Journaal 1 1. DE BELGEN EN HUN VAKANTIE. De Belgen zijn verleden jaar iets minder dikwijls met vakantie gegaan dan twee jaar geleden. In totaal trokken de Belgen er ruim negentien miljoen keer op uit. Dat was een daling van ruim een half miljoen maal. Dat blijkt uit de gegevens van het Instituut voor Recreatie en Toerisme. Ondanks de vermindering van het aantal vakanties werd er meer uitgegeven. Twee jaar geleden gaf de Belgische toerist in totaal nog ruim zeven miljard euro uit. Maar vorig jaar was dat al een half miljard euro meer. Verder blijkt dat de Belgen steeds vaker voor een vakantie in het buitenland kiezen. Frankrijk en Spanje blijven de ranglijst van meest populaire bestemmingen aanvoeren voor Italië. Duitsland steeg van de zevende naar de vierde plaats. Ons land, met de kust en de Ardennen, is voornamelijk in trek voor kortere vakanties.
1.LES BELGES ET LEURS VACANCES. Les Belges sont allés l'année dernière un peu moins souvent en vacances qu'il y a deux ans. Au total, les Belges sont partis un peu plus de dix-neuf million de fois: c'était une diminution d'un peu plus d'un demi million. Cela ressort des données de l'Institut pour la Récréation et le Tourisme. Malgré la diminution du nombre de vacances, on a dépensé plus. Il y a deux ans le touriste belge dépensait au total encore un peu plus de sept milliard d'euro, mais l'an dernier cela avait déjà augmenté de plus d'un demi milliard. De plus, il apparaît que les Belges choisissent de plus en plus fréquemment des vacances à l'étranger. La France et l'Espagne restent en tête du classement des destinations les plus populaires devant l'Italie. L'Allemagne monta de la septième à la quatrième place. Notre pays avec la côte et les Ardennes est surtout prisé pour les vacances plus courtes.
2. RELLEN TUSSEN DUITSE JONGEREN EN BUITENLANDERS. Op verscheidene plaatsen in Duitsland kwam het afgelopen weekend tot rellen tussen rechts-radicale jongeren en buitenlanders. In Dresden ontstonden in de nacht van zaterdag op zondag voor de vijfde opeenvolgende dag rellen rond een asielcentrum. Rechts-radicalen staken in Ingolstadt in het noorden van Beieren een centrum voor asielzoekers in brand. Ook in de deelstaat Schleswig-Holstein werden drie opvangcentra bestormd en werden ook immigranten lastiggevallen.
BAGARRES ENTRE JEUNES ALLEMANDS ET ETRANGERS. A différents endroits en Allemagne il y eut le weekend dernier des bagarres entre des jeunes radicaux de droite et des étrangers. A Dresden il y eut la nuit de samedi à dimanche pour le cinquième jour des bagarres autour d'un centre de réfugiés. A Ingolstadt dans le nord de la Bavière des radicaux de droite mirent le feu à un centre pour réfugiés. Egalement dans l'état de Schleswig-Holstein on assaillit trois centres d'accueil et on tracassait des étrangers.
3. DE KUNST VAN DE LIEFDE, EEN NIEUW VAK. In Nederland hebben twee groene gemeenteraadsleden voorgesteld een nieuw examenvak in te voeren voor de leerlingen van het secundair onderwijs. "De kunst van de liefde" moet het vak heten. Het is bedoeld om verstoorde verhoudingen, mislukte huwelijken en stress te voorkomen. Het voorstel is opgestuurd naar de Tweede Kamer. Volgens de twee ondertekenaars zijn veel jonge mensen onvoldoende voorbereid op een duurzame relatie. Er ontstaat daardoor veel onnodig menselijk leed door problemen bij relaties die makkelijk voorkomen kunnen worden. De Groenen zijn van mening dat het beter zou gaan als leerlingen les kregen in de liefdeskunst van verschillende culturen en de wereldliteratuur. Het is niet de bedoeling dat seks de kern vormt van het vak. Het moet vooral gericht zijn op een volwassen beleving van de liefde. De Groenen zijn ervan overtuigd dat er veel belangstelling bestaat voor dat nieuwe vak.
L'ART DE L'AMOUR, UNE NOUVELLE BRANCHE. Aux Pays-Bas, deux conseillers communaux "verts" ont proposé d'introduire une nouvelle branche pour les élèves de l'enseignement secondaire. Le cours doit s'appeler "l'Art de l'amour". Le but est de prévenir les relations perturbées, les échecs dans les mariages et le stress. La proposition a été envoyée au sénat. D'après les signataires trop de jeunes gens sont insuffisamment préparés à une relation durable. Cela donne lieu à beaucoup de souffrance humaine inutile suite aux problèmes relationnels qui pourraient facilement être évités. Les Verts sont d'avis que cela irait mieux si les élèves recevaient des leçons dans l'art de l'amour de différentes cultures et de la litérature mondiale. L'objectif n'est pas que le sexe constitue l'essentiel de la matière. Cela doit être axé sur l'expérience l'adulte de l'amour. Les Verts sont convaincus qu'il existe un grand intérêt pour ce nouveau cours.
4. DE BESTE AMERIKAANSE FILM. De filmklassieker "Citizen Kane" van Orson Welles is gekozen tot beste film uit de honderdjarige Amerikaanse filmgeschiedenis. Het Amerikaanse Film Institute in Washington heeft een lijst gepubliceerd van de honderd beste films die in de Verenigde Staten zijn gemaakt. De lijst is samengesteld door een panel van mensen uit de filmindustrie en uit het openbare leven. Op de tweede plaats staat "Casablanca", vooral bekend door de rollen van Humphrey Bogart en Ingrid Bergman. Derde is "The Godfather I". Verder staan nog "Schindler's List", "Titanic" en "E.T." bovenaan op de lijst. Dit was het einde van het eerste journaal.
LE MEILLEUR FILM AMERICAIN. Le film "Citizen Kane" d'Orson Welles a été choisi comme le meilleur film de l'histoire des cent dernières années cinématographiques des Etats-Unis. L'Institut du Film américain de Washington a publié une liste des cent meilleurs films qui ont été produits aux Etats-Unis. La liste a été établie par un panel de personnes de l'industrie cinématographique et de la vie publique. A la deuxième place se trouve "Casablanca", surtout connu pour les rôles de Humphrey Bogart et d'Ingrid Bergman. Le troisième est "Le Parrain". En haut de la liste on trouve encore "La Liste de Schindler", "Le Titanic" et "E.T.". Ceci constitue la fin du premier journal.
Journaal 2 5. ALCOHOLPROMILLAGE OMLAAG VOOR JONGEREN. De organisatie "Veilig Verkeer Nederland" wil het alcoholgebruik onder jongeren in het verkeer verminderen. Het toegestane alcoholpromillage zou moeten worden verlaagd van 0,5 naar 0,2. Dat zou betekenen dat jongeren tot 25 jaar straks nog maar één biertje mogen drinken voor ze in de auto stappen. Het aantal verkeersdoden als gevolg van alcoholgebruik is het afgelopen jaar gestegen van 97 tot 103. Onder de slachtoffers waren vorig jaar 36 jongeren.
ALCOOLEMIE DOIT DESCENDRE CHEZ LES JEUNES. L'organisation "Circulation sûre PaysBas" veut diminuer la consommation de l'alcool parmi les jeunes dans la circulation. Le taux d'alcoolémie autorisé devrait être abaissé de 0,5 à 0,2. Cela signifierait que bientôt les jeunes jusqu'à 25 ans ne pourraient plus boire qu'une bière avant d'entrer dans la voiture. Le nombre de morts accidentés dus à la consommation de l'alcool est monté l'année dernière de 97 à 103. Parmi les victimes il y avait 36 jeunes l'année passée.
6. HONDENPOEPAUTOMATEN IN AMSTERDAM. Amsterdam gaat in de binnenstad vier hondenpoepautomaten plaatsen. Hondenbezitters kunnen voor een halve euro een plastic zak uit de automaten halen. Daarmee kunnen ze de poep van hun hond opruimen. Bij de zakken zit gratis een koekje voor de viervoeter. Hondenbezitters hadden eerder al een pakket met onder meer een schepje thuisgestuurd gekregen. Sinds december geldt in de hoofdstad een gebod voor het opruimen van hondenpoep. Bij een eerste overtreding geldt een boete van veertig euro. Daarna kunnen de boetes tot 100 of zelfs 200 euro oplopen.
DES DIFFUSEURS POUR CROTTES DE CHIEN A AMSTERDAM. Amsterdam va placer dans le centre quatre diffuseurs pour crottes de chien. Les possesseurs de chien pourront pour 0,5 euro retirer un sac en plastic des appareils automates. Ainsi ils pourront enlever les crottes de leur chien. Aux sacs il est joint un petit biscuit gratuit pour leur quadripède. Auparavant les possesseurs de chiens avaient déjà reçu (chez eux) un petit paquet avec entre autre une petite pelle. Depuis le mois de décembre, il y a un ordre en vigueur dans la capitale d'enlever les crottes de chien. Lors d'une première infraction il y a une amende de quarante euro. Par la suite, les amendes peuvent s'élever à 100 ou même à 200 euros.
7. MOGELIJKE BOTSING AARDE MET ASTEROÏDE. De aarde zal over enkele tientallen jaren van dichtbij worden gepasseerd door een asteroïde. Dat hebben Amerikaanse wetenschappers ontdekt. De asteroïde, met een diameter van ongeveer anderhalve kilometer, zou de aarde ook kunnen raken. Maar de kans op een botsing is toch klein. Volgens berekeningen zou de asteroïde op 26 oktober 2028 op een afstand van 42.000 kilometer voorbij de aarde vliegen. Indien de asteroïde toch op de aarde zou afkoersen, dan zou de wetenschap tegen die tijd in staat moeten zijn om een botsing te voorkomen. Zo verwachten de astronomen. Een botsing van een asteroïde maakte 65 miljoen jaar geleden vermoedelijk een einde aan het tijdperk van de dinosaurussen.
COLLISION POSSIBLE DE LA TERRE AVEC UNE ASTEROÏDE. Dans quelques dizaines d'années un astéroïde passera près de la terre. C'est ce qu'ont découvert des scientifiques américains. L'astéroïde, avec un diamètre d'environ un kilomètre et demi, pourrait aussi toucher la terre. Mais les chances d'une collision sont quand même minimes. D'après les calculs l'astéroïde passerait à grande vitesse le 26 octobre 2028 à une distance de 42.000 km. de la terre. Si l'astéroïde fonçait quand même sur la terre, alors à ce moment la science devrait être à même d'éviter une collision. C'est ce que pensent les astronomes. Une collision avec un astéroïde mit probablement, il y a 65 millions d'années, fin à l'ère des dinosaures.
8. DIESEL IN BENZINEAUTO. Een 18-jarige automobilist die voor de tweede keer met het autootje van zijn vader reed, heeft een heel dure tankstop gemaakt. Hij stopte bij een pompstation en tankte bij vergissing 40 liter diesel in plaats van benzine. Toen hij zijn vergissing bemerkte, liet hij de diesel in een rioolput lopen. Daar ging de uitbater van het tankstation niet akkoord mee. En hij presenteerde de jongen de rekening van bijna 4000 euro voor het schoonmaken van het riool en van de weg. De rechter deed daar nog een schepje bovenop: een flinke bekeuring wegens overtreding van de milieuwetten. Samen het bedrag van een leuk tweedehands dieselautootje.
DU GASOIL DANS UNE VOITURE A ESSENCE. Un automobiliste de 18 ans qui conduisait pour la seconde fois la petite voiture de son père fit un très cher arrêt pour faire le plein. Il s'arrêta à une station d'essence et par erreur prit 40 litres de gasoil au lieu d'essence. Lorsqu'il s'aperçut de son erreur, il laissa couler le gasoil dans une bouche d'égoût. L'exploitant de la station d'essence n'était pas d'accord. Et il présenta au jeune homme avec la facture de presque 4000 euro pour le nettoyage de l'égoût et de la route. Le juge y rajouta encore une bonne amende pour infraction des lois environnementales. Le tout d'un montant d'une belle petite voiture diesel d'occasion.
Journal 3 9. FRANS OVERLEG OVER GEWELD OP TELEVISIE. In Frankrijk discussiëren de verschillende commerciële omroepen en productiebedrijven over de manier waarop kinderen kunnen worden beschermd tegen geweld op televisie. Ook de openbare omroepen zijn uitgenodigd om deel te nemen aan de besprekingen. Maar zij hebben hierover nog geen besluit genomen. De commerciële omroepen willen regels opstellen voor de uitzendtijden van programma's die niet geschikt zijn voor jeugdige kijkers. De omroepen zouden in dat geval zelf kunnen bepalen voor welke leeftijd een bepaald programma geschikt is. Het is de bedoeling dat de plannen zo snel mogelijk worden voorgelegd aan de politici. Over een paar maanden wordt in de Tweede Kamer gedebatteerd over eventuele wettelijke maatregelen tegen het vele geweld op televisie.
CONCERTATION FRANÇAISE SUR LA VIOLENCE A LA TELE. En France les différentes chaînes de télévision et les firmes de production discutent de la manière dont les enfants pourraient être protégés contre la violence à la télé. Les stations officielles sont également invitées à prendre part aux discussions. Mais elles n'ont pas encore pris de décision à ce sujet. Les stations commerciales veulent établir des règles concernant les temps d'émission des programmes qui ne sont pas appropriés pour les jeunes spectateurs. Les stations pourraient dans ce cas déterminer ellesmêmes à quel âge un certain programme est adapté. Le but est de présenter les plans le plus rapidement possible aux politiciens. Dans quelques mois on débattera dans la seconde chambre (le sénat) de prendre éventuellement des mesures légales contre la violence fréquente à la télévision.
10. HOGER EN UNIVERSITAIR ONDERWIJS, GEEN GOK. 40000 laatstejaars leerlingen van het middelbaar onderwijs krijgen binnenkort een Keuzedossier en een Keuzewerkboek. Dit moet hen helpen op een meer verantwoorde manier een hogere opleiding of een beroep te kiezen. Het feit dat voor het eerste examen van het hoger onderwijs de helft van de studenten zakt, ligt niet alleen aan het hoger onderwijs of aan de jongeren, maar ook aan het middelbaar onderwijs. De scholieren hebben daar te zelden een bewuste keuze voor later voorbereid. Vandaar dit pakket. Uit een experiment blijkt dat de leerlingen die met het Keuzewerkboek hebben gewerkt, zichzelf beter kennen, makkelijker de juiste richting kiezen en er zich beter op voorbereiden. Hoger onderwijs kiezen is dus geen gok, verre van.
L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET UNIVERSITAIRE, PAS UN JEU DE HASARD. 40.000 élèves de dernière année de l'enseignement secondaire recevront bientôt un Dossier de choix et un Cahier de choix. Ceux-ci doivent les aider à une formation supérieure ou une profession choisir en meilleure connaissance de cause. Le fait surtout qu'au premier examen de l'enseignement supérieur la moitié des étudiants échouent n'est pas seulement dû à l'enseignement supérieur ou aux jeunes, mais aussi à l'enseignement secondaire. Les élèves y sont trop rarement préparés à un choix conscient pour plus tard. D'où ces deux documents. D'une expérience il est apparu que les élèves qui avaient travaillé avec ce Cahier de choix se connaissaient mieux, choisissaient plus facilement une orientation plus juste et qu'ils s'y préparaient mieux. L'enseignement supérieur n'est donc pas un pari, loin de là.
11. LOTTO-MILJONAIR IS ONVINDBAAR. De zestiende winnaar van de LottoJackpot is tot nog toe onvindbaar. Een week geleden vulde de gelukkige de zes juiste getallen in. Maar op woensdagmorgen had hij of zij zich nog niet gemeld. Volgens de Lottoorganisatie komt het zelden voor dat een winnaar na drie dagen nog niet opdaagt. Het is niet uitgesloten dat de kersverse miljonair, op wie een bedrag van één miljoen euro ligt te wachten, afgelopen week met vakantie gegaan is. Hij hoeft zich niet te haasten, want hij kan het geld een jaar lang afhalen, aangezien de prijs zo lang opeisbaar is.
LE MILLIONNAIRE DE LA LOTTO EST INTROUVABLE. Le seizième gagnant du gros lot du Lotto est encore introuvable. Il y a une semaine ce chanceux compléta les 6 chiffres exacts. Mais mercredi matin il ne s'était pas encore présenté. D'après l'organisation du Lotto il arrive rarement que le gagnant ne se présente pas dans les trois jours. Il n'est pas exclu que le millionnaire fraîchement émoulu, qu'un million d'euro attend, soit parti en vacances la semaine dernière. Il n'a pas besoin de se dépêcher, car il a une année pour aller récupérer l'argent vu que le prix peut être revendiqué pendant ce temps.
12. ZEEP HELPT NIET BIJ DRONKENSCHAP. Bij een alcoholcontrole op de provinciale weg van 's Gravenbrakel naar Nijvel is een 58-jarige stomdronken automobilist zijn rijbewijs kwijtgeraakt. De chauffeur was erg ontgoocheld. Een vriend van hem had hem verzekerd dat de alcoholmeter van de politie niets zou merken van zijn dronkenschap, als hij maar genoeg zeep at. Zo gebeurde het dat de controlepost van de politie van Nijvel een hevig zigzaggende automobilist zag afkomen. Toen hij stopte, merkte de politieman dat de bestuurder nog vlug een stuk toiletzeep probeerde op te eten. Het gevolg was dat het schuim hem op de lippen stond. Een vlug opgebelde dokter raadde de dronkeman aan om veel melk te drinken. Die neutraliseert wel niet de alcohol, maar toch de zeep.
LE SAVON N'AIDE PAS CONTRE L'ENIVREMENT. Lors d'un contrôle d'alcool sur la route provinciale de Braine-le-Comte à Nivelles un automobiliste de 58 ans, complètement ivre, a perdu son permis de conduire. Le chauffeur était très déçu. Un de ses amis lui avait assuré que l'alcoolmètre ne remarquerait pas son ivresse si toutefois il mangeait assez de savon. C'est ainsi que le poste de contrôle de la police de Nivelles vit arriver un chauffeur terriblement zigzaguant. Lorsqu'il s'arrêta, le policier vit que le chauffeur essayait encore vite de manger une morceau de savon. Il en résulta que l'écume lui en arrivait aux lèvres. Un docteur alerté en vitesse conseilla à l'ivrogne de boire beaucoup de lait. Celui-ci ne neutralise bien sûr pas l'alcool, mais bien le savon.
Journaal 4 13. SINTERKLAAS KWAM LANGS, MAAR ... Een man uit Péruwelz bij Doornik was gaan winkelen. Bij zijn terugkomst stelde hij tot zijn grote verbazing vast dat zijn auto was volgeladen met mooi verpakte Sinterklaas-cadeautjes. Hij reed dan ook vlug naar huis om bij de schoorsteen de Sint te danken. Natuurlijk was er een extra dikke wortel voor de ezel van de Sint. Maar toen belde de politie. De cadeautjes bleken van een man uit Kain te zijn. Hoe was dat mogelijk? Het toeval wilde dat deze persoon precies dezelfde wagen had. Met dezelfde kleur, dat ook de sleutels pasten en dat ze dicht bij elkaar in dezelfde straat geparkeerd stonden. Daardoor had hij zijn cadeautjes per ongeluk in de verkeerde auto gelegd. De man uit Péruwelz heeft dus alles terug moeten geven. En nu gelooft hij niet meer in Sinterklaas. Uiteraard neemt niemand het hem kwalijk.
SAINT-NICOLA PASSA, MAIS ... Un homme de Péruwelz près de Tournai était allé faire du shopping. Lors de son retour il constata à son grand étonnement que sa voiture était pleine de cadeaux de Saint-Nicolas. Aussi, se dépêcha-t-il de retourner chez lui pour remercier le Saint près de la cheminée. Il y avait bien sûr une extra grosse carotte pour l'âne du Saint. Mais alors la police sonna. Il s'avérait que les cadeaux venaient d'un homme de Kain. Comment était-ce possible? Le hasard voulut que cette personne avait exactement la même voiture. De la même couleur, et aussi que les clés s'adaptaient et qu'ils étaient garés l'un près de l'autre dans la même rue. C'est ainsi qu'il avait mis ses petits cadeaux par malheur dans la mauvaise voiture. Le monsieur de Péruwelz a donc dû rendre tous les cadeaux. Et maintenant il ne croit plus en Saint-Nicolas. Evidemment, personne ne lui en veut.
14. DOODGEWAANDE OOSTENRIJKSE MIJNWERKER BLIJKT IN LEVEN. De doodgewaande Oostenrijkse mijnwerker die ruim een week geleden op 65 meter diepte werd ingesloten bij een ongeluk, blijkt nog te leven. Reddingswerkers hadden de hoop al opgegeven de man nog levend te vinden. Maar ze slaagden er zondag in om contact met hem te leggen. Een eerste reddingspoging liep catastrofaal af. Tien mannen daalden in de mijn af. Maar ze werden bedolven door een nieuwe grondverzakking. De kans dat zij nog leven, wordt uitgesloten geacht.
MINEUR AUTRICHIEN QUE L'ON CROYAIT MORT SEMBLE ETRE EN VIE. Le mineur autrichien que l'on croyait mort, et qui par malheur avait été enfermé il y a une bonne semaine à une profondeur de 65 mètres semble encore en vie. Des sauveteurs avaient déjà abandonné tout espoir de trouver l'homme encore en vie. Mais dimanche ils réussirent à prendre contact avec lui. Un premier essai de sauvetage finit par une catastrophe. Dix hommes descendirent dans la mine. Mais ils furent enfuis sous un nouvel effondrement du sol. Les chances qu'eux soient encore en vie sont estimées exclues.
15.GELD VERDIENEN DOOR NIET TE ROKEN. In Nederland kunnen scholieren geld verdienen als zij tot en met hun zestiende jaar niet roken. De jongens en meisjes moeten daarvoor op twaalfjarige leeftijd een contract ondertekenen van het landelijke fonds "Smokefree Kids". Zij krijgen minstens driehonderd euro als zij het vier jaar volhouden niet te roken. Om te controleren of de deelnemers toch niet stiekem af en toe een sigaretje opsteken, zal de stichting blaastesten laten uitvoeren. Hierbij kan men uit CO2 in de adem weten of iemand de afgelopen 36 uur heeft gerookt.
GAGNER DE L'ARGENT EN NE FUMANT PAS. En Hollande les élèves peuvent gagner de l'argent s'ils ne fument pas jusqu'à la fin de leur seizième année. Pour cela, les garçons et les filles doivent signer avant leur douzième année un contrat du fond national "Smokefree Kids". Ils reçoivent au moins trois cents euro s'ils persévèrent à ne pas fumer pendant quatre ans. Pour contrôler si les participants ne fument pas à l'occasion une cigarette en cachette, la fondation fera (exécuter) des tests de souffle. Ainsi, on peut savoir par le C02 dans l'haleine si quelqu'un a fumé pendant les 36 dernières heures.
16.KETTINGBOTSINGEN OP NEDERLANDSE WEGEN. De combinatie van mist, gladheid en te hard rijden heeft zondag grote problemen veroorzaakt op de Nederlandse wegen. Bij verscheidene kettingbotsingen waren naar schatting honderd auto's betrokken; meer dan twintig mensen raakten gewond. De grootste chaos ontstond rond het middaguur, toen bij Den Haag in dichte mist zeker vijftig auto's op elkaar reden. Ook op de A1, bij knooppunt Muiderberg, deed zich een kop-staart-botsing voor. Daarbij waren twintig personenauto's betrokken. In de Haarlemmermeer raakten op een provinciale weg zeventien mensen gewond bij aanrijdingen. Onder de slachtoffers zijn elf kinderen. Alle gewonden zijn overgebracht naar ziekenhuizen in Haarlem. Een aantal van hen is opgenomen met onderkoelingsverschijnselen.
DES COLLISIONS EN CHAINE SUR LES ROUTES DES PAYS-BAS. La combinaison du brouillard, de routes glissantes et d'excès de vitesse ont causé de gros problèmes sur les routes hollandaises. Dans plusieurs carambolages on estimait que cent voitures étaient impliquées; plus de vingt personnes furent blessées. Le plus grand chaos se situa vers midi sur la A2 lorsque par brouillard épais certainement cinquante voitures s'emboutirent. Egalement sur la A1, à l'échangeur de Muiderberg, il y eut une collision frontale. Au moins vingt voitures étaient concernées. Dans le Haarlemmermeer dix-sept personnes furent blessées lors d'une collision sur une route provinciale. Parmi les victimes il y avait onze enfants. Tous les blessés furent amenés (par ambulance) aux hôpitaux de Haarlem. Un certain nombre d'entre eux ont été hospitalisés en état d'hypothermie.
Journaal 5 17.JAAR IN CEL VOOR 10 MINUTEN GSMGEBRUIK OP VLIEGTUIG. Een 28-jarige Brit moet een jaar de gevangenis in omdat hij weigerde zijn mobiele telefoon af te zetten aan boord van een passagiersvliegtuig. GSM-gebruik is verboden aan boord van alle passagiersvliegtuigen, omdat mobiel telefoneren allerlei zeer gevoelige besturingsapparatuur kan ontregelen. Het cabinepersoneel betrapte de 28-jarige Brit toen hij de boodschap "Ik hou van je" intikte op zijn telefoon. De jongeman weigerde zijn GSM uit te schakelen, zelfs nadat de piloot het hem persoonlijk was komen vragen. De rechter veroordeelde de Brit tot een jaar gevangenisstraf. Hij wou alle passagiers waarschuwen dat mobiel telefoneren aan boord van een vliegtuig even zwaar bestraft wordt als het gebruik van geweld. Experten verklaarden dat hoewel de Brit geen echt gesprek voerde, de uitgestuurde radiogolven een ontploffing konden veroorzaken aan boord van het vliegtuig. GSMs moeten trouwens ook uitgeschakeld worden bij het binnenkomen van ziekenhuizen.
UNE ANNEE EN PRISON POUR 10 MINUTES D'UTILISATION DU GSM DANS L'AVION. Un anglais de 28 ans doit passer un an en prison parce qu'il a refusé d'éteindre son gsm à bord d'un avion de transport de passagers. L'utilisation du gsm est défendu à bord de tous les avions pour le transport de passagers parce que téléphoner par gsm peut dérégler toutes sortes d'appareillages ultrasensibles. L'équipage surprit l'Anglais de 28 ans lorsqu'il tapait sur son téléphone le message "Je t'aime". Le jeune homme refusa d'éteindre son gsm, même après que le pilote soit venu le lui demander personnellement. Le juge condamna l'Anglais à un an de prison. Il voulait avertir tous les passagers que téléphoner par gsm à bord d'un avion est puni aussi sévèrement que l'utilisation de la violence. Des experts déclaraient que bien que l'Anglais ne soit pas engagé dans une conversation réelle, les ondes radiophoniques émises pouvaient causer une explosion à bord de l'avion. Les gsm doivent également être éteints lorsqu'on entre dans les hôpitaux.
18.WILDE ACHTERVOLGING VAN JOYRIDERS IN ANTWERPEN. In Antwerpen hebben een jongen van negentien en een meisje van zeventien in een gestolen auto een ravage veroorzaakt bij een wilde achtervolging. De twee reden op de snelweg richting Antwerpen toen een motoragent hen beval hun gordels om te doen. Daarop verliet de bestuurder de snelweg bij de eerste afrit gevolgd door de agent. Helemaal niet onder de indruk reed de jongen tegen 125 kilometer per uur richting centrum. Tijdens de achtervolging door de agent, reed de jonge bestuurder tegen enkele auto's, een bushuisje en tegen een telefooncel. Daarbij verloor de gestolen wagen de voorbumper. Bij het Centraal Station sprong de jonge bestuurder uit de rijdende auto. De stuurloze wagen met passagier kwam vervolgens tot stilstand tegen de muur van een restaurant. Niemand raakte gewond. Achteraf vertelde het meisje tegen de politie dat zij er beiden van droomden een stunt uit te halen zoals zij dat vaker op TV hadden zien gebeuren.
POURSUITE ROCAMBOLESQUE DE JOYRIDERS A ANVERS. A Anvers un jeune garçon de dix-neuf ans et une jeune fille de dix-sept ans ont causé un ravage lors d'une poursuite sauvage, dans une voiture volée. Les deux roulaient sur l'autoroute dans la direction d'Anvers lorsqu'un agent à moto leur donna l'ordre de mettre la ceinture. Là-dessus le conducteur quitta l'autoroute à la première sortie suivi par l'agent. Le jeune homme qui n'était nullement impressionné roula à du 125 km. à l'heure dans la direction du centre. Pendant la poursuite par l'agent, le chauffeur entra en collision avec quelques voitures, avec un abri de bus et enfin avec une cabine téléphonique. Ainsi, la voiture volée perdit le pare-chocs avant. A la Gare Centrale le jeune chauffeur sauta de la voiture en marche. La voiture sans chauffeur finit par s'arrêter contre le mur d'un restaurant. Personne ne fut blessé. Par la suite, la jeune fille raconta à la police qu'ils rêvaient tous les deux de faire un exploit comme ils en avaient vu assez fréquemment à la télé.
19.BELGEN BEWEGEN NIET GENOEG. Meer dan 50% van de Belgen beweegt te weinig. En één Belg op drie is te dik. Dat blijkt uit een onderzoek van het Brusselse dagblad Le Soir. Voor een goede lichamelijke conditie moet je iedere dag minstens een half uur actief bewegen. En daar komt 60 procent van de Belgen niet toe. Daardoor krijgen de spieren en de botten te weinig oefening, en werken ook de longen, het hart en de bloedvaten niet hard genoeg. Op den duur kan dit leiden tot een verhoogd risico op een hartinfarct en ontkalking van de botten. Om dit probleem te verhelpen is wandelen of rustig fietsen niet genoeg, aldus "Le Soir". Flink doorstappen of heel snel fietsen wel. Traplopen, tennissen, zwemmen en tuinieren mogen ook.
LES BELGES NE BOUGENT PAS ASSEZ. Plus de 50% des Belges ne bougent pas assez et un Belge sur trois est trop gros. C'est ce qui résulte d'une enquête faite par le journal Bruxellois Le Soir. Pour avoir une bonne condition physique ils faut bouger chaque jour au moins une demie heure. Et 60% des Belges n'y arrivent pas. A cause de cela, les muscles et et les os sont trop peu actifs, et les poumons, le cœur et les veines ne travaillent pas suffisamment fort. A la longue cela peut donner lieu à une augmentation de risque d'infarctus et la décalcification des os. Pour remédier à ce problème, se promener et faire du vélo tout à son aise ne suffit pas, selon Le Soir. C'est le cas par contre de la marche vigoureuse et de faire du vélo à très bonne allure. Monter les escaliers et faire du jardinage sont également valables.
20.RUZIE IN SUPERMARKT. In een supermarkt aan de Korreweg in Groningen is een ruzie over een winkelwagentje behoorlijk uit de hand gelopen. Na een botsing tussen de twee karretjes en bijbehorende conversatie pakte een winkelende man een winkelende vrouw vast. En hij deponeerde haar in een diepvrieskist, tussen de bevroren snacks. Het slachtoffer kreeg geen kans om uit de kou te klimmen, omdat de man haar in een wurggreep hield. Een toevallig ook winkelende politieagente en het personeel konden haar uiteindelijk bevrijden. "Ik wou haar wat laten afkoelen," zei de man als stom excuus. Zijn daad krijgt nog wel een staartje; wellicht zal hij daarmee ook wel afkoelen.
DISPUTE DANS UN SUPERMARCHE. Dans un supermarché au Korreweg à Groningue une dispute concernant un caddie a sérieusement dégénéré. Après une collision entre deux caddies et la conversation qui s'ensuit, l'homme qui faisait des emplettes a empoigné la dame. Et il l'a déposée dans un congélateur. La victime n'avait aucune chance de sortir du froid, parce que l'homme la cravata. Une agente de police qui y faisait accidentellement ses courses ainsi que le personnel parvinrent finalement à la libérer. "Je voulais simplement la laisser refroidir un peu," dit l'homme comme excuse stupide. Son acte aura encore une petite conséquence; il est probable que cela le fasse également refroidir.
Journaal 6 21.BRIEVEN AAN DE TOEKOMST. Gisteren is het zogeheten project "Brieven aan de Toekomst" van start gegaan. De bedoeling is dat zoveel mogelijk Nederlanders een brief schrijven. Daarin geven zij een beschrijving van hun activiteiten van aanstaande vrijdag en zaterdag. Deze brieven zullen worden opgeslagen in een speciaal archief. Daardoor krijgen wetenschappers in de toekomst een beeld van het alledaagse leven in Nederland aan het begin van de 21ste eeuw. De initiatiefnemers hopen op tienduizenden brieven, zowel uit binnenals buitenland. Brieven kunnen gestuurd worden naar postbus 15598, 3503 AZ Utrecht, NL.
LETTRES A L'AVENIR. Vendredi a démarré le projet nommé "Lettre à l'avenir". Le but est qu'autant de Hollandais que possible écrivent une lettre. Ils y donnent une description de leurs activités vendredi et samedi prochain. Ces lettres seront conservées dans des archives spéciales. Grâce à elles, les scientifiques auront à l'avenir une idée de la vie de tous les jours aux Pays-Bas au début du 21ième siècle. Ceux qui ont pris cette initiative espèrent qu'ils recevront des dizaines de milliers de lettres, aussi bien du pays même que de l'étranger. Les lettres peuvent être envoyées à la boîte postale 15598, 3503 AZ Utrecht, NL.
22.ALTERNATIEVE STRAF VOOR JONGE VANDALEN. Jongeren uit Leeuwarden die met de justitie in aanraking zijn gekomen, krijgen vanaf komende maand als taak de gevangenis schoon te maken en een opknapbeurt te geven. "We hopen dat dit een afschrikwekkende werking zal hebben op de jongeren," aldus de burgemeester. "Door ze de gevangenis van binnen te laten zien, willen we hun ogen openen en hun gedrag veranderen". De schoonmaakwerkzaamheden zullen onder meer worden afgewisseld met rondleidingen door de gevangenis. Het project zal voorlopig een half jaar duren.
PUNITION ALTERNATIVE POUR JEUNES VANDALES. Les jeunes de Leeuwarden qui ont eu affaire à la justice recevront à partir du mois prochain comme tâche le nettoyage de la prison et la remise en état. "Nous espérons que cela aura un effet effrayant sur les jeunes," dit le bourgmestre. "En leur faisant voir la prison de l'intérieur, nous voulons leur ouvrir les yeux et modifier leur comportement". Les activités de nettoyage alterneront avec des visites guidées de la prison. Le projet s'étendra provisoirement sur une demi année.
23.DE NMBS ZOEKT VROUWEN. Als u met de trein reist, is het u wellicht al opgevallen dat de NMBS vrouwen wil aanwerven met de slogan "Ook vrouwen bieden wij een baan aan". Deze boodschap op grote affiches nodigt vrouwen uit om te solliciteren. Op 1 januari van dit jaar werd duidelijk dat slechts een kleine twaalf procent van het NMBS-personeel vrouw is. Veel te weinig, dus. Daarom richt de NMBS, die de komende jaren zo'n tweeduizend nieuwe personeelsleden wil aanwerven, zich specifiek tot vrouwen. Het pionierswerk is al gebeurd. In de stations en op de treinen lopen steeds meer vrouwen rond. En de eerste treinbestuursters en treinconductrices zijn al een tijdje aan het werk. Maar er is nog werk aan de winkel. Wilt u meer weten, dan vindt u in alle stations een folder met extra informatie.
LA SNCB CHERCHE DES FEMMES. Si vous voyagez au train, vous aurez sans doute déjà été frappé par le fait que la SNCB veut engager des femmes avec le slogan "Nous offrons aussi un emploi aux femmes". Ce message sur de grandes affiches invite les femmes à se présenter. Au 1 janvier de cette année il s'avéra que même un peu moins de 12% du personnel de la SNCB était féminin. Beaucoup trop peu donc. C'est pourquoi la SNCB qui veut engager quelque 2.000 nouveaux membres du personnel s'adresse de façon spécifique aux femmes. Le travail de pionnier s'est déjà fait. Dans les gares et sur les trains il y a de plus en plus de femmes. Et les premiers chauffeurs de train et gardiennes sont déjà au boulot. Mais il reste encore du pain sur la planche. Si vous voulez en savoir davantage, vous trouverez dans toutes les gares une brochure avec des informations supplémentaires.
24.MOGEN ARMEN EEN BROOD STELEN? De politie van Alkmaar heeft gehandeld in de geest van bisschop Muskens. Deze bisschop stelt dat armen een brood mogen stelen als ze echt honger hebben. Een Alkmaarder werd op heterdaad betrapt bij het stelen van een pak koeken in de supermarkt. Hij vertelde op het politiebureau dat hij dat had gedaan omdat hij vreselijke honger had. De man kreeg geen bekeuring maar een waarschuwing. En omdat hij zo hongerig bleek, kreeg hij op de koop toe een paar boterhammen met kaas uit de volle politiekoelkast. Een Alkmaarse politiewoordvoerder benadrukte wel, dat het hier ging om een uitzonderingsgeval.
LES PAUVRES PEUVENT-ILS VOLER UN PAIN? La police d'Alkmaar a agi dans l'esprit de l'évêque Muskens. Cet evêque affirme que les pauvres peuvent voler un pain s'ils ont vraiment faim. Un habitant d'Alkmaar fut attrapé la main dans le sac lorsqu'il vola un paquet de biscuits dans un supermarché. Au commissariat de police il raconta qu'il l'avait fait parce qu'il avait tellement faim. L'homme ne reçut pas d'amende mais un avertissement. Et parce qu'il semblait tellement affamé, il reçut par dessus le marché quelques tartines avec du fromage du frigo bien rempli de la police. Un porteparole de la police d'Alkmaar insista toutefois qu'il s'agissait ici d'un cas d'exception.
Journaal 7 25.ILO BEZORGD OVER TOENEMEND GEWELD OP DE WERKPLEK. Geweld op de werkplek is overal ter wereld een groeiend probleem. Dat blijkt uit een onderzoek dat gepubliceerd is door de Internationale Arbeidsorganisatie of ILO. In het wereldwijde onderzoek wordt niet alleen aandacht besteed aan lichamelijk geweld maar ook aan psychologisch geweld, waaronder seksuele intimidatie en pesten. Een van de voorbeelden die in het rapport worden genoemd is het feit dat in de VS nu meer vrouwen om het leven komen op het werk door geweld dan door bedrijfsongelukken. Het toenemende geweld op de werkplek brengt volgens het ILO ook steeds meer kosten met zich mee, bijvoorbeeld voor beveiliging.
L'ILO PREOCCUPE PAR L'ACCROISSEMENT DE LA VIOLENCE SUR LES LIEUX DE TRAVAIL. La violence sur les lieux de travail est un problème croissant dans le monde entier. C'est ce qui ressort d'une enquête de l'Organisation du Travail ou de l'ILO. Dans l'enquête faite dans le monde entier on n'accorde pas seulement de l'attention à la violence physique mais aussi à la violence psychologique, et parmi elles le harassement sexuel et personnel. Un des exemples qui est mentionné dans le rapport est le fait qu'aux Etats-Unis plus de femmes meurent maintenant sur le lieu de travail par de la violence que par des accidents de travail. L'accroissement de la violence sur les lieux de travail entraîne également selon l'ILO plus de frais, par exemple pour la sécurité.
26.DIERENBEDROG. In de Antwerpse dierentuin is een maand geleden een gorilla geboren. De directie heeft dit nu pas bekendgemaakt, omdat de medewerkers eerst wilden afwachten of de babygorilla zou overleven. Het gaat namelijk om een bastaard-jong, dat bij een ander mannetje is geboren dan de leider van de groep gorilla's in de Antwerpse dierentuin. In het wild tolereert de leidende gorilla zo'n slippertje van een van z'n wijfjes meestal niet. En het komt dan ook vaak voor dat het jong door hem wordt gedood. Maar volgens het dierentuinpersoneel blijken zowel de stiefvader als de leider van de groep geen idee te hebben van het bedrog, zodat Shatilla, want zo heet de bastaard-gorilla, zeer goed aanvaard is.
TROMPERIE D'ANIMAL. Dans le jardin zoologique d'Anvers il est né il y a un mois un gorille. La direction a rendu la nouvelle publique seulement maintenant parce que les collaborateurs voulaient d'abord attendre si le bébé gorille survive. En effet, il s'agit d'un petit bâtard qui est né chez d'autre mâle que celui du meneur du groupe dans le jardin zoologique d'Anvers. A l'état sauvage, un chef gorille n'accepte généralement pas une infidélité d'une de ses femelles. Et il arrive bien des fois qu'il tue le petit. Mais d'après le personnel du jardin zoologique il semble qu'aussi bien le beau-père que le meneur du groupe ne semblent pas remarquer la tromperie de sorte que Shatilla, c'est le nom du gorille bâtard, soit très bien accepté.
27.INGENIEUZE DIEF. In Delft werd een tamelijk ingenieuze dief gearresteerd. Hij prikte de autobanden lek van mensen die de bank of het postkantoor binnengingen. Als ze buitenkwamen, stelden ze na een paar meter vast dat ze een lekke band hadden. Om die te verwisselen, legden ze hun jas of tas meestal op de autostoel, zonder dat ze daarbij de portieren afsloten. En precies op dat moment sloeg de dief toe. Het bleek om een jonge Fransman te gaan. Hij werd op heterdaad betrapt, toen hij wanhopig achter een automobilist aanrende. Die had niet gemerkt dat zijn band was lekgeprikt. De Fransman had al zeventien keer met succes toegeslagen. Hij is nu opgesloten, in de Delftse gevangenis.
UN VOLEUR INGENIEUX. A Delft on a arrêté un voleur assez ingénieux. Il creva les pneus de voiture de gens qui se rendaient à la banque ou à la poste. Lorsqu'ils sortaient, ils constatèrent après quelques mètres qu'ils avaient un pneu crevé. Pour changer celui-ci, ils déposaient leur veston ou leur serviette sur le siège, sans fermer pour autant les portières. Et c'est à ce moment que le voleur faisait son coup. Il s'avéra qu'il s'agissait d'un jeune Français. Il fut pris sur le fait lorsque désespéré il courut après un automobiliste. Celui-ci n'avait pas remarqué qu'il avait un pneu crevé. Le Français avait déjà agi dixsept fois avec succès. Il est maintenant enfermé dans la prison de Delft.
28.GELDREGEN IN MONTPELLIER. In het centrum van de Zuid-Franse stad Montpellier heeft het geld geregend. Uit een geldauto waarvan een deur niet goed dicht was, vielen drie zakken met biljetten van 100 euro op straat. Totale waarde: bij de 300.000 euro. Voorbijgangers haastten zich en raapten voor ongeveer 100.000 euro op. De politie heeft hen opgeroepen het verdwenen geld terug te bezorgen. Een geldzak werd 's anderendaags door een eerlijk echtpaar teruggebracht naar het postkantoor. Uit de tweede zak, die bij het vallen openscheurde, verdween volgens de politie zowat 100.000 euro. Alleen een meisje, in gezelschap van haar vader, bracht tot nog toe 25 biljetten van 100 euro terug. Een bestuurder die daar net voorbijreed, stopte en reed met de derde zak weg. Dank zij getuigen die zijn nummerplaat genoteerd hadden, bracht de politie hem een bezoekje aan huis. Hij was nog bezig met de biljetten te tellen. Uiteraard wilde hij het geld terugbezorgen.
PLUIE D'ARGENT A MONTPELLIER. Dans le centre de la ville Montpellier dans le sud de la France il a plu de l'argent. D'un transport de fonds dont la porte n'était pas bien fermée, il tomba 3 sacs d'argent avec des billets de 100 euro. Valeur totale: près de 300.000 euro. Des passants s'empressèrent de ramasser quelque 100.000 euro. La police les pria de rapporter l'argent perdu. Un sac d'argent fut rapporté à la poste le lendemain par un couple honnête. Du second sac qui déchira en tombant, il disparut d'après la police quelque 100.000 euro. Seule une jeune fille, en compagnie de son père, rapporta jusqu'à présent 25 billets de 100 euro. Un chauffeur qui passait juste à ce moment, s'arrêta et fila avec le troisième sac. Grâce à des témoins qui avaient noté le numéro de sa plaque, la police lui rendit visite à la maison. Il était encore occupé à compter les billets. Il voulait évidemment rapporter l'argent.
