1 Ecoutez votre professeur et répétez. Luister en zeg na.
A l' hôtel
1
la clé
Hôtel Le Paradis la réception
la fenêtre
le lit la chambre
l' hôtel
la douche
les toilettes
le restaurant
le bar
le repas
le parking
la piscine
la salle de bains
la salle de conférence
2 Complétez en français. Vul de Franse woorden in. WC
c.
a. b.
R
d.
e.
f.
g.
P
h.
3 trois
01–A L'Hotel.indd 3
12-11-2009 14:12:04
1
A l' hôtel 01
3 Ecoutez et lisez. Luister en lees mee. Bonjour. – Goedemorgen., Goedendag. Bonsoir. – Goedenavond. Bonne nuit. – Goedenacht.
Bonjour, monsieur.
Bonjour. Je suis Peter de Boer.
Oui. Chambre 20.
Merci, monsieur.
02
4 Ecoutez et répétez. Luister en speel de rol van hotelgast.
5 A deux, jouez la scène à l’hôtel. In tweetallen: speel de scène in het hotel. 03
6 Ecoutez et complétez. Luister en vul in hoe laat het ontbijt is.
s’il vous plaît – alstublieft
Excusez-moi. A quelle heure est le petit-déjeuner, s’il vous plaît ?
1 = un 2 = deux 3 = trois 4 = quatre 5 = cinq 6 = six 7 = sept 8 = huit 9 = neuf 10 = dix 11 = onze 12 = douze 13 = treize 14 = quatorze 15 = quinze 16 = seize 17 = dix-sept 18 = dix-huit 19 = dix-neuf 20 = vingt
De __________ à ____ heures.
04
7 Ecoutez et répétez. Luister en zeg na.
4 quatre
01–A L'Hotel.indd 4
12-11-2009 14:12:04
1
A l' hôtel 8 A deux. In tweetallen. Cursist A neemt pagina 13 voor zich. Cursist B vraagt om de ontbrekende informatie en beantwoordt de vragen van cursist A. A quelle heure est …
Hôtel Le Paradis ••• 12 mai ••• 9 h 13 à 14 h 14 h à 17 h 20 h
le petit-déjeuner ? la visite guidée du musée ?
visite de la cathédrale repas promenade à vélo concert
l’excursion à Marseille ? le buffet « Spécialités de Provence » ?
05
9 Ecoutez et répétez. Luister en zeg na. De rien. – Geen dank.
Excusez-moi, monsieur. Où est le restaurant, s’il vous plaît ?
Là-bas. A côté de la piscine.
De rien, madame.
Merci.
10 A deux. In tweetallen. Cursist B neemt pagina 13 voor zich. Cursist A vraagt om de ontbrekende informatie en beantwoordt de vragen van cursist B. l’entrée
◆ Excusez-moi, où est … ? ★ A côté de … ◆ … ★ De rien.
la réception
l’ascenseur
le restaurant ? l‘espace internet
les les toilettes toilettes
la salle de conférence ? de + le = du de l‘ de la de + les = des
la piscine
la cabine téléphonique ?
le bar la salle de sport
5 cinq
01–A L'Hotel.indd 5
12-11-2009 14:12:05
1
A l' hôtel 06
11 Ecoutez et marquez l’accentuation. Luister en onderstreep de klemtoon zoals in het voorbeeld.
Excusez-moi. monsieur madame restaurant salle de conférence De rien. Merci. Bonjour.
07
12 Ecoutez et répétez.
Uitspraakoefening. Luister en zeg na.
2 200 202
deux deux cents deux cent deux
3 300 303
trois trois cents trois cent trois
08
13 Ecoutez et cochez.
209
11
Welke getallen hoort u? Kruis aan.
202
310
4
208
20
201
303
10
305
6
09
14a Ecoutez et répétez. Luister en zeg na.
J’ai un problème avec la douche. 09
14b Ecoutez et complétez. Puis jouez la scène à deux. Vul het juiste woord in en oefen de dialoog in tweetallen. Wissel van rol.
★ Réception, bonjour. Merci. un problème avec chambre 20
◆ Bonjour, J’ai ★ On arrive. ◆
la douche.
6 six
01–A L'Hotel.indd 6
12-11-2009 14:12:06
A l' hôtel
1
15 Ecoutez votre professeur et complétez. De docent leest de volgende woorden voor. Schrijf ze onder de passende afbeelding.
le lit
la télévision
la douche
la clé
le robinet
le radiateur
la fenêtre
la lampe a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
16a Complétez le dialogue.
★ Réception, bonjour.
Vul de dialogen in. Bedenk twee problemen die u in het hotel kunnen overkomen.
◆
★ On arrive. ◆
16b A deux.
★ Réception, bonsoir.
Oefen de dialogen in tweetallen.
◆
★ On arrive. ◆
7 sept
01–A L'Hotel.indd 7
12-11-2009 14:12:06
-
Magazine Hébergement
Hôtels
Arrivée à l’hôtel
Verblijf
Hotels worden ook wel relais (eenvoudige accomodatie) of auberges (op het platteland) genoemd. Het aantal sterren (les étoiles) geeft het comfort aan, waarbij een vijfsterrenhotel (un cinq étoiles) de naam palace verdient! De prijs is altijd per kamer, niet per persoon. Voor het ontbijt moet extra worden betaald. Een Frans ontbijt is in vergelijking met een Nederlands ontbijt een beetje karig: koffie (le café), thee (le thé) of warme chocolademelk (le chocolat chaud), met meestal een croissant, wat stokbrood (la baguette), boter (le beurre) en jam (la confiture). Kaas en vleeswaren worden – behalve in grote internationale hotels – bijna nooit aangeboden.
Kunt u inchecken in het hotel?
Chambres d’hôtes In een chambre d'hôtes vindt u een huiselijke sfeer, vaak in een rustige omgeving. De Chambres d'hôtes-bordjes komt u overal op het platteland tegen. Prijs en comfort kunnen flink variëren.
Er wordt per dag geboekt, het ontbijt (le petit-déjeuner) is altijd inbegrepen en vaak wordt halfpension (la demi-pension) aangeboden, waarbij ook avondeten (un repas du soir) wordt geserveerd. De menukaart beperkt zich tot een paar gerechten: degelijke, eenvoudige maaltijden met streekproducten (les produits du terroir).
Gîtes ruraux Letterlijk vertaald: vakantiehuisjes op het platteland. U vindt ze in heel Frankrijk, van appartementen (les studios) voor maximaal twee personen tot royale vakantiehuizen (les maisons de vacances). U kunt alleen per week – van zaterdag tot zaterdag – boeken (la location) via internet, de plaatselijke VVV (l’office du tourisme), of via een boekingscentrale (un service de réservation). De prijzen zijn afhankelijk van het seizoen – hoogseizoen (la haute saison): 1 juli tot 31 augustus –, het aantal personen (la capacité) en de uitrusting van het huisje (l‘équipement). Beddengoed en handdoeken moeten vaak zelf meegebracht worden. Over het algemeen wordt bij het boeken een kwart van de huurprijs als aanbetaling (les arrhes) gevraagd.
Bonsoir, monsieur / madame.
Important Belangrijke tip De Formule 1-hotelketen is een prijsvriendelijke optie. In elke kamer kunnen maximaal drie personen overnachten (een tweepersoonsbed en een hoogslaper voor de derde persoon). De douches en toiletten zijn weliswaar op de gang, maar elke kamer heeft een wastafel en een televisie. De toegangscode tot het hotel en tot uw kamer moet u goed onthouden, want er is (bijna) geen personeel aanwezig.
Het woord 'kamer' wordt op twee manieren vertaald. Kamer in de zin van ruimte is pièce, bijvoorbeeld une maison de 5 pièces, een huis met vijf kamers. Chambre betekent uitsluitend 'slaapkamer'.
Een paar belangrijke uitdrukkingen om een wens mee aan te geven: une chambre pour une personne (= à un lit) une chambre pour deux personnes (grand lit = tweepersoonsbed, 1m40 à 1m60 breed) une chambre avec des lits jumeaux (twee aparte bedden, tegen elkaar aan geschoven) avec petit-déjeuner, en demi-pension (halfpension), en pension complète (volpension)
8 huit
01–A L'Hotel.indd 8
12-11-2009 14:12:07
Magazine Wat biedt het Select HôtelHHH? Kruis aan. zwembad rookvrije kamers airconditioning telefoon met buitenlijn ontbijtbuffet groepskorting vanaf 50 personen
Chambres tout confort, spacieuses, vue sur mer, terrasse ou balcon, salle de bains, TV câble, téléphone ligne directe, mini-bar, air climatisé. Chambres non fumeurs, salle de conférence 50 personnes max., restaurant gastronomique : menu / carte, tarifs spéciaux pension complète, piscine, parking privé. Animation le week-end. Ouvert toute l’année.
En uw laatste ervaringen in een hotel? Vul het formulier in.
Attention !
L’hôtel
= très bien
Let op!
Le petit-déjeuner
Het hôtel de ville verhuurt geen kamers. Het is namelijk het stadhuis! Het wordt ook wel la mairie genoemd. Het Hôtel-Dieu in Parijs is ook geen hotel, maar een beroemd ziekenhuis.
Les repas
= bien
La chambre = moyen (doorsnee, een beetje teleurstellend)
Le lit Le personnel
Réservation / Confirmation · Reservering / Bevestiging
Hôtel Plaisance
18, rue Geoffroy Marie 75009 Paris Métro : Montmartre Téléphone : 01.45.17.15.87 Fax : 01.45.17.15.88
Paris, le 24. 02. 20..
Confirmation Cher monsieur, Merci de votre fax du 20.02.20.. . Nous confirmons votre réservation du 2 au 5 avril : 1 chambre pour deux personnes, salle de bains et toilettes, 80 Euros TTC / nuit 1 chambre pour une personne, douche, toilettes, 60 Euros TTC / nuit cordialement
Hôtel Plaisance
Christophe Lelong
toutes taxes comprises = inclusief BTW
26 chambres à un ou deux lits avec bain et douche, toilettes indépendantes, bar, vue fantastique sur Paris, radio, télévision, téléphone direct, parking.
9 neuf
01–A L'Hotel.indd 9
12-11-2009 14:12:07
-
Magazine Mots cachés · Woordzoeker
Un bien grand mot ! · Woordslang
Vind elf verborgen woorden (vier horizontaal, zeven verticaal).
Zoek de verborgen woorden. De laatste letter van een woord is meestal de eerste letter van het volgende woord.
P
S
F
D
B
A
R
L
X
A
E
B
C
A
L
I
P
Q
R
P
S
L
I
T
E
H
R
K
I
Y
E
N
S
F
O
N
I
S
E
O
R
M A
T
U
N
C
H
A
M
B
R
E
I
G
I
P
I
S
U
R
L
T
O
N
B
O
N
J
O
U
R
N
E
E
N
L
E
V
A
M
Méli-mélo · Woordsoep Zet de dialoog in de juiste volgorde. monsieur la salle de conférence merci excusez-moi où est s’il vous plaît là-bas de rien à côté du restaurant
★ ◆
B O N SO I R E PA S P E C I A L I T E
BA
RAD
IAT E U R
ION ECEPT
UITOILET TES
Camping / Caravaning Als u met een caravan of camper door Frankrijk trekt, hebt u een ruime keus aan overnachtingsplaatsen, van de gemeentecamping (le camping municipal) – goedkoop maar met weinig comfort – tot aan luxe plaatsen met bijbehorende hoge prijzen. Er wordt per nacht betaald voor een staanplaats (l’emplacement) + een basisbedrag per persoon + netstroomaansluiting. Een steeds populairdere, maar niet goedkope mogelijkheid is de camping-location: het huren van een compleet ingerichte stacaravan of tent.
★ ◆
Que disent-ils ? Wat zeggen ze?
Excusez-moi, j’ai
, madame. ?
10 dix
01–A L'Hotel.indd 10
12-11-2009 14:12:08
A l' hôtel
Problemen Bonjour, chambre 20. J’ai un problème avec la douche.
Expressions
Uitdrukkingen
Aankomst Bonjour, monsieur / madame. Je suis Peter de Boer. Merci.
Liste de vocabulaire Woordenlijst Na dit hoofdstuk hoort u de vetgedrukte woorden en uitdrukkingen te kunnen gebruiken. De andere woorden en uitdrukkingen hoeft u alleen maar te begrijpen. à l’hôtel la réception la clé la chambre la fenêtre le lit le bar le restaurant le repas la salle de bains la douche les toilettes la piscine le parking la salle de conférence la salle de sport l'ascenseur m l'espace internet m oui Bonjour. Bonsoir. Bonne nuit. Je suis … Merci. Excusez-moi. A quelle heure est … ? le petit-déjeuner s’il vous plaît de … à … à 10 heures la promenade à vélo la visite de la cathédrale le concert la visite guidée le musée
1
in het hotel de receptie de sleutel de kamer het raam het bed de bar het restaurant de maaltijd de badkamer de douche het toilet het zwembad de parkeerplaats de conferentieruimte de fitnessruimte de lift de internetruimte ja Goedemorgen., Goedendag. Goedenavond. Goedenacht. Ik ben … Dank u / je., Bedankt. Neemt u mij niet kwalijk. Hoe laat is …? het ontbijt alstublieft van … tot … om 10.00 uur de fietstocht het bezoek aan de kathedraal het concert de rondleiding het museum
Informatie Excusez-moi. Où est le restaurant ? Excusez-moi. A quelle heure est le petit-déjeuner ?
le buffet het buffet la spécialité de specialiteit la Provence de Provence Où est le restaurant ? Waar is het restaurant? là-bas daar à côté de naast De rien, madame. Geen dank, mevrouw. J’ai un problème Ik heb een probleem avec la douche. met de douche. On arrive. We komen eraan. la télévision de televisie le robinet de kraan le radiateur de radiator la lampe de lamp
Extra l'oreiller m het kussen la serviette de handdoek la couverture de deken la radio de radio le shampoing de shampoo le savon de zeep le départ het vertrek la facture de rekening Vous pouvez payer par U kunt met creditcard of met carte de crédit ou en contant geld betalen. espèces. la carte de crédit de creditcard un instant een ogenblik Au revoir. Tot ziens.
11 onze
01–A L'Hotel.indd 11
12-11-2009 14:12:08
1
A l' hôtel
Transcriptions
Transcripties
3. ★ Bonjour, monsieur. ◆ Bonjour. Je suis Peter de Boer. ★ Oui. Chambre 20. ◆ Merci, monsieur.
13. 202 – 4 – 20 – 305 – 6 14. chambre 20 – un problème avec – Merci. 15. a. la clé – b. la télévision – c. la fenêtre d. la douche – e. le lit – f. le robinet g. le radiateur – h. la lampe
6. ◆ Excusez-moi. A quelle heure est le petit déjeuner, s’il vous plaît ? ★ De sept à dix heures.
Magazine
7. ★ Excusez-moi, madame. A quelle heure est le repas, s’il vous plaît ? ◆ De sept heures à neuf heures.
Arrivée à l’hôtel ★ Bonsoir, monsieur / madame. ◆ Bonsoir. Je suis Christine de Boer.
★ Excusez-moi. A quelle heure est l’excursion ? ◆ A dix heures.
Wat heeft het Select Hotel te bieden? zwembad, rookvrije kamers, airconditioning, telefoon met buitenlijn
★ Excusez-moi. A quelle heure est la conférence, s’il vous plaît ? ◆ A huit heures.
Mots cachés horizontaal: bar, lit, chambre, bonjour verticaal: parking, piscine, clé, bain, je, hôtel, nuit
12. 2 – deux 200 – deux cents 202 – deux cent deux 13.
deux cent deux – 202 quatre – 4 vingt – 20 trois cent cinq – 305 six – 6
3 – trois Méli-mélo 300 – trois cents Excusez-moi, monsieur. Où est la salle de 303 – trois cents trois conférence, s’il vous plaît ? Là-bas. A côté du restaurant. Merci. De rien.
14 ★ Réception, bonjour. a./b. ◆ Bonjour, chambre vingt. J’ai un problème avec la douche. ★ On arrive. ◆ Merci.
Solutions 2.
Oplossingen
a. le restaurant – b. la salle de conférence c. les toilettes – d. la piscine e. la douche – f. la réception g. le bar – h. le parking
6. De sept (7) à dix (10) heures. 11. Excusez-moi. – monsieur – madame restaurant – salle de conférence De rien. – Merci. – Bonjour.
Un bien grand mot ! bonsoir, repas, spécialité bar, radiateur, réception, nuit, toilettes Que disent-ils ? Excusez-moi, j’ai un problème avec le lit. Excusez-moi, madame. A quelle heure est le petit-déjeuner ?
Extra Dans une chambre d’hôtel a. oreiller – b. serviette – c. couverture d. radio – e. savon – f. shampoing Complétez. 1. A quelle heure est le petit-déjeuner ? 2. Où est la cabine téléphonique ? 3. Bonne nuit. 4. Je suis Jessica Meijer. 5. J’ai un problème avec la télévision.
12 douze
01–A L'Hotel.indd 12
12-11-2009 14:12:08
1
Extra
A l' hôtel
Dans une chambre d’hôtel In een hotelkamer vindt u de volgende dingen. Maak volledige woorden van de delen A en B in het paarse schema en schrijf deze onder de passende afbeelding. Daarna leest de docent de oplossing voor.
a.
b.
c.
e.
A B
ser sa couver sham o ra
dio ture reiller viette von poing
d.
f.
8 A deux.
Hôtel Le Paradis ••• 12 mai •••
U bent cursist A. Vraag om de ontbrekende informatie en beantwoord de vragen van cursist B.
A quelle heure est … • la visite de la cathédrale ? • le repas ? • la promenade à vélo ?
7 à 10 h 10 h 14 h 19 h
petit-déjeuner visite guidée du musée excursion à Marseille buffet « Spécialités de Provence »
• le concert ?
10 A deux. U bent cursist B. Vraag om de ontbrekende informatie en beantwoord de vragen van cursist A. ◆ Excusez-moi, où est … ? ★ A côté de … ◆ … ★ De rien. de + le = du de l‘ de la de + les = des
l’entrée
la réception ? la salle de conférence
l'ascenseur ?
les toilettes
la salle de sport ?
la piscine le bar
le restaurant
13 treize
01–A L'Hotel.indd 13
12-11-2009 14:12:08
1
Extra
A l' hôtel
Jeu : Memory U krijgt van uw docent kaarten om memory mee te spelen.
Complétez. Wat zegt u in de volgende situaties?
1. A quelle heure est
1. Vraag hoe laat het ontbijt is. 2. Vraag waar de telefooncel is. 3. Wens iemand goedenacht. 4. Zeg hoe u heet. 5. Zeg dat u een probleem hebt met de televisie.
Départ de l’hôtel
10
Ecoutez et jouez la scène à deux. Bij het vertrek. Luister en speel de scène in tweetallen na. ◆ Bonjour, monsieur. Voilà la clé. ★ Bonjour, monsieur. Voilà votre facture. Vous pouvez payer par carte de crédit ou en espèces. ◆ Un instant. Voilà. ★ Merci. ◆ Au revoir, monsieur. ★ Au revoir.
Un instant. Voilà.
Vous pouvez payer par carte de crédit ou en espèces.
14 quatorze
01–A L'Hotel.indd 14
12-11-2009 14:12:09
