366 pohádek na dobrou noc
www.egmont.cz
Tato kniha patrˇí:
366 pohádek na dobrou noc
Collection copyright © 2012 Disney Enterprises, Inc. All rights reserved 365 Bedtime Stories was first published by Disney Enterprises, Inc. Collection copyright © 2004
101 Dalmatians is based on the book The Hundred and One Dalmatians by Dodie Smith, published by The Viking Press. A Bug’s Life copyright © 1998 Disney Enterprises Inc./Pixar Animation Studios. The Aristocats is based on the book by Thomas Rowe. Finding Nemo copyright © 2003 Disney Enterprises, Inc./Pixar Animation Studios. The Great Mouse Detective is based on the Basil of Baker Street book series by Eve Titus and Paul Galdone. The Jungle Book is based on the Mowgli Stories in The Jungle Book and The Second Jungle Book by Rudyard Kipling. Monsters, Inc. copyright © 2001 Disney Enterprises, Inc./Pixar Animation Studios. Cars © 2006 Disney Enterprises, Inc./Pixar. Disney/Pixar elements © Disney/Pixar ; Dodge®; Hudson Hornet™; ©Volkswagen AG; Hummer®; Model T™; Fiat™; Mack®; Mazda Miata®; Kenworth®; Chevrolet®; Peterbilt®; Porsche®; Jeep®; Mercury™; Plymouth Superbird™; Cadillac®; Ferrari®; Fairlane™; Petty®. Tim Burton’s The Nightmare Before Christmas is based on a story and characters by Tim Burton. The Rescuers and The Rescuers Down Under feature characters from the Disney film suggested by the books by Margery Sharp, The Rescuers and Miss Bianca, published by Little,Brown and Company. Toy Story 2 copyright © 1999 Disney Enterprises, Inc./Pixar Animation Studios. Original Toy Story Elements © Disney Enterprises, Inc. All rights reserved. Etch-A-Sketch® © The Ohio Art Company. Slinky® Dog © James Industries. Winnie the Pooh characters are based on the „Winnie the Pooh“ works by A. A. Milne and E. H. Shepard.
Original title: 365 Bedtime Stories Vydalo nakladatelst ví EGMONT ČR, s.r.o. v Praze roku MMXII jako svou 3426. publikaci Z anglického originálu přeložily Ruth Fraňková, Hana Jiřičková, Ivana Mičínová a Marie Šimková Odpovědný redaktor Stanislav Kadlec Technická redaktorka Alena Mrázová Sazba Art D – Grafický ateliér Černý Tisk Finidr, a.s. TS 14. První vydání ISBN 978-80-252-2309-3
Obsah 101 DALMATINŮ Nový rok Pongo nese noty Rollyho půlnoční svačina Superhrdinou na jeden den Co je prima na dešti Paty a panter Štěkání za soumraku Kdo se směje naposled Šťastné štěně Patyho plán Cruellin zrůdný plán Pomocná tlapka Speciální rozvážka Taneční bál ALADIN Tři sýrová přání Neposlušná princezna Nespokojený Rádža Opice se opičí Abu má trápení Splněná přání Kletba, Džafare! Nový pohled na svět Cesta kolem světa Palácový jarmark Velká zahradní záhada Abuova divoká jízda Zloděj šperků ALENKA V ŘÍŠI DIVŮ Krátká pohádka Tak ty bys chtěl napsat básničku Tichá dohoda Čím zahnat smutky Ty spíš?
3 17 34 64 96 126 131 159 193 248 260 294 323 352
4 36 65 98 128 160 194 210 227 261 296 324 353
25 55 89 120 150 369
A co vaše zahrádka Alenčiny nevhodné způsoby Rozmanitost nade vše Šálek lahodného čaje Královské způsoby Plch v domě
185 217 251 285 317 345
ARISTOKOČKY Kdo je nejlepší Už je čas jít spát, mami Všechny cesty vedou do paříže Snídaně á la O’Malley Toulavé kočky Nejlepší hlídač koťat Hudební mejdan
8 75 137 203 270 309 333
ATLANTIDA Trochu se projet Milovo léto pod hladinou K čemu je dobré umět číst Kidino překvapení
127 192 253 320
AUTA Trnitá cesta ke slávě Guido, zápasník sumo Velký den staré dobré Bessie Parní páreček Burák na Měsíci Burák upírem
61 93 156 223 257 349
BAMBI Závod Cvik nedělá vždycky mistra Jaro je tady! První dojmy Prší, prší, jen se leje! Sladší než jetel
21 51 82 115 145 178
Dobré vychování Kvítkova zbraň Zimní spánek První mrazík Noc plná dobrodružství
214 246 279 312 359
BERNARD A BIANKA Nová práce Taxislužba Albatros První akce slečny Bianky Rychlí přátelé Noc jako stvořená k procházce Vyrážíme Červené ovoce
15 50 85 147 211 275 341
DINOSAURUS Závody v džungli Lemuří láska Útok dravců S kamarády jde všechno líp Ach ty děti! Týmová práce
28 91 158 222 289 354
DUMBO Sloní ukolébavka Schovávaná Překrásný motýl Jednou z tebe bude hvězda Nejkrásnější dárek Uši jsou na práci, Dumbo Tichá pošta Půjčíš mi svoje uši? Dumbovi nový kamarádi Dumbo záchranářem Talentovaná myš Šou musí pokračovat
5 38 67 99 129 162 195 230 262 297 327 355
GOOFY Vítězné video
166
HERKULES Chlapec roste Hrom do police! Vždycky si s sebou vezmi přítele Nepříliš odpočinková dovolená Rodinné setkání Nový soused
46 112 176 238 302 366
HLEDÁ SE NEMO Marlinův příběh Slavnostní ceremoniál Stesk po domově Stěhování nábytku Hledá se Kdože Schovej se, kamaráde! Dobře se vyspi, Nemo! Nemova skvělá rána První den v rybí škole Potíže s krabem Velrybí exkurze Dobrou noc! Stará chobotnice
6 39 68 101 133 163 196 231 247 263 298 326 356
CHIP A DALE Nesmrtelný Dale
340
KAČER DONALD Donald chce létat
117
KNIHA DŽUNGLÍ Mango úlovkem Jde se na ryby Doupě zkázy Baghíra se zkouší pomedvědit Tati, rozjeď to! 370
26 57 66 78 90
Hadí oči Bálú má tajnou zbraň Medvědí pohádka Opičí dobrodružství Mauglího polední klid To je chování! Ranní hlídka Supí konkurz
121 142 152 218 252 286 318 337
KRÁSKA A ZVÍŘE Ochránce Bílý den Netvorova proměna Jarní úklid Malá pomoc Tajemná kniha Společné čtení je nejlepší Případ ztracené zeleniny Jak vyzrát na mlsouna Začarovaná polévka Vynálezce Zimní procházka
12 44 73 107 138 169 204 236 269 303 335 367
LADY A TRAMP Špagety a masové kuličky Ladyin trik Nehrajte si s Jackem Tony a Tramp Jak vyli na měsíc Psí bouda Ztracený a znovu nalezený Trampova pohádka Spolehni se na Huberta Noční deštivé dobrodružství Jaký otec, takový syn Sáňkování
13 45 74 108 139 170 186 205 239 273 304 346
371
LILO A STITCH Ukaž a vyprávěj Byl jednou jeden malý Stitch Kdo s koho? Honba za velikonočním vajíčkem! Pokažené rande Nemožná oslava Usměj se, Kobro Bubblesi! Vanilková zmrzlina Domácí úkoly Havajská pohoda Kdo je tam? Proč se slaví Den díkůvzdání Čekání na Nový rok
27 58 94 111 154 180 197 220 255 271 287 329 368
LIŠÁK TOD Domov je tam, kde máme srdce Oslava ve třech Honička Pozdě k večeři Život v divočině Todův návrat domů
24 88 153 219 283 350
LVÍ KRÁL Protivné kočky Máš ji! Být jako táta Obrázky ve hvězdách Simbovo poděkování Nejlepší rybář Hrošík na útěku Šky-šky-škytavka Timon a Pumbaa vyprávějí Na stopě Chvilku hakuna, chvilku matata Žádný problém Všechno je mokré
7 41 70 102 134 164 198 232 266 277 300 331 358
MALÁ MOŘSKÁ VÍLA Sebastiánův velký den Rybka v krabici Nevhodný dárek Ariel mění nápěv Hodina dějepisu Zamilované dopisy Z toho mi vstávají vlasy na hlavě! Vidlovka a mumlalka Pracovní dovolená Královská koupel Dáma Arielin další krok
16 49 77 110 130 173 208 212 242 276 308 339
MEDVĚDÍ BRATŘI A jsou pryč! Na schovávanou a na čmuchanou Odbočka Protáhni si tělo Dobré místečko Co medvědi nevědí
40 106 172 234 299 363
MEDVÍDEK PÚ Zimní pohádka Hromnice Březen má sílu Prasátkova růžová vajíčka Svátek matek Králíčkova strašidelná zahrada Hlídání dětí Ijáček zápolí s vedrem Hra na školu Slaďoučký sen Soví přednáška Ijáčkův staronový dům Chanukové svátky
19 35 80 103 148 181 209 237 254 284 313 325 347
372
MYŠÁK MICKEY Dlouhý provaz Přestupný rok Zmatek na Den svatého Patrika Jak si zabalit věci na prázdniny Dobrodružství na ostrově Den strýčka Mickeyho Báječně příšerný den Jarní úklid
32 62 79 174 201 228 264 328
MULAN Polévka je na stole! Štěstí Sehraná dvojka Šaty dělají člověka Nepřemožitelný Mushu Nová kamarádka Taková hanba!
37 100 167 229 259 295 360
NENÍ KRÁL JAKO KRÁL Kuzco a jeho rady pro život Zmatek kolem lektvarů Superrychlý tobogan Létající lama! Bláznivá jízda Kronkova hostina
11 81 143 206 272 336
NOČNÍ MŮRA TIMA BURTONA Sváteční nákupy Zlé sny před spaním Jack Kostlivec na dovolené Halloweenské oslavy Strašidelný Santa
52 179 241 306 342
OLIVER A SPOL. Doma je doma Oliver hraje na piano Bouřka
56 122 189
Nezapomenutelný večer Géniové uvažují stejně PETR PAN Pohádka ze Země Nezemě Návštěva Vílí prach Měla bych zůstat, nebo jít? Ztracení hoši se ztratili Nová loď Péro za kloboukem Divoká lilie Kde je Zvonilka? Jde se na piknik Jak Zvonilka dostala za vyučenou Víla Zvonilka vypráví pohádku na dobrou noc
250 314
14 48 76 109 140 171 207 225 240 274 305 338
PINOCCHIO Geppettův dárek Jdi za svou hvězdou Pomocník Dávej pozor, Pepito! Jídlo pro ryby Výborný nápad Pořádný zamotanec Pinocchiův nejlepší kamarád Jen si to představ! Pálkař Nejlepší dárek
29 60 92 123 155 187 221 256 288 319 348
PLANETA POKLADŮ Jimova přísaha Nádobí, nádobí a zase nádobí! Napínavé sluneční surfování Odvážný doktor Doppler Vzhůru k oblakům! Jim Hawkins, vesmírný kadet
31 97 161 226 292 364
POCAHONTAS Naslouchej srdcem Meekova divoká jízda Uličník Rybářská zátoka Pořádný bzukot Percivalův příběh
18 87 151 213 280 344
POPELKA Nový malý kamarád Milé sestřičky Denní snění O myších a rýži Narozeninové překvapení Šaty leda tak na strašení Pokrývka pro princeznu Lucifer se koupe Princův sen Ztracený pantoflíček Maškarní bál Dokonalé dárky
9 42 71 104 135 165 199 233 267 301 332 357
PŘÍBĚH HRAČEK Finanční záležitosti Hrůzostrašný dinosaurus Vyvolený Potíže s pravopisem Jarní pohoda Šunčíkův těžký uděl Ohňostroj Fotbalový zápas Veverčí rodeo Ať jsi kdo jsi, vylez! Dobrodružství v terénu Pod stromem
22 53 84 114 146 182 188 215 243 281 315 362
PŘÍŠERKY, S.R.O. Mikův zlý sen Relaxopolis 373
10 43
Jak na strašácích vydělat peníze Strašlivé nedorozumění Jednou vyhraješ,podruhé prohraješ Večerní práce Matka na výpomoc Příšerný záskok u příšerek Trápení s vlasy Veselý Halloween! Náročný divák Změna ROBIN HOOD Luky a šípy Zamilovaný Špatný odhad V bahně Staré dobré časy
Lesní praní Vlídné zacházení Starosti s dárkem Malá víla ve velkém balení Růžová, nebo modrá?
72 105 136 168 202 235 268 307 334 365
30 124 190 290 321
SNĚHURKA A SEDM TRPASLÍKŮ Pohádka na dobrou noc Veselý Valentýn Můj dům, můj hrad Nejkrásnější květina Návštěva zámku Báječný piknik Vzorná hospodyně Tanec s nevěstou Ach, to léto! Jak se jen odvděčit? Vstávat a do práce!
20 47 83 113 116 141 144 177 245 278 310
ŠÍPKOVÁ RŮŽENKA Růženka ne a ne usnout Zmatek v kuchyni Na borůvkách Vílí medicína Jak Růženka nemohla usnout Slané překvapení
23 54 86 118 149 184 374
216 249 282 316 343
STRÝČEK SKRBLÍK Táboření po Skrblíkovsku Veselé Vánoce
293 361
VELKÝ MYŠÍ DETEKTIV Lekce sebedůvěry Dawson se ujímá případu Byla to hračka Basilův omyl Překvapení
69 132 200 265 330
ZVONÍK OD MATKY BOŽÍ Nejkrásnější písnička na světě Legrační obličeje Smích je ten nejlepší lék Jako v chlívku Čtyřnohý festival
59 119 183 244 311
ŽIVOT BROUKA Palindrománie Měsíční přání Trampoty s vodou Abrakadabra! Flikovy úlety Přežití nejmenších mravenečků Létající borůvky Dotina pravidla Dokonalé tábořiště Flikovo první rande Nebezpečné silo Poplach!
33 63 95 125 157 175 191 224 258 291 322 351
LEDEN
101 DALMATINŮ
1
Nov˘ rok B
tímco si s Anitou sundávali zablácené boty a Pongo s Perditou si utírali špinavé packy o rohožku v předsíni. Ale nikde ani hlásku. „Pongo!“ vykřikla vyděšeně Perdita. „Kde jsou štěňátka?“ Pongo bral schody po čtyřech a začal prohledávat jeden pokoj za druhým. Perdita se rozběhla zkontrolovat kuchyň. Roger s Anitou si vyměnili ustaraný pohled, ale snažili se zachovat klid. Pongo se přiřítil do obývacího pokoje, ve kterém se potkal s Perditou. Ta byla na pokraji pláče. „Ach, Pongo!“ zvolala zoufale. „Kde jen můžou…“ „Pššš, moje milá,“ řekl Pongo a našpicoval ostražitě uši. Oba psi se zaposlouchali. Náhle se ozvalo tiché pochrupávání linoucí se z gauče. Uprostřed polštářů tvrdě spala všechna štěňátka. „Našel jsem chůvu!“ hlásil Roger. „Usnula přímo v křesle.“ Perdita rychle přepočítala štěňátka. „…dvanáct, třináct, čtrnáct… bože můj, Pongo! Jedno štěňátko chybí!“ Ale Pongo mezitím prohledal vedlejší místnost. „Je tady, Perdito!“ vykřikl s úlevou. „Samozřejmě je to Lucky. Dívá se na oslavy Nového roku v televizi.“
yl Nový rok a Pongo s Perditou se vydali na procházku se svými domácími mazlíčky Rogerem a Anitou. Ranní mlha se zvolna rozplývala a vzduch byl mrazivý a čistý. „Ach, Pongo,“ vzdychla si Perdita šťastně. „Máme za sebou báječný rok – vděčíme mu za patnáct štěňátek.“ „Ano, moje milá, a představ si, na co se můžeme těšit tenhle rok,“ odpověděl Pongo. „Věřil bys, že štěňata zůstanou na Silvestra vzhůru až do půlnoci, aby oslavila Nový rok?“ zvolala Perdita. „A když jsme odcházeli, byla ještě vzhůru! Doufám, že neutahají naši milou chůvu.“ „Pravda, včera to byl náramně vydařený večírek,“ přitakal Pongo. „A Lucky by se díval celý večer na televizi, kdybychom mu to dovolili.“ „Možná bychom se raději měli vrátit,“ napadlo Perditu. „Mám strach, že by se mohla objevit Cruella de Vil, když nejsme doma. Běhá mi mráz po zádech, když si vzpomenu, jak se dívala na naše štěňátka.“ „Asi máš pravdu,“ souhlasil Pongo. „Ale chůva je jistě pohlídá, neboj.“ Pongo a Perdita jemně zatahali za vodítka, aby Roger s Anitou pochopili, že je čas vrátit se domů. Když se všichni čtyři obrátili k domovu, začal se jim na hlavy snášet novoroční déšť. „Chůvo! Štěňátka! Už jsme doma!“ zvolal Roger, za-
3
LEDEN
ALADIN
2
Tfii s˘rová pfiání K
k výrobě kvalitního sýra. Přeji si, abych měl hodně koz a neměl nikdy nedostatek mléka.“ Fí! Ve zlomku vteřiny zaplnily ulice Agrabahu tisíce koz. Kozy byly úplně všude. Mačkaly se i uvnitř krámku a převrátily stánky na bazaru. „U Alláha!“ zvolal Hasan zděšeně. „Teď si musím přát ten největší krám, co existuje, abych prodal sýr od takové spousty koz.“ Fí! Zničehonic se začal Hasanův krámek zvětšovat a zvětšovat. Zanedlouho byl vyšší než největší písečná duna za městem. „To je hrůza!“ zvolal Hasan. Lidé dole na ulici vypadali jako mravenci. „V takovémhle příšerném domě se nedá ani žít, ani pracovat. Vždyť já jsem jen chtěl, abych vyráběl ten nejlepší sýr v Agrabahu.“ Hasan se obrátil k džinovi a řekl: „Kéž bych tě nikdy nepotkal!“ Fí! A zničehonic džin zmizel. Hasanův krámek vypadal jako dřív. A z bazaru zmizely všechny kozy. Hasan hledal lampu všude možně, ale ta už dávno ležela v kapse jednoho malého chlapce. Kdepak asi skončí příště? „Tohle musel být nějaký bláznivý sen,“ řekl si Hasan. Ale od té doby všichni prohlašovali, že Hasanův sýr je ten nejlepší v celém Agrabahu.
dysi dávno, ještě předtím než se narodil Aladin, Jasmína nebo dokonce sultán, si kouzelná lampa hledala cestu do Zázračné jeskyně, kde ji měl jednoho dne objevit Aladin. Lampu koupil potulný obchodník spolu s další hromadou starého harampádí. Aniž by tušil, jakou má cenu, vyměnil ji s prodavačem sýra za něco k snědku. Prodavač sýra Hasan se pochybovačně zadíval na lampu. S povzdechem ji začal leštit. Z lampy se linul kouř a v něm se zjevil džin. „Buď zdráv. Jsem kouzelný džin této lampy,“ oznámil obrovský bleděmodrý duch. „Prosím?“ zakoktal zmateně Hasan. „Rád tě poznávám,“ pokračoval džin. „Co děláš tady v Agrabahu?“ „Jmenuju se Hasan a živím se tím, že...“ „Počkej!“ zarazil ho džin. „Nech mě hádat! Říká se o mně, že mám věštecké schopnosti.“ Džin si přikryl rukou oči, ale kradmo se rozhlížel po mužově krámku. „Ty prodáváš… sýr! Mám pravdu, nebo ne?“ „Uhodl jsi,“ řekl Hasan. „Ale to byla jednoduchá otázka. K tomu nejsou třeba žádné čáry.“ „Jsi velmi bystrý, Hasane,“ odpověděl džin. „Proto ti splním tři přání.“ „Tři přání?“ Hasan se dlouze zamyslel a potom řekl: „Není vždycky snadné sehnat dost dobrého mléka
4
LEDEN
DUMBO
3
Sloní ukolébavka P
blesklo rozhořčením. Něžně však uložila slůně do postýlky a složila mu ouška kolem hlavy, aby mu bylo teplo. „Nic si z toho nedělej,“ zašeptala, „až vyrosteš, bude z tebe moc krásný slon. Mám ti zazpívat ukolébavku, broučku?“ Dumbo přikývl. Najednou paní Jumbová zaslechla, jak si ve vedlejší stáji potichu šeptají ostatní sloni. „No vážně!“ ozval se jeden z nich. „Člověk by myslel, že je to jediné slůně na zemi, když ho tak rozmazluje. Takhle ho přece strašně zkazí!“ Paní Jumbová si jejich šeptání nevšímala a dala se do zpěvu: „Spinkej, děťátko, a neplakej. Máma ti zazpívá písničku, tak poslouchej. Když se ti bude někdo smát, že máš velké uši, máma hned přiběhne a osuší ti slzy, a když slzy nepřestanou téct, tak poslouchej, máma si myslí, že ti velké uši náramně sluší.“ Broukala mu tu ukolébavku a houpala ho v náručí, dokud synkovi neztěžkla víčka a neusnul. Paní Jumbová si broukala ještě chvíli a pak vstala. Ale co to? Jak to, že je všude kolem takové ticho? Odevšad ze sloních stájí se neslo tiché chrápání. Ukolébavka paní Jumbové uspala všechny slony.
aní Jumbová byla velmi smutná. Ze všeho nejvíc by si přála sloní miminko. Mnoho jiných zvířat v cirkuse mělo totiž svoje mláďata, a když pozorovala matky s jejich dětmi, přepadl ji ještě větší smutek. Jednoho dne však přinesl čáp miminko i paní Jumbové! Maličké slůně bylo to nejkrásnější stvoření, jaké kdy viděla. Ze všech zvířat v cirkuse byla paní Jumbová ta nejšťastnější. Ale pak se to stalo: slůně si kýchlo a roztáhlo ouška. Jenže to byly tak velikánské uši, že se jim ostatní sloni smáli tolik, až to nebylo ani trochu pěkné. „Neměla bys mu říkat Jumbo Junior,“ poznamenal suše jeden slon, „ale Dumbo.“ Ostatní se tomu nápadu od srdce zasmáli. Paní Jumbová si jejich posmívání nevšímala a objala chobotem své milované dítě. Jak šly dny dál, paní Jumbová měla své dítě stále raději. Hrála si s ním na schovávanou a tvářila se překvapeně, když ho našla schovaného mezi svýma nohama. Dělala na něj „kukuč“ a „baf“. Večer mu zpívala ukolébavky, a když se ráno probudil, dali se spolu do tance. Jednoho večera se však malé slůně tvářilo strašně nešťastně. Paní Jumbová vytušila, že se mu ostatní sloni zase posmívali, a v očích se jí za-
5
