A CSEMETE REFORMÁTUS BÖLCSŐDE ÉS NAPKÖZI „Ezt mondja a Seregeknek Ura: Íme, egy férfiú, a neve Csemete, mert csemete támad belőle, és megépíti az Úrnak templomát!” (Zakariás 6,12) “Tell him this is what the LORD Almighty says: Here is the man whose name is the Branch, and he will branch out from his place and build the temple of the LORD!” (Zechariah 6,12)
2016
7
Dóra
24
Zsolt
„Dicsérjétek az Urat! Olyan havat ad, mint a fehér gyapjú, olyan deret szór szét, amilyen a hamu.” (Zsoltárok 147,1.16) “Praise the LORD! He spreads the snow like wool and scatters the frost like ashes.” (Psalm 147,1.16 )
Január/January 2016
Hétfő Monday
Kedd Tuesday
Szerda Csütörtök Wednesday Thursday
Péntek Friday
Szombat Saturday
Vasárnap Sunday
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2
Emese
10
Emma
19
Márk
14
Szabolcs
25
Erik
„A város terei megtelnek fiúkkal és leányokkal, akik vígan játszadoznak a tereken.” (Zakariás 8,5) “The city streets will be filled with boys and girls playing there.” (Zechariah 8,5)
Február/February 2016
Hétfő Monday
Kedd Tuesday
Szerda Csütörtök Wednesday Thursday
Péntek Friday
Szombat Saturday
Vasárnap Sunday
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
5
Máté
6
Ádám
„Az Úr pedig a Lélek, és ahol az Úr Lelke, ott a szabadság.” (2 Korinthus 3,17) “Now the LORD is the Spirit, and where the Spirit of the LORD is, there is freedom.” (2 Corinthians 3,17)
Hétfő Monday
Március/March 2016 Kedd Tuesday
Szerda Csütörtök Wednesday Thursday
Péntek Friday
Szombat Saturday
Vasárnap Sunday
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
„Amint a föld megtermi csemetéjét, és amint a kert kisarjasztja veteményeit, úgy sarjasztja ki az Úr Isten az igazságot és a dicsőséget minden nép előtt.” (Ézsaiás 61,11) “For as the soil makes the young plant come up and garden causes seeds to grow, so the Sovereign LORD will make righteousness and praise spring up before all nations.” (Isaiah 61,11)
Hétfő Monday
Április/April 2016
Kedd Tuesday
Szerda Csütörtök Wednesday Thursday
Péntek Friday
Szombat Saturday
Vasárnap Sunday
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
4
Csenge
„Ó seregek Istene! Kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből, és lásd és tekintsd meg e szőlőtövet! És a csemetét, amit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!” (Zsoltárok 80,15-16) “Return to us, O GOD Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine, the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.” (Psalm 80,14-15)
Hétfő Monday
Május/May 2016
Kedd Tuesday
Szerda Csütörtök Wednesday Thursday
Péntek Friday
Szombat Saturday
Vasárnap Sunday
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23/30 24/31 25 26 27 28 29
8
Mátyás
28
Robert
21
Emma
25
Esther
Emma
30
Lőrinc
25
30
Zsófi
„Még a fának is van reménysége: még ha elvénül is a földben gyökere, ha elhal is a porban csonkja, a víz illatától kihajt, ágakat hoz, mint a csemete.” (Jób 14,7-9) “At least there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail. Its roots may grow old in the ground and its stump die in the soil, yet at the scent of water it will bud and put forth shoots like a plant.” (Job 14,7-9)
Hétfő Monday
Június/June 2016
Kedd Tuesday
Szerda Csütörtök Wednesday Thursday
Péntek Friday
Szombat Saturday
Vasárnap Sunday
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
24
Dóra
26
Simone
„Mert vizet öntök a szomjazóra, és folyóvizeket a szárazra; kiöntöm Lelkemet a te magodra, és áldásomat a te csemetéidre.” (Ézsaiás 44,3) “For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour out my spirit on your offspring.” (Isaiah 44,3)
Hétfő Monday
Július/July 2016
Kedd Tuesday
Szerda Csütörtök Wednesday Thursday
Péntek Friday
Szombat Saturday
Vasárnap Sunday
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2
Briana
8
Áron
23
Róbert
20
Dragoș
26
Edith
„Bizony, mondom nektek, ha meg nem tértek, és olyanok nem lesztek, mint a kisgyermekek, nem mentek be a mennyek országába.” (Máté 18,3) “And he said: “I tell you the truth, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven”.” (Matthew 18,3)
Augusztus/August 2016
Hétfő Monday
Kedd Tuesday
Szerda Csütörtök Wednesday Thursday
Péntek Friday
Szombat Saturday
Vasárnap Sunday
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2
Antónia
Lilla
16
Bianka
17
Victor
18
„És azon a napon az Úrnak csemetéje ékes és dicsőséges lesz.” (Ézsaiás 4,2) “In that day the Branch of the LORD will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of the survivors in Israel.” (Isaiah 4,2)
Szeptember/September 2016 Hétfő Monday
Kedd Tuesday
Szerda Csütörtök Wednesday Thursday
Péntek Friday
Szombat Saturday
Vasárnap Sunday
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31
Szilvia „Bizony, az Úr ajándéka a gyermek, az anyaméh gyümölcse jutalom.” (Zsoltárok 127,3) “Sons are a heritage from the LORD, children a reward from him.” (Psalm 127,3)
Október/October 2016
Hétfő Monday
Kedd Tuesday
Szerda Csütörtök Wednesday Thursday
Péntek Friday
Szombat Saturday
Vasárnap Sunday
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24/31 25 26 27 28 29 30
3
Petra
Erik
4
Róbert
9
Georgiana
„A te csemetéid gránátalmás kert, édes gyümölcsökkel együtt, ciprusok nárdusokkal együtt.” (Énekek Éneke 4,13) “Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard, nard and saffron.” (Song of Solomon 4,13)
November/November 2016 Hétfő Monday
Kedd Tuesday
Szerda Csütörtök Wednesday Thursday
Péntek Friday
Szombat Saturday
Vasárnap Sunday
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
28
12
Botond
29
Róbert
„Íme, bizony előhozom az én szolgámat, Csemetét!” (Zakariás 3,8) “Listen, O high priest Joshua and your associates seated before you, who are men symbolic of things to come: I am going to bring my servant, the Branch.” (Zechariah 3,8)
December/December 2016 Hétfő Monday
Kedd Tuesday
Szerda Csütörtök Wednesday Thursday
Péntek Friday
Szombat Saturday
Vasárnap Sunday
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Emőke
Katalin
Tímea
Lehel
Kata
Kinga
Erika
Orsolya
Kati
Orsolya
József
Ágota
A kolozsvári Csemete Református Bölcsőde és Napközi 1997-ben alakult azzal a céllal, hogy a csemeték számára vallásos nevelést és minőségi oktatást biztosítson. A jelenlegi három csoportba 35 csemete jár. The “Csemete [Sapling] Reformed Nursery School, Day care and Crèche” in Cluj, Romania, was established in 1997 with the aim of bringing up children providing religious education and qualitative teaching. At the moment there are 35 children in three groups. Der Kindergarten “Csemete [Sprössling] Reformierter Kindergarten mit Ganztagsprogramm und Kinderkrippe” aus Klausenburg/Cluj, Rumänien, wurde im Jahre 1997 gegründet. Ziel des Kindergartens ist religiöse Erziehung und Bildung von hoher Qualität. Zur Zeit besuchen 35 Sprösslinge den Kindergarten; sie sind in drei Gruppen eingeteilt. De Hervormde “Csemete” [Spruit] Kleuterschool en crèche in Kolozsvár is in 1997 opgericht. Het doel van deze kleuterschool is kinderen te verzekeren van een religieuze opvoeding met daarnaast een kwalitatief opleiding. Tegenwoordig zitten er 35 kinderen op de kleuterschool, verdeeld over drie groepen. Str. Paris nr. 13. 400161 Cluj-Napoca, România. Tel./fax: +40-264-594928, Tel.: +40-364-144362, Mobil: +40-745-518041 e-mail:
[email protected], web page: www.csemete.ro Fényképezte: Lészai Lehel, Lészai Emőke és Lészai-Kovács Orsolya.
