bedankt voor alles. Al contrario. Integendeel. Ha sido un placer. Het was een genoegen. Buen viaje. Goede reis. ¡Adiós! Tot ziens!
11 once
1_EnElHotel_M.indd 11
12-11-2009 16:00:11
1
En el hotel
Transcripciones 3.
Transcripties
Buenos días, señor. Buenos días. Mi nombre es Alex Brouwer. Sí. Habitación doce. Muchas gracias.
6. Perdone. ¿A qué hora es el desayuno? De siete a diez. 7.
Perdone. ¿A qué hora es la cena? De ocho a once. Perdone. ¿A qué hora es el almuerzo? De dos a cuatro. Perdone. ¿A qué hora es la excursión a Granada? A las nueve.
13. 11, 202, 20, 201, 303, 6 14b. la habitación 12 - un problema con Muchas gracias. 15.
a. b. c. d. e. f. g. h.
la ducha el televisor la llave la cama la calefacción el agua la ventana la lámpara
Revista
9. Perdone. ¿Dónde está el restaurante? Allí. Cerca de la piscina. Muchas gracias.
¿Puede registrarse? Buenas noches. ¿En qué puedo servirle? Buenas noches. Mi nombre es…
13.
once, doscientos dos, veinte, doscientos uno, trescientos tres, seis
Wat heeft het Hotel Astoria te bieden? zwembad, conferentieruimte, parkeerplaats, airconditioning
14b.
Recepción. ¿Dígame? Buenos días. Llamo de la habitación 12. Tengo un problema con la ducha. Enseguida va alguien a controlar. Muchas gracias.
Sopa de letras horizontaal: verticaal:
DUCHA; CAMA; FAX; LLAVE; BAÑO; VENTANA DESAYUNO; BAR; PROBLEMA; HOTEL; SERVICIO
¿Qué rima? habitación comedor calefacción alojamiento desayuno
– – – – –
Soluciones 2a. a. b. c. d. e. f. g. h.
Oplossingen
la ducha la sala de conferencias el bar el aparcamiento el restaurante / el comedor la piscina la recepción la habitación
6. De 7 a 10. 11.
buenos días muchas gracias perdone comedor excursión señor buenas tardes
recepción / excursión ascensor excursión / recepción aparcamiento veintiuno
Gusanito de palabras a. teléfono, noche, excursión, once, cena b. hotel, llave, ventana, agua, aparcamiento ¿Qué dicen? Tengo un problema con la cama. Perdone. ¿A qué hora es el desayuno? Extra Objetos del hotel lámpara, manta, almohada, toalla, jabón, champú, radio, vaso
12 doce
1_EnElHotel_M.indd 12
12-11-2009 16:00:11
1
Extra
En el hotel Objetos del hotel
In een hotelkamer vindt u de volgende voorwerpen. Maak het volledige woord van de delen A en B in het schema en schrijf dit onder de passende afbeelding. Daarna leest de docent de oplossing voor.
A
B
toa
dio
ja
pú
almo so lám
lla
va
hada
man
bón
cham para ra
8 En parejas.
Hotel La Alhambra 10 de mayo
U bent cursist A. Vraag om de ontbrekende informatie en beantwoord de vragen van cursist B. Hoe laat?
Hoe laat?
el almuerzo:
la presentación de flamenco:
la excursión en barco:
el concierto:
Desayuno de
Excursión a Granada a las
Visita guiada al museo a las
Cena de
10 En parejas. U bent cursist B. Vraag om de ontbrekende informatie en beantwoord de vragen van cursist A.
ta
a
a
el ascensor la recepción la cabina telefónica la sala de conferencias
¿el servicio?
el comedor
¿el fax? la piscina
★ Perdone. ¿Dónde está…? ◆ Allí. Cerca de…
13 trece
1_EnElHotel_M.indd 13
12-11-2009 16:00:12
1
Extra
En el hotel
Juego: 'Memory' Speel ‘Memory’ met de kaarten die de docent uitdeelt.
Juego del tatetí De groep wordt in tweeën gesplitst (kruisje en rondje). Het doel is in drie vakken op rij hetzelfde symbool te krijgen. Een veld kan ‘veroverd’ worden door de bijbehorende opdracht van de docent correct uit te voeren.
1. otra cosa*
4. hotel
7. otra cosa*
2. números
5. problema
8. otra cosa*
3. problema
6. hotel
9. hotel
*otra cosa = iets anders
La partida del hotel 11
Escuche y practique en parejas. Bij het vertrek. Luister en oefen in tweetallen.
★ Buenos días. Aquí tiene la llave. ◆ Muchas gracias. Aquí tiene su factura. Puede pagar con tarjeta de crédito o en efectivo. ★ Un momento. Aquí tiene. ◆ Gracias. ★ Gracias por todo. ◆ Al contrario. Ha sido un placer. ¡Buen viaje! ★ Gracias. ¡Adiós!
Puede pagar con tarjeta de crédito o en efectivo. Un momento. Aquí tiene.
14 catorce
1_EnElHotel_M.indd 14
12-11-2009 16:00:14
