35 jaar TST-beleid in de Lage Landen: en nu ? Peter Spyns (EWI) & Alice Dijkstra (NWO)
[email protected] &
[email protected]
overzicht Een blik op het verleden Grote, voorbije programma’s in vogelvlucht Wat is het gewicht van het TST-veld ? Evoluties binnen het beleid Vlaanderen Nederland De Nederlandse Taalunie Ter inspiratie ?
Wat was
De voorbije TST-(samen)werking ‘80 ‘84 ’85 ‘86 ’90 ‘93 ’94
‘95 ‘96
‘97
Eurotra
EU
‘99 2000
‘02 ‘03
‘04 ‘05
‘08 ‘09 ‘10 ‘11
Euromap CLARIN
ELSNET (Enabler, Hope) PHLIQA
DLT
privéRosetta OCW/ NWO
CELEX
EZ
Begrijp. Taal
IMIX
TST-prioriteiten: OVIS
SPIN: ASSP
NL
CLARIN-NL
‘04
‘99
MMI
NL-Translex
TST-Centrale CLARIN-VL-NL
CGN
VL+NL
‘98
‘01
VL
FWO privé
‘94 IRSIA AI
STEVIN
‘08
kortetermijn METAL
CLARINERIC
‘02
TST-platform
“EWI” “IWT”
‘12 ‘17
4
[langetermijn]
CLARIN-VL
TST-sectoranalyse Gewicht en potentialiteit TST-sector in kaart brengen (ECOOM) technometrische analyse bibliometrische analyse op basis van jullie informatie (relevante tijdschriften, conferenties, sleutelwoorden, …) economische classificaties, octrooien
periode 1991-2011 (1991-1997; 1998-2004, 2005-2011) wellicht te vroeg voor een “STEVIN-effect”
Octrooien: conclusies Vlaanderen scoort veeleer laag Nederland scoort (veel) beter Ook indien vergeleken met algemene ICT-octrooiproductie scoort Vlaanderen eerder laag
Citatie-impact: conclusies VL gaat er vooral in de laatste periode op vooruit kwantiteit VL is niet de sterkste regio, maar sterke recente toename
kwaliteit Een sterkere impact voor VL dan NL in 3de periode VL & NL +/- op dezelfde hoogte voor totale periode (top-10)
Dit kan duiden op Stijgende activiteit en maturiteit van het veld Een bredere dekking door het WoS Toch te weinig VL publicaties in sterke tijdschriften !
Wat is
Vlaanderen (1) Continue mogelijkheden om voorstellen in te dienen bij zowel FWO als IWT IWT SBO: bv. Space, Aladin, SCATE, IWT Tetra: bv. TeXsis FWO: ook via intra-universitaire fondsen (BOF, IOF) iMinds (samenwerking onderzoek - ICT-industrie) Bv. ICON; IMIX-ICON; eigen initiatieven van de minister (zeer beperkt) CLARIN-VL-NL, CLARIN-VL, CLARIN-EWI-NTU-ERIC
Vlaanderen (2) Nieuwe, eenmalige (?) initiatieven (valorisatiegericht !) innovatief aanbesteden (IWT): STON clusterroadmaps voor economische uitdagingen (AO) Cf. CrossLang: OVID-LT
Infrastructuur (Herculesstichting) Bescheiden opstart voor DARIAH (Digital Humanities) Federaal (BelSpo): Brains.be digital humanities Brussel (InnoViris): toegepast onderzoek
Nederland Continue mogelijkheden om voorstellen in te dienen bij zowel NWO Vernieuwingsimpuls (VENI, VIDI, VICI) Topsectoren subsidierondes, met name Creatieve Industrie Vrije Competitie bij GW, EW en soms MaGW Infrastructuur Roadmap (CLARIAH zojuist gehonoreerd) NWO Groot (o.a. NEDERLAB)
de Taalunie TST en Zuid-Afrika Eenmalig, specifiek doel: GreTel (ook voor CLARIN) TermTreffer DiaDemov2 Tool rond geografische namen Rapport rond digitaal erfgoed Verdere initiatieven (infrastructuur) ?
Wat kan komen ?
Vlaanderen Verdergaande bezuinigingen (o.a. indexering budgetten) Hertekening van het financieringslandschap Opsplitsing IWT naar FWO en AO Fusie Herculesstichting met FWO Aanbestedende overheid Aankoop innovatieve producten Inzetten op specifieke thema’s (maatschappelijke uitdagingen) ?
Nederland Er zal helaas de komende jaren bezuinigd worden in algemene zin, maar wat blijft zijn: Vernieuwingsimpuls: VENI, VIDI, VICI Vrije competitie Topsectoren NWO Groot Nieuw: cofund regeling voor internationale samenwerking gaat binnenkort open (50M€) 2016: waarschijnlijk nieuwe “Digging into Data” call ihkv. Big Data/Digital Humanities
Ter inspiratie
Suggesties, … Automatische vertaling: Digital Entrepreneurship: vertaling van teksten rond regelgeving (Connecting Europe Facility) cf. ook het META-netrapport Focus op winst dankzij MT (cf. STEVIN-PC 11/06/2012)
Creatieve sector (multi/cross media) Meer samenwerking met omroepen (lokale taal) ? Indexering, intelligent gecombineerd zoeken (cf. AMASS++) Automatisch ondertitelen (cf. STON-oefening: vertaling van ondertitels – cf. META-net)
Designers (interactieve kledij ?) Musea (cf. NWO Catch)
…, ideeën, … Digital humanities (NL: CLARIAH & VL: DARIAH) brug naar multimedia (cultuur), digitaal erfgoed “there is no data like more data” is er wel genoeg data voor DH-toepassingen ? Cf. infra
Nieuwe, multidisciplinaire mogelijkheden ? Cf. CLARIN-D “100 questions by DH to HLT”
Embedded Automotive Interactie met zelfsturende auto: GPS, TTS op berichtjes, ASR
Smartphones (cf. recente aankoop Facebook van TTS) spraak naar spraak vertaling (en zoeken) Interface voor domotica / assistieve technologie (cf. Aladinproject)
…, dromen, … SSH in FP7 -> SC6 “reflective, inclusive society” in H2020 inkanteling van SSH in alle disciplines robotica (cf. robots in rusthuizen) + dialoogtechnologie ? Inburgeringsondersteuning (taaltesten) ? sociale innovatie ?
SC7 security ? cf. IE, MUC-competities over Joegoslavië ’90 ? Nu: twitter, facebook screenen op radicalisering ? cf. zelfmoorddetectie op Netlog (cf. ook AMICA-project)
Slim (“smart”) contextueel, gepersonaliseerd zoeken gecombineerd met “wereldkennis”)
…, wensen, … Internet of Things, Semantic Webs communicatie tussen allerlei objecten en systemen betekenis ! ontologieën
maatwerk Toepassings-, bedrijfs-, domeinspecifieke datasets cf. “enterprise language processing” (“masterplan TST”) meer met minder data zie ook less resourced languages robuustheid tegen vervuiling (cf. ook MIDAS) meer samenwerken met KMO’s/MKB’s (<> eigen onderzoek door grote, internationale bedrijven) ? specifieke sectoren: gezondheid, welzijn
…, illusies ? Big data Aggregatie en interpretatie van big data Automatisch taggen, meta-data, classificatie Process mining
TST as a “cloud service” ? nieuwe technieken (bv. ASR over het mobiele net)? Horizontaal aspecten (cf. VRWI toekomstverkenning) Gebruiksvriendelijkheid (Mens-machine interactie) opportuniteit bij miniaturisatie van allerlei toestellen Handenvrij – iWatch ?
Lectuur Niet meer zo recent maar wellicht toch nog interessant om enige inspiratie uit te putten: Masterplan TST (2011) STEVIN TST-rondetafelrapport (2012) META-net roadmap (2012) LT-Innovaterapporten Establishing Europe's Global Market Position & Securing the Digital Single Market (2012) Status and Potential of the European Language Technology Markets (2013)
Maar voor alle duidelijkheid, de grootse investering is natuurlijk gedaan door de universiteiten in Vlaanderen en Nederland en met name ook door alle TST-ers die hun vrije avonden en weekenden hebben ingebracht.
Vragen ?
