29 oktober 2004 - 55e jaargang no. 43
Alumina Dock.
De havenfaciliteiten van Suralco L.L.C. te Paranam - Alumina Dock, General Dock en LPG Dock zijn per 13 oktober j.l. gecertificeerd. Dat betekent dat ze voldoen aan de internationale vereisten voor veiligheid, zoals die zijn vervat in de ISPS Code. ISPS staat voor International Ship and Port Facility Security. De code is opgesteld door de Internationale Maritieme Organisatie, IMO, naar aanleiding van verscheidene terroristische activiteiten van piraten en kapers en de tragedie van 11 september 2001 in de VSA. Tot de doelstellingen van de code behoort het opzetten van een internationaal raamwerk voor samenwerking om bedreigingen voor de veiligheid op te sporen en voorzorgsmaatregelen te treffen tegen incidenten die betrekking hebben op schepen of havenfaciliteiten in het internationale handelsverkeer. Tijdige en efficiënte verzameling en uitwisseling van veiligheidsgerelateerde informatie is ook een doel van de ISPS code. Ze verschaft een methodologie voor security assessment, waarbij plannen en procedures ‘in place’ moeten zijn.
De certificeringsdocumenten werden door mevrouw Marlène Harris van de havenbeveiligingsautoriteit overhandigd aan Suralco’s Warren Pedersen.
1 Bauxco Nieuws no. 43 - 29 oktober 2004
Het proces van awareness en training is in het afgelopen jaar begonnen. Vanwege het feit dat het een geheel nieuwe proces betreft, is er enorm veel tijd in gaan zitten. De reeds bestaande veiligheidsregels op het havencomplex moesten worden gegoten in het ISPS - jasje. De afdelingen Security en Port Operations hebben door samen te werken het gestelde doel gehaald. Allereerst moest er een Port Facility Security Assessment gemaakt worden. Dit betekent dat de huidige stand van zaken moest worden vastgelegd. Vervolgens moest het Port Facility Security Plan worden gemaakt waarvan de laatste verbeterde versie begin deze maand naar de Maritieme Autoriteit Suriname (MAS) als havenbeveiligingsautoriteit is gestuurd. Deze certificering is geldig voor een jaar. Tussentijds zullen er zowel interne of self audits als externe audits gehouden worden om na te gaan waar Suralco staat met de verdere implementatie van actieplannen.
Wat betekent de invoering van deze code voor de Suralconiër? Het komt erop neer dat bij het betreden van het havencomplex elke bedrijfsmedewerker en Department Supervised Contractor zich zal moeten legitimeren met de Suralco – badge. De reden van het bezoek alsmede de tijdstippen van de komst in en het vertrek uit het havencomplex worden genoteerd door de dienstdoende guard. Alle overige Port - bezoekers moeten een door de Port Superintendent of Supervisor getekende pas hebben. De certificering van onze haven is natuurlijk een heel belangrijke stap in het proces, maar we zullen er constant voor moeten zorgen dat we werken aan de continue verbetering van onze haven.
Het nut van nauwere samenwerking tussen werknemers en werkgevers werd door onze Managing Director Warren Pedersen aan de orde gesteld tijdens een lezing voor deelnemers aan een conferentie van de Caribbean Congress of Labour in Hotel Krasnapolski. Hij was als key note speaker van het vijftiende driejaarlijkse congres door de CCL uitgenodigd. De volledige titel van zijn presentatie, die op 21 oktober j.l. werd gehouden, was: The need for closer collaboration between workers and employers in perspective with present world developments and projected against the international economic situation and the importance of bauxite for Suriname and the region. Terwijl in Paramaribo de CCL - conferentie aan de gang was, werd op Trinidad een seminar/ workshop gehouden voor organisaties van werkgevers. Namens de Vereniging Surinaams bedrijfsleven (VSB) nam Suralco’s Legal Advisor Ferdinand Welzijn eraan deel. De workshop handelde over Producing and disseminating Labour Market Information and Regional Integration Processes in the Caribbean. Hieraan was een train-the-trainers seminar gekoppeld over een informatiesysteem voor de arbeidsmarkt, een computermodule ontwikkeld door de Subregional Office van de ILO, de Internationale Arbeidsorganisatie. De module is bestemd voor werkgeversorganisaties en past in het kader van de Caribbean Single Market and Economy. 2 Bauxco Nieuws no. 43 - 29 oktober 2004
Findings Periodical Audit (PA2) vs. Periodical Audit (PA3)
Findings Environment IA vs. PA1
Det Norske Veritas (DNV) heeft van 18 tot en met 21 oktober j.l. de integrale periodieke ISO 9001/14001 audit uitgevoerd. De auditors waren Dietmar Laske (Lead Auditor), Matthijs Dierrick en Arjan Veldkamp. Deze keer werden diverse Refining- en Support - afdelingen en processen getoetst: ♦ Plant Management, ♦ EHS ASAT, ♦ Legal Compliance, ♦ Production Management, ♦ Mobile Plant, ♦ Services Landfill & Incinerator, ♦ Purchasing/Stores, ♦ Digestion, ♦ Laboratory, ♦ Bauxite Residue, ♦ Calcination, ♦ HATCH, ♦ Expansion activities, ♦ ABS, ♦ Port en Emergency Planning, en ♦ Technical Management. De audit had een vlot verloop en de resultaten zijn goed te noemen (zie grafieken). DNV heeft ook de sterke processen en processen die voor verbetering vatbaar zijn, op een rijtje gezet. Lead auditor Dietmar Laske heeft aangegeven dat Suralco klaar is voor de volgende stap in het certificeringstraject. Het betreft hier een methodiek voor het uitvoeren van risk based certification, oftewel focus audits. Hierbij worden afhankelijk van analysegegevens bepaalde onderdelen van ons managementsysteem volledig doorgelicht teneinde ‘verbeterpunten’ zichtbaar te maken. De volgende periodieke DNV ISO - audit is rond mei 2005.
3 Bauxco Nieuws no. 43 - 29 oktober 2004
De jaarinventaris van alle grondstoffen, halffabrikaten en eindproducten is vandaag, vrijdag 29 oktober 2004, afgesloten. Accounting - medewerkers van ons bedrijf en BHP Billiton Suriname, technicians van verschillende afdelingen, medewerkers van GeoSurvey en vertegenwoordigers van de externe auditors van Suralco & BHP, respectievelijk het accountantskantoor Tjong A Hung en KPMG hebben vanaf begin deze week de voorraden van alle stoffen die nodig zijn voor het verwerkingsproces van bauxiet tot aluinaarde, halffabrikaten (alumina in process) en het eindproduct aluinaarde geïnventariseerd. Tot de grondstoffen behoren onder meer bauxiet, caustic, limestone en fuel. De inventarisatie vond plaats in de bedrijfslocaties te Paranam, de Lelydorp III - mijn en Coermotibo. Dit jaar is met de Joint Venture partner BHP besloten om bauxiet gezamenlijk te inventariseren; in voorgaande jaren werd dit afzonderlijk gedaan. Het is voorschrift van Alcoa dat elk jaar de fysieke, dus zichtbare voorraden in haar bedrijven
gematched worden met de voorraden in de boeken. Eventuele verschillen moeten worden geregistreerd en gecorrigeerd volgens Alcoa’s Financial Handbook. Op maandag 18 oktober j.l. kwamen deelnemers aan het inventarisatieproces bijeen om op schrift gestelde procedures en instructies door te nemen. Suralco’s Business Advisor Mahinder Sewgobind (links op de foto) leidde die meeting en was belast met de totale supervisie over de inventarisatie in de afgelopen dagen.
Sommigen vinden het prettig aan hun collega’s en anderen kenbaar te maken dat ze een jubileumjaar hebben bereikt in hun carrière bij Suralco, anderen willen dat zonder publiciteit gedenken. Suralco is in elk geval allen zeer erkentelijk voor de geleverde prestaties tijdens het dienstverband en betrekt in de dank ook hun gezinsleden voor de nodige ondersteuning. Wij feliciteren hen van harte en hopen dat zij, in goede gezondheid, hun loopbaan nog enige tijd voortzetten.
Legimin Alidikromo
Tot de jubilarissen behoren twee medewerkers van Coermotibo. Op 1 oktober 1974 trad Legimin Alidikromo in dienst. Hij is Equipment Operator. In dezelfde functie dient Eddy Martodikromo. Hij was op 7 oktober j.l. 30 jaar in dienst. Eddy Martodikromo 4 Bauxco Nieuws no. 43 - 29 oktober 2004
Thomas Joekoe
Henk Martin
Dayanand Autar
Thomas Joekoe trad op 7 oktober 1974 in dienst. Hij is Process Operator Refining. Door zijn afdeling werd Thomas benoemd tot Eyewash Station Champion. Henk Martin, Jr. Process Operator Refining, bewonderde op 8 oktober j.l. zijn 25 year button, die hem overhandigd werd door Digestion & Bauxite Preparation Superintendent, Faizal Ilahibaks. Dertig dienstjaren had Dayanand Autar op 14 oktober j.l. Hij is Process Operator Refining.
Ramsoemeer Raghoebier
Hendrik Sokaryo
Nandkoemar Gajadien
Drie jubilarissen bij Clarification. Ramsoemeer Raghoebier was op 1 oktober j.l. 25 jaar in dienst. Hij is General Mechanic. Hendrik Sokaryo herdacht zijn 25 – jarig jubileum ook op die datum. Hij is Planner. Vijfentwintig jaar was Nandkoemar Gajadien op 15 oktober j.l. in dienst. Hij is Master Refining Operator.
5 Bauxco Nieuws no. 43 - 29 oktober 2004
Vrijwilligerswerk van Suralconiërs wordt beloond met Action grants van US$ 3,000.- van Alcoa Foundation. Binnenkort krijgen de Stichting Kolibri en het bejaardentehuis Husnul Khotimah de cheques overhandigd. In Alcoa’s Worldwide Week of Community Service, van 2 tot 10 oktober j.l., hebben vijftien Suralco – medewerkers onder leiding van Joor Soerowirjo in hun vrije tijd de Kofidjompo Crèche van de Stichting Kolibri te Lelydorp helpen opknappen. Dit Action project paste in het Alcoa Foundation werkgebied (Area of Excellence): Safe & Healthy Children & Families.
Staand v.l.n.r.: F. Dongo, F. Sabajo, R. Goeldjar, R. Ramharak. Zittend v.l.n.r.: Koedemoesoe, F. Alido, H. Taroenoredjo, J. Heilbron, H. Djarkasi.
In datzelfde werkgebied was ook het andere Action project ten behoeve van het Bejaardentehuis Husnul Khotimah te La Vigilantia. Hier hebben vijf Suralconiërs onder leiding van Andrey Danoe twee split – unit airco’s geïnstalleerd op de afdeling voor medische verzorging. Eerder maakten we er melding van dat vrijwilligerswerk van Afobaka – medewerkers op de scholen van Baling-soela en Klaaskreek Action grants opleveren. De schoolterreinen werden onder handen genomen en er werden water coolers geplaatst.
Het eerste equipment in Clarification, nl. Oxalate Filtrate Pomp # 2, werd op 8 oktober j.l. gecertificeerd voor stap 2 van Autonomous Maintenance. Ongeveer twee weken eerder haalde Shift Crew # 1 de stap 1 – certificering voor de pomp binnen. Deze stappen vormen de eerste fase van het AM proces. Er zijn in totaal zeven stappen waaraan voldaan moet worden. Elke stap vereist grote inzet. Stap 1 houdt in het grondig schoonmaken van het equipment en het opheffen van alle defecten. Stap 2 is het elimineren van bronnen van contaminatie. Deze stap behelst ook het ervoor zorgdragen dat het equipment niet ‘terugvalt’ in zijn oude situatie. Er wordt een checklist ontwikkeld voor het schoonhouden en goed laten draaien van equipment. Shift Crew # 1 heeft een goede prestatie geleverd en werd hiervoor beloond. PEOPLE LINCHPIN THE SYSTEM - ABS
6 Bauxco Nieuws no. 43 - 29 oktober 2004
Het gerucht gaat al jaren en lijkt nu voor de allereerste keer écht aangetoond: mobiel bellen kan tumoren veroorzaken. Maar blijf even hangen: dat zegt niets, menen critici.
Een extreem groot exemplaar van een akoestisch neuroom. De aandoening is niet agressief en doorgaans vrij eenvoudig operatief te verwijderen. (Bayler College of Medicine)
Het is een tumor die zo zeldzaam is dat de meeste mensen er nog nooit van hebben gehoord. Een ‘akoestisch neuroom’ is een gezwel aan de gehoorzenuw, de zenuw die het oor met de hersenen verbindt. Het zenuwgezwel is goedaardig en veroorzaakt lichte symptomen zoals oorsuizingen en duizelingen. Soms is het niet eens nodig om de tumor operatief te verwijderen. Normaal gesproken is de kans op de aandoening één op honderdduizend. Maar voor mobiele bellers is die kans twee keer zo groot, blijkt uit nieuw, Zweeds onderzoek: één op vijftigduizend. Dat zou voor het eerst zijn dat er een medisch effect van mobieltjes wordt gevonden. Anders Ahlbom en collega’s van het Zweedse Karolinska Instituut vergeleken 148 akoestisch neuroompatiënten met zeshonderd gezonde vrijwilligers. Van de tumorpatiënten bleken er veertien meer dan tien jaar achtereen mobiel te hebben gebeld. Bij de gezonde vrijwilligers waren dat er 29. Dat komt neer op een tweemaal zo groot risico op de tumor voor mobiele bellers. Opvallend is dat de bellers allemaal hun tumor hadden aan de ‘telefoonzijde’ van hun hoofd. Toch zijn de resultaten ook geruststellend. Medici zoeken zich al jaren een rotje naar een verband tussen mobiel bellen en kanker. En een kans van één op vijftigduizend na tien jaar intensief mobiel bellen is natuurlijk nog altijd wat anders dan de wilde tamtamverhalen over leukemie of hersentumoren die aanvankelijk de ronde deden. U valt niet spontaan dood neer na een paar keer mobiel bellen, zoveel is nu wel duidelijk. De geruchten over nadelen van mobiel bellen gaan al rond sinds de tijd dat het mobieltje nog de afmeting had van een satelliettelefoon. In 1999 haalden drie studies breeduit de kranten waaruit zou blijken dat mobiel bellen hersentumoren opwekt. Maar de studies in kwestie rammelden, toonden in werkelijkheid helemaal geen verband aan, of konden niet worden
herhaald. Vijf jaar en honderden studies later is er nog steeds geen hard bewijs voor medische schade. Natuurkundigen wezen er intussen op dat de radiostraling van een GSM te weinig energie heeft om chemische verbindingen te veranderen. Maar ook daarover is gedoe: zeker twee studies wekken de indruk dat biologisch weefsel wel degelijk kan worden beïnvloed door GSM-straling. Bij één onderzoek constateerden Italiaanse onderzoekers dat leukemiecellen langer leven in de nabijheid van een mobieltje. De nieuwe Zweedse studie maakt deel uit van een omvangrijk onderzoeksprogramma waarmee de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) voor eens en voor altijd greep wil krijgen op de geruchten. Dertien landen doen mee aan ‘Interphone’, zoals het programma heet. Nederland is niet bij de studies betrokken. Opvallend genoeg bracht Deens Interphone-onderzoek in januari juist géén verband aan het licht tussen gehoorzenuwtumor en GSM-gebruik. Maar de Denen onderzochten minder patiënten en de Deense onderzoeksleider geeft in commentaren toe dat hij de Zweedse bevindingen ‘zeer overtuigend’ vindt. De Denen ontdekten wél dat de gezwellen bij GSM’ende patiënten met de tumor gemiddeld iets groter zijn dan bij patiënten die niet mobiel bellen. Critici wagen het te betwijfelen of het Interphoneonderzoek de controverse echt zal beëindigen. De Interphone-studies gaan namelijk uit van zieke patiënten en onderzoeken daarna wat die voor belgedrag hebben. Dat zou de resultaten beïnvloeden, vinden de critici. Iemand die al een hersentumor heeft, is misschien eerder geneigd zijn mobieltje de schuld te geven. Hij zou zijn telefoongedrag wel eens kunnen overdrijven.
Maarten Keulemans, NOS Online 7
Bauxco Nieuws no. 43 - 29 oktober 2004
Genen spelen de hoofdrol in de erfelijkheid, zij bevatten de informatie voor alle erfelijke eigenschappen. Een gen is een stukje van het DNA dat de code bevat voor een eigenschap. Genen liggen dus verspreid op de chromosomen. Elke code, dus elk gen bevat de informatie om één van de vele eiwitten te vormen waaruit ons lichaam is opgebouwd. Eiwitten zijn de bouwstenen van ons lichaam. Eiwitten zijn essentieel voor een cel. Zij zorgen voor de stevigheid van een cel, bepalen of de cel een zenuwcel, spiercel, haarcel wordt of een andere taak krijgt. Sommige eiwitten zijn enzymen die biochemische reacties sturen of die onderdeel van de spijsvertering zijn. Eiwitten vormen dus de basis voor het goed functioneren van ons lichaam.
ervoor dat bepaalde eigenschappen overerven. Ze spelen ook een rol bij de aanleg voor een bepaalde aandoening. Van elk chromosoom hebben we twee exemplaren. De genen die op deze overeenkomstige chromosomen liggen, zijn dus ook overeenkomstig. Dat betekent dat elk gen in tweevoud aanwezig is. Eén gen is afkomstig van de moeder (op het moederlijke chromosoom) en het andere gen is afkomstig van de vader (op het vaderlijke chromosoom). DNA is de draadachtige stof waaruit chromosomen onder andere zijn opgebouwd. DNA is de afkorting van het Engelse DesoxyriboNucleic Acid, in het Nederlands desoxyribo-nucleïnezuur. Het DNA bevat de code waarin al onze erfelijke eigenschappen zijn vastgelegd. In 1953 ontdekten de onderzoekers James Watson en Francis Crick dat het DNA de vorm heeft van een spiraalvormige draad die met een andere DNA-draad een dubbele helix vormt, een soort trap die gedraaid is om zijn lengteas. De zijkanten van deze trap bestaan uit een suiker (desoxyribose) en fosforzuur. De treden worden gevormd door de basen, telkens zijn er twee basen met elkaar verbonden die samen een trede van de trap vormen. Het DNA bestaat uit twee complementaire strengen die samen een soort wenteltrap vormen, de DNA-helix. De treden worden gevormd door de vier basen, adenine koppelt altijd aan thymine en cytosine altijd aan guanine.
Het DNA is een keten van basen achter elkaar. Drie basen coderen telkens voor een bepaald aminozuur. GCA codeert bijvoorbeeld voor alanine (Ala). De keten van aminozuren vormt samen het eiwit.
Zoals eiwitten de bouwstenen van ons lichaam zijn, zo zijn aminozuren de bouwstenen van eiwitten. De volgorde van de verschillende aminozuren bepaalt de eigenschappen van het eiwit. Elk gen bevat de code voor een reeks van aminozuren, die dan samen weer een eiwit vormen. Een aminozuur wordt gecodeerd door drie achtereenvolgende basen, dit wordt een triplet of codon genoemd. Afhankelijk van de volgorde van de verschillende basen, kunnen er zo’n 20 verschillende aminozuren gevormd worden. Bijvoorbeeld het codon AGC (adenine, guanine, cytosine) codeert voor het aminozuur serine, enzovoort. Door de combinaties die gemaakt kunnen worden met alle aminozuren, kan de grote hoeveelheid eiwitten gevormd worden die nodig is voor het goed functioneren van ons lichaam. Genen bepalen al onze erfelijke eigenschappen, zoals de kleur van ons haar en onze ogen. Verder zorgen de genen
Het DNA bevat vier verschillende basen: adenine (A), thymine (T), cytosine (C) en guanine (G). De twee DNAdraden passen op elkaar omdat adenine alleen verbonden kan worden (een trede kan maken) met thymine, en cytosine alleen met guanine. Wanneer de volgorde van de ene streng bekend is, kunnen we dus afleiden wat de volgorde van de andere streng zal zijn. De strengen zijn complementair. De basen volgen elkaar op in één lange draad, met steeds een andere volgorde. Deze lange reeks van basen bevat de unieke code voor onze erfelijke eigenschappen. Indien de DNA-strengen uit één celkern achter elkaar gelegd zouden worden, ontstaat er een draad van twee meter. Een celkern is daarvoor te klein (een gemiddelde cel heeft een diameter van ongeveer vijftien miljoenste meter); daarom zijn de draden opgewonden rond eiwitbolletjes. Op deze manier ontstaat de structuur die we chromatinedraad (chromatine) noemen. Deze chromatinedraad is ook weer spiraalvormig opgevouwen tot een chromosoom.
8 Bauxco Nieuws no. 43 - 29 oktober 2004
http://erfelijkheid.nl
