29 april 2005 - 56e jaargang no. 17
WebEx meetings – via internet en (telefonische) conference calls – vormen een belangrijke tool om informatie te verschaffen over het belang van het registreren van data in de Alcoa Self Assessment Tool, ASAT. Die data worden ingevoerd in Stars Compliance, het vroegere TrendTracker, beide computerapplicaties voor audits. Zowel ASAT als Stars Compliance krijgen een upgrade – versie. Omdat niet alle medewerkers die belast zijn met het invoeren van data, de WebEx meetings kunnen volgen, werd in de afgelopen weken een serie trainingen gegeven door Accounting Superintendent Aditpersad Moensi en Staff EHS Engineer Steve Mannes. Ze benadrukten hierbij het belang van het bij-
houden en het op de juiste manier invullen van data, ondanks het ‘extra werk’ dat dit met zich meebrengt. De druk op deze categorie werknemers, niet alleen van Suralco, maar ook van alle andere Alcoa – locaties, is erg groot, omdat tegen het eind van dit jaar het hoogste niveau in de self assessment moet zijn bereikt (level 5 - continuous testing and completed on an on-going basis). Deze goal is gesteld door Rick Kelson, Alcoa’s Executive Vice President and Chief Financial Officer. ASAT is een mechanisme van audits, toetsen ter verbetering van controle op werkzaamheden en verhoging van de efficiëntie van bedrijfsprocessen. Rick Kelson: “Locations cannot afford not to invest in the ASAT. The self assessment tool is an investment, and should not be used merely as a two month pre-cursor to an audit. … Everyone needs to make time to perform the self assessment, because it creates time in the future.”
Rick Kelson
ASAT is voortgesproten uit het system van externe audits, waarbij medewerkers van andere Alcoa – bedrijven in teamverband de verrichtingen in een zusteronderneming beoordeelden. Met de Self Assessment tool – het begrip zegt het al – auditen de ondernemingen zichzelf (in interne audits). De externe audits zijn niet overboord gegooid, ze worden nog steeds gehouden, zij het minder frequent. Bij de interne audits kunnen de bedrijven hun eigen processen evalueren, ‘gaps’ identificeren en actieplannen ontwikkelen om die tekortkomingen weg te werken. Er zijn in ons bedrijf momenteel 25 getrainde auditors en zij moeten er zorg voor dragen dat de ASAT’s tijdig en accuraat worden uitgevoerd.
Steve Mannes (op de rug bezien) verstrekt extra informatie over ASAT en Stars Compliance.
Bauxco Nieuws no. 17 - 29 april 2005
1
Bill O’Rourke
Jake Siewert
Alcoa heeft drie executives in nieuwe functies benoemd. Het gaat om William (Bill) O’Rourke, Richard (Jake) Siewert, Jr. en Julie Caponi. Bill O’Rourke, die sinds 1997 Alcoa Vice President is geweest, is nu President, Alcoa Russia. In deze functie is hij verantwoordelijk voor de manufacturing assets in Samara en Belaya Kalitva in de Russische Federatie. Hij rapporteert aan Ric Belda, Executive Vice President, Alcoa European Region. Vóór zijn nieuwe benoeming leidde Bill O’Rourke (vanaf 2002) Alcoa’s global EHS en audit – activiteiten. Jake Siewert is Vice President, EHS and Public Stra-
Werknemers van Civil & Electrical Services, van wie enkelen vergezeld van hun partners, organiseerden samen met enkele collega’s van Bauxite Preparation en het Powerhouse een ‘team-building weekend’ in Galibi, van 8 tot en met 10 april j.l. De afdeling Civil & Electrical Services heeft het tot een jaarlijkse traditie gemaakt om de vrije natuur in te trekken en de onderlinge relaties ook buiten de werksfeer te verstevigen. Deelnemers aan de trip maakten van de gelegenheid gebruik om in het natuurreservaat de verrichtingen van de aitkanti en krape te aanschouwen. Galibi’s strand heeft internationale faam bij natuurliefhebbers; het 2
Julie Caponi
tegy. Hij werd in 2001 Alcoa Vice President, global communications and public strategy. Hij is nu belast met de coördinatie van Alcoa’s global EHS – inspanningen en blijft leiding geven aan communicatie en public strategy. Hij rapporteert aan Paul Thomas, Executive Vice President, People, ABS and Culture. Julie Caponi werd kort na haar indiensttreding in 2000 benoemd tot Assistant Controller, verantwoordelijk voor het opstellen en naleven van financiële accounting policies. In 2004 werd ze gepromoveerd tot Director, Financial Planning & Analysis. Nu is ze Vice President, Internal Audit. Ze rapporteert aan CFO Rick Kelson.
is één van de weinige broedplaatsen van deze zeeschildpadden. De kapitein van Langamankondre (één van de twee delen van Galibi – het andere deel is Christiaankondre) zette de geschiedenis van het gebied uiteen aan de Suralco – medewerkers. Het gezelschap (34 personen) keerde enorm enthousiast terug naar de hoofdstad en beveelt liefhebbers van natuurschoon een bezoek aan Galibi warm aan.
Bauxco Nieuws no. 17 - 29 april 2005
In ons bedrijf zijn er nu vier medewerkers die gecertificeerd zijn als responsible person voor het reviewen en goedkeuren van EHS (Sub)contractor werkplannen. Deze Suralco EHS Responsible Persons hebben op 18 en 19 april j.l. een speciale training gevolgd die werd verzorgd door Alcoa Corporate Auditor John Kapustay en Senior Mechanical Engineering Specialist Rodrigo Pacheco. De vier Suralco EHS Responsible Persons zijn: Staff EHS Engineer Steve Mannes, Senior EHS Engineer Veena Ramtahalsing, Senior Environmental Engineer Moedio Tirtotaroeno en Industrial Hygiene
Specialist Ricardo Lachman. Andere deelnemers aan de training waren de Suralcoans Erwin Sadhoe, Lucien Stella, Loyd Lewis en Alphonsius Lioe A Joe, en Richard Terrell van Kier/CCC. Suralco kent al enkele jaren een Contractor Safety Program. Het programma is medio vorig jaar volledig in overeenstemming gebracht met de verplichte Contractor EHS standaard van Alcoa. Dit houdt onder meer in, dat de afdeling Purchasing erop moet toezien dat contractorbedrijven die in aanmerking willen komen voor een job, een scope of work indienen die aan voorwaarden gebonden is. Verder moet een getrainde Suralco EHS Responsible Person het EHS work plan van het betreffende contractorbedrijf hebben goedgekeurd voordat de job van start kan gaan. Het Suralco EHS Contractor Program wordt zowel intern als extern geaudit.
Van rechts naar links: Steve Mannes, Veena Ramtahalsing, Moedio Tirtotaroeno en Ricardo Lachman.
John Kapustay
Rodrigo Pacheco
Bauxco Nieuws no. 17 - 29 april 2005
3
Voor het opslaan van bauxite residue (bauxietafval of mud) stapte Suralco in 1998 over van wet disposal naar dry residue disposal. De bestaande opslagplaatsen worden zodanig aangepast dat ze meer afvalstoffen kunnen herbergen; ze krijgen dus een groter volume. Bij dry residue disposal worden de afvalstoffen zoveel mogelijk ingedikt, waardoor er minder opslagvolume nodig is. De afvalmassa die vanuit de afdeling Clarification verpompt wordt naar de dry stack area, wordt vanaf de centrale dijk met gunspots op de stack gespoten. De centrale dijk wordt jaarlijks met 10 voet verhoogd om meer materiaal op hetzelfde oppervlak te kunnen opslaan.
Residue Department heeft bij Paranam Operations een werkmethode geïntroduceerd die ertoe moet bijdragen dat bauxite residue mud efficiënter wordt gespreid om zo een echte “Dry Stack” (droge heuvel ) te kunnen creëren. Hiermee kan voorkomen worden dat er vroegtijdig nieuwe opslagplaatsen voor bauxietafval moeten worden aangelegd. De methode wordt “mud ploughing”, het ploegen van modder genoemd en wordt in praktijk gebracht met behulp van de RATV (Residue All Terrain Vehicle). Dit is een amfibievoertuig waarachter een ploeg wordt getrokken. Deze ploeg is ontworpen en geconstrueerd door medewerkers van de Residue Area (Bennit Mak, Toegimin Slamet, Eric Tuinfort, Steve Soedinta, Henry Bell en Frank Johannes). Het succes van de amphi-roll, zoals het voertuig ook wordt genoemd, is dusdanig dat het gecommuniceerd is met de AWA Residue Relia-bility & Development Manager, David Cooling. Hij heeft het laten plaatsen in de Alcoa webshare voor Residue als ‘best practice’. Wat doet de RATV-amphiroll eigenlijk? Op de dry stacking area, een omdijkt gebied gesitueerd boven vier oude mudlakes, creëert de amphiroll drempels van ongeveer 20 tot 30 cm hoog bovenop de mud, dwars op de uitstroomrichting vanuit de gunspots. Deze gunspots zijn verbonden aan de mudline die op de Centrale Dijk ligt, waardoor de mud dus van de helling of slope van de Dry Stack komt. De drempels moeten voorkomen dat de mud snel alle kanten op stroomt. Het afval wordt ‘gedirigeerd’ naar de gevormde geulen. De verspreiding van de mud in het bestemde gebied kan nu beter gecontroleerd worden. Vroeger verliep deze controle moeizamer, vooral in de regentijd, als er zich op de dijkhellingen stroompjes vormden die een deel van de mud meevoerden naar de Ringditch en verder naar de Storm Water Pond 5B, die bestemd is voor opslag van het overgrote deel van met caustic gecontamineerd water, en niet voor mud.
De RATV = Residue All Terrain Vehicle, ook Amphiroll genoemd, trekt sporen of maakt drempels die betere controle van de mudstroom mogelijk maakt. 4
Residue Department boekte vorig jaar succes met de verdere verlaging van de kosten voor verhoging van de centrale dijk. De dijk wordt nu voor 95 procent gemaakt van afvalmateriaal dat niet meer bruikbaar is in de Refinery. De basis bestaat uit residue mud en –zand, de hellingen worden aangelegd met residue mud van de stack en als afronding van de top van de dijk wordt lime classifier waste gebruikt.
Het inzetten van de amphiroll doet de onderhoudskosten dalen, doordat er namelijk minder mud in de Ringditch terechtkomt die weer moet worden uitgegraven met zogenoemde langeboomgraafmachines. Na droging moet het dan weer worden opgegraven en weer op de Dry Stack worden gezet of wordt gebruikt bij dijkconstructies in de omdijkte gebieden. De leiding van de afdeling heeft vanwege het grote belang van dit uniek stuk equipment voor het no.1 critical process besloten de amphiroll op te nemen in het Autonomous Maintenance programma. Het voertuig heeft als enig stuk mobile equipment de step 2 audit in november 2004 gehaald. De mannen achter deze uitzonderlijke prestatie zijn: Steve Soedinta, Danny Pasiran, Bernardo Kaslan, Henny Sanwirjo, Ronny Martosoewondo, William Djosari, Bidjai Ganpatsingh en Remi Lo-Kioeng-Shioe.
Bauxco Nieuws no. 17 - 29 april 2005
Uit het archief een foto van een mud gunspot. De toename van de mudheuvel ertegenaan is duidelijk zichtbaar.
Bauxco Nieuws no. 17 - 29 april 2005
5
Meer dan 75 kinderen van 4 tot en met 12 jaar van Suralco – werknemers hebben op zaterdag 23 april j.l. hun artistieke talenten kunnen tonen tijdens de Teken- en Knutseldag, die georganiseerd was door het Suralco Life! - comité. Ze waren, evenals vorig jaar, bijeen in “Ons Erf” aan de Prins Hendrikstraat in Paramaribo. De thema’s dit jaar waren milieu, water, flora en fauna, en techniek. Begeleidende ouderen lieten blijken dat ze ook nog kunnen tekenen en schilderen. Terwijl ze zich met de kleintjes vermaakten, beschilderden ze
6
een speciale trui voor Life! - voorzitter Jim Narain. Het programma dat zeer gevarieerd was, bestond uit tekenen, verjaardagskalenders maken, truitjes en bloempotten beschilderen en noteboekjes bekleden. Sluitstuk was het maken van groepsschilderijen op grote triplexvellen. Deze artistieke uitingen zullen zoals gebruikelijk op verschillende locaties in Paranam Operations geplaatst worden. Life! mag terugzien op een geslaagde happening. Het comité bedankt iedereen die een bijdrage heeft geleverd tot het welslagen van deze activiteit.
Bauxco Nieuws no. 17 - 29 april 2005
De cellen die de hersenen bewaken, zijn veel minder sloom dan iedereen denkt. Dit ontdekten Duitse biologen nadat ze deze cellen lichtgevend hadden gemaakt. Als eerste konden ze zo de bewakers van het brein bespieden in levende muizen. Van rust bleek geen sprake te zijn. Met hun vele tentakels tasten de cellen onophoudelijk hun omgeving af. Bovenste foto: een fluorescerende microgliacel in de hersenschors van een genetisch veranderde muis zit nooit stil. Onderste foto: een microgliacel (groen) na beschadiging van een bloedvaatje (rood). Hier is goed te zien dat de microgliacel zijn best doet om het lek te dichten met zijn tentakels.
Onze hersenen zijn eigenwijs. Terwijl het hele lichaam zich laat beschermen door de gespecialiseerde cellen van het immuunsysteem, wil het brein niks met ze te maken hebben. Het houdt er zijn eigen politiemacht op na, met agenten die overal in de hersenmassa verspreid zitten. Zodra er iets beschadigd raakt, komen deze ‘microgliacellen’ in actie om te redden wat er te redden valt. Het zijn cellen die nog het meeste lijken op een octopus met talloze zijtakken aan zijn tentakels. Wat ze zoal doen als er niets aan de hand is, was tot nu toe in nevelen gehuld. Een onderzoeker die in de hersenen wilde kijken, kon dat namelijk nooit doen zonder daar de boel te beschadigen. Tot nu. Celfysiologen Axel Nimmerjahn en Frithof Helmchen van het Max Planck Instituut in Heidelberg werkten samen met neurogeneticus Frank Kirchhof uit Göttingen. Ze maakten muizen met een extra gen dat het recept bevat van een fluorescerende, knalgroene stof. En wel op zo’n manier, dat die kleurstof alleen gemaakt werd in de microgliacellen. De schedel van de muizen werd plaatselijk weggehaald en terwijl de muizen onder narcose waren, was het gedrag van de microgliacellen goed te
volgen, tot wel tien uur achter elkaar. De Duitse onderzoekers zagen dat individuele cellen zich in een onbeschadigd brein zelden verplaatsen. Maar dat betekent niet dat ze stilletjes liggen te wachten tot er iets misgaat. Integendeel. Een microgliacel tast voortdurend zijn omgeving af met zijn tentakels. Intussen groeien er op sommige plaatsen nieuwe uitstulpinkjes aan, terwijl die op andere plekken juist verdwijnen. De totale hersenmassa wordt zo binnen een paar uur afgetast, schatten Nimmerjahn en zijn collega’s. De uitstulpinkjes die ontstonden, waren vaak bolvormig en verdwenen weer even snel als ze gekomen waren. Dat duidt erop dat de microgliacellen niet alleen bewakers zijn, stellen de onderzoekers, maar ook een soort huishoudsters. Ze denken dat de cellen overbodig materiaal opvegen waar ze dat aantreffen. ,,In enkele gevallen zagen we een spontane omhulling van stukjes weefsel, die vervolgens naar het cellichaam van de microgliacel werden vervoerd”, schrijven ze. Toen het normale gedrag van de breinbewakers goed in kaart was gebracht, werd het tijd om ze echt aan het werk te zetten. Met een laser schoten de onderzoekers gaatjes in kleine bloedvaatjes aan de oppervlakte van de muizenbreintjes. De microgliacellen in de buurt reageerden onmiddellijk. Ze dirigeerden hun tentakeltjes richting het lek en begonnen de rommel direct op te ruimen, terwijl ze tegelijkertijd de hersencellen afschermden. Na enkele uren waren de ‘buikjes’ van de bewakers danig opgezwollen. Met dit experiment is in één klap duidelijk geworden dat de bewakers van de hersenen een veel actievere rol hebben dan tot nu toe werd verondersteld. Nu de muizen met lichtgevende bewakers in hun hoofd eenmaal zijn gemaakt, ligt de weg open voor spannend onderzoek naar allerlei hersenziekten. Wat doen de microgliacellen bij de ziekte van Alzheimer, bij herseninfarcten of wanneer er een tumor in de hersenen groeit? Deze techniek kan opheldering verschaffen, menen de onderzoekers.
Bauxco Nieuws no. 17 - 29 april 2005
Elmar Veerman, NOS Online 7
stembanden
Wat is hoesten? Hoesten is een natuurlijke manier van het lichaam om de luchtwegen schoon te maken. Door hoesten verwijdert u slijm, rookdeeltjes en stof uit de keel, luchtpijp of longen. Als bij het hoesten nauwelijks slijm vrijkomt, spreken we van een droge hoest of kriebelhoest. Hoe ontstaat het? De luchtwegen zijn bekleed met slijmvlies, van de binnenkant van uw neus tot diep in uw longen. Als het neusslijmvlies wordt geprikkeld, gaat u niezen. Wordt het slijmvlies ergens in de rest van de luchtwegen geprikkeld, dan gaat u hoesten. De hoestprikkel wordt bijvoorbeeld veroorzaakt door een infectie, door vervuilde lucht, door veel hoesten, door veel schrapen van de keel of door overgevoeligheid van de luchtwegen. Door de prikkeling zwelt het slijmvlies op en produceert het meer slijm. Infectie Hoesten ontstaat vaak na een verkoudheid, veroorzaakt door een virus dat in het slijmvlies van de 8
neus, keel of luchtpijp zit. We noemen dit een bovenste luchtweginfectie. Door het virus raakt het slijmvlies geprikkeld. Het zwelt op en produceert snot of slijm. Snot dat vanuit de neus-keelholte in de keel terechtkomt, kan een hoestprikkel geven. Ook slijm in de keel of luchtpijp geeft een hoestprikkel. Overgevoelige luchtwegen Na een verkoudheid of bovenste luchtweginfectie kunnen de slijmvliezen nog enige tijd overgevoelig zijn. U kunt daardoor nog weken blijven hoesten, bijvoorbeeld op momenten dat u naar buiten gaat en er zich temperatuursverschillen voordoen. Overgevoeligheid kan ook de oorzaak zijn van hoesten na een bovenste luchtweginfectie. Bij sommige mensen is de overgevoeligheid van de luchtwegen (hyperreactiviteit) aangeboren. Ze gaan hoesten van prikkels waar de meeste mensen niet op reageren, zoals baklucht, parfum of koude lucht. Mensen met hyperreactieve luchtwegen hebben bijvoorbeeld veel sneller last van rook. Hyperreactiviteit kan ook te maken hebben met astma.
Bauxco Nieuws no. 17 - 29 april 2005
Vervuilde lucht Rook, uitlaatgassen en chemische dampen (zoals chloor, zwavel, ammoniak) kunnen de luchtwegen prikkelen. Roken kan ervoor zorgen dat u bij een luchtweginfectie veel langer last heeft van hoesten dan normaal. Ook een verandering van klimaat zoals door airconditioning, tocht, kou, vocht of droogte, kan een hoestprikkel geven. Hoesten en schrapen Als u veel hoest of vaak de keel schraapt, kan dat het keelslijmvlies irriteren. Dat kan op zich weer een hoestprikkel geven. Veel hoesten kan er dus toe leiden dat de hoestprikkel in stand wordt gehouden. Adviezen Een infectie van de bovenste luchtwegen gaat vanzelf over. Bij kriebelhoest geeft een lepel honing of een dropje soms verlichting. Iets warms drinken (thee, bouillon) helpt soms ook. De meeste hoestmiddelen die u bij de drogist of apotheek kunt kopen, werken niet beter. Rook niet en probeer ook andere hoestprikkels (gassen, dampen) te vermijden. Over het algemeen, zijn medicijnen niet nodig. Alleen als het hoesten u ernstige hinder bezorgt, bijvoorbeeld doordat het uw slapen verstoort, kunt u een middel gebruiken om de hoestprikkel tegen te gaan. Hoesten door verkoudheid gaat binnen twee of drie weken vanzelf over, vaak zelfs al eerder. Als de hoest langer duurt of als u of uw kind er andere klachten bij krijgt zoals benauwdheid of (minimaal drie dagen) koorts, neem dan contact op met de arts. Doe dat ook als u veel pijn heeft bij de ademhaling. Wanneer u langdurig hoest, afvalt of bloed ophoest, is verder onderzoek nodig om te kijken of er mogelijk een andere oorzaak voor het hoesten is of om een ernstige oorzaak uit te sluiten.
