Výroční zpráva 2009
Obsah
• Úvodní slovo.....................................................................................................1 • SVĚTLO PRO SVĚT............................................................................................2 • Rozvoj konfederace Light for the World............................................................2
Individuální dárcovství.......................................................................................3 Firemní dárcovství..............................................................................................3 Dotace a veřejné zakázky..................................................................................3 • Zvyšování povědomí o SVĚTLE PRO SVĚT........................................................4 • Projekty – Etiopie..............................................................................................6 Oční klinika v Zeway..........................................................................................6 Prevence trachomu v Silti a Gurage....................................................................6 CBR (Community Based Rehabilitation).............................................................7 • Poděkování ......................................................................................................8 • Finanční zpráva ..............................................................................................10 • Výrok auditora................................................................................................12
SVĚTLO PRO SVĚT – Light for the World, o.s. Zelený pruh 1560/99, 140 02 Praha 4 tel.: (+420) 222 365 531 e-mail:
[email protected] web: www.svetloprosvet.cz
Návštěva dětí na etiopském projektu v Butajiře
SVĚTLO PRO SVĚT má za sebou další rok své existence. Rok, který můžeme doslova nazvat průlomových v mnoha oblastech. Za nejvýznamnější považuji samotný fakt, že si uvědomujeme jedinečnost konceptu organizace, velký potenciál do budoucna a podle toho upravujeme svůj vlastní pohled na věc. Získali jsme potřebnou sebedůvěru a nadhled, který nám umožní realizaci našich, nebojím se říci smělých a dobře promyšlených plánů. Pokud využijeme
příležitosti a poučíme se z chyb vlastních i našich zahraničních partnerů, budeme schopni je proměnit v realitu. Děkujeme všem, kdo nám pomáhají dosahovat našich cílů a posunout naši práci kupředu. Velice si toho vážíme, zejména kvůli lidem v Africe, kterým tak budeme moci navrátit zrak a zcela změnit život.
Filip Zoubek výkonný ředitel 1
SVĚTLO PRO SVĚT Základním posláním SVĚTLA PRO SVĚT je pomoc nevidomým a osobám se zrakovým i jiným postižením v rozvojových zemích, zejména v Etiopii. Projekty se zaměřují na léčbu slepoty prostřednictvím operací šedého zákalu, prevence trachomu a léčení jeho následků. Dalším bodem činnosti je rehabilitace dětí s postižením a jejich začleňování do společnosti. Snažíme se o rozvoj a dodržování práv osob s postižením a zvyšování povědomí o této problematice. Naše pracovní zásady jsou: • pomoc ke svépomoci • budování dlouhodobě udržitelných struktur • podpora vzdělávání místních odborníků • integrace osob se zdravotním postižením do všech oblastí života Žít s postižením v nejchudších zemích světa znamená patřit mezi nejchudší obyvatele naší planety. Pomáháme těm nejpotřebnějším, bez ohledu na jejich národnost, etnickou příslušnost, pohlaví či náboženské vyznání.
ROZVOJ KONFEDERACE LIGHT FOR THE WORLD SVĚTLO PRO SVĚT je členem evropské konfederace LIGHT FOR THE WORLD. V letošním roce došlo k významnému posunu profesionálních i neformálních vztahů s organizacemi ve Vídni a Bruselu. Výsledkem je posílení naší 2
pozice v rámci konfederace a zároveň větší důraz na naši nezávislost. Díky možnosti čerpat z více než dvaceti let zkušeností našich partnerů ve Vídni a v Bruselu se významnou měrou zvyšuje kvalita naší práce, a to v nesrovnatelně kratší době, než bychom mohli zvládnout sami. Tento trend nám umožnil navýšení objemu pomoci Etiopii na téměř čtyřnásobek oproti roku 2008. Intenzivnější spolupráce probíhá také v těchto oblastech: • Vytvoření UPSA týmu (Unit of Programme Support and Advocacy) pod vedením zkušeného kolegy a dlouholetého spolupracovníka Johannese Trimmela. • Strategické plánování na roky 2010 až 2015: SVĚTLO PRO SVĚT se aktivně podílí na přípravě společné vize a měřitelných cílů v rámci konfederace a definuje role jednotlivých členů do budoucna.
PLATFORMY A INSTITUCE: SVĚTLO PRO SVĚT je členem Českého fóra pro rozvojovou spolupráci (FORs), spolupracuje s Českou rozvojovou agenturou a Ministerstvem zahraničních věcí.
INDIVIDUÁLNÍ DÁRCOVSTVÍ V roce 2009 nás podpořilo 5229 nových individuálních dárců. Na konci roku tedy byl celkový počet dárců téměř 6300! Tímto se oproti roku 2008 znásobil počet dárců šest krát, což nám umožňuje zasílat mnohem vyšší částky na podporované projekty.
KRUH PŘÁTEL SVĚTLA PRO SVĚT Již od roku 2008 mají dárci možnost zřídit si trvalý příkaz k úhradě ve prospěch projektů SVĚTLA PRO SVĚT a být tak součástí dění v dlouhodobém horizontu. Za tímto účelem vznikl tzv. Kruh přátel světla pro svět. V tuto chvíli má 72 členů, z toho 51 lidí se přihlásilo v roce 2009. Celková výše darů členů Kruhu přátel v roce 2009 tak dosáhla 77.650 Kč.
organizace tak bylo v druhém pololetí 2009 získáno celkem 36.000 Kč.
DOTACE A VEŘEJNÉ ZAKÁZKY V roce 2009 se nám podařilo získat dotaci od Ministerstva zahraničních věcí na budování kapacit ve výši 740.000 Kč. Tyto prostředky byly využity na rozvoj v oblasti fundraisingu a mezinárodního partnerství. V červnu 2009 SVĚTLO PRO SVĚT vyhrálo výběrové řízení a získalo zakázku od České rozvojové agentury na projekt „Komunitní rehabilitace dětí a lidí s postižením v oblasti severního Gondaru“ s podporou ve výši 3.460.000 Kč pro roky 2009–2010, přičemž v roce 2009 bylo čerpáno 1.732.000 Kč.
FIREMNÍ DÁRCOVSTVÍ Příjem od firemních dárců činil v roce 2009 celkem 120.064 Kč. Přehled firem, které nás podpořily, najdete na str. 8. Příklad úspěšné spolupráce: Od července 2009 spolupracujeme s firmou Opti-project. Společnost se zabývá distribucí brýlových čoček, a z každého prodaného výrobku je odváděna určitá částka na projekty SVĚTLA PRO SVĚT. Na činnost Podání antibiotik dětem v Etiopii
3
ZVYŠOVÁNÍ POVĚDOMÍ O SVĚTLE PRO SVĚT
veliký zájem a přilákala k „běhu pro dobrou věc“ řadu dalších zájemců.
SPORTOVNÍ AKCE
10. května 2009 se SVĚTLO PRO SVĚT zapojilo do Volkswagen Maratonu Praha, v rámci kterého odstartovalo několik charitativních štafetových družstev. Kromě zaměstnanců a dobrovolníků SVĚTLA PRO SVĚT jednotlivé štafetové týmy doplnil například nevidomý horolezec Jan Říha, či téměř nevidomá běžkyně Veronika Hanušová. Jeden z týmů posílila i redaktorka Českého rozhlasu 1 – Radiožurnálu Eva Rajlichová.
V průběhu roku 2009 proběhlo několik běžeckých akcí zaměřených na získávání finančních příspěvků a zvyšování povědomí o činnosti SVĚTLA PRO SVĚT. Všechny akce se uskutečnily ve spolupráci s organizací Prague International Marathon. 28. března 2009 přijal pozvání SVĚTLA PRO SVĚT Francis Thuo Karanja, špičkový nevidomý běžec z Keni, který na paralympiádě v Pekingu získal stříbrnou medaili v závodu mužů na 5000 metrů. Svou účastí na Pražském Hervis ½ maratonu tak podpořil aktivity SVĚTLA PRO SVĚT a jeho návštěva vzbudila u české veřejnosti
4
Celou běžeckou sérii ukončil 12. září 2009 noční běh Tesco Grand Prix. Do akce se zapojila celkem 3 družstva a také řada jednotlivců, kapitánem jednoho z družstev byl opět nevidomý Jan Říha.
Nevidomý Francis Karanja s bratrem Jamesem při pražském půlmaratonu v březnu 2009
KULTURNÍ AKCE V lednu 2009 se uskutečnila výstava malířky Jany Soppé, kde mimo jiné proběhla prezentace SVĚTLA PRO SVĚT a byly distribuovány propagační materiály. 12 obrazů osobité umělkyně měli návštěvníci možnost obdivovat v průběhu celého ledna v malostranském Divadle na prádle. V průběhu dubna 2009 byla k vidění v modřanské Husově knihově výstava fotografií pod názvem „Nahlížení za náš svět“. Jednalo se o 12 fotografií z projektů SVĚTLA PRO SVĚT. Na úvod putovní výstavy se uskutečnila beseda s projekcí fotografií z projektů. Výstava je putovní a bude k vidění v některých knihovnách či jiných kulturních zařízeních ještě v průběhu roku 2010.
SPOLUPRÁCE S POSLANECKOU SNĚMOVNOU PARLAMENTU ČESKÉ REPUBLIKY V dubnu 2009 se uskutečnila cesta členů Stálé delegace Meziparlamentní unie do města Zeway v Etiopii, kde SVĚTLO PRO SVĚT podporuje oční kliniku. Návštěvy se zúčastnilo několik členů Parlamentu ČR, kteří měli následně možnost prezentovat své dojmy a zkušenosti na zasedání Meziparlamentní Unie v hlavním městě Addis Abebě. Později se členové delegace rozhodli podpořit činnost
SVĚTLA PRO SVĚT a věnovali finanční dar na zakoupení oftalmoskopu, který je využíván pro vyšetřování pacientů. Dne 8. prosince proběhla VÁNOČNÍ SBÍRKA v poslanecké sněmovně, která byla vyvrcholením spolupráce a PSP ČR. Součástí akce byla tisková konference, které se mimo jiné zúčastnil i předseda představenstva SVĚTLA PRO SVĚT prof. Martin Filipec, programový vedoucí etiopských projektů Friedbert Ottacher a také předseda poslanecké sněmovny Miloslav Vlček. V průběhu dne byl v předsálí umístěn informační stánek SVĚTLA PRO SVĚT s propagačními materiály a také kasičkou, do které se podařilo vybrat od poslanců částku 20.000 Kč.
PŘEDNÁŠKOVÁ ČINNOST
• Vysoká škola ekonomická v Praze
– Filip Zoubek pro posluchače kurzu Management rozvojových zemí přednesl o aktivitách organizace Light for the World. Výsledkem byl zájem o další spolupráci, navázání kontaktu s Centrem výzkumu rozvojových ekonomik a také Fakulta mezinárodních vztahů začala spolupracovat s univerzitou v Gondaru, která se podílí na projektu komunitní rehabilitace. • Univerzita třetího věku při 1. Lékařské fakultě Univerzity Karlovy v Praze – Filip Zoubek hovořil o aktivitách SVĚTLA PRO SVĚT před posluchači kurzu vybrané kapitoly z očního lékařství pořádané klinikou Lexum. 5
PROJEKTY – ETIOPIE SVĚTLO PRO SVĚT v roce 2009 finančně podpořilo 3 projekty v Etiopii. V průběhu roku se uskutečnila jedna monitorovací návštěva projektů, v listopadu se jí účastnil Filip Zoubek společně s výkonným ředitelem vídeňské organizace Rupertem Ronigerem a programovým koordinátorem etiopských projektů Friedbertem Ottacherem.
OČNÍ KLINIKA V ZEWAY Oční klinika Zeway se nachází v regionu Oromia jižně od Addis Abeby a byla vybudována v roce 2006. Tento projekt je v místě realizován partnerskou místní organizací Grarbet Tehadiso Mahber. Projekt napomáhá řešit dosavadní tragické podhodnocení oční lékařské péče v této oblasti. Jeho důsledkem je neúměrně vysoký počet lidí s neléčeným
Děti během vyučování na projektu CBR v Gondaru 6
zrakovým postižením – 74 % obyvatel trpí akutním trachomem, v některých oblastech až 87 % dětské populace. Častý je i výskyt šedého zákalu. Pouze na této klinice bylo v průběhu roku provedeno přibližně 700 operací šedého zákalu.
PREVENCE TRACHOMU V SILTI a GURAGE V oblastech Mareko, Dalocha, Lanfuro, Sodo a Meskan byly letos léky zdarma podány celkem 747.000 lidem. Projekt prevence trachomu v Silti je rovněž realizován ve spolupráci s místním partnerem Grarbet Tehadiso Mahber. Cílem projektu je snížit výskyt trachomu na méně než 10 %. V této oblasti totiž prevalence tohoto onemocnění u dětí dosahuje až 80 %. V rámci projektu je každoročně po dobu tří let podáván všem obyvatelům regionu Zithromax – antibiotika s dlouhodobým účinkem, které zabraňuje vzniku trachomu.
Operace šedého zákalu na klinice v Butajiře, listopad 2009
CBR (Community Based Rehabilitation) SYSTÉMOVÁ PODPORA DĚTÍ S POSTIŽENÍM GONDAR, Etiopie V květnu 2009 vyhrálo SVĚTLO PRO SVĚT veřejnou zakázku České rozvojové agentury na realizaci tohoto projektu. Projekt komunitní rehabilitace je realizován ve spolupráci s Univerzitou v Gondaru a ze získaných veřejných zdrojů v ČR bude financován v letech 2009–2010. Celková výše příspěvku
dosáhne 3.464.000 Kč, částka připadající na rok 2009 je 1.732.000 Kč. V roce 2009 prošlo rehabilitačním centrem 300 lidí s různými druhy postižení, dětem bylo k dispozici celkem 12 školních klubů. Průběžně zde probíhaly návštěvy v rodinách, výcviky pro různé komunity a také školení terénních pracovníků. V průběhu roku 2009 bylo s pomocí partnerů v Etiopii provedeno celkem 17 959 operací šedého zákalu.
Souhrnný přehled – výdaje na etiopské projekty: Gondar – Komunitní rehabilitace dětí s postižením 59.673 EUR (1.582.000 Kč) Silti a Gurage – Prevence trachomu 40.300 EUR (1.068.000 Kč) Batu (Zeway) – Oční klinika 5.000 EUR (130.000 Kč) Částka ve výši 1.565.000 Kč byla obdržena na náš účet v závěru roku 2009, kdy ji již nebylo možné smysluplně využít na projekty v Africe. Byla proto alokována jako výnos příštích období a bude celá použita na financování projektů v roce 2010. 7
Poděkování Děkujeme všem našim individuálním dárcům. Velké poděkování patří také všem zaměstnancům a dobrovolníkům SVĚTLA PRO SVĚT, kteří se nejen v roce 2009 významně podíleli na činnosti a úspěších SVĚTLA PRO SVĚT. Za významnou podporu děkujeme především těmto institucím: • Ministerstvu zahraničních věcí – odbor rozvojové spolupráce • České rozvojové agentuře • našemu partnerovi Licht für die Welt z Rakouska.
FIREMNÍ DARY: Přehled firemních dárců v abecedním pořadí.
• BDO • Exatec • Expandia, a.s. • Kačenka, o.s. • LCS International • Lexum – Evropská oční klinika • Mgr. Michal Smrek (advokátní kancelář)
• Mikro, s.r.o. • Opti – project, s.r.o. • Rohde & Schwarz – Praha, s.r.o. • SIBIRICA, s.r.o. • Soukromá střední škola a jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky České Budějovice, s.r.o.
Další partneři:
• Prague International Marathon • Studio Future • Prodimo • Systém 602 • Magic Seven s.r.o.
8
PRODIMO
9
Finanční zpráva Vydané příspěvky na projekty Provoz kanceláře Cestovní náklady Osobní náklady Ostatní (propagace, fundraising, poštovné, a jiné) NÁKLADY CELKEM
2.780.000 359.000 261.000 953.000 1.043.000 5.396.000
Přijaté příspěvky (individuální a firemní dárci) Výnos příštího období – převod příspěvků na rok 2010 Veřejná zakázka na projekt v Gondaru (ČRA) Provozní dotace (MZV ČR) Podpora Light for the World Sponzoring VÝNOSY CELKEM
3.197.000 1.565.000 1.732.000 740.000 1.249.000 70.000 5.428.000
HOSPODÁŘSKÝ VÝSLEDEK
32.000
Příjmy
Použité zkratky: MZV ČR – Ministerstvo zahraničních věcí České Republiky ČRA – Česká rozvojová agentura 10
Dary Light for the World Veřejné zdroje Ostatní
Výdaje
Struktura výdajů Výdaje na projekty Informační a osvětová činnost Public Relations Správa databáze dárců Administrativa VÝDAJE CELKEM
Výdaje na projekty Informační a osvětová činnost Public Relations Správa databáze dárců Administrativa
3.511.000 1.065.000 281.000 254.000 261.000 5.372.000
Slovní výklad finanční zprávy: Výdaje na projekty tvoří 65 % celkových výdajů. Přímé projektové náklady činily 2.780.000 Kč. Jejich rozdělení na jednotlivé projekty je patrné na straně č. 7. Nepřímé výdaje dosáhly 730.000 Kč a zahrnují např. osobní náklady na přípravu, koordinaci, implementaci a evaluaci projektů včetně materiálního zajištění. 20 % výdajů tvoří informační a osvětová činnost, která obsahuje náklady na oslovování dárců pomocí dopisové kampaně, internetové či přímé osobní kampaně v ulicích Prahy. Zahrnuje také osobní náklady na přednáškové aktivity. 5 % výdajů na public relations obsahuje náklady na tvorbu a tisk propagačních materiálů, zvyšování povědomí o SVĚTLE PRO SVĚT prostřednictvím sportovních a jiných akcí, viz str. 4. Výdaje na správu databáze dárců tvoří především poměrná část fixních výdajů, tvořených osobními náklady a výdaji na kancelář. Výdaje na administrativu zahrnují vedení účetnictví, audit a školení, osobní náklady a poměrnou část nákladů na kancelář. 11
Výrok auditora Finanční audit byl proveden nezávislým auditorem ing. Pavlem Novotným, číslo osvědčení 1136, Zelený pruh 1560/99, 140 02 Praha 4 dne 14. května 2010.
12
Tato výroční zpráva vznikla za pomoci grafické firmy STUDIO FUTURE, která nám zdarma zajistila grafickou úpravu a pomohla s tiskem.
SLEPÍ JSOU TI, KDO ZAVÍRAJÍ OČI
*Za pouhých 800 Kč dokážeme provést operaci šedého zákalu a vrátit tak zrak nevidomému člověku v Africe.
www.svetloprosvet.cz Projekt byl podpořen z prostředků Ministerstva zahraničních věcí ČR v rámci programu zahraniční rozvojové spolupráce ČR.
