2013 I LISTOPAD 2013 I VYCHÁZÍ V POČTU 8520 VÝTISKŮ I ZDARMA. Z p r a v o d a j r a d y m Ě s t a

Z p r av o d a j r a d y m Ě s ta

Mělnická radnice 11/2013

I LISTOPAD 2013 I VYCHÁZÍ V POČTU 8520 VÝTISKŮ I ZDARMA

Vybíráme z obsahu: JaK se osVědčilo pango

Poděkování hrdinům

Město v říjnu obdrželo vyhodnocení půlročního zkušebního provozu využívanosti systému Pango Parking Czech, s. r. o. - moderní technologie plateb za parkování ve zpoplatněných zónách prostřednictvím mobilního telefonu. více na straně 5

Kompostéry pro občany Mělník připravil díky podpoře fondů Evropské unie v rámci Operačního programu Životní prostředí projekt na předcházení vzniku odpadů formou domácího kompostování. více na straně 8

sportoVní hřiště oteVřeno 13. října odpoledne bylo na dopravním hřišti v Mlazicích otevřeno nové sportovní hřiště. Projekt Sportovního hřiště byl zafinancován ze strany města a dotace Ministerstva vnitra – prevence kriminality. více na straně 8

JaK se měnily nÁZVy ulic mělníKa Víte, že jsme měli na Mělníku Lidickou či Lobkowiczovu ulici, Bachmačské i Mozartovo náměstí? Víte, kde byly Leninovy a Bernatovy sady? Mnoho měst má Masarykovu ulici, která nyní na Mělníku není, ale v minulosti byla i u nás. více na straně 17

poZVÁnKa na Koncert Zveme vás 13. listopadu v 19.30 hodin do hudebního sálu MKD na koncert CHANTAL POULLAIN A ŠTĚPÁN MARKOVIČ TRIO. více na straně 20

foto: Ing. Jiří Čermák

V sobotu 21. září 2013 v 10.00 hodin byli na mělnickém náměstí Míru starostou města Mělníka MVDr. Ctiradem Mikešem oceněni všichni, kteří s maximálním osobním nasazením pomáhali v boji s letošní červnovou povodní. Profesionální i dobrovolní hasiči, strážníci městské policie, policisté, vojáci Hradní stráže, pracovníci Českého červeného kříže, dva pracovníci MÚ Mělník a pracovníci stavebních firem, kteří zpevňovali hráz. Řád převzalo celkem 187 osob. K medaili dostali také certifikát. Na medaili je nápis Řád starosty města Mělníka – Povodeň 2013. Je na ní zobrazena hráz s číslem 939 cm – což byla výška Labe na vodočtu Mělník při kulminaci 5. června 2013. (pokračování na straně 2 a 6)

Pozvánka na zasedání zastupitelstva města Veřejné zasedání Zastupitelstva města Mělníka se uskuteční 18. listopadu od 17:00 hodin ve velké zasedací síni MÚ Mělník, náměstí Míru čp. 51.

1

hrdinové povodně převzAli medAile

Foto: Ing. Jiří Čermák, (více na stranách 1 a 6)

Řád starosty města Mělníka Povodeň 2013.

Složky Integrovaného záchranné systému nastoupené na náměstí Míru.

Celou akci si nenechali ujít ani občané města.

Řádem starosty byli oceněni také pracovníci Českého červeného kříže.

Strážníci mělnické městské policie při přebírání řádu.

Vděční občané povodní nejohroženějších čtvrtí - Pšovky a Mlazic – přinesli panu starostovi speciální dort.

AkAdemie třetího věku v mělníku

23. září poprvé zasedli do lavic studenti Akademie třetího věku, kterou pořádá Vzdělávací institut Středočeského kraje, v prostorách České zahradnické akademie v Mělníku.



Foto: Mgr. Helena Vavřinová

Zájem o obor historie a kultura byl vysoký – přihlásilo se 65 studentů ve věku nad 55 let, takže musí být vytvořeny dvě studijní skupiny. V aule zahradnické školy je přivítal i starosta města Mělníka MVDr. Ctirad Mikeš.

mělnické události obrAzem

Nevyhovující asfaltový povrch hřiště v Mlazicích byl přebudován na sportovní hřiště, multifunkční plochu s bezpečným polyuretanovým povrchem. Více na straně 8. Foto: I. Podivínská

Město Mělník – prevence kriminality a Technické služby města Mělníka připravily již druhý ročník projektu Práce jako hodnota. Více na straně 6. Foto: I. Podivínská

9. října byla v mělnické loděnici spuštěna na vodu zbrusu nová nákladní loď dlouhá 90 metrů vážící téměř 900 tun. Foto: J. Lhotský

Pěkné počasí přilákalo 5. října na 350 návštěvníků, aby se zúčastnili Drakiády. Více na straně 11. Foto: RC klub

Amazonky ze ZUŠ Mělník roztančily Vinnou scénu na náměstí Míru. Další fotografie na straně 13. Foto: archiv školy

Pšovecké děti cestovaly do Polska. Více na straně 15. Foto: archiv školy

Jarošáček na lodi. Více na straně 18. Foto: Ing. Jiří Čermák

Prvouka na zámku. Více na straně 14. Foto: archiv školy



JAk se měnily názvy ulic mělníkA

Ulice Legionářů v roce 1917.

Pohlednice ze sbírky M. Klihavce, více na straně 17.

Ulice Mlýnská v roce 1916.

V rámci Pomerančového týdne se mělničtí senioři vydali do Zelčína, více na straně 9. Foto: A. Rohde Kabele.

Organizátoři:



Strategičtí partneři:

Partneři:

informace Z městsKého úřadu

z Jednání zastuPItelstVa a rady města Projednáno v rM 16. 9. 2013 RM schvaluje uzavření Smlouvy o dílo na akci Snížení energetické náročnosti MŠ Zvoneček s firmou Stavební společnost Guttenberg s. r. o., Na Pískách 596, 276 01 Mělník. Cena díla 2.986.398,- Kč vč. DPH. RM schvaluje udělení Řádu starosty města Mělníka - povodně 2013 v příloze uvedeným příslušníkům IZS a občanům města Mělníka.

RM schvaluje finanční příspěvky na kulturní aktivity takto: 4 000 Kč Pavel Malý - cyklus koncertů Konfrontace, 8 000 Kč Vyhlídky o. s. činnost v roce 2013.

Projednáno v rM 23. 9. 2013 RM schvaluje podat žádost na SFRB o změnu smlouvy, podle které budou byty v č. p. 2653, 2663, 3627, 3628 a 3629 vyvázány z podmínek pro poskytnutí státní dotace. RM schvaluje finanční příspěvky sportovním organizacím takto: 5 000 Kč TO Mělník - tenisový turnaj OPTIM TOUR MASTERS 2013 – dofinancování, 2 000 Kč TJ EMĚ Mělník, I. HC Wendy - podzimní turnaj minižactva v házené, 2 000 Kč TJ EMĚ Mělník, I. HC Wendy - podzimní turnaj v házené starších žákyň, 2 000 Kč Modelklub Mělník – Drakiáda, 4 000 Kč SK LOS Mělník - Závod v orientačním běhu na krátké trati, 3 000 Kč TJ Sokol Mělník - Letní soustředění mládeže oddílu atletiky, 2 000 Kč TJ Sokol Mělník - Florbalový turnaj Ligy starších žáků Středočeského kraje, 2 000 Kč TJ Sokol Mělník - Atletické závody "O pohár starosty TJ Sokol Mělník", 2 000 Kč TJ Sokol Mělník první Florbalový turnaj Ligy mladších žáků Středočeského kraje, 2 000 Kč TJ Sokol Mělník druhý Florbalový turnaj Ligy mladších žáků Středočeského kraje, 3 000 Kč TJ Sokol Mělník - Sokolská akademie, 3 000 Kč TO SK Mělník podzimní soustředění mládeže, 2 000 Kč Jezdecký klub - podzimní pony festival.

Projednáno v rM 30. 9. 2013 RM schvaluje v souvislosti s uzavírkou ulice Kpt. Jaroše výjimku z nařízení č. 2/2013 (o parkování) takto: po dobu uzavírky Kpt. Jaroše bude parkování ve všech parkovacích zónách ve městě bezplatné, mimo rezidenčních stání a náměstí Míru. Tato výjimka platí do ukončení uzavírky ulice Kpt. Jaroše. RM schvaluje nabídku na pronájem bytu č. 1 v č. p. 11 v ul. 5. května v Mělníku o vel. 3+1 o celkové výměře 47,32 m2 dle přílohy, s minimální výší nájemného 6 000 Kč/měsíc. RM bere na vědomí žádost společnosti Victor spol. s. r. o. ze dne 30. 9. 2013. RM schvaluje zveřejnění záměru pronájmu nemovitosti, haly BIOS č. p. 3378 na p. č. 4112/91 o vým. 1546 m2 dle návrhu s minimální výší nájemného 13 tis. Kč/rok. RM neschvaluje prodloužení nájemního poměru současnému nájemci haly Bios č. p. 3378. RM ukládá odboru školství a kultury zpracovat koncepci dalšího využití této haly ve vazbě na stávající srovnatelné kapacity a možné nové kapacity ve městě Mělník. RM schvaluje navržený postup přípravných prací v rámci projektu Revitalizace náměstí Karla IV. v Mělníku. RM bere na vědomí, že k realizaci navrženého postupu je třeba zajistit financování realizace ideové urbanistické soutěže v roce 2014. Odhadované náklady činí 500 tis. Kč. RM schvaluje uzavření nájemní smlouvy č. 25/513/13 s Českými přístavy, a. s., Jankovcova 6, Praha 7, na pronájem prostor pro

Parkování s Pangem

Protipovodňová opatření

Město Mělník v říjnu obdrželo vyhodnocení půlročního zkušebního provozu využívanosti systému Pango Parking Czech, s. r. o. - moderní technologie plateb za parkování ve zpoplatněných zónách prostřednictvím mobilního telefonu. Ukázalo se, že systém využívají stálí motorizovaní návštěvníci Mělníka především v zónách A a B (náměstí Míru a přilehlé ulice). Nejvíce občanů se zaregistrovalo po spuštění systému, pak počet zaregistrovaných stoupal mírně. Zkušební provoz ukázal, že je třeba aplikaci doplnit o systém upozornění pro parkující po půl hodině a hodině parkování, zda ještě parkují, či nikoliv. Je ale zajímavé, že za celou dobu provozu se pouze jeden klient zapomněl ze systému po ukončení parkování odhlásit. Město připravuje zadávací dokumentaci pro výběrové řízení na provozování parkování pomocí mobilního telefonu, neboť je to systém spravedlivý, kdy občan platí pouze za minuty, které k parkování využívá. A je noblesní, protože odpadá shánění drobných a placení v parkovacích automatech. I nadále ovšem i klasické parkovací automaty zůstanou zachovány jako alternativa. Od dubna do září se v systému PANGO vybralo 15 663 Kč, výdaje činily 1 303 Kč. Celkem je zaregistrováno 250 uživatelů s aktivním účtem. Strážníci provedli 1270 kontrol parkujících. Na náměstí Míru je průměrná doba parkování řidičů 31 minut.

Prozatím ještě stále neproběhla kolaudace protipovodňových opatření v Mělníku – o kolaudaci žádá zhotovitel díla – firma AZ Sanace a dílo přejímá investor – Povodí Labe. Teprve poté si dílo může převzít město Mělník s tím, že každoroční náklady na údržbu budou činit 1 milion korun. Město požádalo ještě Povodí Labe o výstavbu další etapy protipovodňových opatření, v rámci níž by se měla vyřešit situace u veslařského klubu, kdy se chybou projektu stala budova klubu součástí hráze. Je také třeba navýšit hráz v oblasti přístavu, kde dochází vlivem hydrodynamického tlaku k vyššímu vzestupu hladiny Labe než u starého mostu. Tato opatření by měla být provedena v letech 2014 – 2015.

Polorozpadlá budova u zimního stadionu zmizí Díky zářijovému rozhodnutí zastupitelů je cesta k vybudování soukromého domu pro seniory na pozemcích u zimního stadionu otevřená a město se tak zbaví nevzhledné zříceniny, která již mnoho let hyzdí naše město. Firma J. V. P. Stavební s. r. o. má pět let na to, aby zde vybudovala v souladu s předloženou studií zařízení pro seniory. Pozemky, které město firmě prodává, aby zde svůj záměr mohla realizovat, jsou zatíženy věcným břemenem - ukotvení střechy zimního stadionu (zemní valy zajišťující statiku stadionu) a věcným břemenem ke všem vedením sítí ulože-

uskladnění mobilního hrazení pro lokalitu Vinařství a Rybáře. Projednáno v rM 7. 10. 2013 RM projednala a schvaluje aktualizaci Programu regenerace MPZ Mělník 2013. RM jmenuje předsedou volnočasové komise PaedDr. Zdeňka Koudelku. RM schvaluje zařazení nové akce "Oprava ulice Kpt. Jaroše" do rozpočtu 2014. RM schvaluje darovací smlouvu na člun Zodiack Futura MK II. C Alu se standardním příslušenstvím 147 700,- Kč mezi Českými přístavy a. s. jako dárcem a městem Mělník jako obdarovaným. Projednáno v ZM 16. 9. 2013 ZM bere na vědomí složení slibu nového člena Zastupitelstva města Mělníka MUDr. Miloše Bohoňka. ZM bere na vědomí zprávu volební komise o volbě jednoho člena Rady města Mělníka. Členem rady města byl zvolen Libor Petřina. ZM bere na vědomí Rozbor hospodaření města Mělníka k 30. 6. 2013. ZM schvaluje novou investiční akci rozpočtu r. 2014 až 2015 Snížení energetické náročnosti objektu čp. 51 (budova radnice) v celkové výši 21 540, 06 tis. Kč. ZM schvaluje uzavření smlouvy s o. s. Vyhlídky o partnerství v rámci projektu Polabskými stezkami za vínem a poznáním. ZM schvaluje přidělení účelové dotace FC Mělník ve výši 72 000 Kč na realizaci opravy zavlažovacího systému v areálu na Podolí (financováno z výtěžku loterií za rok 2012).

ným v předmětných pozemcích. ZM schválilo kupní cenu pozemků či jejich částí ve výši 500 Kč /m2. Kupní smlouva je konstruována tak, že pro případ nesplnění podmínek ze strany kupujícího (typ výstavby, doba výstavby) bude město oprávněno od smlouvy odstoupit s tím, že odstoupením zaniká smlouva od samého počátku, včetně případných bankovních zástav. ZM rozhodlo tak, že závazek provést výstavbu objektu bude zajištěn smluvní pokutou ve výši 300 Kč za m2 plochy prodávaných pozemků, přičemž zájemce při podpisu kupní smlouvy složí tuto částku na zvláštní účet. Společnost J. V. P. Stavební s. r. o. uhradí městu Mělník za převáděné pozemky tržní cenu 800 Kč za m2 v souladu se znaleckým posudkem Ing. Vondrouše. Po dokončení a kolaudaci stavby město Mělník vrátí společnosti J. V. P. Stavební s. r. o. částku 300 Kč za každý m2 plochy pozemku odkoupeného od města Mělník.

Jak dál s náměstím Karla IV. Po několika letech se město znovu vrací k tématu revitalizace náměstí Karla IV. V první řadě se povede diskuse o tom, co vlastně na náměstí občanům nabídnout, aby měli důvod sem přijít a trávit zde svůj čas. Tématem se zabývá komise regenerace a na příští rok se plánuje do rozpočtu města částka na studii využití celého prostoru. MVDr. Ctirad Mikeš, starosta města Mělníka



informace Z městsKého úřadu

Poděkování hrdinům Dále je zobrazen soutok Vltavy a Labe, stylizovaný do podaných rukou všech, kteří na hranici absolutního vyčerpání, ale s nezměrným úsilím mělnickou hráz při povodni udrželi. Ve svém projevu starosta města řekl, že je hrdý na mělnický integrovaný záchranný systém, který je podle něj nejlepší v republice. Připomněl dramatické okamžiky, kdy hrozilo utržení podmáčené hráze. V té chvíli nikdo neodmítl pomoc při jejím zpevňování. Poděkovat přišli také obyvatelé městských

(dokončení ze strany 1)

částí Mlazice a Pšovka, kteří byli povodní nejvíce ohroženi. Hasičům i starostovi města přinesli přímo na tribunu krásné dorty potažené marcipánem, které znázorňovaly mělnickou protipovodňovou hráz. Ti, kteří byli na udělení řádu navrženi, ale nemohli se slavnosti zúčastnit, převzali řád v sobotu 19. října v obřadní síni mělnické radnice. Mgr. Helena Vavřinová tisková mluvčí MÚ Mělník

Vzdělávání strážníků a policistů

V současnosti je celoživotní vzdělávání součástí téměř každé profese. Výjimkou nejsou ani strážníci a policisté, pro které jsme letos v rámci Programu prevence kriminality města Mělníka 2013 připravili projekt Vzdělávání strážníků a policistů. Cílem je zajištění komplexního vzdělávání strážníků městských policií a policistů Policie ČR, v němž jednotlivá témata jsou tzv. šitá na míru místních záležitostí veřejného pořádku a problematiky sociálně patologických jevů. Postupně se tak ve čtyřech seminářích účastníci projektu zdokonalí v komunikaci na ulici, práci v okrscích, v prostředí sociálního vyloučení a právní úpravě týkající se ochrany před extremismem. Projekt byl vytvořen poradním

Práce jako hodnota Město Mělník – prevence kriminality a Technické služby města Mělníka připravily již druhý ročník projektu Práce jako hodnota, který byl zahájen 30. 9. 2013. Projekt byl realizován po dohodě s ředitelem ZŠ J. Matiegky v Mělníku. Žáci 9. třídy se po osmé ráno, v doprovodu své třídní učitelky Mgr. Kouřilové, sešli s manažerkou prevence kriminality a Kryštofem Marounkem, pracovníkem Technických služeb Mělník, na náměstí Míru. Zde se rozdělili do tří skupin a se svými „parťáky“, pracovníky technických služeb, si převzali pracovní pomůcky - rukavice, sběrače odpadků a velké pytle. Parťáci své skupiny seznámili s tím, co a jak se bude dělat – úkolem byl úklid centra města po vinobraní. Žáci mohli při práci přemýšlet, jak moc důležité je zvolit si správně další vzdělávání, které ovlivní jejich život. Odměnou za dobře vykonanou práci byl pro žáky připravený trénink ve speciálně vybavené tělocvičně, kde si vyzkoušeli bojové umění TaekWondoo a olympijský box. Tato



orgánem starosty města pro prevenci kriminality, je realizován ve spolupráci s odborníky občanského sdružení Společně k bezpečí a finančně byl významnou měrou podpořen z Ministerstva vnitra ČR v rámci podpory prevence kriminality. První seminář s názvem Komunikace na ulici proběhl 8. října 2013. Strážníci Městské policie Mělník, Kralupy nad Vltavou a Neratovice spolu s policisty Územního odboru policie Mělník (Obvodní odd. Mělník, Neratovice, Kostelec nad Labem, Horní Počaply a Lužec nad Vltavou) se zdokonalovali v komunikačních dovednostech pro zvládání různých typů situací v běžné obchůzkové činnosti. Zároveň mohli se školitelkami Mgr. Michaelou Veselou a Mgr. Kateřinou Pospíšilovou řešit i situace, do nichž se sami dostali při práci na ulici, a vzájemně si vyměnit zkušenosti s přítomnými kolegy. Opomenuta nebyla ani problematika community policing. Pro strážníky a policisty jsou na listopad připraveny další dva semináře a poslední pak proběhne v prosinci tohoto roku. Bc. Irena Podivínská, DiS. manažerka prevence kriminality část byla pro žáky dle jejich sdělení velice zajímavá, neboť se dozvěděli více z pozadí těchto sportů, na vlastní kůži si je vyzkoušeli a také se dozvěděli více o lidech ze svého okolí, kteří v nich vynikají. Projekt má před sebou ještě poslední část, kdy žáky ve třídě navštíví manažerka prevence kriminality, která je seznámí s tím, jak se žije lidem bez domova, lidem ve výkonu trestu odnětí svobody či vazbě, ale i lidem, kteří dlouhodobě nemohou najít uplatnění na trhu práce, padají do dluhových pastí či propadají jiným nešvarům dnešní doby. Loňský pilotní projekt byl žáky v dotaznících velice doporučován k dalšímu pokračování, což jsme rádi učinili. Věříme, že se podaří i v letošním roce u žáků poukázat na důležitost úcty k práci druhých, ať je jakákoliv, potřebnosti vytváření prostředí, ve kterém žijeme a obecně podpořit vztah k práci jako takové. Bc. Irena Podivínská, DiS., manažerka prevence kriminality

Město Mělník, T. J. Sokol na Mělníce, Československá obec legionářská jednota Mělník, Český svaz bojovníků za svobodu, Svaz bývalých PTP, Konfederace politických vězňů a Vojenské sdružení rehabilitovaných Mělnicka

pořádají slavnostní shromáždění občanů u příležitosti státního svátku

den boje za svobodu a demokracii (17. listopad 1939 a 1989) PROGRAM: Zahájení, přivítání hostů a účastníků slavnostního shromáždění. Slavnostní projev Mgr. Miroslava Neumanna, pozdravy hostů. Vystoupení Dětského folklorního souboru Jarošáček Mělník. Přátelské posezení a beseda účastníků s občerstvením. Tyršův dům na Mělníce – 15. listopadu 2013 v 17.00 hodin. Město Mělník a Mělnické kulturní centrum

si vás dovolují pozvat v pondělí 25. listopadu 2013 do Masarykova kulturního domu na

den města mělníKa Program: 18.00 hodin Divadelní sál Předání Cen města Mělníka za rok 2013 19.00 hodin Taneční sál Společenské setkání s občerstvením K tanci i poslechu hraje skupina LARGO Vstup volný

Beseda s Františkem Puršem Město Mělník ve spolupráci se Státním okresním archivem Mělník vás zvou na prezentaci druhého vydání knihy Františka Purše

náš mělník - listování jeho historií Součástí besedy s autorem bude i výstavka literatury a archivních dokumentů, listin a kronik, z nichž autor čerpal. Akce se koná v úterý 26. listopadu 2013 od 15:30 hodin v prostorách Státního okresního archivu Mělník Pod Vrchem 3358.

tradiční představení pro seniory MÚ Mělník, odbor sociálních věcí a zdravotnictví pořádá 3. 12. 2013 od 15.30 hodin v Masarykově kulturním domě v Mělníku představení pro seniory, kteří mají nižší příjem a trvalé bydliště na Mělníku. Půjde o divadelní představení o. s. Remedium Praha s názvem Divadlo bude! Zájemci si mohou vyzvednout vstupenky na Odboru sociálních věcí Městského úřadu v Mělníku, nám. Míru 51, v přízemí dveře č. 122, u p. Markéty Pastorkové nebo rezervovat na tel. čísle 315 635 345. Cena 20 Kč.

informace Z městsKého úřadu

město pomáhá těm, kteří to potřebují Sociální služby mají na Mělníku dlouholetou tradici a vysokou úroveň. V minulosti jste se měli, jako čtenáři Mělnické radnice, možnost seznámit s jednotlivými službami poskytovanými městem Mělníkem. V květnu 2013 došlo v organizační složce Služby prevence města Mělníka (SPMM) k personální změně na postu vedoucího. Rok 2013 však nepřináší SPMM pouze změny v personálním obsazení, ale také v poskytovaných službách, které byly dotovány z prostředků EU. S ohledem na omezené finanční prostředky bude nutné transformovat některé sociální služby tak, aby byla zachována jejich kvalita poskytování. SPMM poskytují níže uvedené služby. Azylový dům (Na Malém Spořilově 819, Mělník) Posláním azylového domu je poskytnutí ubytování na přechodnou dobu pro osoby bez přístřeší a pro rodiny s dětmi, zajištění podpory a pomoci těm, kteří chtějí pracovat na změně své sociální situace. Každý, kdo začne užívat sociální službu v azylovém domě, musí chtít změnit svoji situaci a aktivně se podílet na krocích, které povedou k návratu do běžného života. Azylový dům má kapacitu 60 lůžek, poplatek za poskytování služby je pro jednotlivce ve výši 120 Kč, pro rodiny s dětmi poté 90 Kč za dospělého a 30 Kč za dítě na den.

Noclehárna (Na Malém Spořilově 819, Mělník) Noclehárna Mělník poskytuje mužům a ženám přístřeší a nabízí pomoc při řešení jejich situace bez domova a pomáhá překonávat vzniklé těžkosti, a to nejen v zimních měsících. Noclehárna má kapacitu 12 lůžek, poplatek za nocleh činí 50 Kč za noc. Současně mají uživatelé této služby možnost pronájmu skříňky na uložení svých věcí za poplatek 100 Kč na měsíc a praní a sušení svých oděvů za poplatek 30 Kč. Obě tyto sociální služby poskytované v jedné budově nezaznamenají v roce 2014 zásadních změn. Domov pro matky s dětmi (Dukelská 2668, Mělník) Tato služba je nyní poskytována formou po-

bytové sociální rehabilitace, od roku 2014 však zaznamená nejpodstatnějších změn v rámci SPMM. Dojde zde k transformaci na azylový dům pro matky s dětmi, v rámci kterého je plánováno navýšení kapacity na 44 lůžek. Celý proces změny je však závislý na získání dotačních titulů.

Sociálně právní poradna (Dukelská 2668, Mělník) V rámci každé sociální služby SPMM je poskytováno základní sociální poradenství. Uvedená poradna SPMM však nabízí odborné sociální poradenství zaměřené zejména na dluhovou, bytovou problematiku, sociálně-právní poradenství a další okruhy týkající se osob v krizi a v tíživé sociální situaci. Sociálně právní poradna nabízí své služby zdarma každý čtvrtek od 14, 30 do 16, 30 hodin. I tato služba zůstává nadále beze změn. Nízkoprahové zařízení pro děti a mládež (Maringotka - Základna na autobusovém nádraží Mělník) Nízkoprahové zařízení pro děti a mládež (NZDM) je sociální službou, která je určena pro všechny ve věku 12- 26 let. Služba je primárně poskytována mládeži, která se nachází v nepříznivé životní situaci, ale je vhodná i pro ty, kteří chtějí trávit kvalitněji volný čas. Jak říkají kontaktní pracovnice NZDM: „Jistě je lepší, když mládež chodí k nám a společně něco vytváříme a bavíme se, než aby se mladí nudili doma u počítače či televize, nebo se

potulovali a nudu zaháněli například experimentováním s drogami. “ Služba je poskytována bezplatně. Poskytování této služby v roce 2014 bude také odvislé od získaných dotačních titulů.

Terénní program Specifikem práce terénního programu jsou zejména intervence v přirozeném prostředí uživatelů služby. Terénní sociální pracovnice působí v pěti sociálně vyloučených lokalitách, kde se nejčastěji setkávají s dluhovou a bytovou problematikou, poskytují základní sociální poradenství, podporu a případně doprovázení. I tato sociální služba je poskytována bezplatně. Tato služba bude od roku 2014 poskytována přímo odborem sociálních věcí a zdravotnictví, přičemž její rozsah bude rovněž záviset na dotačních titulech. V rámci zajištění sociálních služeb SPMM je klientům poskytována také potravinová pomoc ve spolupráci s Českou federací potravinových bank, o. s. Dne 16. 11. 2013 proběhne v OD TESCO na Mělníku, ulice Vodárenská, národní potravinová sbírka (plakátek naleznete na straně 4). Jménem klientů SPMM a zejména jejich dětí všem děkujeme za případné dary. Mgr. Eva Vetešníková, vedoucí organizační složky SPMM tel.: 605 703 597, e-mail: e. [email protected]

mělnické děti vystavují v trutnově i na radnici Výtvarnice Nikola Hendrychová reprezentovala Mělník na 14. výtvarném salonu královských věnných měst v Trutnově. Součástí výtvarného salonu byl salon základních uměleckých škol těchto měst. Díla žáků ZUŠ Mělník byla k vidění na výstavě v noblesní budově Haasova paláce. Spolu s mělnickými žáky zde vystavovaly děti ze ZUŠ Polička, Vysoké Mýto, Jaroměř a Trutnov. Nádherná výstava bude poté zapůjčena i všem zúčastněným školám. V Mělníku se na ni můžete

těšit od 6. 11. 2013, kdy proběhne v 15.00 hodin vernisáž v prostorách historické radnice, na kterou srdečně zveme. Monika Nová, DiS. členka výkonného výboru DSO Královská věnná města

FOTO: Zahájení salonu ZUŠ v Trutnově, za návštěvníky jsou vidět obrazy žáků ZUŠ Mělník

7

informace Z městsKého úřadu

Kompostéry pro občany budou distribuovány v únoru Město Mělník připravilo díky podpoře fondů Evropské unie v rámci Operačního programu Životní prostředí projekt na předcházení vzniku odpadů formou domácího kompostování. Kompostéry budou distribuovány až v únoru, ale už nyní si můžete podat žádost o kompostér. Občanům Mělníka bude v rámci projektu bezplatně zapůjčen zahradní kompostér. Podmínkou projektu je umístění kompostérů na katastrálních územích Mělník a Vehlovice a po dobu udržitelnost projektu, která činí 5 let, jej využívat ke kompostování běžného biologicky rozložitelného odpadu rostlinného původu ze zahrad a domácností (tráva, zbytky ovoce a zeleniny, nadrcené drobné větvičky, apod.). Bezplatné zapůjčení proběhne na základě smlouvy o výpůjčce. Návrh smlouvy je k nahlédnutí na internetových stránkách www.odpadovecentrum.cz. V tištěné podobě je smlouva k nahlédnutí na MÚ Mělník u Bc.

Lukáše Kudy. Distribuce kompostérů je plánována od února 2014. Plastové zahradní kompostéry o objemu 900 l jsou vyrobeny z materiálu, který se vyznačuje vysokou stabilitou a dlouhodobou životností. Kompostéry budou zapůjčeny uchazečům na základě pořadníku sestaveného z došlých přihlášek. Žádost o kompostér můžete vyplnit již nyní elektronicky na internetové adrese www.odpadovecentrum.cz nebo si lze vyzvednout přihlášku v tištěné podobě na MÚ Mělník. Kontaktní osobou, u které lze získat a odevzdat formulář a dozvědět se bližší informace, je Bc. Lukáš Kuda, Městský úřad

IV. ročník Výstavy poskytovatelů sociálních služeb Město Mělník v rámci komunitního plánování sociálních služeb již řadu let sleduje potřeby občanů týkající se možností pomoci s řešením životních situací, v nichž se ocitnou a případně je nejsou schopni sami řešit. Jde o situace, kdy si občan není schopen dostatečně zabezpečit a uspokojit své životní potřeby. Takováto situace bohužel může nastat nezávisle na věku, zdravotním stavu, finanční či sociální situaci, životních návycích, prostředí, v němž žijete, ale také ohrožením práv a zájmů trestnou činností jiné osoby, případně z jiných závažných důvodů. V takovýchto situacích se může občan stát uživatelem sociálních služeb, které je město schopno mu nabídnout v rámci vlastních zařízení či ve spolupráci se soukromými firmami nebo občanskými sdruženími. Od roku 2010 se stalo tradicí pořádání Výstavy poskytovatelů sociálních služeb, kde se občané mohou seznámit s tím, které služby pro rodiny, mládež, seniory, zdravotně postižené, sociálně vyloučené a nepřizpůsobené občany ve městě fungují a co nabízejí.

Letošní již IV. ročník výstavy zahájil 14. 10. 2013 v 16:00 hodin starosta města Mělníka MVDr. Ctirad Mikeš a přítomni byli opět i zástupci poskytovatelů, jenž výstavu zaplnili svými výstavními panely s informacemi pro veřejnost a kontakty na svá zařízení. Výstava byla jedinečná tím, že panely prezentovaly vlastní nabízené sociální služby, ale především inspiraci a osobité ztvárnění této nabídky, což nejlépe vystihuje ducha a filozofii poskytovatelů. Tímto bychom rádi poděkovali všem 24 vystavovatelům za jejich práci pro naše občany z hlediska poskytování sociálních služeb, za přípravu prezentací a vlastní výstavu. Výstava byla ukončena 22. 10. 2013, avšak připravujeme v rámci podpory komunitního plánování sociálních služeb vydání 3. aktualizace Katalogu sociálních služeb pro občany i poskytovatele sociálních služeb. PhDr. Drahomíra Pavlíková vedoucí odboru sociálních věcí a zdravotnictví

Mělník, náměstí Míru 1, tel: 315 635 194, e-mail: [email protected]. Na tento projekt získalo město 90% dotaci z celkových nákladů, 10 % je hrazeno z rozpočtu města. V rámci zkvalitnění systému nakládání s odpady dokončuje město v současné době projekt výstavby nového sběrného dvora v Rousovicích, na který rovněž obdrželo 90% dotaci z fondu EU a SFŽP. ISES s. r. o.

nové sportovní hřiště otevřeno 13. října odpoledne bylo na dopravním hřišti v Mlazicích zase živo. Program prevence kriminality města Mělníka a Rodinná centra Kašpárek a Chloumek zde slavnostně otevřely sportovní hřiště a při této příležitosti uspořádaly i Drakiádu. Stávající nevyhovující asfaltový prostor hřiště byl přebudován na sportovní hřiště, multifunkční plochu s bezpečným polyuretanovým povrchem, který může sloužit široké škále veřejnosti od nejmenších (školky, rodiny s malými dětmi) až po seniory. Na ploše mimo sportovního lajnování pro volejbal, basketbal, nohejbal a další míčové sporty je umístěna i edukativní grafika, kterou mohou využívat pedagogové a ostatními pracovníci s dětmi a mládeží k atraktivní formě výuky. Současně plocha slouží i jako miniaturní dopravní hřiště pro odrážedla. Přítomné děti všem ukázaly radost, kterou přinášel příjemný došlap při sportovním zápolení a zdolávání připravených úkolů. Projekt Sportovního hřiště byl zafinancován ze strany města a dotace Ministerstva vnitra – Prevence kriminality, bez které by nebylo možné jej zrealizovat. Při Drakiádě se pobavili všichni, kdo draky na místě ve výtvarné dílničce tvořili, ale i ti, kteří přišli s draky hotovými a i přes malý vítr je prohnaly oblohou. Ocenění si pak převzali Kristýna Kvídová za nejoriginálnějšího draka, Josef Bursa za nejmenšího draka a Matyáš Koudelka s rodiči hned ve dvou kategoriích, a to za největšího draka a nejdelší dolet draka. A po odvedených dračích výkonech přišlo vhod i občerstvení, které připravily maminky z Rodinných center Kašpárek a Chloumek. Hřálo nás nejen sluníčko, ale i vysoká návštěvnost, chuť tvořit a vznášet se k výšinám. A věříme, že byla opět započata krásná každoroční tradice podzimního setkávání na dopravním hřišti. Bc. Irena Podivínská, DiS. manažerka prevence kriminality

8

informace Z městsKého úřadu i mělnicKé organiZace

Na lince 156 n Ukradl chlapcům telefon

25. 9. v 17:00 na linku 156 oznámila paní P., že se v současné chvíli nachází v ul. Legionářů, kde jí bylo sděleno třemi chlapci, že jim pan B. před chvíli odcizil mobilní telefon. Na místo se dostavila hlídka MP, kde vytěžila oznamovatelku, pana B. a tři chlapce. Výše uvedení hlídce sdělili, že v době, kdy si hráli v prostoru Jungmannových sadů, se jim pan B. nabídl, že jejich věci odložené na lavičce pohlídá. Ve chvíli, kdy se pro své věci vrátili, zjistili, že jim chybí mobilní telefon. Jelikož jmenovaní nabyli přesvědčení, že telefon odcizil pan B., následovali ho do ul. Legionářů, kde celou skutečnost sdělili paní P. a ta na místo přivolala hlídku strážníků. Pan B. hlídce sdělil, že žádný telefon nevzal a u sebe nic takového nemá. Jelikož si pan B., jak hlídka následně zjistila, před jejím příjezdem

odskočil za roh budovy v ul. Legionářů vykonat potřebu, provedla hlídka ohledání tohoto místa a telefon zde posléze nalezla pohozený v křoví. Pan B. se k činu nedoznal, a proto bude celá věc postoupena k příslušnému správnímu orgánu k dalšímu dořešení. n Ujel mu vlak

27. 9. v 01: 45 hodin byl operátorkou kamerového systému spatřen na nám. Karla IV. velmi starý muž s berlemi. Muž z Lázní Libverda hlídce sdělil, že nastoupil do špatného vlaku a další mu jede až v 05:04 hodin. Strážníci muže převezli na vlakové nádraží, kde mu byla po dohodě s přednostou stanice otevřena vytápěná čekárna. n Kradl a sdělil, že krást bude dál

8. 10. v 17: 10 hodin strážníci řešili krádež v mělnickém supermarketu. Šlo o muže z Mělnického Vtelna. Na záznamu z kamer umístěných v prodejně bylo patrné, jak si

Pomerančový týden a kulturní podzim V Centru seniorů Mělník se tradičně od 16. do 22. září uskutečnila informační a sbírková kampaň České alzheimerovské společnosti, tzv. Pomerančový týden. V rámci této akce byl připraven pestrý program: trénování paměti pro veřejnost, den otevřených dveří, sportovní dopoledne s kuželkami, výlet do ZOOparku Zelčín pro seniory Domova se zvláštním režimem Vážka a jejich rodinné příslušníky. Potěšil také zahajovací koncert s houslistkou a pianistkou v jedné osobě Janou Mudrovou. Výtěžek z Pomerančového týdne ve výši 3 379 Kč poputuje seniorům CSM postiženým Alzheimerovou nemocí. K Mezinárodnímu dni seniorů se uskutečnil koncert dvou hudebníků - na klasickou kytaru hrála Lucka Šťavíková a Jiří Šámal předvedl své umění na bubnu Hang Drum. Naše seniory vždy potěší návštěva nejmladší generace. Do Domova Ludmila přišly děti ze 3. A ZŠ Jaroslava Seiferta pod vedením Mgr. Evy Kloboučníkové s programem plném písní a básní od mělnických

členů literárního klubu Pegas. Naši senioři byli pozváni do RC Kašpárek Mělník, kde si všichni v rámci oblíbeného třígeneračního setkávání tentokrát povídali na téma Škola kdysi a dnes. V listopadu se nejen naši uživatelé, ale také návštěvníci CSM mohou těšit na pestrý podzimní program, který zakončíme slavnostním rozsvícením vánočního stromu na nádvoří CSM. Všem přejeme hezký podzimní čas.

uvedený muž dává zboží za bundu a poté prochází pokladnou bez zaplacení. Muž odcizil zboží za 493 Kč (31x čokoládové bonbóny). Při projednávání přestupku se jmenovaný choval velmi sebejistě a arogantně a ochrance prodejny sdělil, že zase přijde krást a že sem chodí pravidelně a dokonce sem posílá svoje lidi. Řekl, že ho neuhlídají a že mu o nic nejde. Do basy se prý nebojí a na přestupkové komisi byl také a bez problému. V daném případě, kdy byl přestupek spolehlivě zjištěn, ale vzhledem k sociální situaci pachatele a k jeho chování nebylo možno celou věc vyřešit na místě v blokovém řízení, bude tato postoupena k dořešení na MÚ Mělník. Po provedení všech nezbytných úkonů byl jmenovaný z místa propuštěn. Odcizené zboží bylo vráceno zpět na prodejnu. Ladislav Hošmánek, ředitel Městské policie Mělník

Centrum seniorů Mělník Fügnerova 3523, Mělník Program na listopad (akce jsou přístupné i pro veřejnost) Pondělí 4. 11., 14 hod., Domov Ludmila Kulturní podzim CSM: Karel IV. a Řím Přednáška s promítáním muzejního historika Mgr. Lukáše Snopka Neděle 10. 11., 15 hod., Domov Ludmila Kulturní podzim CSM: Koncert vážné hudby – Jana Váňová a její kvarteto Srdečně zveme všechny milovníky vážné hudby Pondělí 18. 11., 14 hod., Domov Penzion Trénování paměti pro CSM a veřejnost Trénink paměti může být zábavné a efektivní zároveň.

Mgr. Adriana Rohde Kabele, CSM

adventní tvoření Farní sbor Českobratrské církve evangelické v Mělníku, Husův dům - Krombholcova 548 vás srdečně zve na Adventní tvoření v sobotu 30. 11. 2013 od 14 hodin. Děti do 6 let zdarma, 7 – 99 let 50 Kč (základní vstupné na akci) + výroba věnce - příplatek 100Kč (cena za 1 korpus + dekorace, není možné přinést si vlastní korpus). Na programu je výroba originálních adventních věnců a vánočních dekorací. Dále dětský koutek a adventní kavárnička, kde ani letos nebude chybět svařené víno a předvánoční atmosféra. Prosím, objednávejte včas zájem o počet věncových korpusů, abychom mohli připravit dostatek materiálu, děkujeme. Tel.: 603 113 392, 777 264 627 (SMS) či [email protected]

Večerní bohoslužby v evangelickém kostele se vzpomínkou na zemřelé se konají 17. listopadu 2013 v 18 hodin. Srdečně vás zveme ke ztišení i zpěvu. Hana Pfannová, farářka

Středa 20. 11., 14 hod., Domov Penzion Pozvánka od vnoučat Promítání mezigeneračního dokumentu spojené s besedou s tvůrci filmu: režisérkou K. Procházkovou a psychologem, muzikoterapeutem Mgr. Zdeňkem Šimanovským Úterý 26. 11., 9-12 hod., Domova Ludmila Prodej dušičkové vazby z SOU-zahradnické, Liběchov Čtvrtek 28. 11., 15 hod., nádvoří CSM Slavnostní rozsvícení Vánočního stromu CSM Vánoční punč, koledy, perníčky a dobrá nálada na zahájení adventního času v CSM Výstavní prostor Domova Ludmila: Výstava 1. - 30. 11. 2013 Zimní fotografické eseje Ladislava Záruby a poezie mělnických básníků z Pegasu



mělnicKé organiZace

nemocnice mělník mění majitele Po pěti letech se pojišťovna Kooperativa rozhodla ukončit působení ve zdravotnictví a prodat Nemocnici Mělník. Dne 10. října podepsali zástupci pojišťovny Kooperativa a společnosti Mediterra smlouvu o prodeji nemocnice. Transakci nyní musí schválit Úřad pro ochranu hospodářské soutěže. „Nemocnici Mělník jsme koupili v roce 2008, kdy se schylovalo k významným změnám ve zdravotnictví, legislativním, majetkovým apod. Do současné doby se ale tyto změny nerealizovaly, například stále nejsou stanovena pravidla pro komerční zdravotní připojištění. Proto již není naším strategickým záměrem provozovat nemocnici, “ potvrdil prodej Nemocnice Mělník Martin Diviš, ge-

nerální ředitel a předseda představenstva pojišťovny Kooperativa. Novým vlastníkem Nemocnice Mělník se stala společnost Mediterra, s. r. o., která provozuje i nemocnici v nedalekých Neratovicích. „Převzetím nemocnice v Mělníku nadále rozšíříme působnost naší společnosti v oboru zdravotní péče. Jedná se již o deváté zdravotnické zařízení, které naše společnost provozuje na českém trhu. Nemocnice Mělník je zdravotnickým zařízením s dlouholetou tradicí a nabízí široké rozpětí vysoce kvalitních lékařských služeb. Věříme, že díky nemocnici v Mělníku budeme moci poskytovat kvalitní péči většímu množství pacientů ve Středočeském kraji,“ uvedla Dagmar

Dvořáková, manažerka komunikace společnosti Mediterra. Společnost Mediterra převezme provoz mělnické nemocnice k 1. prosinci letošního roku. Změna majitele se nedotkne provozu nemocnice ani jejího personálního obsazení. „Převzetí nemocnice v Mělníku vychází z naší dlouhodobé strategie, jejímž cílem je postupné rozšiřování v rámci českého trhu. V letošním roce se jedná již o třetí akvizici naší společnosti. Vedle nemocnice v Mělníku převzala naše společnost i Nemocnici sv. Zdislavy v Mostištích a pražské Centrum léčby pohybového aparátu,“ doplnila Dagmar Dvořáková. MEDITERRA, s. r. o.

Potřebuje mělnicko dětskou pohotovost?

draci v Jelenicích

V poslední době se objevuje stále více stížností na to, že Mělník nemá pohotovost pro děti a funkční pohotovost pro dospělé. V rozhovoru ředitel Nemocnice Mělník MUDr. Tomáš Jedlička objasňuje, jak to s pohotovostí je. Snaží se mělnická nemocnice o zřízení po- otázka zvláště aktuální po 1. lednu 2014, kdy hotovosti pro děti? končí výjimka EU na limity přesčasové práce. Nemocnice o tomto problému opakovaně jed- Lékaři budou moci pracovat jen osm hodin nala s krajským úřadem, ale nedosáhli jsme přesčasu týdně. V tuto chvíli bude nedostažádného výsledku. V roce 2005 (ještě před tek lékařů na zajištění i služeb na lůžkových privatizací) bylo zrušeno rozhodnutím kraje odděleních v nemocnicích. Z tohoto důvodu dětské lůžkové oddělení, které v nemocnici by bylo potřeba, aby na Mělníku byla funkční zároveň vykonávalo službu dětské pohoto- pohotovost. Lékaři, kteří budou v nemocnivosti. Kraj jej zrušil bez toho, aniž by řekl, cích, se budou muset starat pouze o hospitajakým způsobem bude akutní péče pro děti lizované pacienty a už nebudou moci suplovat v regionu zajištěna. pohotovost, kterou musí zařídit kraj. Nemocnice se pokusila v roce 2011 dětskou Pohotovost pro dospělé tedy nefunguje pohotovost obnovit. Po čase ji ale přerušila. tak, jak by bylo potřeba. Lékařskou péči zajišťovali lékaři z novoroze- Je vykonávána lékaři záchranné služby, kteří neckého oddělení. To bylo v době, kdy po- z titulu služby tráví část času na výjezdech rodnice měla přibližně 600 porodů za rok. v terénu a poté logicky nemohou být přítomni Poté, co postupně narostl počet porodů až na v místě pohotovosti. My to pociťujeme tak, letošních 1300 za rok, tak není možné, aby že pacienti k nám chodí i s méně závažnými lékaři novorozeneckého oddělení současně stavy, které má ošetřit pohotovost. Žádají vymohli vykonávat i službu dětské pohotovosti. šetření po lékařích nemocnice, kteří se ale Jiné lékaře v oblasti pediatrie nemocnice musejí starat přednostně o vážně nemocné, nemá, a proto nemůže vykonávat tuto službu tedy o hospitalizované, operovat poraněné, sama bez pomoci někoho dalšího. řešit infarkty a další podobné stavy. Proto požádala nemocnice o spolupráci Krajská radní pro zdravotnictví Jiřina Fiahejtmanství? lová v médiích uvádí, že kraj pediatry Ano. Druhý důvod je ten, že služby, které nemá a že jsou přetěžováni. Myslíte si, že jsou otevřeny 24 hodin denně a čekají, až při- to tak je? jde pacient, jsou ekonomicky ztrátové. Proto Neznám důvody, které ji k tomuto vyjádření součástí žádosti o pomoc na krajský úřad vedly. Domnívám se, že kdyby každý pediatr byla prosba o příspěvek na tuto činnost. z regionu měl strávit dvakrát nebo třikrát do měsíce od 17 do 22 hodin pohotovost na Co nabízíte? Nabídli jsme vstřícný krok, že dáme k dispo- místě tomu určeném, tak to není žádné přetězici prostory a sestry a službu zorganizujeme. žování. Tím by splnil svoji zákonnou povinKraj by měl zajistit přítomnost lékařů. V le- nost zajistit péči o své pojištěnce. I pediatři gislativě je dáno, že se lékaři musí na výzvu dostávají paušál na registrovaného pacienta. kraje podílet na zajištění pohotovostních slu- Součástí tohoto úhradového mechanismu je žeb. Pokud si tedy lidé stěžují, že tady poho- zajištění péče o své pacienty, které logicky tovost není, musí svojí pozornost obrátit na není možné vykonávat 24 hodin denně, proto krajský úřad nebo se ptát zdravotních pojiš- spojením lékařů účastí na zajištění pohotoťoven. Město Mělník v minulosti bylo vosti je jejich povinnost splněna. Klíčové rozvstřícné a na dětskou pohotovost přispívalo. hodnutí o tom, zda-li v regionu Mělník dětská Nemocnice sama není odpovědná za zajišťo- pohotovost být má či nemusí, je ale na Středočeském kraji. vání lékařských služeb první pomoci. Bc. Lucie Zikmundová, tisková mluvčí, A co pohotovost pro dospělé? Mělnická zdravotní - Nemocnice Mělník Současně je potřeba řešit i tuto službu. Je to

Modelklub Mělník ve spolupráci s o. s. Voda Jelenice uspořádal v sobotu 5. října již II. ročník Drakiády na modelářském letišti v Jelenicích. Do soutěže draků se přihlásilo 76 závodníků, řada dalších létala jen pro radost, takže ve vzduchu bylo chvílemi i přes 90 draků. Celkovou účast odhadujeme okolo 350 diváků. Diváci si mohli také prohlédnout vojenská historická vozidla, motoveterány, zastřílet si z paintballových zbraní, zaskákat na trampolíně. Zaujal i výcvik psů služebních plemen. Velký ohlas měla ukázka sokolníka a jeho dravých ptáků. Modelklub Mělník předvedl ukázky ze své činnosti (se kterými nám pomohli také kamarádi z Kralup a Neratovic).

10

Po celou dobu byl v provozu simulátor létání s modely, ale i možnost si vyzkoušet řídit skutečný model ve vzduchu v letu pod dohledem učitele. Byli oceněni majitelé nejlepších a nejzajímavějších draků dorty v podobě draků a všichni závodníci dostali upomínkový diplom a drobnou cenu. Po celou dobu akce bylo k dispozici občerstvení a ke konci specialita – horké brambory pečené v popelu. Tuto akci by nebylo možné uspořádat bez sponzorů – v našem případě MÚ Mělník, cukrárny SMIS, ale i všech, kteří ve svém volném čase i nám pomohli zajistit. Proto jim patří naše poděkování. Fotografie najdete na adrese http://honza-f3k.rajce.idnes.cz/ a na http://www.modelklub-melnik.cz/. J. Zelenka

mělnicKé organiZace

Z policejních svodek

Případy mělnických policistů Neshody řešil s „boxerem“ v ruce Padesátiletý muž z Litoměřicka v polovině srpna letošního roku na Mělníku vylákal mimo dosah městského kamerového systému třiadvacetiletého muže a fyzicky na něj zaútočil. K útoku použil tzv. „boxera“, kterým poškozeného udeřil do obličeje. Ještě předtím napadeného sháněl na jedné mělnické ubytovně, kde se vyjádřil v tom smyslu, že večer přijede a někdo tu umře. Svým chováním vzbudil ve své oběti důvodnou obavu o zdraví a život. Tímto způsobem řešil předchozí osobní neshody s napadeným. V uplynulých dnech sdělili mělničtí policisté osobě podezření z trestného činu nebezpečné vyhrožování, za který je možno uložit trest odnětí svobody až na jeden rok. Trestní řízení je nadále vedeno na svobodě. Za ukájení na veřejnosti bude následovat trest 17. 5. 2013 večer dorazil 34letý muž k rodinnému domu v Mělníku – Mlazicích. Na sobě měl oblečenou pouze košili a na nohou tenisky. U domu se postavil před okno a začal onanovat. Jeho nezvyklého chování si následně všiml jeden z obyvatel domu a muže okřikl. Ten se zalekl, z místa utekl a schoval se asi po sto metrech do křoví, kde byl zanedlouho zadržen přivolanou policejní hlídkou. Policejní vyšetřovatel zahájil 16. 9. trestní stíhání osoby pro trestný čin výtržnictví, za který je v tomto případě možno uložit trest odnětí svobody až na dvě léta. Trestní řízení je nadále vedeno na svobodě. Vykutálený host Na začátku července navštívil několikrát 24letý mladík svoji 43letou známou v místě jejího trvalého pobytu na Mělníku. Zde hostitelce v nestřežený okamžik, opakovaně, bez použití jakéhokoliv násilí, odcizil finanční ho-

nebe plné draků Když v sobotu 5. října vítr rozfoukal mraky a zasvítilo slunce, členové RC Klubu Mělník si oddechli. Na tento den byl totiž naplánován druhý ročník Drakiády, jejíž loňský velmi úspěšný první ročník nasadil této akci laťku pěkně vysoko. A tak na letišti klubu na Chloumku od časného rána probíhaly velké přípravy, aby si všichni návštěvníci přišli na své. Byl přichystán nafukovací hrad, stanoviště s různými soutěžemi, střelba z airsoftových zbraní, letecké simulátory, vojenská technika včetně protiletadlového děla, výstavka modelů letadel, ukázka rytířské zbroje, hasiči se stříkačkou a samozřejmě nezbytné občerstvení. Opravdu pěkné počasí přilákalo na 350 návštěvníků, a tak se krátce po zahájení celá obloha zaplnila draky. Pro ty, kteří draka nesehnali, připravili modeláři dráčky, které si děti mohly dotvořit.

tovost ve výši 3 000 Kč a zlaté prsteny, náušnice a řetízky za dalších 44 500 Kč. Šperky následně zpeněžil v jednom z místních zlatnictví a hotovost použil pro vlastní potřebu. Mělničtí policisté sdělili osobě podezření z trestného činu krádež, za který je možno uložit trest odnětí svobody až na dvě léta. Trestní řízení je nadále vedeno na svobodě. Vinobraní 2013 očima mělnických policistů Letos bylo během tří dnů vinobraní nasazeno celkem 113 policistů pořádkové a dopravní policie, kriminalistů a příslušníků dalších složek ÚO PČR Mělník. Se zajištěním veřejného pořádku tentokrát pomáhali i naši kolegové z brněnského jízdního oddílu se šesti koňmi. V rámci výkonu služby zadokumentovaly policejní složky celkem jedenáct trestných činů, z nichž čtyři přímo souvisely s pořádáním akce a tři přestupky proti majetku. Policisté v rámci dohledu nad dopravní situací a při hlídkové činnosti zkontrolovali celkem 185 osob. Dopravní policisté během víkendu odhalili 116 přestupků, za které na místě uložili blokové pokuty, ve výši 38 900 Kč, dále zjistili tři osoby pod vlivem alkoholu. Dva případy skončily jako podezření z trestného činu ohrožení pod vlivem návykové látky a jeden byl postoupen jako přestupek ke správnímu orgánu. Další šofér před jízdou užil jinou omamnou látku. Vzhledem k předpokladu, že se osoba bude vyhýbat správnímu řízení, uložili policisté na místě, dle zákona kauci ve výši 25 000 Kč. Přestupce kauci nezaplatil, a proto hlídka přistoupila k zajištění vozidla jako jistiny. Jestliže dotyčný kauci neuhradí, bude vozidlo postoupeno správnímu orgánu k dalším opatřením. Během oslav policisté nezaznamenali žádnou mimořádnou událost. nprap. Václav Tichý Policie ČR, Krajské ředitelství policie Středočeského kraje Pomyslnou třešničkou na dortu letošního programu pak byla ukázka leteckého mistrovství šestnáctiletého Jana Votavy, člena reprezentačního týmu F3A. Před jeho výkonem smekli i zkušení modeláři! Na zdařilém průběhu celé akce se podíleli nejen členové RC klubu Mělník se svými rodinnými příslušníky, ale dík patří i liběchovským hasičům, Vojenskému muzeu z Hrádku nad Nisou a sponzorům J+K Mělník s. r. o., Počítačová pohotovost, EMS 3000, Elektro market servis, Autoservis Tomáš Vágner, Autoklempířství Tomáš Živný, Autosport Josef Pekař, Jiří Kovařík modelářská prodejna a Milan Mašek truhlářství. Letošní Drakiáda se opravdu vydařila, děti i rodiče odcházeli plní zážitků, a tak nezbývá, než pozvat všechny první sobotu v říjnu za rok na shledanou! Fotografie z akce si můžete prohlédnout na www.rck-melnik.cz. Za RC Klub Mělník Tomáš Vágner

Na Vyhlídce 18, 27601 Mělník tel: 775 573 442 www.facebook.com/rckasparekmelnik Pravidelný program na www.kasparek-melnik.cz

PrograM Na listoPad 2013 Út 5. 11. Keramický otisk ručiček (10.00 11.00) - vytvoření keramického otisku ručiček vašeho dítka – vhodný dárek k vánocům, cena 80 Kč/ks. Čt 7. 11. Keramický otisk ručiček (14.30 – 15.00, 16.30-17.30) 11. -15. 11. Knihovnička – seznámení s novou literaturou na začátku herny. so 16. 11. sebeobrana pro každého (9.30 – 11.30) – vede preventista MP Mělník por. P. Limprecht. Vstup 80 Kč/ rodina. Objednání hlídání děti a info na tel. 602 608 378 nebo [email protected]. so 16. 11. Zábava od maminky (14.00 – 16.00) – přijďte si vyrobit jednoduché hry, které vaše dítě pobaví i něco naučí. Hry jsou určeny pro děti v rozmezí 3-6 let a vychází z principů Montessori pedagogiky, výrobky si samozřejmě odnesete domů. Vstup včetně materiálu 100 Kč. Přihlášky na tel. 604 543 292. Út 19. 11. Zpět do zaměstnání beze strachu (9:00 – 12:00) - workshop se zkušenou konzultantkou a koučkou Ing. K. Štětkovou na téma profesionální prezentace při pohovoru. Přihlášky a info na tel. 602 608 378 nebo [email protected], během workshopu je možno zajistit hlídání dětí. Čt 21. 11. Pohybový vývoj dítěte do 18 měsíců (9.30 – 10.30) – vede zkušená fyzioterapeutka Svatava Dixová. Vstupné 80 Kč. Pá 29. 11. terapeutické konzultace (12.00 – 16.30) – individuální, párová a rodinná terapie vedená Mgr. V. Andrtovou, cena jedné konzultace 50 Kč. Objednání na tel.: 736 168 537. Pá 29. 11. Vánoční těšení (19.00 – 21.00) – společná výroba adventních věnců a dalších dekorací typických pro předvánoční období. Vstupné 80 Kč. Přihlášky a info na tel. 777 573 442 nebo rc. [email protected].

Kiwanis pomáhá Členové Kiwanis klubu Mělník předali finanční dar rodině dítěte s nemocí „motýlích křídel“. Ve spolupráci s organizací Debra byla vybraná Markétka Svobodová (8 let) z Tuhaně. Při setkání dostala holčička i Kiwanis panenku. Peníze pochází z každoročního Valentýnského plesu, který se koná vždy v únoru. Prezidentka klubu nabídla rodině dlouhodobější spolupráci. Se souhlasem všech členů Kiwanisu budou peníze z dalšího plesu v roce 2014 použity jako příspěvek na léčení Markétky u moře. Děkujeme všem našim stálým příznivcům i sponzorům za finanční i věcnou podporu pro naši charitativní činnost. za Kiwanis klub Mělník prezidentka Mgr. Olina Kneprová

11

mělnicKé organiZace i informační serVis

rodinné centrum chloumek trojická 2803, mělník – Chloumek, tel.: 608 470 597, e-mail: [email protected], www.rcchloumek.cz Uspávání broučků – 7. 11. od 16:30 hod. Netradiční lampiónový průvod s programem pořádáme ve spolupráci s Mateřskou školou Zvoneček. Sraz v 16:30 hodin u MŠ Zvoneček na Chloumku, lampion s sebou. Otisky z keramiky – 14. 11. od 16:30 hod. Obtiskávání dětských ručiček a nožiček do keramické hlíny. Tvořivé odpoledne s Ivanou Pražákovou. Přihlášky: I. Pražáková, tel. 724008997 nebo na e-mail [email protected]. Den pro ženy – 16. 11. od 14:00 hod. Charitativní akce výhradně pro ženy. Přijďte si k nám odpočinout a podpořit dobrou věc. Čekají na vás kadeřnice, kosmetičky, masérky... Všechny služby jsou pro vás zdarma v příjemném prostředí RC. Dobrovolné vstupné bude věnováno na chod Centra denních aktivit Mělník. Pohodička u kafíčka – 20. 11. od 20: 15 hod. Druhý z večerů pro maminky. Relax u šálku kávy a příjemná debata na vybrané téma. Listopadové téma: „Občas potřebujeme chvilku jen pro sebe“ Vstupné 20 Kč (šálek kávy v ceně). Adventní tvoření – 30. 11. od 14:00 hod. Vyrobíte si vlastní adventní věnec či jinou vánoční dekoraci a navíc v korálkové dílničce se naučíte tvořit originální ozdobičky. Rezervace nutná na tel. 608470597.

nobelova cena za literaturu Držitelkou Nobelovy ceny za literaturu za rok 2013 se stala kanadská spisovatelka Alice Munro. Oznámila to 10. října 2013 švédská akademie. Dvaaosmdesátiletá autorka proslula zejména svými povídkami, které se odehrávají v jejím rodném Ontariu. Švédská akademie, která vybírá laureáty Nobelovy ceny za literaturu, nazvala Munro „mistryní současné povídky". Kanaďanka je teprve třináctou ženou, která obdržela tuto cenu. V češtině jí vyšly mimo jiné knihy Nepřítel, přítel, ctitel, milenec, manžel, dílo Útěk a letos Příliš mnoho štěstí. Mělnická městská knihovna má ve svém fondu dva její povídkové soubory: „Nepřítel, přítel, ctitel, milenec, manžel“ a „Útěk“ Mgr. Hana Lumpeová

dtest: test zimních pneumatik: ne vždy jsou zárukou bezpečí Časopis dTest otestoval 32 sad zimních pneumatik dvou velikostí v náročných podmínkách horského terénu. Přestože kvalita zimního „obutí“ od posledního testování celkově vzrostla, test odhalil také pneumatiky, které k bezpečné jízdě v zimě nelze v žádném případě doporučit. Časopis dTest otestoval ve spolupráci se zahraničními partnery zimní pneumatiky o rozměrech 185/60 R15 a 225/45 R17. V obou kategoriích získaly celkově nejlepší hodnocení pneumatiky Continental ContiWinterContact TS850. Na druhém místě se mezi většími pneumatikami umístila sada Dunlop Winterresponse 2, mezi menšími pak Bridgestone Blizzak LM-32 S. Také v letošním testu se ovšem našly pneumatiky, jejichž bezpečnost je přinejmenším diskutabilní. „V žádném případě nemůžeme doporučit sedmnáctipalcové pneumatiky Sailun Ice Blazer WSL-2, které měly nejhorší přilnavost na mokrém povrchu a při zkouškách zcela propadly, “ varuje Václav Beneš z časopisu dTest a dodává: „Mezi patnáctipalcovými modely nás zklamaly pneumatiky Marangoni 4 Winter E+ s nejdelší brzdnou dráhou a zcela nevyhovujícími jízdními vlastnostmi na mokrém povrchu. Takové pneumatiky již nelze považovat za bezpečnou volbu. “

1

V každém případě se doporučuje sadu pneumatik vyměnit nejpozději každé čtyři roky, a to bez ohledu na intenzitu používání nebo výšku dezénu. Po uplynutí této lhůty totiž začíná materiál stárnout a mění se jeho vlastnosti. Zvýšené opatrnosti je třeba dbát zejména při nákupu nových pneumatik na internetu, kde není možné osobně zkontrolovat stáří dle výrobního čísla, tzv. DOT.

dtest: Jaké změny přinese nový občanský zákoník spotřebitelům? Od 1. ledna 2014 nabude účinnosti nový občanský zákoník, který v úctyhodných 3 081 paragrafech upraví podstatnou část problematiky občanského a obchodního práva. Změny přinese také v právech spotřebitelů. Sdružení dTest proto zahajuje informační kampaň, která má hlavní změny českým spotřebitelům objasnit. Pět částí, sedmnáct hlav a sedmdesát tři dílů - největší změna občanského a obchodního práva v české historii je vskutku impozantní. Svým rozsahem hravě překoná jakýkoliv předpis, který u nás kdy platil a nezůstane mnoho životních situací, které by nový zákoník neřešil. Nový občanský zákoník, pro který se vžila zkratka NOZ, chce mimo jiné chránit slabší stranu, jíž je často právě spotřebitel. Seriál článků, které postupně objasňují jednotlivé změny, naleznete pod odkazem www.dtest.cz/NOZ.

dům řemesel arCadIs ve Vysoké u mělníka n 2. 11. 2013 od 15.00 hodin - Výstava obrazů Šárky Křapové. Šárka se nechává inspirovat přírodou. Oblíbeným tématem jsou květiny, lidé a abstrakce. n 9. 11. 2013 od 16.00 hodin - Představení dětí a studentů Tanečního studia Light, které se inspiruje Goscinnyho příběhy malého Mikuláše. n 30. 11. 2013 od 15.00 hodin - Přednáška Hany Jirákové: Vietnamem křížem krážem z delty Mekongu až k horským etnikům. Příjemná atmosféra a nové poznatky z Vietnamu budou hlavním cílem naší cesty. n Hospoda U Grobiana, 16. 11. 2013 od 10.00 hodin - PODKOVÁŇ FEST. Prezentace pivovarů, ochutnávka piv, zabíjačkové speciality, soutěže pro malé i velké. Očekávejte také výletní vláček Kokořík a kapelu Vorasband. Pro zmrzlíky jsou připravené vyhřívané stany. n Galerie Truhlárna Kokořín, neděle 10. 11. 2013 od 11 hodin - Představení dětí a studentů Tanečního studia Light, které se inspiruje Goscinnyho příběhy malého Mikuláše. n 23. 11. 2013 od 15.00 hodin - Přednáška PhDr. Miloslavy Havlíčkové Mentavajci – tradiční obyvatelé Siberutu. Ještě v padesátých letech 20. století byli obávanými lidojedy. Žijí hluboko v bahnité vlhké a horké džungli, živí se ságem a banány, loví opice pomocí luku a šípu a oštěpů. Jejich tělo zdobí tetování a zuby si pilují do špiček. Aktuality sledujete na www.kokorin. info

dtest: test vepřových šunek: dětské nemusí být zdravější V testu 12 šunek nejvyšší jakosti a 4 výběrových určených dle označení pro děti se ukázalo, že výrobci někdy uvádí větší podíl masa, než je skutečnost, a že dětská šunka nemusí být vždy zdravější. Všechny testované šunky pro děti obsahovaly konzervanty a stabilizátory, obsahem soli navíc předběhly polovinu ostatních šunek v testu. Šunka Schneider Junior dušená šunka výběrová pro děti od tří let byla dokonce druhou nejslanější mezi všemi testovanými výrobky. Bez úhony nevyvázly ani testované šunky nejvyšší jakosti, některé totiž obsahovaly méně masa, než výrobci deklarovali na obalu. Ve dvou případech činil rozdíl v neprospěch spotřebitele takřka jedenáct procent. Těmito hříšníky byly ZIMBO Gourmet Duryňská dušená šunka nejvyšší jakosti a LE&CO šunka pro děti výběrová. V žádném z výrobků nebyla zjištěna přítomnost barviv, škrobu, sóji nebo separátu, jejichž použití je pro šunku nejvyšší jakosti i výběrovou šunku zakázáno potravinářskou vyhláškou. Všechny testované výrobky splnily také předepsaný obsah čisté svalové bílkoviny. V senzorickém testu dopadly lépe šunky nejvyšší jakosti. Naopak dětské šunky ani zde příliš dobře neobstály – testujícím vadila nakyslá, slanější chuť a tužší či gumovitá konzistence. Všechny měly vlhký povrch a dvě z nich byly i vodnaté.

informační serVis i šKoly a šKolKy informuJí

Volnočasové centrum ve Velkém Borku - program

Vodárny nabízejí bezplatné informace o haváriích a odstávkách do mobilu Středočeské vodárny a. s. nabízejí svým zákazníkům možnost zasílání informací o haváriích velkého rozsahu a o významných plánovaných výlukách v dodávce vody přímo do jejich mobilního telefonu formou SMS zpráv. Jedná se o BEZPLATNOU službu. Všem těm, kterým handicap nedovolí přečíst si SMS zprávu ve svém mobilním telefonu, nabízejí Středočeské vodárny, a. s. možnost informovat je o přerušení dodávky vody, a to pomocí hlasových zpráv na mobilní telefony.

Hlasové zprávy mají možnost využívat i ti zákazníci, pro které je čtení SMS zpráv obtížné. Podrobnější informace na lince 840 111 111 - 112. V případě, že zašlete prostřednictvím SMS zprávu s textem VEOLIA na číslo 720 001 112, obratem vás kontaktuje operátor linky a provede registraci společně s vámi. Služba SMS INFO je určena pro širokou veřejnost, úřady, firmy, zkrátka pro všechny, kteří si přejí být včas informováni. Středočeské vodárny a. s.

lesní mateřská školka dubínek v neratovicích otevírá v listopadu Přípravy na rozjezd lesní mateřské školky Dubínek v Neratovicích jsou v plném proudu. Školka, jejíž zázemí bude stát na louce u lesíka v lokalitě Na Skalách, přivítá první děti už v listopadu. „O nadcházejícím víkendu vyroste u lesíka na Skalách za pomoci dobrovolníků a našeho dodavatele, firmy Rents, jurta a WC domečky. Následně pak začneme s jejím vnitřním vybavením. Půjde zejména o instalaci kamen a dále nábytku a skříněk na pomůcky,“ vysvětlila Hanka Ježková z Dubínku s tím, že jsou stále vítáni dobrovolníci jak na pomoc se stavbou, tak na dovoz dřeva na topení na celou zimu. Dřevo Dubínku zdarma věnuje Pila Vavřineč u Mělníka. Dubínek už má zajištěný také tým čtyř zkušených pedagogů, přičemž dětem se věnují vždy dva najednou, a také celou řadu dalších provozních věcí, včetně obědů. Ty bude zajišťovat jídelna neratovického gymnázia. Rodičům, kteří pro své děti hledají tak trochu jinou školku, tak nic nebrání vyplnit přihlášku do Dubínku. Společně s provozním řádem

a mnoha dalšími informacemi o lesních mateřských školkách je naleznou na internetových stránkách Dubínku www.dubinek.cz. O založení lesní mateřské školky v Neratovicích usilovalo občanské sdružení Dubínek již několik let, realizace se letos podařila díky finanční podpoře od Ministerstva životního prostředí z fondů Evropské unie. Pozemek pro vybudování lesní školky Dubínek získal již dříve, a to díky pronájmu za symbolickou cenu od pana Lobkowicze. Základní myšlenkou lesní mateřské školky je umožnit dětem přirozený pohyb a přirozený tělesný i dušení vývoj díky spontánnímu objevování v přírodě. Děti se učí samostatnosti, spolupráci, ale také respektu k přírodě a z toho vyplývající ochraně životního prostředí. Hlavní motto, které se školka snaží maximálně naplňovat, zní: „S dětmi venku za každého počasí bez zdí a plotů“. Stejně jako běžné mateřské školky mohou lesní školku navštěvovat děti ve věku tří až sedmi let.

Vyberte si z naší nabídky a přijďte si vyzkoušet to, co vás nejvíce zajímá. Čt 14. 11. od 17.00 hodin - Vizovické pečivo Z tradičního vizovického nekynutého těsta se vyrábí dekorační ozdoby. Jak na to, vás naučí lektorka: Jarmila Šustrová z Dílny lidové tradice Bechlín. PÁ 15. 11. od 17.00 hodin – Cestopisná přednáška o indonésii s promítáním Přednášet bude Linda Kaplanová, která po Indonésii cestovala již podruhé. Mimo jiné při cestování studovala tradiční textilní techniky – Javánskou voskovou batiku. Přihlášky do 14. 11. 2013. so 16. 11. od 10:00 hodin - Workshop - Javánská vosková batika Workshop tradiční textilní techniky voskové batiky. Kurz je určen pro ty, kteří mají chuť si techniku vyzkoušet. Výtvarné zkušenosti či dovednosti nejsou nutností. Technika je velmi hravá a vždy překvapí svým výsledkem. Lektorka: Linda Kaplanová. Přihlášky do 14. 11. 2013. so 23. 11. od 10.00 hodin - Zdobení perníčků Naučíte se, jak připravit polevu a pak už se můžete pustit do zdobení perníčků různých tvarů, které pro vás lektorka upeče. Přihlášky do 21. 11. 2013. Čt 28. 11. od 17.00 hodin - Výroba adventních věnců s Jardou Hobíkem Přijďte si vyrobit adventní věnec. Vše, co k tomu budete potřebovat, máme! Přihlášky do 27. 11. 2013. Čt 12. 12. od 17:00 hodin – dárek na poslední chvíli Chybí vám ještě malý dárek? Přijďte si ho vyrobit technikou scrapbooking. Kalendáře, diáře, záložky a krabičky. Lektorka: Sylva Šporková. Přihlášky do 10. 12. 2013. Jiřina Hokešová, vedoucí centra [email protected], tel. 601 566 533 www.volnocasek.cz

MŠ Dubínek

zoopark zelčín a Pětilístek zvou 14. - 15. 11. 2013 - LISTOPADOVÝ VANDR - dvoudenní odpočinek od povinností pro (zá)školáky. 16. 11. 2013 od 10.00 h na již tradiční soutěž o nejlepší svíčkovou omáčku a největšího jedlíka knedlíků se svíčkovou.

soubory základní umělecké školy mělník na vinobraní

Taneční orchestr ze ZUŠ Mělník zahrál k poslechu známé světové hity.

Skupina FOX-X svými skladbami rozezpívala nejednoho návštěvníka Mělnického vinobraní.

1

šKoly a šKolKy informuJí

třeťáci na zámku Koncem září navštívili žáci tříd 3. A a 3. B ze ZŠ J. Seiferta v rámci prvoukového učiva zámek Mělník. Paní průvodkyně Helena Fialová seznámila školáky přiměřeně jejich věku s tisíciletým vývojem mělnického zámku, který je od 18. století spojen se šlechtickým rodem Lobkowiczů, a provedla je všemi zpřístupněnými místnostmi. Děvčatům se líbil růžový salónek a postel s nebesy ve velké ložnici. Chlapci obdivovali lovecké tro-

feje a soubor pušek. Všechny zaujal koncertní sál, zámecká kaple, na nádvoří zbytky gotické hlásné věže, sluneční hodiny a krásné komíny z období renesance. Prohlídka zámku přispěla k obohacení učiva o Mělníku. Paní průvodkyni Heleně Fialové děkujeme za velmi poutavý výklad a vstřícný přístup k dětem. Mgr. Eva Kloboučníková, ZŠ Mělník, Jaroslava Seiferta

my jsme žáci 3. a „My jsme žáci 3. A, máme rádi zvířata…, “ zpívali třeťáci ze ZŠ Jaroslava Seiferta v hudebním sále MKD Mělník u příležitosti slavnostního vyhlášení výsledků 19. ročníku celostátní literární soutěže Mělnický Pegas, které se konalo v sobotu 5. 10. 2013. Školáci recitovali autorské básně členů literárního klubu Pegas Mělník, zpívali písně o zvířátkách, lidských řemeslech a o podzimu. Program zpestřoval doprovod písní na rytmické nástroje, tanec v rytmu polky a hudebně pohybové hry. Nechyběly ani sólové projevy žáků na hudební nástroje. Na klavír zahrál Teodor Jan Pašek, na flétnu se představil Yulian Ardan. S uvedeným vystoupením zavítali školáci i do Centra seniorů Mělník a do MŠ Tyršova. Mgr. Eva Kloboučníková, ZŠ Mělník, Jaroslava Seiferta

Třída 3. B ZŠ Jungmannovy sady, město Mělník, šermířská skupina AKVILO z Krásné Lípy a PALAESTRA z Mělníka vás srdečně zvou na 18. ročník akce

PrŮVOd sV. martIna a rytíŘsKÝ sOuBOJ v pátek 8. listopadu 2013 Průvod vyjde v 17.15 hodin od ZŠ Jungmannovy sady a dále ulicí Tyršova, Pražskou bránou na náměstí Míru. Výtěžek z prodeje výrobků žáků ZŠ Jungmannovy sady, ZUŠ Mšeno a rodičů bude tradičně věnován na konto STONOŽKA. Pořádáno ve spolupráci se Zooparkem Zelčín. Generální partner SKUPINA ČEZ.

deskohraní 2013

soutěž První pomoci pro zŠ 26. 9. 2013 proběhla akce pořádaná SSZŠ Mělník, o. p. s. Žáci 9. tříd ZŠ z Mělnicka soutěžili ve čtyřčlenných družstvech v poskytování základní první pomoci v situacích ohrožení zdraví či života. Soutěži předcházela výuka postupů neodkladné resuscitace, stavění krvácení, obvazových technik nebo přesunu zraněných z místa ohrožení. Nechyběly ani informace o správném přivolání odborné pomoci a komunikace s dispečinkem záchranné služby, případně i jinými složkami IZS. I letos výukový program doplnila, a to nejen ukázkou laického defibrilátoru, Městská policie Mělník pod vedením preventisty P. Limprechta. Vlastní soutěže v ulicích centra Mělníka se zúčastnilo 8 družstev z pěti základních škol. Družstva řešila zranění páteře a končetin po pádu z lešení u hotelu Beránek, řezná poranění o střepy vinných sklenic, dále oživovala zfetovanou dívku z party mladých toxikomanů v parku na Aušperku a nejtěžší úkol měla na stanovišti srážky motocyklu s chodci, kde ošetření vyžadovalo i zastavení tepenného krvácení. Nejlépe úkoly zvládla družstva ZŠ T. Stolzové, Kostelec n. L. (1. místo),

ZŠ Ostrovní, Štětí (2. místo) a ZŠ Jungmannova, Roudnice n. L. (3. místo). Za cennou pomoc s uspořádáním akce děkujeme Městské policii Mělník, čerstvé absolventce SSZŠ a nyní již zaměstnankyni Nemocnice Mělník K. Fořtové a městu Mělník, které povolilo zábor prostor i v době chystání Mělnického vinobraní.

Za SSZŠ Mělník, o. p. s. Mgr. I. Jiřičková, Mgr. Š. Jančárová, Mgr. T. Lukešová, Mgr. V. Janovský

Pšovecké barvy podzimu V rámci programu školní družiny proběhla dne 25. 9. 2013 na pozemku školní zahrady (ulice Panešova) akce BARVY PODZIMU. Všichni žáci školní družiny zaujatě a s nadšením malovali barevnými křídami na chodník podzimní obrázky. Většina obrázků znázorňovala papírové draky - malé či velké, veselé či smutné... ale všechny krásně barevné. Odpoledne plné výtvarného zaujetí a nápadů se zdařilo i díky krásnému a slunečnému počasí. Vychovatelky ZŠ Pšovka: Gabriela Hendrychová, Jitka Svobodová, Nikol Bárová

1

Ve středu 9. října se žáci 5. a 6. tříd ZŠ Jungmannovy sady vydali na 13. ročník mezinárodního festivalu her do Prahy. Hlavním lákadlem byla herna plná deskových her, kterých jsme tu napočítali více než 300. Všechny hry si mohli účastníci nejdříve vyzkoušet za podpory pořadatelů. Následně proběhlo několik kol soutěží, ve kterých si žáci zahráli o hodnotné ceny. Nejvíce se žákům líbili Osadníci z Katanu, Go, Scrabble, Šachy a Dáma. Z novinek žáky oslovily příběhy z kostek, Time Line a Milostný dopis. Po celou dobu návštěvy se žáci mohli nejen seznámit se zvolenou hrou, ale mohli si ji i zakoupit. Mezi nejuznávanější hry tohoto roku patří Dixit, Doba Kamenná, Puerto Rico, Dědictví, Can´t Stop, San Juan. Pořadatelům patří velké poděkování za nasazení a pomoc dětem při objevování nových i starších her. Nejen žáci propadli kouzlu deskových her, ale i naše paní učitelky se aktivně účastnily. Ing. Bc. Martina Čáslavová

šKoly a šKolKy informuJí i sport

noc v solném dole

adaptační kurz 6. C

Ve školním roce 2013/2014 byla na Základní škole Jungmannovy sady Mělník po dlouhých letech opět otevřena 6. C. Třída složená jen z nově příchozích žáků se ihned, 3. září, vydala na adaptační kurz. Úkolem kurzu bylo seznámení žáků s třídní vyučující a hlavně seznámení se navzájem. Kurz probíhal 3. – 6. září na chatě Kynast u Jablonce nad Nisou. Myslím si, že více čtenářům kurz přiblíží děti samotné: „Hned druhý den školy jsme odjeli vlakem na adaptační kurz do Jablonce. Několikrát jsme cestou přestupovali. Kurz byl třídenní, celé tři dny jsme hráli hry a sami jsme si vařili. Moc mi chutnaly špagety a kuře. Večer jsme opékali buřty. … Většinu třídy jsem znala, ale seznámila jsem se se zbytkem třídy a s paní učitelkou.“ Petra G.

„Líbila se mi borůvková válka a taky noční hra a aquapark s tobogánem a vířivkou. Na kurzu se mi líbilo všechno a hlavně to, že jsme si vařili.“ Kačka B. „Adaptační kurz byl plný výletů, byli jsme v ZOO Liberec a v Botanické zahradě. Šli jsme na rozhlednu Černá Studnice a do Aquaparku v Jablonci nad Nisou.“ Ondra Ž. Celý kurz proběhl v přátelské a hravé atmosféře. Žáci nové třídy se plně zapojili do všech her a stmelovacích aktivit. Velké poděkování patří majiteli chaty, který nám dělal „motospojku“, a Markétě, jejíž pomoc v kuchyni byla nezanedbatelná. Ing. Bc. Martina Čáslavová Mgr. Miroslava Bělochová

Jeden kurz, dvě třídy, tři externisté, čtyři učitelé, pět dní… a sedm pádových otázek Kdo, co je za námi? 8. A a 8. B ZŠ J. Matiegky Mělník a kurz Zdravého životního stylu. Bez koho, čeho si nedovedu kurz představit? Bez vedoucí kurzu M. Antonínové, třídních učitelů V. Hofmanové a M. Kopecké a sporťáka Ládi. Komu, čemu děkuji? Externistům P. Limprechtovi z MP Mělník, D. Kubů, psycholožkám H. Grohmanové a L. Kocmanové za skvělé workshopy a MÚ Mělník za poskytnutí grantu Koho, co bych pochválil? Majitele chaty Javor pana L. Marko, který nám četl přání z očí, a jednoznačně kvalitní program: workshopy, přednášky, arteterapii, jógu i sebeobranu, kondiční testy, výlet do Jablonce, barevný večer i hru na přivítanou, týmové hry…

Volám, oslovuji! Chtěl bych jet znovu!!! O kom, o čem bych se chtěl zmínit zvláště? O návštěvě IQ parku v Liberci, kde jsme si užili tolik legrace, ale našli i mnoho ponaučení. Na konci pobytu jsme obdrželi Osvědčení o absolvování kurzu ZŽS. S kým, čím jsem se loučil? S dobrou partou osmáků, kteří za týden vytvořili bezva partu lidí a vědí, že se na sebe budou moc spolehnout nejen ve škole, ale i v životě, s krásným prostředím okolo Jablonce nad Nisou, s učiteli, které jsem měl možnost poznat úplně jinak než ve škole, s kurzem zdravého životního stylu. jeden z 46 účastníků kurzu ZŽS Jindřichov 2013

Střední průmyslová škola stavební zve na projektové dny a na oslavu 60. výročí založení školy Dovolujeme si vás srdečně pozvat na „Projektové dny“, které se uskuteční 7. a 8. listopadu od 8.00 do 16.00 hodin, a na oslavu výročí školy dne 9. listopadu od 10.00 do 15.00 hodin. Prostory školy se v tyto dny otevírají zájemcům o studium, absolventům, bývalým zaměstnancům a široké veřejnosti. Těšíme se na vás.

miniházená V úterý 8. 10. 2013 se v areálu TJ Na Polabí uskutečnilo 1. kolo ČEZ CUP ŠKOLNÍ LIGY V MINIHÁZENÉ 4+1, které pořádal oddíl TJ EMĚ Mělník – I. HC Wendy. Do nového ročníku se přihlásilo opět 6 základních škol s 15 družstvy. Každé utkání trvalo 7 minut. Kontrolu na dvou hřištích prováděly žákyně, muži i ženy našeho oddílu. Všem

Již podruhé měli žáci ZŠ Mělník - Pšovka možnost navštívit svoji partnerskou školu v Chorzowě. 18. září se skupinka deseti žáků z 8. a 7. třídy spolu se dvěma učitelkami vydala do polského města Katowice. Po vřelém přivítání s paní ředitelkou a hostitelskými rodinami byl každý žák přidělen ke své nové rodině, kde strávil první noc. Druhý den ráno následovala návštěva školy, kde se žáci zúčastnili dvou vyučovacích hodin. Odpolední program byl snad pro všechny zúčastněné velkou neznámou, neboť přespání v solném dole většina zažila poprvé. Nejstarší, již netěžený důl v Bochnii, byl plně vybaven pro přespání a dále nabízel prohlídku několika set metrů dlouhých tunelů, jízdu vláčkem, solné jezírko a skluzavku. Brzy ráno, s mírnou únavou po noční diskotéce, která proběhla přímo v dole, následovala cesta zpět do Chorzowa. Loučení se neslo v duchu nově navázaného oboustranného přátelství jak s polskými žáky, tak i s hostitelskými rodinami. Odloučení není však na dlouho, neboť partnerská škola přijala pozvání na vánoční představení konající se na základní škole Mělník - Pšovka. Eva Štruplová, ZŠ Pšovka

Vytrvalcům přálo počasí V sobotu 5. října uspořádal Klub přátel BKÚ již 44. ročník Běhu kokořínským údolím, tradiční mezinárodní silniční závod v běhu na 25 km z Mělníka na Harasov a zpět současně jako otevřený Přebor Mělnicka. Za chladnějšího, ale nádherného podzimního počasí se sešlo v 10.00 hodin na náměstí Míru 52 vytrvalců, které po zahájení odstartoval starosta města MVDr. Ctirad Mikeš. Celý závod byl soubojem Antonína Rektora z Prahy a Josefa Vebera z Chodova, který nakonec rozhodl pro sebe Rektor v čase 1.30:24 hod. V ženách byla nejrychlejší již popáté ultramaratonkyně Michala Dimitriadu z pořádajícího KP BKÚ. Přeborníky Mělnicka se stali loňský vítěz BKÚ Petr Havelka z KP BKÚ a Míša Dimitriadu. Závěrem bylo provedeno vyhodnocení soutěže Championa Mělnicka pro rok 2013, ve které zvítězili nejlepší vytrvalci 19. Mělnického Maratonu Míru a 19. BKÚ – v kat. A muži do 39 let Václav Koláčný časem 4.56:37., v kat. B muži 40 – 49 let Miloš Lambert časem 4.58:02 a v kat. F ženy 35 let a starší Eliška Anna Kubičková časem 6.56:31 hod., všichni KP BKÚ. Organizátoři závodu děkují všem partnerům a sponzorům za poskytnutí pomoci a Policii České republiky za zajištění bezpečnosti účastníků. lu

moc děkujeme. Každý hráč a hráčka na konci turnaje při závěrečném nástupu dostali sladkou odměnu a diplom. Chtěla bych vás pozvat na 2. kolo ČEZ CUP ŠKOLNÍ LIGY V MINIHÁZENÉ 4+1, které se uskuteční 12. 11. 2013 v areálu Integrované střední školy technické v nafukovací hale. Přijďte se podívat a podpořit nové házenkářské talenty. Iveta Šmejkalová (šéfka školní ligy)

1

sport i historie

Úspěšné mělnické jezdkyně Mistrovství ČR dětí na pony se konalo v srpnu v jednom z nejlepších jezdeckých areálů v Hradištku u Sadské. S deseti poníky se na něj vypravilo sedm děvčat z Jezdeckého klubu Mělník ve věku devět až patnáct let. Prvním vrcholem závodů bylo finále Styl šampionátu 2013 a v něm se hned pěti mělnickým podařilo obsadit ve svých kategoriích přední umístění. Devítiletá Karolínka Wiesnerová se Sargem byla šestá, 12letá Anna Julie Skřivánková s Wishibou pátá stejně jako 13letá Barbora Vídeňská s Vikim. Úspěchy mělnických završila zlatem z této kategorie 15letá Denisa Vegrichtová se Sun Shine. Denisa zazářila i v drezuře starších dětí s klisnou Gillette, když se po dvoukolové kvalifikaci probojovala do třetího kola, které se jelo jako volná sestava na hudbu. Denisa zde obsadila 5. místo, což je tedy její úspěch nejen jezdecký, ale protože si sama zkomponovala hudbu a skladbu cviků, tak i autorský. A do třetice je to chovatelský úspěch klubu, Gilletka je „domácí“ provenience. Skokové šampionáty byly ve všech kategoriích tříkolové, což náležitě prověřilo kvalitu startujících. Markéta Miková s Kewinem v menších pony, dvojice obhajující bronz z roku 2012, chybovali až ve třetím kole, což je odsunulo na 5. místo. Anna Julie Skřivánková s Maximo Copilotem

chybovala v kole prvním, a pak již ne, a tak odjížděla se stužkou za 6. místo. Denisa Vegrichtová v té nejtěžší kategorii se Sun Shain chybovala v prvním a třetím kole a i to ji stačilo na páté místo. Naprosto excelentní výkon podala teprve 11letá Markéta Miková s Vílou. Zlatá medaile ji neminula a patřila i mělnickému chovu, protože i Víla se zde narodila. Mělnická výprava tak byla nejen nejpočetnější, ale patřila k nejúspěšnějším a udržela si tak mnohaletý standard. Vladimír Mestenhauser, Jezdecký klub Mělník

Markéta Miková

markéta s Vílou přivezly zlato Další zlato do sbírky Jezdeckého klubu Mělník z národního šampionátu dětí na pony přivezla 11letá Markéta Miková. Vybojovala ji v sedle bílé klisničky Víly odchované na Mělníku. Mělnickou „líheň talentů“ ve stejné kategorii dětí do 12 let reprezentovala i Anna Julie Skřivánková s běloušem Maximo Copilot. Přesto, že rozeskakování absolvovala bezchybně, medailová pozice jí unikla. Denisa Vegrichtová získala jak 5. místo v drezuře starších dětí s klisnou Gillette, která je rovněž chloubou domácího chovu, tak 5. místo ve skákání se Sun Shain. S touto klisnou navíc zvítězila i ve finále STYL ŠAMPIONÁTU starších dětí, které probíhalo první den MČR. Výčet úspěchů by nebyl kompletní, kdybychom ještě jednou nejmenovali Markétku Mikovou, která s Vílou ve finále STYL ŠAMPIONÁTU mladších dětí získala 2. místo a Annu Julii Skřivánkovou, která s Wishibou získala ve stejné kategorii místo čtvrté. Sezóna však nekončí, mladičké mělnické jezdkyně ještě čeká mnoho soutěží včetně finále celoročních soutěží Channel star, Pony liga a další. Vladimír Mestenhauser, Jezdecký klub Mělník

historie městA Symbolická svíčka pro všechny (Vzpomínka na židovské spoluobčany) Nastal čas Dušiček a s ním i hojné návštěvy našich hřbitovů, které v této době doslova rozkvetou a rozzáří se mnoha světly. Ve vzpomínkách se živí spojují s mrtvými, děkují jim, často též prosí o odpuštění. Jsou však hroby, kde se světla ani květiny neobjeví. Patří mezi ně místa posledního odpočinku našich židovských spoluobčanů, pro něž po německé okupaci naší vlasti začalo inferno nacistické hrůzovlády. Přežít se podařilo jen několika rodinám či spíše jednotlivcům. Mělničtí Židé byli lidé společensky vážení. Našim sousedem byl na Mělníce v tehdejší Masarykově (dnes Pražské) ulici pan Julius Stein, majitel konzervárny. Když jdu kolem jeho výstavného domu z roku 1910, vždy si na něho vzpomenu. Jako chlapec jsem jej vídal s nezbytným viržinkem v ústech a vážným výrazem ve tváři. Byla to oba, kdy již v sousedním Německu platily norimberské zákony. Pan Stein se výrazně podílel na výstavbě Masarykova kulturního domu a jiných společenských událostech ve městě. Ve stejné ulici, blíže ke Karlovu náměstí, měl obchod s obilím a mlýnskými výrobky pan Rudolf Metzger. Přímo na rohu Karlova náměstí a dnešní Seifertovy, tehdy Vlasákovy, ulice prodával likéry pan Josef Freund. Oblíbeným mělnickým lékařem byl MUDr. Emil Radnitz, který si po letech

1

úspěšné praxe postavil na Mělníce dům, v němž chtěl zřídit též malé sanatorium. Dnes je v něm umístěna ZŠ praktická a ZŠ speciální v Mělníku. K nejvyhledávanějším právníkům patřil JUDr. Samuel Straka, který měl dům na rohu ulice Jiráskovy a Kněžny Emmy. Obchod s konfekcí v dnešní Svatováclavské ulici držel po svém otci Vojtěchovi a dědečkovi Heřmanovi pan František Neumann. Na náměstí Míru, tehdy to bylo náměstí Svobody, postavil moderní dům pan Viktor Katz. Měl v něm obchod s textilem. Pod podloubím na protější straně náměstí obchodoval se sejným zbožím pan Hynek Fluss, nástupce svého tchána pana Kafky (to jméno rovněž na někoho známého upomíná, že). V dnešní ulici Legionářů, v domě, který se letopočtem na fasádě hlásí do roku 1906, prodával kvalitní látky pan Karel Polák. Na místě starobylého domu obchodníka s kůžemi, pana Picka (byl to dům zvaný U Černého orla) byla v letech 1937 - 1939 postavena budova Okresního úřadu v Mělníku. Ve Fibichově ulici stojí dům pana Rudolfa Hellera, který měl kožešnictví. O něco níže, na rohu ulice Havlíčkovy a ulice 28. října, bydlil ve svém domě pan Stanislav Eisner, majitel lisovny oleje na Podolí. Na Okrouhlíku provozoval vetešnictví pan Taussig a na Blatech prodávali uhlí bratři Lustigové. Továrnu Haro na gumové zboží vlastnil pan Hugo Epstein, který zavčas emigroval se svou rodinou do USA, a tím si všichni zachránili

život. Krutou dobu nacistického řádění šťastně přežila rodina zubního lékaře MUDr. (Laslo Königa) Ladislava Krále, učil jsem jejich syna Jiřího. Později Královi emigrovali do Izraele. Na Záduší obchodovali s koňmi Kantorovi, bydlili v domě naproti synagoze a staré židovské škole. Ne všichni mělničtí Židé však byli mohovití. V již zmíněné ulici Legionářů stával pod bývalou dobře prosperující restaurací Beseda nízký, v prudké stráni přikrčený domeček, pokrytý dehtovým papírem. Tam prodávaly sestry Löviovy drobné skleněné zboží. Na dolejším konci Karlova náměstí, kde začíná Vodárenská ulice, měl obchod se starým železem Josef Kaufmann. Pomáhala mu jeho žena Sára. Dodnes je oba vidím, jak se krčí zimou u malých železných kamínek v krámě plném starého železa a jiného harampádí. I oni museli do transportu. Jistě jsem na někoho zapomněl, neboť v době, o níž píši, jsem byl věkem ještě školou povinný. Těm, na něž jsem si již nevzpomněl, se proto omlouvám. Za všechny naše bývalé židovské spoluobčany zapálím o Dušičkách symbolickou svíčku. Proč o nich píši? Protože si na ně z žijících pamětníků již jen málokdo vzpomene, a přece patří rovněž do mělnické historie. Navíc zde nezanechali jenom své domy, ale také své zemřelé a jistě i svá srdce. František Purš

historie

Jak se měnily názvy ulic mělníka Při pročítání starých kronik města Mělníka jsem nalezl seznam ulic, které byly po skončení 2. světové války přejmenovány. Dočetl jsem se, že rozhodnutí padlo 11. června 1945 a k vlastnímu přejmenování došlo 17. června 1945. Víte, že jsme měli na Mělníku Lidickou rok 1869: (mapa 1869)

1. republika:

či Lobkowiczovu ulici, Bachmačské i Mozartovo náměstí? Víte, kde byly Leninovy a Bernatovy sady? Mnoho měst má Masarykovu ulici, která nyní na Mělníku není, ale v minulosti byla i u nás. Ulice se v našem městě přejmenovávaly hned několikrát podle před 11.6.1945:

po 2. sv. válce: 11.6.1945 - rozhodnuto 17.6.1945 - přejmenováno

(mapa pošty 1931) a (mapa 1937)

toho, jak se u nás střídaly režimy a v jaké oblibě byly jednotlivé osobnosti, podle nichž byly pojmenované. Poslední změny proběhly 25. října 1990 a 1. září 1991.

před rokem 1989:

(dokončení na straně 18)

dnes (po roce 1989):

(mapa před rokem 1989)

přejmenováno 25.10.1990 a 1.9.1991

nám. Míru nám. Rudé armády 5. května Fučíkova

náměstí Míru nám. Karla IV. 5. května Pražská

Mělník: Náměstí Pražskobranská

Burgundská Střelcovská Labskobranská

Školní Ostruhová ulice Ku Fortně Koňská Kostelní Kapucínská Komenského

nám. Svobody Karlovo náměstí Masarykova třída Masarykova třída Na Podhradí Štefanikova vyhlídka Bernatovy sady Wilsonova třída Benešova třída por. leg. Gajera plukovníka Švece Střelce Bezdíčka Denisova Fochova třída Zborovské nám. Boženy Němcové Kramářova Jiráskova 28. října

nám. Reinharda Heydricha Karlovo náměstí Pod Branou

nám. gen. Stalina nám. Rudé armády 5. května

Na Podhradí Zámecká vyhlídka

Vinohrady Karla IV. Štefanikova vyhlídka

Za kulturním domem Nádražní Dykova třída Dr. Dvořáka Lázeňská Wagnerova sv. Ludmily Pivovarská Mozartovo nám. B. Němcové Kramářova Jiráskova Lobkowiczova Žatecká Sadová Na Parkáně Na Podhoří Nová

kpt. Jaroše Klementa Gottwalda Benešova třída pluk. Gajera pluk. Švece střel. Bezdíčka Denisova Fochova Zborovské nám. Na Šafranici Jiráskova Rooseveltova 28. října třída Legionářů Lidická Churchilova třída Fügnerova Tyršova

Sv. Václava Kapucínská Vlasákova Rašínova Macharova Českobratrská Havlíčkova Vávrova

Fibichova 28. října Českolipská

Na Vyhlídce sady za chrámem sv. Petra a Pavla Nad Šafranicí Krombholcova kpt. Jaroše Dvořákova Fričova Pod Vrchem Kněžny Emmy Vodárenská Zborovské nám. Žižkova Jiráskova Fibichova 28. října Legionářů

Husova Ostruhová Česká Palackého Čsl. Armády Erbenova Švermova Nejedlého Macharova Českobratrská Havlíčkova Února 1948 Leninovy sady Marxova Zápotockého nám. K. Swierczewskeho Sv. Čecha Podhradí Kopeckého Budovatelů Pivovar, Bezručova (část) Sportovní (část)

Husova Ostruhová Česká Palackého Svatováclavská Erbenova Jaroslava Seiferta 17. listopadu Macharova Českobratrská Havlíčkova U sadů sady Na polabí Oldřicha Wenzla Studentská nám. Gen. Swierczewskeho Čechova Na Podhradí Matěje Kopeckého Františka Kriegla Pivovarská Veslařská

U Cihelny Příčná Nemocniční Bezručova

nám. Boženy Němcové U Cihelny Příčná Nemocniční Bezručova

sady Pionýrů Gottwaldova kpt. Jaroše Dvořákova Fričova Engelsova Vodárenská nám. S.K. Neumanna J. Žižky

Podolí: Bachmačské náměstí por. leg. Slavíčka legionáře Havleny okresní silnice od hřiště k Šafratovům Na Podolí

Košíkářské nám. U Cihelny Příčná Nemocniční

nám. B. Němcové por. Slavíčka leg. Havleny leg. Jelínka

Generála Syrového Generála Čečka Vinohradská Pechova

Italská

Partyzánů

Nová polní Rumunská

Jugoslávská Krátká

Rousovice: Partyzánská

Italská Polní Mladoboleslavská Růžová Jugoslávská

Leningradská npor. Paneše

Českolipská Panešova Sokolská Na Průhoně

Pšovka: Litoměřická

Litoměřická Školní Vinařská

marš. Koněva npor. R. Paneše Sokolská

Průhon

Mlazice: Labská Rumburská

leg. Průchy Liběchovská

Českolipská

17

historie i Kultura

ulice Pražská (dokončení ze strany 17)

Proto jsem sestavil tabulku, do které jsem zapsal všechny změny názvů ulic, které se mi podařilo zjistit a které mám vždy nějak doložené. Každý sloupeček znamená jedno období a v jednotlivých řádcích jsou názvy, které ta daná ulice postupem času nesla.

ulice Tyršova

Některá políčka jsou však prázdná, protože názvy ulic se mi podařilo zjistit jen v několika obdobích. Martin Klihavec, kronikář města Mělníka

Vzpomínka na ženy z lidic v ravensbrücku

Ravensbrück, jméno, které zůstane navždy synonymem hrůzy, bolesti a smrti. Tímto nacistickým, původně pouze ženským koncentračním táborem, prošlo za nezměrného utrpení v letech 1939 až 1945 více jak 130 000 obětí z celé okupované Evropy, z nichž přežilo pouze 40 000. Není záměrem tohoto článku popisovat nelidské zacházení a hrůzné, tzv. lékařské pokusy prováděné na vězeňkyních. Pro nás jako občany České, ale i Slovenské republiky má specifický význam tento tábor v tom, že právě sem byly převezeny v roce 1942 ženy z Lidic. Ženy, které byly odtrženy od svých blízkých a které v tu dobu netušily, jaká zvěrstva napáchali nacisté v jejich obci. Doslova vyrvané děti z náručí matek, vy-

muzejní jarmark Na sobotu 7. prosince připravuje Regionální muzeum Mělník další ročník oblíbeného Předvánočního řemeslnického jarmarku s pestrou nabídkou adventně a vánočně laděného zboží. Výrobky hrnčířů, šperkařů, perníkářů a mnoha dalších řemeslníků se můžete nejen potěšit, ale i učinit z nich originální vá-

18

Fotografie a pohlednice ze sbírky M. Klihavce

děti labe

vraždění všichni mužští obyvatelé, to vše se dozvídaly o hodně později. Celkem bylo do Ravensbrücku transportováno 184 žen z Lidic, prakticky všechny - mimo několik těhotných dočasně ponechaných v Praze. Dodatečně bylo převezeno ještě 12 dalších. Útrapy přežilo pouze 53 žen. To byl Ravensbrück. Dne 9. září 2013 naše skupina, která se snaží mapovat místa spojená s válečnou historií Evropy a která postupně navštívila místa bojů, vítězství i utrpení od Normandie po Kursk, navštívila i onen tábor. U nás doma zakoupená kytice se stuhou v národních barvách byla dopravena k táborové zdi, kde jsou abecedně seřazena jména států, jejichž občané zde trpěli a umírali. Čestnou úlohou položit tuto kytici pod nápis Tschechoslowakia byl pověřen místostarosta města Mělník Mgr. Miroslav Neumann, nikoliv jako oficiální představitel, pouze a jenom jako soukromá osoba patřící do naší skupiny. Jako skupina Background jsme na místech mnoha bojů, památníků a hrobů vysadili mnoho tújí, růží a položili i dost květin. To byla vždy místa spojená s vítězstvím i utrpením vojáků, Ravensbrück byl výjimkou právě s ohledem na utrpení žen z nedalekých Lidic. Jaromír Kovářík

Tento rok se konal již 10. ročník hudebního festivalu Děti Labe neboli Elbekinderland. Jeho zakladatel, německý zpěvák Rolf Zuckowski a mluvčí firmy Bayer – Günter Jacobson, ho před lety založili, aby podpořili vzájemná setkávání a společné zpívání a tancování dětí z pěveckých a tanečních souborů z měst na Labi v Čechách a v Německu. Dětský folklorní soubor Jarošáček se zúčastnil již před prázdninami krásného koncertu v Poděbradech a měl tu čest být pozván spolu s pěveckým souborem Kvítek z Poděbrad i na závěrečný slavnostní koncert, který se konal jako oslava tohoto jubilea. A tak Jarošáček v září odcestoval do německého Hetllingenu na předměstí Hamburku. Cestou jsme si udělali zastávku v tomto „námořním“ městě, kde si děti z vyhlídkové lodi prohlédly přístav a navštívily velice zajímavé Muzeum miniatur. V městečku Brünsbuttel u ústí Labe do moře jsme se pak všichni svezli na trajektu a podívali se k majáku. Jarošáček vystoupil v Hetlingenu dvakrát – jednou na večerním setkání u místního kostela, a pak spolu s ostatními soubory v rámci hlavního programu. Škoda, že počasí nám moc nepřálo a téměř všechna vystoupení provázel déšť. Ale děti ze souboru dokázaly, že nejsou z cukru a předvedly tance plné elánu a radosti, za což sklidily od diváků i organizátorů obdiv a uznání. Šárka Kulhánková

noční dárek pro své nejbližší… Chybět nebudou bylinkářské produkty, decoupage, obrázky, vánoční vazby a dekorace, hračky, i práce malované, drátkované nebo třeba batikované … Pozvání přijala i rodinná společnost tradičních výrobců skleněných foukaných ozdob. U řady našich jarmarečníků jsme pro vás připravili interaktivní dílničky. Nepatrné vstupné ve výši 20 Kč

(dospělí) a 10 Kč (děti) zahrnuje návštěvu nostalgické vánoční výstavy tentokráte s tématem Mělnické Vánoce v časech první republiky…. Otevírací doba od 9.00 do 17.00 hodin. K milému posezení třeba nad šálkem dobré kávy vybízí i muzejní kavárna. Jitka Králová

Kultura

Kolo, můj přítel!

Mělnické muzeum hostilo v měsíci říjnu soutěžně preventivní výstavu Prevence trochu jinak aneb Kolo, můj přítel a právě tuto akci doprovázelo mnoho zajímavých momentů. Hned čtyři organizace (ZUŠ Mělník, Městská policie Mělník, Prevence kriminality města Mělník a Regionální muzeum Mělník)

spojily své síly a podpořily tento již pátý ročník soutěže, jejímž hlavním organizátorem je Preventivně informační skupina Policie ČR. Do soutěže se zapojili žáci výtvarného oboru ZUŠ Mělník pod vedením PaedDr. Ireny Wenkeové a ocenění hned ve třech věkových kategoriích předala při slavnostní vernisáži Bc. Irena Podivínská DiS. Z řady zdařilých uměleckých děl vybrala porota vítězné obrázky od malířek Viktorie Peltramové (kategorie od 7 do 10 let), Šárky Lískové (kategorie od 11 do 14 let), Anny Semerákové (kategorie od 14 do 18 let) a Anety Martincové (speciální kategorie nazvaná pohlednice). Netradiční vernisáž konanou pod širým nebem na mělnickém náměstí Míru oživila exhibice na prvorepublikových kolech v podání nadšenců z klubu Veteráni Dubá. Jejich jízdu doplnila dobová hudba zajištěná rádiem Jizera. Regionální muzeum Mělník

Koncert žáků zuŠ ZUŠ Mělník srdečně zve na Veřejný žákovský koncert dne 19. 11. 2013 od 17.00 hodin v Regionálním muzeu v Mělníku.

Vodní svět v kavárně

listopadové radovánky v ddm mělník Podzimní dny rychle ubíhají a než se nadějeme, přijde k nám do Domu dětí a mládeže Mikuláš. Ale nepředbíhejme, protože vás i v listopadu čeká mnoho zajímavých akcí: V týdnu od 3. – 8. 11. 2013 pro MŠ a ZŠ připravujeme výukový program s názvem „Bezpečnost s pejskem a kočičkou“, který je zaměřen na chování dětí v běžném životě. 4. 11. začíná předprodej vstupenek na Mikulášskou nadílku s krátkým divadelním představením. 16. 11. od 14.00 – 17.00 hodin zveme všechny děti a jejich rodiče na Podzimní tvoření u nás v domečku. Můžete si přijít vyrobit např. draka, zvířátka z kaštanů nebo z přírodnin. Jednodenní výlet do Vídně jsme připravili na 22. 11. 2013. Čeká vás procházka historickým centrem s průvodcem a můžete si také užít předvánoční atmosféru na trzích před vídeňskou radnicí. Adventní atmosféru nabízí i zájezd do Drážďan, který se uskuteční 13. 12. 2013. 23. 11. od 15.00 hodin si přijďte užít k nám do DDM taneční merendu, spoustu her a soutěží na akci Barevná sobota - tentokrát v barvách zelené a žluté.

Kavárna Marlen v ulici Legionářů vás zve na výstavu Vodní svět. Jde o obrázky žáků 3.A ZŠ Jungmannovy sady pod vedením paní učitelky Doležalové.

do muzea? na vánoční výstavu! Zveme vás do mělnického muzea na výstavu Mělnické Vánoce v časech první republiky, která bude slavnostně zahájena 28. listopadu v 16.00 hodin. A na co se můžete těšit? Výstava nabídne návštěvníkům pohled do života mělnických občanů v čase předvánočním a vánočním v letech 1919 – 1938. Jak prožívali dobu mikulášských zábav, nadílek a různých charitativních akcí? Kdy poprvé osvětlily hlavní náměstí svíčky z vánočního stromu republiky a jaké další aktivity s tím byly spojené? Co nabízeli mělničtí obchodníci ve svých obchodech v předvánočním čase, jaký charakter měly tehdejší vánoční dárky? Na všechny tyto otázky i mnohé další najdete odpověď v Regionálním muzeu Mělník až do 5. ledna 2014. Regionální muzeum Mělník

Regionální muzeum listopad 01

1. 10. - 3. 11. Povídání o kávě – výstava v muzejní kavárně

Mělník

5. 11. – 24. 11. Ze života Lesní třídy – environmentální výchova Lesní třídy ze ZŠ Jungmannovy sady Mělník pod vedením Mgr. Radky Koláčné obrazem, vstupní prostory 5. 11. - 1. 12. Revitalizace náměstí Míru v Mělníku - fotografická dokumentace archeologického záchranného výzkumu v roce 2011, výstava v muzejní kavárně 6. 11. Listnaté stromy 2. díl - přednáška Mykologického kroužku Mělník v muzejní kavárně od 17:00 hodin, přednáší Pavel Hruška 19. 11. Veřejný koncert žáků ZUŠ Mělník – koncert v malém sále muzea od 17:00 hodin 26. 11. – 5. 1. 2014 Už je tady zas, ten vánoční čas - výstava výtvarných prací Tvořivého kroužku Elišky Týlové a Výtvarného kroužku Klementiny Průchové za ZŠ Jaroslava Seiferta Mělník, vstupní prostory muzea 29. 11. – 5. 1. 2014 Mělnické Vánoce v časech první republiky – vánoční výstava, vernisáž výstavy se koná 28. 11. od 16:00 hodin

Ivana Hornová, pedagog DDM

SPoleČenSká kronika Seznam sňatků - září 2013 Martin Opata – Jana Šulcová František Havránek – Marie Říhová David Edr – Andrea Jirková Jan Vegricht – Jana Blažková Petr Novák – Gabriela Havlová VZPOMÍNKA Dne 10. 11. 2013 uplyne pět let ode dne, kdy zemřel můj manžel František Vitáček, který by 5. 11. 2013 oslavil 91 let. Kdo jste ho znali, prosím, vzpomeňte se mnou. manželka Miloslava PODĚKOVÁNÍ Děkuji všem přátelům, známým a bývalým spolupracovníkům za projevenou soustrast k úmrtí mého manžela Mgr. Václava Rouse. Jana Rousová

Měsíčník vydává: MÚ Mělník, nám. Míru 1, 276 01 Mělník, IČO 237 051 • Povoleno: MK ČR E 10706 • Redakce: Mgr. Helena Vavřinová • tel.: 315 635 193, fax: 315 622 318, e-mail: [email protected] • Inzerce: FARGO studio s.r.o., Husova 32, Mělník, tel.: 315 626 554 • www.melnik.cz • Sazba a tisk: FARGO studio s.r.o., Husova 32, Mělník • Vychází 1. 11. 2013 • Uzávěrka prosincového čísla: 15. 11. 2013

1

Kultura

Program - listopad 2013 LEGENDA V + W aneb PŘÍBĚH OSVOBOZENÉHO DIVADLA Pondělí 4. listopadu v 8.00 hodin – divadelní sál MKD

cesty tří tvůrců nejslavnějšího období Osvobozeného divadla. Režie: Aleš Kisil. Pravidelné promítání dokumentárních filmů za přítomnosti jejich autorů. Vstup volný

Představení pro starší žáky ZŠ a studenty SOU a SŠ. Vstupné 50 Kč Pondělí 4. listopadu v 17.30 hodin – hudební sál MKD

BUDULÍNEK MANDELINKA

Přednáška z cyklu “O umění” Mgr. Čeňka Hlavatého, ředitele ZUŠ Mšeno. Vstupné 80 Kč

PŘÍVORANKA

UMĚLECKÉ SMĚRY 20. STOLETÍ EXPRESIONISMUS

SWINGOVÝ VEČER NENÍ ČERNOCH JAKO ČERNOCH

Středa 6. listopadu v 19.30 hodin – hudební sál MKD

Repríza vzpomínkového pořadu věnovaného Karlu Černochovi. Koncert je pořádán ve spolupráci s Alenou Herinkovou a Jirkou Endlerem. Vstupné 100 Kč

NOSTALGIE

Čtvrtek 7. listopadu od 17.00 hodin – hudební sál MKD

Vernisáž výstavy obrazů, kreseb a grafik žáků a pedagogů výtvarného oboru ZUŠ Mšeno, Dámské jízdy a seniorů. Program zahájí žáci hudebního oboru ZUŠ Mšeno. Výstava potrvá do 20. prosince 2013.

Středa 20. listopadu v 9.30 hodin – divadelní sál MKD

Pohádka pro děti. Vstupné 50 Kč

Středa 20. listopadu v 15.30 hodin – hudební sál MKD

Oblíbený hudební pořad. K tanci i poslechu hraje známá kapela z Přívor pod vedením Miloše Valenty. Vstupné 80 Kč

A DO PYŽAM!

Neděle 24. listopadu v 19.30 hodin – divadelní sál MKD Jedna z nejúspěšnějších komedií francouzského autora Marca Camolettiho, která dosáhla více než 900 repríz. a byla přeložena do mnoha světových jazyků. Ve svérázné hře plné zvratů a slovní komiky účinkují herci Divadla Amadeus z Prahy. Vstupné dospělí 150 Kč, snížené vstupné 100 Kč

DEN MĚSTA

Pondělí 25. listopadu v 18.00 hodin – divadelní a taneční sál MKD

Město Mělník a Mělnické kulturní centrum pořádá slavnostní večer s vyhlášením Cen města Mělníka pro rok 2013 a společenským setkáním. K tanci i poslechu hraje skupina LARGO. Vstup volný.

VEČER FRANTIŠKA NOVOTNÉHO

Úterý 26. listopadu v 18.00 hodin – hudební sál MKD

BLANÍK

Cestopisná přednáška o zemi, která je považována za opravdové peklo, ale nabízí pravou nefalšovanou a drsnou Afriku. Fotograf, cestovatel a novinář Tomáš Kubeš vám poskytne dojmy z expedice, kterou podnikl v červnu 2013. Vstupné 80 Kč

Pátek 8. listopadu v 18.00 hodin – hudební sál MKD

Premiéra poetického večera Hudebně-recitačního spolku Františka Černického s básněmi Františka Novotného. Vstup volný Pondělí 11. listopadu v 19.00 hodin – divadelní sál MKD Jevištní podoba českého mýtu z pera všestranného tvůrce a myslitele Járy Cimrmana. Režie: Ladislav Smoljak. Scény a kostýmy: Jaroslav Weigel. Vstupné 380 Kč

CHANTAL POULLAIN A ŠTĚPÁN MARKOVIČ TRIO Středa 13. listopadu v 19.30 hodin – hudební sál MKD

Koncert v rámci cyklu “Na vlně šansonu”. Koncertní projekt herečky a zpěvačky Chantal Poullain obsahuje francouzské šansony speciálně upravené pro doprovodné jazzové trio, které je složeno z předních českých jazzových umělců. Účinkují: Štěpán Markovič – saxofon, Ondřej Kabrna – piano a Vít Švec – kontrabas. Vstupné 250 Kč

HODINKA S PEGASEM

Čtvrtek 14. listopadu od 17.00 hodin – hudební sál MKD

Pojďte společně s Literárním klubem Pegas Mělník oslavit Den poezie. Recitují členové klubu, na kytaru hraje a zpívá Marian Kořínek. Vstup volný

TŘI POHÁDKY S PÍSNIČKOU

Neděle 17. listopadu v 15.00 hodin – divadelní sál MKD Nedělní pohádkové leporelo plné písniček pro nejmenší děti. Vstupné na místě 60 Kč, v předprodeji 50 Kč

TANČÍRNA

Neděle 17. listopadu v 17.00 hodin – taneční sál MKD

EXPEDICE KONGO

HEZKY ČESKY OD PODLAHY

Středa 27. listopadu v 15.30 hodin – hudební sál MKD

Hudebně zábavný pořad. K poslechu hraje kapela Tancovačka Standy Tatara. Vstupné 50 Kč

KURZ VÁNOČNÍHO ARANŽOVÁNÍ

Středa 27. listopadu od 17.00 do 20.00 hodin – taneční sál MKD

Každoroční adventní setkání s lektorkami z SOU Liběchov při aranžování vánoční výzdoby bytu. Cena kurzu včetně materiálu je 570,- Kč. Zájemci se mohou hlásit na adrese [email protected] nebo telefonicky na čísle 315 622 612.

SCHOLA GREGORIANA PRAGENSIS OTEVÍRÁNÍ ADVENTU

Čtvrtek 28. listopadu v 19.30 hodin – divadelní sál MKD

Adventus Domini – adventní mariánská mše v českých kancionálech 15. - 16. století. Umělecký vedoucí: David Eben. Vystoupení souboru, který se řadí mezi přední světové interprety středověké duchovní hudby. Vstupné 250 Kč

GALERIE VE VĚŽI

MILÁNOSZ – A CAPPELLA NEJEN VE VĚŽI

Hudební pořad určený všem milovníkům tance. Hraje skupina Bonus pod vedením Pavla Pilaře. Vstupné 60 Kč

Pátek 8. listopadu v 19.30 hodin

KINOKAVÁRNA – TŘI STRÁŽNÍCI

Ukrajinský, běloruský a ruský hudební folklor se svojí pozoruhodnou pestrostí a rozličností v podání vokálního kvarteta. Účinkují: Milan Mikšíček, Dana Račková, Anna Šrámková a Silvia Gajdošíková. Vstup volný

Úterý 19. listopadu v 18.30 hodin – hudební sál MKD

Jaroslav Ježek - třetí díl dokumentu z cyklu Tři strážníci, který mapuje

0

Kultura

OPADALO LISTÍ, ZREZIVĚLY PLECHY Sobota 16. listopadu v 15.00 hodin

Workshop malování na listy pro děti pod vedením Jardy Svobody.

ENERGETICKÉ TĚLOVÉ SVÍCE

Čtvrtek 21. listopadu v 17.30 hodin

Tělové svíce vyrobené z plátna a včelího vosku odvádějí z těla bolesti, záněty, rýmu, cysty, kaménky, migrény, horečku, trávicí potíže, stres, nespavost a účinně detoxikují organismus. Přednáší Mgr. Hana Šmídová. Vstup volný

PŘEDPRODEJ VSTUPENEK

Předprodej vstupenek probíhá každý všední den od 14.00 do 18.00 hodin a vždy hodinu před začátkem každého představení v MKD Mělník a každý den od 9.00 do 17:00 TIC. Rezervace vstupenek na [email protected] a na tel. 315 622 612. On-line rezervace na www.mekuc.cz. Více informací najdete na www.mekuc.cz. Návštěvníkům divadelních představení nabízíme předplatné „4 z 5“. Podmínky předplatného sledujte na www.mekuc.cz a na informačních letácích. Slevy na vstupném nabízíme také členům Klubu MEKUC.

PROHLÍDKY MĚLNICKÉHO PODZEMÍ

Každý den od 10.00 do 12.45 a od 14.00 do 17.00 hodin - Turistické a informační centrum

PROGRAM KNIHOVNY

SKŘÍTCI, STRAŠIDLA

Pondělí 4. listopadu od 10.00 do 12.00 hodin Dílnička pro nejmenší děti s rodiči provázena pohádkou s motivy V. Klimtové, pohybovou básničkou, hrami a tvořením.

ZELENÉ DOPOLEDNE

Pondělí 11. listopadu od 10.00 do 12.00 hodin

Dílnička pro nejmenší děti s rodiči provázena pohádkou, pohybovou básničkou, hrami a tvořením.

DRACI A VĚTRNÍKY

Středa 13. listopadu od 13.00 do 16.30 hodin

Výroba draků a větrníků.

PODZIM S PODZIMNÍČKY

Pondělí 18. listopadu od 10.00 do 12.00 hodin Dílnička pro nejmenší děti s rodiči provázena pohádkou, pohybovou básničkou, hrami a tvořením - podzimníčci.

PODZIMNÍČCI

Středa 20. listopadu od 13.00 do 16.30 hodin

Výroba "podzimníčků" z přírodních materiálů.

DRACI VE VĚTRU

1945 v souvislostech Žáček, Pavel: Odvrácená tvář Pražského jara - státní bezpečnost v Praze a srpen 1968 Z krásné literatury: Dvořák, Stanislav: Léta pod psa - napínavý psychologický příběh se odehrává v Praze, v Berlíně a na bavorském venkově za druhé světové války Grisham, John: Calico Joe - příběh o otcích a synech, odpuštění a smíření… a také o americkém fotbalu Martínek, Lubomír: Muškátový oříšek - autobiografická próza, která je pásmem záznamů a úvah, inspirovaných putováním do Indonésie Niedl, František: Pavoučí síť - historický román Osudové setkání - skutečné kriminální případy V dětském oddělení: Bidner Jenni: Fotografování pro děti - jak fotografovat a zábavně upravovat fotky Drijverová Martina: Lásky českých hudebníků - zajímavosti ze života významných českých osobností Klíma Ivan: Kokrhací hodiny - vtipná vyprávění, která podporují dětskou fantazii Lawrence Caroline: Dvanáct úkolů Flavie Gemini - záhady ze starého Říma Rezková Milada: Doktor Racek na horách - hotky, obrázky, básničky, lyžařská abeceda, komiks!

MEKUC INFORMUJE

Nalaďte se na sváteční pohodu! V MKD Mělník a TIC již probíhá prodej vstupenek na tyto vánoční koncerty.

• Středa 4. 12. 2013 od 19.30 hodin - Velký černošský hlas Vánoční koncert Melanie Scholtz. • Úterý 10. 12. 2013 od 19.30 hodin - Vánoce hrajou glórijá Koncert Petra Kotvalda s komorním smíšeným sborem Chrapot • Čtvrtek 12. 12. od 19.30 hodin - Let´s Go! Koncert A cappella v galerii Ve Věži • Úterý 17. 12. 2013 od 19.30 hodin - Vánoční koncert Věry Martinové • Čtvrtek 12. 12. 2013 od 17.00 do 20.00 hodin - Vánoční kurz pletení z pedigu. Zájemci se mohou hlásit do kurzu na adrese [email protected] nebo tel. čísle 315 622 612. Cena 450 Kč.

MEKUC PŘIPRAVUJE NA PROSINEC Divadelní představení: Vernisáž výstavy:

Edith a Marlene – Divadlo pod Palmovkou

Ostatní:

Grafiky a obrazy Milli Janatkové nedělní pohádka pro děti, pravidelné pořady v knihovně, přednášky

Více informací najdete na www.mekuc.cz Facebook: www.facebook. com/Mekuc

Pondělí 25. listopadu od 10.00 do 12.00 hodin

Dílnička pro nejmenší děti s rodiči provázena pohádkou, pohybovou básničkou, hrami a tvořením - draci.

BATIKOVANÉ PROSTÍRÁNÍ

Středa 27. listopadu od 13.00 do 16.30 hodin

Batika trochu jinak - pomocí fix a lihu.

Novinky mělnické knihovny

Z naučné literatury: Jarolímková, Stanislava: Co možná nevíte o životě našich předků - život poddaných ve středověku pod nadvládou vrchnosti Ježková, Alena: Tichá srdce - kláštery a jejich lidé – rozhovory s řeholníky řádů, které působí na našem území Patočka, Jan: Platónova péče o duši a spravedlivý stát - ze záznamů přednáškového cyklu prosloveného ve školním roce 1971/72 na Filosofické fakultě University Karlovy Plavec, Michal: Strach nás ochromil - tragický nálet na Prahu 14. února

OBLÍBENÝ KALENDÁŘ ŽÁDEJTE U SVÝCH KNIHKUPCŮ

MĚLNÍK NA STARÝCH

POHLEDNICÍCH A FOTOGRAFIÍCH

NA ROK 2014 JIŽ V PRODEJI K dostání v mělnických knihkupectvích, a informačním centru. Možno také jako firemní dárek s reklamou. Více info: 315 626 554

1

 

      ! "#$%

HraČKy 4. 11.–16. 11. 2013

20–50 % PředváNočNí Sleva leGo Sleva 10 %  mAXiprodejna  od říp

Vodárenská 219, Mělník - tel.: 315 625 158 Špindlerova, Roudnice nad Labem - tel.: 737 278 632

&&&'()*+,#-$',.

Pohřební služba BENDA s.r.o.   ! ""# # $

Zajistíme pro Vás kompletní pohřební služby při ztrátě Vašeho nejbližšího. Výběr nabízených služeb: Rozloučení se zesnulými • v obřadní síni v Mělníku - Chloumku (i na obřadních síních dle Vašeho přání) • z kostela, domu smutku apod. • přímo u hrobu na hřbitově • bezobřadní kremace

Vývozy zesnulých NONSTOP

732 660 706

602 863 503

Najdete nás na adrese: Mělník, Pražská 381 (nad Průmyslovou školou) Tel: 315 622 469 (kancelář) PO a ST: 8.00–16.00, ÚT a ČT: 8.00–15.00, PÁ: 8.00–14.00 (po telefonické dohodě kdykoli) Více informací naleznete na našich webových stránkách:

www.pohrebnisluzbabenda.cz

www.jaku.cz

Martin ŠlajS kompletní pohřební služby - rozloučení v obřadní síni na Chloumku nebo kdekoli jinde - pohřby bez obřadu - pohřby do země (rozloučení přímo u hrobu) - možnost sjednání pohřbu kdykoli u vás doma zdarma - vyřízení úmrtního listu - smuteční parte na počkání (10 ks zdar ma) - kytice, věnce, smuteční stuhy, řečník - platba po dohodě možná i na splátky vše zařídíme v této těžké chvíli k vaší plné spokojenosti

Služba nonStop na telefonu: 732 807 077, 605 072 365 Kancelář: Mělník, Čechova 468 (bývalá prodejna Hukol - pod nemocnicí)

PO-PÁ 8.00-15.00 hod. (po dohodě kdykoli)

TILIA MěLník spol s r.o.

PohřebNí služby s.r.o.

NAKLÁDÁNÍ S ODPADY

 Služby poskytujeme nepřetržitě.

 Převozy a vývozy zesnulých kdykoli, po celé České republice i Evropě. Zaručujeme vysokou profesionalitu poskytovaných služeb.

 Lze i samostatně objednat smuteční kytice, věnce atd. kaNceláře:

Neratovice l. Jirmusová 315 682 652

mělník h. Jelínková 315 623 209

mšeno l. Němcová 315 693 077

NePřeTržiTá TelefoNNí liNka: 315 682 652 Do nově otevřené pobočky v Kralupech nad Vltavou přijmeme

Do nově otevřené pobočky v Kralupech nad Vltavou přijmeme

OBCHODNÍHO SPECIALISTU

VEDOUCÍ/HO OBCHODNÍ SKUPINY

PRO DATABÁZI NOVÝCH KLIENTŮ

Nabízíme: - zázemí stabilní společnosti včetně průběžného vzdělávání - nástup 1. 11. 2013 - plat po zapracování 40 000 Kč CV s průvodním dopisem zasílejte na: [email protected]




se zkušeností s vedením a motivací pracovního týmu


s intuicí při vyhledávání nových obchodních příležitostí Nabízíme zázemí stabilní společnosti a možnost home office. Plat dohodou. CV s průvodním dopisem zasílejte na: [email protected]

[email protected]

pohřební Služba Čištění koberců

Jiří NaJmaN Pražská 532 (vedle alzy), mělník Tel.: 605 577 407

mimo již zlevněné výrobky

     

/0   1 1                  

      

     

praŽák čištění koberce 14-16 Kč/m2 čištění křesla 80 Kč dvojsedačky 140 kč trojsedačky 210 kč doprava cca 80 Kč

www.cistekoberce.estranky.cz objednávky na tel.:

732 504 700

Kompletní služby v oblasti nakládání s odpady Výkup druhotných surovin Skartace tiskopisů Přistavení kontejnerů - sutě, objemné odpady Zpracování plastů Kontejnerová doprava Provozovna Vlíněves: Tel./fax: 315 692 552 Tel.: 315 692 759 GSM: 604 207 989 E-mail: [email protected] www.tiliamelnik.cz

nabízím k pronájmu

byt 2+kk v mělníku (v ulici Kosmonautů) Nájemné 7000,- Kč + služby + kauce

tel.: 724 875 070

MoŽnoST inZerCe v MĚSÍČnÍkU

Mělnická radnice kompletní ceník a rozměry naleznete na

www.fargostudio.cz Objednávky přijímá: FARGO studio, s.r.o. Husova 32, Mělník, tel. 315 626 554 [email protected]

Bellis Studio

Pražská 390/64 | Mělník

Okrouhlík 793, Mělník

Váš partner ve strojírenství

NOVINKY 2014 - VŮNĚ - ÉTERICKÉ OLEJE

Laserové centrum

Ohraňovací centrum

Trumpf TruLaser 3030

Trumpf TruBend 5170

ፚ precizní kvalita výpalku bez nutnosti dalšího opracování

ፚ ohýbání přesných úhlů s přesností na 0,3 °

ፚ laserové řezání plechu do tloušťky 20 mm

ፚ úhlové senzory ACB spolehlivě zajišťují stálou kvalitu ohybů

ፚ řezná plocha 3000 x 1500 mm ፚ rotační laserové řezání do průměru 400 mm

Dne 22. 11. 2013 (odpoledne) Vás Zveme do Studia Bellis na povídání společnosti Nobilis Tilia - o harmonizaci protikladů (ženský a mužský princip) - o ochraně pleti v zimě - o dětské kosmetice - o aromaterapii - inspirace na vánoční dárky

Rezervace a info: 603 858 393

ፚ délka ohybu až 3030 mm ፚ lisovací síla ohybu až 1700 kN

www.studio-bellis.cz

Do našeho rozšiřujícího se týmu hledáme kolegyni/kolegu na pozici oční oPtik/oPtometrista Nabízíme stabilní zaměstnání, prostor pro vlastní iniciativu, bonusy z prodeje optiky, přátelský kolektiv. Očekáváme odborné vzdělání nebo praxi v oboru, pracovitost, samostatnost, zodpovědnost.

Pro více informací nás kontaktujte na tel. 777 409 746

www.optika-melnik.cz Pražská 390/64 | 276 01 Mělník PO, ÚT, ČT 7.30–17.30 | ST, PÁ 7.30–13.00

Obráběcí centrum HURCO VMX60t

2009

ፚ vysoce výkoné a precizní 5osé obráběcí centrum ፚ frézování dílů a součástí do rozměru 1525 x 660 x 610 mm s max. hmotností 1350 kg ፚ výroba dílů a součástí v přesnosti 0,01 mm

Tina Mělník s.r.o., Zelená 3749, 276 01 Mělník Mobil: 777 913 434 • E-mail: [email protected]

601 327 190

www.tina-melnik.cz SRERÿ ND 0ĚO Qt N QiP  .DU O D , 9     REF KRGQt  GŢP

%(=3/$7 1É / , 1.$

    ZZZ L QV W L QNW  U HDO L W \  F ]

9 2.5(6( 0ę/ 1Ì . 352 69e ./ , (17< $.7 8É/ 1ę +/ ('É0(       &KDW \  D F KDO XS\  Y  M DNpPNRO L        V W DY X QD Y O DV W Qt P SR] HPNX    QD .RNRŐ t QV NX

%\ W \  NN Dæ   Y  29 L  '9 Y  1HU DW RY L F t F K  0ĚO Qt NX  .U DO XSHF K Q 9O W  

69ęŏ7 ( 6( '2 58.28 2'%251Ì .š 1$ 1(029, 7 267 ,  9( 9 $ã(0 5(*, 218

0JU   5REHU W  þHS PREL O     

, Y DQD .Xÿ HU RY i PREL O     

HPDL O   F HS#L QV W L QNW  U HDO L W \  F ]

HPDL O   NXF HU RY D#L QV W L QNW  U HDO L W \  F ]

                                                                          2'0ę1$ =$ 'š9ę58 

  ='( 2'67 ŏ, +1ę7 (                                                                                                                                                                                                                            

                                                           9\ ] NRXä HM W H QDä H V O Xæ E\  D ] D SU RM HY HQRX GŢY ĚU X RG QiV                                                             M DNR GiU HN L KQHG ] t V NiW H GL JL W iO Qt  I RW RDSDU iW  1L NRQ                                                            6M HGQHM W H V L  V F KŢ] NX V  QDä t P ] iV W XSF HP D SR SŐ HGO Ræ HQt  W RKRW R NXSyQX D SRGSL V X                                                            ] SU RV W Ő HGNRY DW HO V Np V PO RXY \  REGU æ t W H L KQHG QRY ë  I RW RDSDU iW  1L NRQ ] FHO D ='$50$                       'RNiæ HPH Y Dä L  QHPRY L W RV W  SU RGDW  U \ F KO H D ] D Y iPL  SRæ DGRY DQRX F HQX  $NF H SO DW t  GR                                          



Humbaur partner %CLCPÆJLÐGKNMPRÌPLőKCAIßAF NůÐTőQŻ&3+ 30NPMĔ0

Kompletní nabídka MŎLDBJÔBG OŬÄUŎRŸCN 3,5 t

LÉKÁRNA CENTRUM

i v ALU Í DEN PROVE

nám. Karla IV. 200, Mělník tel. 315 626 517 Po-Pá 7.30–18.00, So 8.00–12.00 e-mail: [email protected]

www.lekarna-melnik.cz

VYHRAJTE

VITAMÍNY NA ZIMU PRO CELOU RODINU M

N

O

OU

KO S

P

Pl 5.– atnos 20 t k . 11 upo . 2 nu 013 :

ER

U

K

%

ŠK

VE

20

Soutěž probíhá od 1. 11. 2013 do 30. 11. 2013

NA

 více i na www.lekarna-melnik.cz

SL

 slosování každé pondělí

ET

EV IK A U

 šance výhry při každé návštěvě lékárny

POdlahÁřství bukaČOvÁ ČeskOliPskÁ 1112, Mělník

Otvírací dOba: PO–PÁ 9.00–17.00 hOd.

PRODEJ A POKLÁDKA PODLAHOVÝCH KRYTIN • vinylové podlahy • vinylové plovoucí podlahy, Moduleo, thermofix, Gerflor • Pvc, koberce, kusové koberce, plovoucí podlahy, dřevěné podlahy VŠE V ŠIROKÉM VÝBĚRU • kompletní úpravy podkladu www.podlaharstvibukacova.com

STAVBY POZEMNÍ, INŽENÝRSKÉ, KOMUNIKACE REKONSTRUKCE, ZATEPLOVÁNÍ, SANACE

Panešova 3521, 276 01 Mělník Tel.: 315 671 525, 315 624 667, Fax: 315 671 525 E-mail: [email protected] www.snajdrstav.cz ISO 9001:2001

ISO 14001

Kvalitní odborná firma s tradicí a dlouholetými zkušenostmi