Woordenlijsten Nederlands-Spaans bij Welkom in Nederland
5 Dienstverlening in Nederland Nederlands
Spaans
aangifte doen
declarar
de aanvraag
la aplicación
aanvragen
pedir; aplicar
de acceptgiro
la carta de pago
de advocaat
el abogado
het alarmnummer
el número de emergencias
asiel
el asilo
de asielzoeker
el solicitante de asilo
de automaat
la máquina
automatisch
automáticamente
het bankafschrift
el extracto de cuenta
de bankrekening
la cuenta bancaria
het basisexamen inburgering
el examen de integración cívica
het bedrag
la cantidad; el precio
bedreigen
amenazar
behandelen
tratar
de behandeling
el tratamiento
de bekeuring
la multa
de belasting
impuesto(s)
de Belastingdienst
el servicio de impuestos
(voor) bepaalde tijd
un tiempo determinado
het bewijs van aangifte
la prueba de la declaración
het bezwaar
la objeción
blokkeren
bloquar
de BTW
el IVA
Bureau Jeugdzorg
la agencia de asistencia a los jóvenes
het Bureau voor Rechtshulp
la oficina de asistencia jurídica
het burgerservicenummer (bsn)
el número de identificación del ciudadano/ nacional
de code
el código
1 van 5
Woordenlijsten Nederlands-Spaans bij Welkom in Nederland
de conducteur
el revisor
contant
en efectivo
de depressie
la depresión
de dief
el ladrón
de dienstverlening
el servicio
de DigiD
el documento digital
het diploma
el diploma
het document
el documento
doorgeven
informar; avisar
doorverwijzen
remitir
de garage
el garaje
de geldautomaat
el cajero automático
geldig
válido
gelijk hebben
tener razon
de gemeente
el municipio
het gemeentehuis
el ayuntamiento
het gesprek
la conversación
het geweld
la violencia
de handtekening
la firma
de heffingskorting
la exención (de impuesto)
de herinnering
la memoria
de huisarts
el médico general; el médico de familia
het huishouden
el hogar; las tareas/los quehaceres de casa
de huur
la renta
de huurtoeslag
el subsidio de vivienda
het identiteitsbewijs
el documento de identidad
de identiteitskaart
el documento/la carta de identidad
de immigratie
la inmigración
inburgeren
naturalizar; aprender sobra la cultura holandesa
het inburgeringsexamen
el examen de la integración
inburgeringsplichtig
obligado a integrarse
de incasso
la domiciliación bancaria
het inkomen
el salario; el ingreso
2 van 5
Woordenlijsten Nederlands-Spaans bij Welkom in Nederland
de instantie
la agencia del gobierno
het internetbankieren
banca por internet
intoetsen
pulsar
juridisch
jurídico
het Juridisch Loket
el escritorio jurídico
KNM – Kennis van de Nederlandse Maatschappij
Conocimiento de la sociedad neerlandesa
KNS – Kennis van de Nederlandse Samenleving
Conocimiento de la sociedad neerlandesa
de kinderbijslag
salario/beneficio de familia
het kinderdagverblijf
la guardería
het kindgebonden budget
subsidio dependiente del niño
de kinderopvang
la guardería
de kinderopvangtoeslag
subsidio para niños que van a la guardería
de klacht
la queja
de kwijtschelding
la exención (no tener que pagar)
last hebben van
me duele; me molesta
het lawaai
el ruido
het maatschappelijk werk
la asistencia social
de maatschappelijk werker
asistente social
de machtiging
la autorización
het medicijn
el medicamento
mogelijk
posible
de nationaliteit
la nacionalidad
de naturalisatie
la naturalización
negatief
negativo
de nieuwkomer
el recién llegado
het niveau
el nivel
officieel
oficial
(voor) onbepaalde tijd
un tiempo indeterminado
officieel
oficial
ONA – Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt
Orientación en el mercado laboral neerlandés
het ongeluk
el accidente
het openbaar vervoer
el transporte público
3 van 5
Woordenlijsten Nederlands-Spaans bij Welkom in Nederland
openen
abrir
oplossen
resolver
de opname
la grabación
de oudkomer
una persona que llegó hace mucho tiempo
overmaken
transferir
de pas, het pasje
la tarjeta
de pasfoto
el foto de pasaporte
het paspoort
el pasaporte
de pincode
el Número de identificación personal
pinnen
sacar dinero
de politieagent
el oficial de policía
het politiebureau
la estación de policía
de portemonnee
la cartera
het portfolio
el dosier/informe
protesteren
protestar
het recht
el derecho
de rechter
el juez
de rechtszaak
la demanda
de regering
el gobierno
regulier
regular
reizen
viajar
de rekening
la cuenta
het rekeningnummer
el número de cuenta
het rijbewijs
el permiso de conducir
rood staan
tener un saldo bancario negativo
de ruzie
la pelea
het saldo
el balance
scheiden (van je man of je vrouw)
divorciarse (de su esposo o esposa)
slagen
pasar (un examen)
Sociaal Raadslieden
consejeros sociales
het sofinummer
el número de identificación del ciudadano/ nacional
het staatsexamen NT2
el examen de estado de la lengua neerlandesa
stemmen
votar
4 van 5
Woordenlijsten Nederlands-Spaans bij Welkom in Nederland
het tekort
el déficit
de termijn
el período
de therapie
la terapia
de thuiszorg
cuidado en domicilio
de toeslag
el suplemento
de toestemming
la autorización
het uittreksel (uit de gemeentelijke basisadministratie)
el extracto
de verblijfsvergunning
el permiso de residencia
verdienen
ganar
de vergunning
el permiso
verhuizen
mudarse
verlengen
extender
het verpleeghuis
la enfermería
verplicht
obligatorio/a
de verzekering
el seguro
het visum
la visa
de vreemdelingenpolitie
la policía/oficina de registro de extranjeros
de vrijstelling
la exención
het wachtwoord
la contraseña
de website
el sitio web
de ziektekosten
los gastos médicos
de zorgtoeslag
la prestación del gobierno para el seguro de salud
5 van 5
