A-dec 200 I n sta l a č n í p ř í ručka

A-dec 200 I n s ta l a č n í

příručka

Obsah

Úvod

Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Instalace křesla. . . . . . . . . . . . . . 3 Instalace bloku podpory . . . . . 12 Přibližné vyrovnání bloku podpory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instalace krytého svazku hadic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Instalace nástrojů asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Instalace stomatologického unitu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Instalace operačního světla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Připojení přívodů. . . . . . . . . . . . 30 Instalace plivátka. . . . . . . . . . . 37 Instalace čalounění . . . . . . . . . 38 Příprava a seřízení systému. . . 40 Dokončení vyrovnání systému. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Nastavení ovládacího panelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Test systému. . . . . . . . . . . . . . . 60 Instalace krytů . . . . . . . . . . . . . 61 Povinné informace . . . . . . . . . . 64

Tento dokument obsahuje pokyny k instalaci systému A-dec 200.

UPOZORNĚNÍ:

Při snímání nebo nasazování krytů je třeba dávat pozor, aby nedošlo k poškození vodičů. Po nasazení krytů ověřte, zda jsou dobře upevněny.

Než začnete: • Odstraňte z místnosti veškeré nečistoty a důkladně očistěte podlahy. • Zkontrolujte, zda jsou nainstalovány ruční uzavírací ventily přívodu vzduchu a vody. • Pročistěte vzduchová a vodní potrubí tak, aby v nich nezůstaly nečistoty. • U místně příslušného stavebního úřadu si ověřte, zda jsou splněny požadavky na instalaci. Tyto požadavky mohou být v jednotlivých státech odlišné.

86.0004.11 Rev G

A-dec 200 – Instalační příručka

Doporučené nástroje Sada šestihranných klíčů

Nástroje potřebné pro tuto instalaci Magnetická vodováha Diagonální kleště

Šroubovák s hlavicí Phillips

Tlačka pouzdra

Nastavitelný klíč

Standardní šroubovák

Voltmetr

Vrtačka

Nástavný klíč a ráčna o velikosti 9/16, 3/4 a 15/16 palce

Prodlužovací nástavec pro ráčnu o velikosti 2 palce

Vrtáky: 9,5 mm (3/8 palce) a 4,75 mm (3/16 palce) do dřeva, 12,5 mm (1/2 palce) do zdiva

Nástrčný klíč o velikosti 5/16 palce

Klíč o velikosti 3/8 a 1/2 palce

Kladívko

Sled kroků při instalaci Moduly potřebné k instalaci systému A-dec 200 jsou vyobrazeny na následujících ilustracích. Instalaci jednotlivých modulů tvořících vaši konfiguraci proveďte podle uvedeného pořadí.

1

POZNÁMKA: Krabice s každým modulem obsahuje všechny součásti, které jsou potřebné k instalaci příslušného modulu.

3 Zubařské křeslo

2

Stomatologický unit

4 Blok podpory a nástroje asistenta

Operační světlo

5

Volitelné příslušenství

2

86.0004.11 Rev G


Instalace křesla

Úkol 1.

Příprava křesla POZNÁMKA: Při vyjímání modulů z jejich obalů nepřehlédněte přiložené soupravy a příručky, které jsou určené lékaři (například dokument A-dec 200 Návod k použití). Tyto soupravy a příručky nebudete během instalace potřebovat.

Doporučený nástroj • Nástavný klíč a ráčna o velikosti 9/16 palce

1

Odstraňte veškeré předměty obklopující křeslo.

Úkol 2.

Odstraňte čtyři šrouby.

86.0004.11 Rev G

3


Umístění křesla Úkol 1.

1

2

Uchopte podpěry rukou.

Posuňte křeslo do požadované polohy.

Úkol 2.

1

4

Odstraňte přepravní popruh.

86.0004.11 Rev G


Instalace opěradla křesla Doporučené nástroje

• Diagonální kleště • Šestihranný klíč o velikosti 1/8 palce

Úkol 1.

1 2

Přestřihněte dvojí upevnění kabelu.

Odmontujte opěrku hlavy.

Úkol 2.

1

Povolte stavěcí šroub.

Kloub opěradla křesla

86.0004.11 Rev G

2

Odstraňte kloubový čep opěradla.

5


Úkol 3.

1

2

6

Zvedněte opěradlo křesla.

Vyrovnejte kloub opěradla s vlastním opěradlem křesla.

3

Zasuňte kloubový čep opěradla tak, aby se jeho drážka nacházela pod stavěcím šroubem.

4

Utáhněte stavěcí šroub.

86.0004.11 Rev G


Ukotvení křesla VAROVÁNÍ: Ukotvení křesla k podlaze je potřebné k zajištění mechanické stability. Zanedbání provedení řádného ukotvení může vést k poškození křesla nebo vážnému či dokonce smrtelnému zranění.

Úkol 1.

1

Otočte konzolu do postranní polohy.

2

Zajistěte konzolu namontováním šroubu.

UPOZORNĚNÍ: Zkontrolujte materiál podlahové krytiny a rámové konstrukce v místě předpokládaného ukotvení křesla. Nemá-li podklad tloušťku alespoň 82 mm ( 3–1/4 palce), obraťte se na odbornou stavební firmu s dotazem na možnost vyztužení podlahy.

Příprava křesla UPOZORNĚNÍ: Provede-li se snížení křesla s konzolou vystředěnou v poloze, v jaké se nachází při dodání křesla, dojde tím k poškození výrobku.

Doporučené nástroje • Diagonální kleště • Nástavný klíč a ráčna o velikosti 15/16 palce • Šestihranný klíč o velikosti 5/32 palce • Šroubovák s hlavicí Phillips

Úkol 2.

1

Přestřihněte upevnění kabelů.

86.0004.11 Rev G

UPOZORNĚNÍ: Toto upevnění kabelu zůstane nepřestřižené.

7


Úkol 3.

1

Odstraňte šroub. Sejměte kryt pumpy.

2

Pokud systém používá napájecí napětí 240 V, nainstalujte síťovou zástrčku.

3

Připojte křeslo k elektrické síti.

Úkol 4. POZNÁMKA: Funkce trojího klepnutí je účinná pouze během prvních pěti minut od připojení křesla ke zdroji napájení.

1

Třikrát klepněte na zarážku křesla a při třetím klepnutí nepřestávejte zarážku přidržovat.

2

Jakmile křeslo dosáhne nejvyšší polohy, zarážku uvolněte.

8

3

Odpojte křeslo od elektrické sítě.

86.0004.11 Rev G


Ukotvení křesla

Úkol 1.

Zvolte postup, který je vhodný pro příslušný typ podlahové konstrukce.

Ukotvení do betonové podlahy Doporučené nástroje • Vrtačka • Vrták do podlahy 12,5 mm (1/2 palce) • Kladívko • Nástavný klíč a ráčna o velikosti 9/16 palce 1. Umístěte ukotvovací konzolu na základnu křesla. 2. Označte místa pro vyvrtání otvoru k ukotvení kostry a křeslo odsuňte.

Zde umístěte ukotvovací konzolu.

3. Pomocí ruční vrtačky a vrtáku do podlahy o průměru 12,5 mm (1/2 palce) vyvrtejte pro podlahové ukotvení otvor hluboký 100 mm (4 palce). 4. Pomocí kladiva zaražte ukotvení do otvoru tak, aby byla podložka v jedné rovině s podlahou. Ukotvení pak roztáhněte utažením šroubu. 5. Odstraňte ukotvovací šroub a podložku. 6. Přemístěte křeslo do původní polohy. POZNÁMKA: Zajistěte řádné

umístění hadiček a kabelů tak, aby nemohlo dojít k jejich natržení nebo přiskřípnutí.

Úkol 2. Ukotvovací konzola

7. Vyrovnejte ukotvovací konzolu do společné osy s rozpínacím ukotvením v betonu. 8. Prostrčte ukotvovací šroub s podložkou ukotvovací konzolou a zasuňte jej do rozpínacího ukotvení v betonu. Utáhněte šroub tak, aby těsně přilehl k ukotvovací konzole.

86.0004.11 Rev G

9


Ukotvení do dřevěné podlahy

Úkol 1.

Doporučené nástroje • Vrtačka • Vrták 9,5 mm (3/8 palce) • Nástavný klíč a ráčna o velikosti 3/4 palce 1. Umístěte ukotvovací konzolu na základnu křesla. 2. Označte místa pro vyvrtání otvoru pro šroub se čtvercovou hlavou a křeslo odsuňte. 3. Pomocí vrtačky a vrtáku o velikosti 9,5 mm (3/8 palce) vyvrtejte pro šroub se čtvercovou hlavou otvor hluboký 50 mm (2 palce).

Zde umístěte ukotvovací konzolu.

4. Přemístěte křeslo do původní polohy. POZNÁMKA: Zajistěte řádné umístění hadiček a kabelů tak, aby nemohlo dojít k jejich natržení nebo přiskřípnutí.

5. Vyrovnejte ukotvovací konzolu do společné osy s otvorem. 6. Prostrčte šroub se čtvercovou hlavou, který je součástí sady, ukotvovací konzolou a zasuňte jej do otvoru. Utáhněte šroub se čtvercovou hlavou tak, aby těsně přilehl k ukotvovací konzole.

10

Úkol 2. Ukotvovací konzola

86.0004.11 Rev G


Instalace rámu krytu rozvodné krabice na podlaze Doporučený nástroj

• Šestihranný klíč o velikosti 5/32 palce

Úkol 1.

1

Umístěte rám nad vyvýšený okraj základny křesla.

Úkol 2.

1

Šroub ze sady použijte k zajištění rámu. Skutečná velikost

2

86.0004.11 Rev G

Pomocí šroubů, které jsou součástí sady, připevněte rám k podlaze.

11


Instalace bloku podpory Úkol 1.

12

1

Uvolněte čtyři ručně nasaditelné šrouby.

2

Vysuňte dolní plochy a stáhněte kryty směrem dolů.

86.0004.11 Rev G


Úkol 2.

1

86.0004.11 Rev G

Umístěte blok podpory nad čtyři montážní šrouby.

13


Úkol 3.

1

Na každý ze čtyř upevňovacích šroubů nasaďte podložku.

2

Na každý šroub volně našroubujte matici. (Blok podpory bude vyrovnán při provádění dalšího úkonu.)

14

86.0004.11 Rev G


Přibližné vyrovnání bloku podpory Doporučené nástroje

• Šestihranný klíč o velikosti 3/16 palce • Nástavný klíč a ráčna o velikosti 9/16 palce • Vodováha Blok podpory je usazen na dvou vyrovnávacích šroubech a výstupku. Ke dvěma vyrovnávacím šroubům se dostanete ze spodní strany konzoly. Vyrovnávací šrouby jsou nainstalovány výrobcem a vyčnívají nad konzolu. Blok podpory vyrovnáte tak, že povolíte matice na čtyřech upevňovacích šroubech, podle potřeby seřídíte příslušné šrouby a matice znovu utáhnete. Vyrovnávací šrouby je obvykle nutné seřídit pouze nepatrně.

Výstupek

Přístup k maticím na čtyřech upevňovacích šroubech získáte z vnitřní části bloku podpory.

Konzola

Přístup ke dvěma šroubům pro vyrovnání bloku podpory získáte ze spodní strany konzoly.

Blok podpory

86.0004.11 Rev G 15


Vyrovnávací šrouby vyrovnávají blok podpory podél dvou os.

Seřízením tohoto šroubu vyrovnáte blok podpory podél osy směřující zleva doprava.

Seřízením tohoto šroubu vyrovnáte blok podpory podél osy směřující zepředu dozadu.

16

86.0004.11 Rev G


Úkol 1.

1

Přiložte vodováhu ke spojce a zarovnejte ji s blokem podpory. Určete, kterým směrem je nutné blok podpory posunout.

2

Nepatrně povolte matice na upevňovacích šroubech.

3

Seřiďte příslušné vyrovnávací šrouby. POZNÁMKA: Při vyrovnání doporučujeme snížit šroub(y) na horní straně. Je nutné provést pouze nepatrné úpravy.

4

Utáhněte matice na upevňovacích šroubech. DŮLEŽITÉ INFORMACE: Po zajištění bloku podpory se

vždy ujistěte, že se všechny tři kontaktní body dotýkají spodní strany bloku podpory.

5

6

Změňte polohu vodováhy tak, aby směřovala od křesla.

7

Opakujte podle potřeby kroky 2 až 4, dokud nebude spojka pro obě polohy vodováhy vyrovnána.

Určete, zda je blok podpory vyrovnán. Podle potřeby opakujte kroky 2 až 4, dokud nebude blok podpory vyrovnán.

86.0004.11 Rev G 17

A-dec 200 – Instalační příručka příručka

Instalace krytého svazku hadic

1

2

6

Skutečná velikost rozpěrné spony

3

5 Pokud budete postupovat podle kroků v uvedeném pořadí, bude instalace nejsnadnější. Ujistěte se, že jsou dnem úchytu protaženy všechny hadičky a kabely. 1. Přiveďte hadičku výpusti k plivátku. K připevnění hadičky k výpusti použijte rozpěrnou sponu.

4

2. Nasměrujte kabel s omezovacím spínačem podél hadičky výpusti. 3. Nasměrujte elektrické vodiče a datová spojení ke straně s deskou jednotky DCS. 4. Nasměrujte hadičky se vzduchovým rozdělovačem ke straně se solenoidy. 5. Nasměrujte hadičky ke straně se solenoidy. 6. Nasměrujte a připojte vakuové potrubí. POZNÁMKA: Ujistěte se, že kryté svazky hadic jsou vtaženy co nejdále do bloku podpory, tedy tak, že nejsou pod konzolou vidět.

18

86.0004.11 Rev G


Instalace nástrojů asistenta Připojení omezovacího spínače Doporučený nástroj • Šestihranný klíč o velikosti 5/32 palce

4 3

1

Odstraňte šroub.

2

Stáhněte kryt.

5

Vysuňte dno.

6 7

86.0004.11 Rev G

Zapojte omezovací spínač.

Pevně utáhněte šroub.

Zasuňte horní stranu koncového krytu do montážní polohy.

Zasouvejte dno dovnitř, dokud nebudou otvory pro šroub vzájemně vyrovnány.

19


Instalace držáku nástrojů asistenta Doporučený nástroj • Šestihranný klíč o velikosti 3/16 palce

1

K připojení držáku nástrojů asistenta použijte šroub, který je součástí sady.

Úkol 1.

Umístění a nasměrování nástrojů asistenta Doporučený nástroj • Diagonální kleště

20

1

Umístěte vysokovýkonné odsávání (HVE) do jeho držáku.

2

Zasuňte podtlakovou nádobu do bloku podpory.

86.0004.11 Rev G


Úkol 2.

1

2

Vložte odsávačku slin do příslušného držáku.

Protáhněte hadičku odsávačky slin otvorem na levé straně.

3

Na hadičku nasuňte malou podložku.

4

Připojte hadičku ke vstupnímu otvoru.

Skutečná velikost malé podložky

5

Aby se zamezilo napínání, proveďte upevnění kabelu pomocí dvojité smyčky, která bude pevně přidržovat hadici, aniž by omezovala průtok. TIP: Při nastavování zamezení napínání nechte volný dostatečný úsek hadičky, který bude stejně dlouhý jako ohyb hadičky vysokovýkonného odsávání.

86.0004.11 Rev G

21


Úkol 3.

1

2

3

Vložte pistoli do příslušného držáku.

Protáhněte hadičku pistole otvorem na pravé straně.

Na hadičku nasuňte malou podložku.

Skutečná velikost malé podložky

4

Aby se zamezilo napínání, proveďte upevnění kabelu pomocí dvojité smyčky, která bude pevně přidržovat hadici, aniž by omezovala průtok.

TIP: Při nastavování zamezení napínání nechte volný dostatečný úsek hadičky, který bude stejně dlouhý jako ohyb hadičky vysokovýkonného odsávání.

22

86.0004.11 Rev G


POZNÁMKA: Pokud systém nezahrnuje ovládací panel nebo držáky vzduchových hadiček, Úkol 4

Úkol 4.

1

Přestřihněte upevnění kabelu.

2

Protáhněte stíněný kabel ovládacího panelu prostředním otvorem.

3

Na hadičku nasuňte velkou podložku.

Skutečná velikost velké podložky

4

Aby se zamezilo napínání, proveďte upevnění kabelu pomocí dvojité smyčky, která bude pevně přidržovat hadici, aniž by omezovala průtok.

TIP: Při nastavování zamezení napínání nechte volný dostatečný úsek hadičky, který bude stejně dlouhý jako ohyb hadičky vysokovýkonného odsávání.

86.0004.11 Rev G 23


Instalace stomatologického unitu Příprava křesla

UPOZORNĚNÍ: Obvodové desky jsou citlivé na statickou elektřinu. Pokud se dotýkáte obvodové desky nebo ji zapojujete, je třeba, abyste dodržovali bezpečnostní opatření týkající se elektrostatických výbojů. Obvodové desky by měli instalovat výhradně elektrikáři nebo kvalifikovaní servisní technici.

1

4


2

Přemístěte přepínač do polohy BSDN (pohyb základny dolů). Křeslo se začne snižovat.

3

Poté, co křeslo dosáhne své nejnižší polohy, přemístěte přepínač do polohy SPARE.


DŮLEŽITÉ INFORMACE: Pokud je součástí systému stomatologický

unit A-dec 334 nebo A-dec 335, přečtěte si pokyny (č. 86.0494.00) dodané se soupravou.

24

86.0004.11 Rev G


Instalace stomatologického unitu Doporučené nástroje

• Šestihranný klíč o velikosti 3/16 palce • Šestihranný klíč o velikosti 5/32 palce

Úkol 1.

1

Zvedněte stomatologický unit a položte si jej přes rameno tak, aby jedna vaše ruka zůstala volná k nasměrování svazku hadiček.

Úkol 2.

1

Zaveďte svazek hadiček do bloku podpory.

2 3

86.0004.11 Rev G

Vložte spojku stomatologického unitu.

Zasuňte prstenec pro seříznutí, který je součástí spojky stomatologického unitu, do jeho dolní montážní polohy.

25


Úkol 3.

1 2

3

Zaveďte svazek hadiček do bloku podpory.

Nasměrujte elektrické vodiče a datová spojení ke straně s deskou jednotky DCS.

Nasměrujte hadičky ke straně se solenoidy.

UPOZORNĚNÍ: Svazek hadiček zůstane uvnitř rámu bloku podpory. Neprotahujte jej otvorem na spodní straně rámu bloku podpory, mohli byste tím znemožnit řádné slícování krytů.

26

86.0004.11 Rev G


Úkol 4.

1

Odstraňte pásku.

2

Odstraňte osazenou matici.

3

Sejměte kryt.

Úkol 5.

1

Povolte šrouby s otvorem v hlavě.

2 3

86.0004.11 Rev G

Otočte otočný unit do montážní polohy.

Utáhněte šrouby s otvorem v hlavě.

27


Úkol 6.

1

Odstraňte šroub.

2

Nastavte rukojeť do pracovní polohy.

3

Vraťte šroub na původní místo a utáhněte jej.

Úkol 7.

1

28

Umístěte hadičky do příslušných držáků.

86.0004.11 Rev G


Instalace operačního světla

4 3 2 1

1. Pokud instalujete konzolu monitoru, přečtěte si pokyny dodané s příslušnou sadou (číslo součásti 77.1323.00). Před spojkou operačního světla je nutné nainstalovat adaptér. Pokud konzolu monitoru neinstalujete, pokračujte dalším krokem. 2. Zasuňte ložisko až na doraz do spojky podpůrného střediska. 3. Na horní stranu ložiska umístěte kryt pro seříznutí. 4. Zaveďte kabely směrem dolů do spojky bloku podpory. 5. Zasuňte sloupek operačního světla. 6. Vyveďte kabely ze spojky do bloku podpory.

5

86.0004.11 Rev G

29


Připojení přívodů Zvednutí křesla

1

Instalace obvodové desky plivátka v bloku podpory NEBEZPEČÍ: Pokud před zahájením tohoto postupu nevypnete napájení, může dojít k zasažení elektrickým proudem. VAROVÁNÍ: Pokud před připojením přívodů nevypnete napájení, může dojít k poškození produktu a k vážnému úrazu nebo usmrcení. UPOZORNĚNÍ: Obvodová deska je citlivá na elektrostatické výboje. Je nutné dodržovat bezpečnostní opatření chránící zařízení před účinky elektrostatického výboje. Instalaci obvodové desky by měl provádět elektrikář nebo kvalifikovaný servisní technik.

30


2

Třikrát klepněte na zarážku křesla a při třetím klepnutí nepřestávejte zarážku přidržovat.

3

Jakmile křeslo dosáhne nejvyšší polohy, zarážku uvolněte.

4


1

Zašroubujte vymezovací čepy.

2

Nasuňte obvodovou desku plivátka na vymezovací čepy.

3

Připojte napájecí kabely. Propojte šedé vodiče (střídavé napětí 24 V) a černé vodiče (střídavé napětí 0 V).

86.0004.11 Rev G


Připojení elektrických vodičů a datových spojení bloku podpory Doporučený nástroj • Klíč o velikosti 3/8 palce Připojte elektrické vodiče a datová spojení podle následujícího schématu zapojení. Ke spínačům kelímku a oplachu misky Spínač a solenoid kelímku jsou označeny pomocí upevnění K solenoidům kabelů.

K operačnímu světlu Nepřipojujte zelený konektor WAGO. Používá se pouze se světlem A-dec 371-200.

Pouze ovládací panel lékaře. Toto připojení se provádí pouze tehdy, jestliže systém zahrnuje ovládací panel lékaře.

K nástrojům asistenta

Ke stomatologickému unitu

86.0004.11 Rev G

K rozvodné krabici na podlaze

31


Připojení hadiček bloku podpory Doporučené nástroje

• Diagonální kleště • Tlačka pouzdra 1. Připojte hadičky podle následujícího průtokového schématu. Ke stomatologickému unitu

K pistoli pro asistenta

Mosazný hrot škrtícího ventilu

S automatickými vzduchovými spínači Pokud systém zahrnuje automatické vzduchové spínače připojené k nezávislému zdroji provozního podtlaku, proveďte připojení znázorněná v této šedé oblasti.

K rozvodné krabici na podlaze

K automatickým vzduchovým spínačům

K nožnímu ovladači

2. Připojené hadičky uspořádejte a zavěste pod konzolou a zajistěte je pomocí upevnění kabelu tak, aby nebyly viditelné. 3. Přebývající část upevnění kabelu odstřihněte.

32

86.0004.11 Rev G


Připojení přívodů rozvodné krabice na podlaze Připojení zdroje napájení

1

Umístěte zdroj napájení do oblasti přívodů.

3

2

Připojení operačního světla (bez ovládacího panelu)

86.0004.11 Rev G

Zapojte černé konektory.

Zapojte bílý konektor do zásuvky AUXILARY OUTPUT POWER na obvodové desce křesla.

Zapojte červený konektor.

33


Připojení operačního světla (s ovládacím panelem) Doporučené nástroje • Diagonální kleště • Šroubovák s hlavicí Phillips

Úkol 1.

1

2

Odstřihněte červený konektor.

Na konci krytého svazku hadic odřízněte zelený vodič.

3

Stáhněte ze zbývajících vodičů plášť v délce 6,5 mm (1/4 palce).

Úkol 2.

1

2

Připevněte obvodovou desku s relé operačního světla pomocí šroubu k horní straně skříně zdroje napájení.

Připojte černý vodič ke svorce BLK na desce s relé.

3

34

Připojte modrý a fialový vodič ke konektoru WAGO.

86.0004.11 Rev G


Úkol 3. 1. Vezměte kabel operačního světla a datové spojení, které jsou součástmi sady. 2. Proveďte následující připojení.

2

Připojte bílou zástrčku.

3 1

Připojte datový komunikační systém (DCS).

Připojte červenou zástrčku.

Kabel operačního světla, který je součástí sady

Datové spojení, které je součástí sady

4

Připojte datová spojení.

Datové spojení přivedené od bloku podpory

86.0004.11 Rev G

35


Připojení přívodů Připojte hadičky podle následujícího průtokového schématu.

Napájecí jednotka

K bloku podpory K nezávislému zdroji provozního podtlaku

S automatickými vzduchovými spínači Pokud systém zahrnuje automatické vzduchové spínače připojené k nezávislému zdroji provozního podtlaku, proveďte připojení znázorněná v této šedé oblasti.

36

86.0004.11 Rev G


Instalace plivátka Nainstalujte výpust kelímku. Nainstalujte výpust oplachu misky. Nainstalujte sítko misky.

86.0004.11 Rev G 37


Instalace čalounění Instalace čalounění sedáku Doporučené nástroje

• Šestihranný klíč o velikosti 5/32 palce • Klíč o velikosti 1/2 palce

1

Odstraňte dva šrouby a kryt.

2

3

38

Zašroubujte mosazná pouzdra.

Umístěte sedák nad příruby a prostrčte čepy skrze otvory.

86.0004.11 Rev G


Instalace čalounění opěradla křesla Doporučený nástroj • Šestihranný klíč o velikosti 5/32 palce

1

2

Vyrovnejte čtyři vymezovací čepy s otvory v opěradle křesla.

Utáhněte horní šroub tak, aby se nejbližší vymezovací čep jen dotýkal opěradla křesla. Neutahujte nadměrnou silou.

Vymezovací čepy

3

Utáhněte spodní šroub tak, aby se nejbližší vymezovací čep dotýkal opěradla křesla. Neutahujte nadměrnou silou.

UPOZORNĚNÍ: Šrouby neutahujte nadměrnou silou. Slouží k nastavení polohy čalounění, nikoli k jejímu připevnění. Po nainstalování šroubů by mělo být možné čalouněním hýbat.

Instalace čalounění opěrky hlavy Doporučený nástroj • Šroubovák s hlavicí Phillips

1

86.0004.11 Rev G

Přišroubujte opěrku hlavy k čalounění.

39


Příprava a seřízení systému Seřízení napětí opěrky hlavy Doporučený nástroj

Chcete-li napětí zvýšit, otáčejte ve směru hodinových ručiček.

• Šestihranný klíč o velikosti 1/8 palce

Chcete-li napětí snížit, otáčejte proti směru hodinových ručiček.

Instalace láhve s vodou

1

Vložte do láhve tabletu ICX® společnosti A-dec pro údržbu rozvodu vody a naplňte láhev vodou. VAROVÁNÍ: Zamezte přímému styku tablety ICX s pokožkou. Další podrobnosti jsou uvedeny v pokynech dodávaných s tabletami ICX.

2

Umístěte láhev tak, aby logo A-dec směřovalo od křesla.

3

Otočte láhví o 1-1/2 otáčky doprava. Neutahujte nadměrnou silou. UPOZORNĚNÍ: Neutahujte láhev na vodu nadměrnou silou, aby nedošlo ke stržení závitů. Při tlakování láhve můžete po dobu až dvou minut slyšet syčení. Tento zvuk je normální.

40

86.0004.11 Rev G


Instalace kolíků zarážek otáčení flexibilního ramena stomatologického unitu

1

Konec na straně pevného ramena

Konec na straně otočného unitu

2

Nadzvedněte prstenec pro seříznutí.

3

Zasuňte kolíky zarážek tak, aby jejichzužující se konce směřovaly nahoru.

Přestřihněte upevnění kabelu. Vyjměte žlutou kartu.

4


5

Do těchto dvou otvorů zasuňte kolíky zarážek tak, aby jejich zužující se konce směřovaly nahoru.

POZNÁMKA: Kolíky zarážek (skutečná velikost) umístěte tak, aby tento konec směřoval nahoru.

POZNÁMKA: Neseřizujte napětí otáčení flexibilního ramena, dokud systém nebude vyrovnán. Informace o seřízení otáčení flexibilního ramena najdete v části „Seřízení napětí při otáčení flexibilního ramena stomatologického unitu“ na straně 56.

86.0004.11 Rev G 41


Seřízení napětí při polohování flexibilního ramena stomatologického unitu

Chcete-li napětí zvýšit, otáčejte ve směru hodinových ručiček. Chcete-li napětí snížit, otáčejte proti směru hodinových ručiček.

42

86.0004.11 Rev G


Seřízení napětí při vyvažování flexibilního ramena stomatologického unitu Toto seřízení poveďte, pokud napětí při polohování flexibilního ramena neumožňuje udržení polohy nebo požadovaný pohyb. Doporučený nástroj • Standardní šroubovák

Úkol 1.

1

Zatáhněte za konec krytu a kryt odeberte.

2

Stáhněte hadičku.

Úkol 2. Chcete-li seřídit napětí, pomocí šroubováku otáčejte mechanismem.

Při pohledu z konce flexibilního ramena s otočným unitem: Chcete-li napětí zvýšit, otáčejte mechanismem ve směru hodinových ručiček. Chcete-li napětí snížit, otáčejte mechanismem proti směru hodinových ručiček.

86.0004.11 Rev G 43


Seřízení rychlosti pohybu sedáku a opěradla křesla Doporučený nástroj • Šestihranný klíč o velikosti 3/32 palce

1

2

Seřiďte rychlost základny křesla.

Seřiďte rychlost opěradla křesla.

Instalace kolíků zarážek otáčení flexibilního ramena operačního světla

1


2

Vložte kolík zarážky.

Skutečná velikost kolíku

44

86.0004.11 Rev G


Seřízení násadců Doporučený nástroj • Šestihranný klíč o velikosti 3/32 palce UPOZORNĚNÍ: Stavěcí klíče pro vzduchové a vodní chlazení nejsou určeny k úplnému zastavení průtoku.

Úkol 1. Seřízení průtoku vodního chlazení

1

2

3

POZNÁMKA: Pro každý násadec je k dispozici jeden stavěcí šroub pro seřizování přívodu pohonného vzduchu.

Zvedněte násadec z držáku.

Otočte přepínač do polohy pro přívod vody.

5 4

Nastavte přívody chladicího vzduchu, chladicí vody a pohonného vzduchu na minimální množství.

Seřiďte průtok chladící vody na 1 kapku za 2 sekundy.

Sešlápněte nožní ovladač.

86.0004.11 Rev G

45


Úkol 2. Seřízení průtoku vzduchového chlazení

1

Zvedněte násadec z držáku.

3 2

46

Sešlápněte nožní ovladač.

Seřiďte průtok vzduchového chlazení tak, aby při rozstřiku vznikala jemná mlha.

86.0004.11 Rev G


Úkol 3. Nastavení tlaku vzduchového pohonu POZNÁMKA: K přesnému měření tlaku vzduchového pohonu použijte ukazatel tlaku násadce připojený k hadičce násadce. Technické údaje pro tlak vzduchového pohonu naleznete v dokumentaci výrobce násadce.

5

1

3

4

2

1. Vyjměte násadec z držáku. 2. Nainstalujte tlakoměr. 3. Otočte přepínač do polohy pro vysoušení. 4. Sešlápněte nožní ovladač. 5. Seřiďte tlak vzduchového pohonu podle doporučení výrobce. Chcete-li průtok zvýšit, otáčejte klíčem proti směru hodinových ručiček. Chcete-li snížit průtok, otáčejte klíčem po směru hodinových ručiček.

86.0004.11 Rev G

47


Instalace prohlížeče stomatologických rentgenových snímků (volitelné příslušenství) Doporučené nástroje

• Šroubovák s hlavicí Phillips • Vrtačka a vrtáky o průměru 4,75 mm (3/16 palce)

1

Vyvrtejte pět otvorů.

2

3

48

Protáhněte vodiče prohlížeče stomatologických rentgenových snímků prostředním otvorem. Připevněte prohlížeč stomatologických rentgenových snímků pomocí čtyř šroubů.

Připojte napájecí kabely. Připojte hnědý vodič ke konektoru WAGO s šedým vodičem a modrý vodič ke konektoru WAGO s černým vodičem.

86.0004.11 Rev G


Seřízení napětí zdroje intraorálního světla (je-li potřebné) Doporučené nástroje • Šestihranný klíč o velikosti 7/64 palce • Voltmetr Při seřizování zdroje intraorálního světla postupujte podle následujících kroků. 1. Pomocí šestihranného klíče o velikosti 7/64 palce sejměte zadní kryt otočného unitu. 2. Nastavte voltmetr na stejnosměrné napětí (DC) a umístěte jeho kontakty na výstupní svorky IOLS pro násadec, který seřizujete. 3. Sejměte násadec z držáku a zapněte světlo. 4. Pomocí tlačítek za svorkou seřiďte napětí podle následující tabulky.

Pomocí tlačítek seřiďte napětí.

Výstupní svorky IOLS

POZNÁMKA: Hodnoty v následující tabulce jsou platné pouze pro optická vlákna AWG 26, zátěžový proud

750 mA a doporučené napětí žárovky 3,2 V ss. Jsou-li optická vlákna o průřezu 26 AWG připojena ke zdroji napájení s jinými jmenovitými hodnotami, použijte rovnici T = (Z x 0,006 x Y) + X, kde: T = stejnosměrné napětí páskové svorkovnice (V ss), X = požadované napětí žárovky (V ss), Y = jmenovitý proud žárovky / zátěžový proud (A), Z = délka vodiče AWG 26 (v palcích) od páskové svorkovnice k žárovce U zařízení s jiným vodičem než AWG se obraťte na zákaznický servis společnosti A-dec.

Tabulka délek vodičů a napětí pro žárovky A-dec|W&H, Bien Air nebo jiné typy žárovek dimenzovaných na 3,2 V Délka vodiče v hadičkách A-dec

Napětí na páskové svorkovnici pro výsledné doporučené napětí 3,2 V na žárovce

Délka vodiče v hadičkách A-dec

Napětí na páskové svorkovnici pro výsledné doporučené napětí 3,2 V na žárovce

(cm)

(palce)

V ss +/- 0,02

(cm)

(palce)

V ss +/- 0,02

122

48

3,40

274

108

3,69

137

54

3,43

290

114

3,72

152

60

3,46

305

120

3,75

168

66

3,49

320

126

3,78

183

72

3,52

335

132

3,81

198

78

3,55

351

138

3,84

213

84

3,58

366

144

3,87

229

90

3,61

381

150

3,90

244

96

3,64

396

156

3,93

259

102

3,67

86.0004.11 Rev G

49


Seřízení protizávaží flexibilního ramena operačního světla (je-li potřebné) Doporučené nástroje

• Šroubovák s hlavicí Phillips • Klíč o velikosti 1/2 palce POZNÁMKA: Volitelně lze nainstalovat soupravu zarážek (číslo součásti 90.1044.00), které slouží k omezení pohybu flexibilního ramena nahoru a dolů.

1

Odstraňte oba šrouby a koncovku.

2

Odstraňte šroub a koncovku.

3

50

4

Pokud se světlo vychyluje nahoru, otáčejte maticí proti směru hodinových ručiček. Pokud se světlo vychyluje dolů, otáčejte maticí ve směru hodinových ručiček.

5

Zkoušku vychýlení provádějte s nasazeným krytem na flexibilním ramenu.

Sejměte kryt.

86.0004.11 Rev G


Seřízení napětí při otáčení operačního světla (je-li potřebné) Doporučené nástroje

• Šestihranný klíč o velikosti 5/64 palce • Nástrčný klíč o velikosti 5/16 palce

1

Seřízení napětí při otáčení proveďte povolováním a utahováním šroubu.

2

Odstraňte koncový kryt.

3

Seřízení napětí při otáčení proveďte povolováním a utahováním matice. Chcete-li napětí zvýšit, otáčejte šroubem/maticí ve směru hodinových ručiček. Chcete-li napětí snížit, otáčejte šroubem/maticí proti směru hodinových ručiček. POZNÁMKA: Toto seřízení se provádí pouze na jedné straně hlavice.

Seřízení zaostření operačního světla (je-li potřebné) Doporučené nástroje

• Šestihranný klíč o velikosti 1/16 palce • Šroubovák s hlavicí Phillips

1

Uvolněte oba stavěcí šrouby.

2

Seřiďte zaostřovací šroub.

3

Utáhněte stavěcí šrouby.

86.0004.11 Rev G

Světelný pás by měl být úzký, o šířce 50–76 mm (2–3 palce) s ostrými hranami.

51


Seřízení průtoku při oplachu misky plivátka (je-li potřebné)

1

Zapněte oplach misky.

2

Seřiďte průtok utažením nebo povolením klínového ventilu.

3

52

Otáčejte tryskou pro oplach misky a upravte průtok tak, aby bylo dosaženo co nejvyšší účinnosti oplachu.

86.0004.11 Rev G


Dokončení vyrovnání systému Úkol 1.

1

Umístěte stomatologický unit a světlo do pracovní polohy.

86.0004.11 Rev G 53


Úkol 2.

1

Zarovnejte vodováhu na spojce s blokem podpory. Určete, kterým směrem je nutné blok podpory posunout.

2

Nepatrně povolte matice na upevňovacích šroubech.

3

Seřiďte příslušné vyrovnávací šrouby. POZNÁMKA: Při vyrovnání doporučujeme snížit šroub(y) na horní straně. Je nutné provést pouze nepatrné úpravy.

4

Utáhněte matice na upevňovacích šroubech. DŮLEŽITÉ INFORMACE: Po zajištění bloku podpory

se vždy přesvědčte, zda se všechny tři kontaktní body dotýkají spodní strany bloku podpory.

5

6

Změňte polohu vodováhy tak, aby směřovala od křesla.

7

Podle potřeby opakujte kroky 2 až 4, dokud nebude spojka pro obě polohy vodováhy vyrovnána a nebude docházet k vychýlení otočného unitu.

54

Určete, zda je blok podpory vyrovnán. Podle potřeby opakujte kroky 2 až 4, dokud nebude blok podpory vyrovnán a nebude docházet k žádnému vychýlení.

86.0004.11 Rev G


Úkol 3.

86.0004.11 Rev G

1

Umístěte stomatologický unit do polohy pro sesednutí.

2

Ověřte, zda není otočný unit vychýlen. V případě vychýlení otočného unitu opakujte Úkol 2 (strana 54), dokud nebude vychýlení odstraněno.

55


Vyrovnání otočného unitu Doporučené nástroje

1

Položte nivelační přístroj na otočný unit.

• Vodováha • Šestihranný klíč o velikosti 5/32 palce

2

Mírně povolte šrouby.

3

4

Seřiďte otočný unit do vodorovné polohy.

Pevně utáhněte šrouby.

Seřízení napětí při otáčení flexibilního ramena stomatologického unitu POZNÁMKA: Toto seřízení je nutné provést po konečném vyrovnání systému. Informace o dalších úpravách najdete v části „Příprava a seřízení systému“ na straně 40.

Doporučený nástroj • Šestihranný klíč o velikosti 3/32 palce

Chcete-li napětí zvýšit, otáčejte ve směru hodinových ručiček. Chcete-li napětí snížit, otáčejte proti směru hodinových ručiček.

56

86.0004.11 Rev G


Nastavení ovládacího panelu

Nastavení funkcí zubařského křesla a operačního světla Ovládací panel se používá k programování často používaných nastavených poloh systému. Ovládací panel je dodán s následujícími přednastavenými polohami: • • • •

Nasednutí/sesednutí Zákrok 1 Zákrok 2 Rentgen/výplach

Programování poloh křesla Postup při programování tlačítek pro nastavení polohy nasednutí/sesednutí a zákrokových poloh 1 a 2: 1. Posuňte křeslo do požadované polohy. 2. Stiskněte a uvolněte tlačítko . Ozve se jedno pípnutí, které signalizuje, že je režim programování připraven.

POZNÁMKA: Symboly na ovládacích panelech jsou chráněny patentem společnosti A-dec Inc.

Tabulka 1. Přednastavené polohy křesla Tlačítko

Popis polohy Nasednutí/sesednutí: Nastaví křeslo do polohy pro nasednutí/sesednutí pacienta. U systémů vybavených ovládacím panelem lékaře také vypíná operační světlo. Zákrok 1: Nastaví základnu a opěradlo křesla do dolní polohy. U systémů vybavených ovládacím panelem lékaře také zapíná operační světlo. Zákrok 2: Nastaví základnu křesla do dolní polohy a opěradlo do horní polohy. U systémů vybavených ovládacím panelem lékaře také zapíná operační světlo. Rentgen/výplach: Posune křeslo do polohy pro rentgenování nebo vyplachování. Opakovaným stisknutím se křeslo vrátí do předchozí polohy. U systémů vybavených ovládacím panelem lékaře také vypíná nebo opět zapíná operační světlo.

3. Do čtyř sekund stiskněte tlačítko, které chcete naprogramovat. Uslyšíte trojí krátký zvukový signál, který potvrzuje, že tlačítko bylo nastaveno.

86.0004.11 Rev G

57


Programování ovládání funkcí plnění kelímku a oplachu misky z ovládacího panelu lékaře Funkce plnění kelímku reguluje průtok vody přiváděné ze zásobní láhve do kelímku. Funkce oplachu misky zajišťuje přívod vody pro oplachování plivátka. Přednastavené doby provádění funkcí ovládaných pomocí těchto tlačítek uvádí Tabulka 2. Postup při změně časového nastavení funkcí plnění kelímku a oplachu misky: 1. Stiskněte a uvolněte tlačítko . Ozve se jedno pípnutí, které signalizuje, že je režim programování připraven. POZNÁMKA: Do režimu

programování můžete přejít také současným stisknutím a podržením tlačítek plnění kelímku a oplachu misky umístěných v blízkosti výpusti. Ozve se jedno pípnutí, které signalizuje, že je režim programování připraven.

Tabulka 2. Předem nastavené funkce plnění kelímku a oplachu misky Tlačítko

Popis polohy Tlačítko plnění kelímku: Ovládá průtok vody z láhve s vodou do kelímku. • Časově omezená funkce plnění kelímku se aktivuje jedním stisknutím tlačítka. Čas plnění přednastavený od výrobce je 2,5 sekundy. • Funkci lze ovládat ručně podržením tlačítka plnění kelímku. Tlačítko oplachu misky: Zajišťuje přívod vody pro oplach misky plivátka. • Časově omezená funkce oplachu misky se aktivuje jedním stisknutím tlačítka. Doba oplachu přednastavená výrobcem činí 30 sekund. • Funkci lze ovládat ručně podržením tlačítka oplachu misky.

nebo 2. Stiskněte tlačítko plnění kelímku oplachu misky a podržte je stisknuté po požadovanou dobu. 3. Uvolněte tlačítko. Nastavení je potvrzeno třemi krátkými zvukovými signály.

TIP: Stisknete-li tlačítko oplachu misky dvakrát během méně než dvou sekund, změní se provozní režim na nepřetržitý oplach. Chcete-li režim nepřetržitého oplachu misky ukončit, znovu jedenkrát stiskněte tlačítko.

58

86.0004.11 Rev G


Programování ovládání funkcí operačního světla z ovládacího panelu lékaře K zapínání a vypínání operačního světla se používá příslušné tlačítko na ovládacím panelu.

Tabulka 3. Tlačítko operačního světla Tlačítko

Popis Tlačítko operačního světla: Stisknutím tlačítka lze přepínat nastavení intenzity. Stisknutím tlačítka se zapíná světlo a podržením stisknutého tlačítka se světlo vypíná.

POZNÁMKA: Aby tlačítko na ovládacím panelu bylo funkční, musí být přepínač na operačním světle nastaven v poloze High Intensity (Vysoká intenzita) nebo Composite (Kompozitní světlo).

lze Pomocí tlačítka operačního světla přepínat mezi nastaveními pro světlo s vysokou intenzitou a kompozitní světlo. Operační světlo se vypíná podržením tlačítka po dobu dvou sekund.

Funkce automatického osvětlení V případě, že používáte naprogramovanou polohu křesla, operační světlo se zapne v okamžiku, kdy opěradlo křesla dosáhne provozní polohy. Chcete-li, aby se operační světlo automaticky vypínalo, stiskněte tlačítko nebo . Chcete-li funkci automatického osvětlení deaktivovat, stiskněte současně tlačítka a a podržte je po dobu tří sekund. Vypnutí funkce automatického osvětlení bude potvrzeno jedním krátkým zvukovým signálem. Chcete-li funkci automatického osvětlení znovu aktivovat, stiskněte současně tlačítka a a podržte je po dobu tří sekund. Zapnutí funkce automatického operačního světla bude potvrzeno třemi krátkými zvukovými signály.

86.0004.11 Rev G

59


Test systému Po dokončení instalace systému A-dec 200 proveďte test systému za použití následujícího kontrolního seznamu; poté pokračujte instruktáží zákazníka.

Zubařské křeslo • Zubařské křeslo je bezpečně ukotveno k podlaze. • Křeslo řádně funguje, včetně funkcí zvedání a náklonu a programovatelných funkcí ovládaných pomocí ovládacích panelů nebo pomocí nožního spínače. • Opěrka hlavy řádně funguje.

Stomatologický unit • Násadce řádně fungují a jsou nastaveny podle preferencí lékaře: ○ Vodní chladič, vzduchové chlazení a rozstřik. ○ Proplach hadiček násadců. ○ Ventily a spínače na držácích násadců. ○ Tlak vzduchového pohonu násadců.

Nástroje asistenta, plivátko a plnění kelímku • Podtlak/sání jsou nastaveny podle následujících specifikací: ○ Mokrý podtlak: 34±7 KPa (10±2 palce Hg), minimálně 255 sl/min (9 scfm). ○ Suchý/polosuchý podtlak: 16±3,5 KPa (4,5±1 palce Hg), minimálně 340 sl/min (12 scfm). • Tlačítka vzduchové i vodní pistole fungují bez problémů. • Ventily vysokovýkonného odsávání a odsávačky slin se volně pohybují. • Doba plnění kelímku je správně nastavena (pouze u systémů vybavených ovládacím panelem lékaře). • Profil průtoku plivátkem zajišťuje účinné oplachování misky a výpust misky je plně funkční.

Přívody • Nastavená hodnota regulovaného tlaku vzduchu činí 550 kPa (80 psi). • V rozvodné krabici na podlaze nedochází k únikům vzduchu a vody. • Gravitační výpust správně funguje. • Hadičky a přípojky nejsou zlomené a nevykazují známky úniku vody a vzduchu. • Nadměrně dlouhé úseky hadiček a vodičů jsou svinuty a uloženy tak, aby nemohly přijít do styku s pohyblivými součástmi.

• Vyvážené flexibilní rameno řádně funguje. • Otočný unit je ve vodorovné poloze. • Kloubová ramena se nevychylují. • Nožní ovladač řádně funguje.

Operační světlo • Všechna nastavení intenzity světla jsou funkční. • Jsou správně seřízena napětí flexibilního ramena a hlavice operačního světla.

60

86.0004.11 Rev G


Instalace krytů Instalace krytu pumpy Doporučený nástroj • Šestihranný klíč o velikosti 5/32 palce UPOZORNĚNÍ: Při snímání nebo nasazování krytů je třeba dávat pozor, aby nedošlo

k poškození vodičů. Po nasazení krytů ověřte, zda jsou dobře upevněny.

1

Umístěte kryt nad prostor pumpy.

2

Zajistěte kryt pomocí šroubu zašroubovaného shora.

Instalace krytu rozvodné krabice na podlaze

1

Nasuňte drážky na konci krytu směrem dolů nad čepy a směrem ke křeslu.

2 3

Nasuňte drážky na konci krytu směrem dolů nad čepy na rámu krytu rozvodné krabice na podlaze.

Odstraňte nálepku z desky základny křesla.

86.0004.11 Rev G 61


Instalace krytu čalounění sedáku Doporučený nástroj • Šestihranný klíč o velikosti 5/32 palce

Volně zašroubujte všechny čtyři šrouby a poté je bezpečně utáhněte.

Instalace krytu opěradla křesla Doporučený nástroj • Šestihranný klíč o velikosti 5/32 palce

1

Umístěte kryt do montážní polohy na opěradlo křesla.

2

Zasuňte opěrku hlavy.

3

62

Volně zašroubujte všechny čtyři šrouby a poté je bezpečně utáhněte.

86.0004.11 Rev G


Instalace krytu bloku podpory

Instalace krytu a podložky stomatologického unitu

1

Zasuňte horní část krytu.

2

Nasuňte drážky dolních ploch na ručně nasaditelné šrouby.

3

Utáhněte ručně nasaditelné šrouby.

1

Aby bylo možné umístit kryt shora, protáhněte spojku otvorem na spodní straně otočného unitu.

2

Utáhněte osazenou matici na spojce.

3

Umístěte podložku na horní plochu krytu.

Doporučený nástroj • Šestihranný klíč o velikosti 3/16 palce

86.0004.11 Rev G

63


Povinné informace Informace, jejichž zveřejnění nařizují příslušné správní úřady, jsou uvedeny v dokumentu Povinné informace, technické údaje a záruka (č. 86.0221.11), který je k dispozici v knihovně dokumentů na adrese www.a-dec.com.

Sídlo společnosti A-dec® 2601 Crestview Drive Newberg, OR 97132 USA Tel.: 1 800 547 1883 v USA a Kanadě Tel.: 1 503 538 7478 mimo USA a Kanadu Fax: 1 503 538 0276 www.a-dec.com/www.a-dec.biz Společnost A-dec Inc. neposkytuje záruku jakéhokoli druhu ohledně obsahu tohoto dokumentu, mimo jiné například včetně předpokládaných záruk prodejnosti a vhodnosti ke konkrétnímu účelu.

86.0004.11 Rev G Copyright 2014 A-dec Inc. Všechna práva vyhrazena. IGlg5

A-dec 200 I n sta l a č n í p ř í ručka

Recommend Documents