www.syngenta.sk
8/2010 mesačník spoločnosti Syngenta
TÉMA ČÍSLA: VIANOCE
10. výročie spoločnosti Syngenta
Pomáháme farmářům na celém světě... a hledáme odpovědi na tyto otázky: Dokážeme vypěstovat z půdy více? Jak můžeme chránit životní prostředí? Umíme zlepšit kvalitu našeho života? Rostliny jsou klíčem k životu. My rozumíme řeči rostlin.
10 let s Vámi Vaše Syngenta
ÚVODNÍK
10. výročí společnosti Syngenta Romeu Stanguerlin Head of Czech and Slovakia
a konci každého roku se většinou ohlížíme zpátky a rekapitulujeme úspěchy i nezdary, které nás potkaly v uplynulých 365 dnech. Pro zemědělství to byl velmi náročný rok, plný změn a neočekávaných událostí, na které bylo třeba flexibilně reagovat. V roce 2010 jsme si v naší společnosti připomněli jednu významnou událost. Syngenta v listopadu oslavila 10. výročí založení firmy, což je důvod k oslavám jak pro zaměstnance, tak pro zákazníky. V průběhu 10 let Syngenta nabídla širokou škálu nových přípravků na ochranu rostlin i osiv a pomáhala farmářům k rostoucí produktivitě v pěstování téměř všech rostlin.
N
Naše společnost je vedoucí společností v agrobyznysu, o čemž svědčí mimo jiné i to, že zaměstnává v 90 zemích světa 25 000 zaměstnanců. Víme, že celosvětová populace roste, zdrojů ubývá a půda pro pěstování zemědělských plodin je omezená. Naší společnou výzvou do budoucna je proto „vypěstovat více z méně“. Chráníme prostředí a jsme si vědomi naší zodpovědnosti vůči celé společnosti. Oslava 10.výročí je skvělou příležitostí, abychom vám poděkovali. Děkujeme za roky vzájemné spolupráce a děkujeme vám za vaši důvěru. Přicházejí Vánoce, výjimečné období, které bychom měli strávit především se svými blízkými. Přeji Vám krásné prožití vánočních svátků v rodinném kruhu a všechno dobré v novém roce.
Obsah čísla 4
HISTORIE V DATECH Syngenta – mladá spoločnosť?
6 7
INFORMUJEME Projekt Synergie Regionálni zástupcovia
8 9
HISTORIE SYNGENTA CZECH A SYNGENTA SLOVAKIA 10 let Syngenta Czech 10 rokov Syngenta Slovensko
12
STRETLI SME SA Stretnutie s logistami
13
SEEDS Ďakujeme za úspešný rok
14
FLORIPRO SERVICES™ Vánoční hvězdy vám opět ozdobí domov
16
SEEDS Třetí pětiletka
18
CESTOVÁNÍ Brazilský ráj
Vydává Syngenta Czech s. r. o. Office Park Nové Butovice, Budova B Bucharova 1423/6, 158 00 Praha 13 – Stodůlky Tel.: +420 222 090 411, fax: +420 235 362 902 www.syngenta.cz
[email protected] MK ČR E 18748
syninfo 12 / 10
3
HISTORIE V DATECH
Syngenta – mladá spoločnosť?
o svojej súčasnej podobe je Syngenta mladou spoločnosťou, ktorá bola založená v roku 2000. Jej korene však vychádzajú z priemyselnej tradície starej 250 rokov, kedy spoločnosť J.R. Geigy Ltd. začala v Bazileji vyrábať chemikálie a farbivá. V roku 1876 vznikla v tom istom meste ďalšia spoločnosť na výrobu farbív – Sandoz. Asi o desať rokov neskôr bola založená firma Ciba a o ďalších 50 rokov vznikla vo Veľkej Británii spojením firiem Brunner Mond Ltd, Nobel Industries, British Dyestuffs Coronation Ltd a United Alkali Co. Ltd., spoločnosť Imperial Chemical Industries (ICI). Bola to práve ICI, ktorá v roku 1928 otvorila Výskumnú poľnohospodársku stanicu spoločnosti Syngenta v Jealott’s Hill. Takmer v tom istom čase spoločnosť Geigy začala výrobu insekticídov. Počas nasledujúcich 50 rokov výskumníci firiem Geigy a ICI urobili nezávisle od seba objavy, ktorými vydláždili cestu mnohým produktom, nachádzajúcim sa v portfóliu spoločnosti Syngenta až dodnes. V roku 1971 sa spoločnosti Ciba a Geigy spojili, aby vytvorili Ciba-Geigy Ltd, známu predovšetkým pod jednoduchým názvom Ciba. Keďže Ciba chcela expandovať aj na trh s osivom, o tri roky neskôr sa jej súčasťou stala v USA založená spoločnosť Funk Seeds International. Už v krátkom čase Cibu nasledoval vstupom do osivárskeho sveta Sandoz a to vďaka dvom značkám Rogers a Northrup King,
V
Ciba
Geigy
La Quinoleine (1979)
Shell Canada (1982)
Ciba Geigy
Zoecon (1983)
ktorá dodnes existuje ako súčasť divízie Syngenta Seeds, spolu so Sluis & Groot (S&G) z holandskej skupiny Zaadunie, ktorú Sandoz získal v roku 1980. V tom istom roku založila Ciba špeciálnu biotechnologickú divízu. Vo Veľkej Británii sa v roku 1983 ICI pridala k celosvetovému trhu s osivami tak, že vytvorila divíziu ICI Seeds.Približne o desať rokov neskôr ICI vytvorila svoj biznis v oblasti farmácie, špeciálnej ochrany rastlín (záhrady, golfové ihriská...) a ochrany poľných plodín. Z poslednej menovanej vzišla neskôr spoločnosť Zeneca. V roku 1996 došlo k jednému z najväčších spojení firiem v histórii, kedy Sandoz a Ciba vytvorili spoločnosť Novartis. Tá o rok neskôr rozšírila svoju agrodivíziu nákupom firmy Merck & Co. Inc, ktorá sa venovala obchodovaniu s prípravkami na ochranu rastlín. Súčasne spoločnosť Zeneca ponúkla zákazníkom prvú geneticky modifikovanú odrodu paradajky. V roku 1998 získala firmu ISK Biosciences a urobila fúziu so švédskou spoločnosťou Astra AB, aby následne v roku 1999 vytvorila spoločnosť AstraZeneca. 13. novembra 2000 Novartis a AstraZeneca spojili svoje agrochemické divízie, aby vytvorili spoločnosť Syngenta, prvú medzinárodnú skupinu zameranú exkluzívne na agrobiznis. A tak Syngenta zdedila silu dvoch výnimočných spoločností, spolu s tradíciou, ktorá sa formovala dlhé roky.
Velsicol (1986) Dr Maag (1990) Pfizer (1991)
Ciba (1996)
Sandoz
Merck & Co (1997) Oriental Chemicals (1998)
Novartis
Toronto Agrica (1991/2001) Agrosem (2007)
Zeneca (2000) Chlorothalonil from ISK Americas (1997) Demenger of ICI (1993) Fermenta (1990)
Stauffer (1987)
ICI
4
syninfo 12 / 10
Príjemné prežitie vianočných sviatkov a úspešný nadchádzajúci rok 2011
praje tím
INFORMUJEME
Projekt Synergie Vážení čitatelia, zmena je súčasťou nášho života. Mení sa trh, ľudia, počasie, novinky prichádzajú každý deň a viac či menej výrazne zasahujú do života každého z nás. Spoločnosti Syngenta Czech a Syngenta Slovakia prešli v roku 2010 tiež jednou významnou zmenou. Rozhodli sa prepojiť operatívu a manažment oboch spoločností. Projekt s názvom “Synergie“ bol uvedený do života v septembri 2010. Podobná úroveň prepojenia, akým sme prešli v posledných mesiacoch, nie je žiadnou novinkou, takáto forma spolupráce obchodných zložiek spoločnosti Syngenta úspešne existuje aj v iných európskych krajinách, ako napríklad Nemecko, Rakúsko alebo v krajinách Beneluxu. Na našom vzťahu k vám, zákazníkom, či už na Slovensku alebo v Čechách sa však nič nemení. Služby našim zákazníkom budeme poskytovať rovnako, ako doteraz a toto spojenie nijakým spôsobom nezníži ich kvalitu. Práve naopak, jedným z cieľov je využiť širokú základňu odborníkov, vedomostí a skúseností v ochrane rastlín, ktoré sme za 10 rokov existencie značky Syngenta naakumulovali na celom území bývalého Československa. Český a slovenský farmár tak získa ešte stabilnejšieho a silnejšieho partnera. Samozrejme, pri spájaní operatívy a manažmentu došlo k niekoľkým zmenám v pracovných pozíciách.
Na tomto mieste vám ponúkame prehľad pozícií, ktoré sú pre vás najdôležitejšie: Head of Commercial Operations ČR/SR:
Petr Adler
Sales manažéri: Čechy Morava Slovensko
Daniel Pribiš Dušan Sem Milan Vilhan
Key Account Čechy:
Jan Čajka
Regionálnymi obchodnými zástupcami na Slovensku sú naďalej: Ján Cvopa, Ján Vrbičan, Ján Murín, Vladislav Bulak, Ladislav Szabo, Gábor Révész, Róbert Kovács, Adrián Janík Obchodný tím Českej Republiky bude fungovať v zložení: Čechy: Emil Skala, Helena Bochová, Vladimír Sys, Karel Horyna, Vladimíra Vávrová, Miloslav Macháček. Morava: František Vozár, Milan Vavřík, Jakub Řezanina, Pavel Kučerka, Jiří Daněk, Josef Zeman, Jiří Frait. Boli vytvorené nové pozície GTM manažérov, ktorí majú za úlohu podporovať obchodný tím a zároveň marketing: Jana Doubková v Čechách a Rastislav Varga na Slovensku. Produktovými manažérmi pre Čechy a Slovensko sa 1. 9. 2010 stali: Juraj Petrina – insekticídy a olejniny Stanislav Rajtár – herbicídy v obilninách a kukurici Petr Kabelka – fungicídy Alexandr Neischl – moridlá Našim kolegom prajeme veľa úspechov na nových pozíciách a vám v nadchádzajúcej sezóne. Nech je naša spolupráca rovnako úspešná, ako v predchádzajúcich 10tich rokoch.
6
syninfo 12 / 10
MAPY
Regionálni obchodní zástupcovia
Areal Sales Manager pre Čechy Daniel Přibiš 724 953 273 1 Vladimír Sys 724 968 704 2 neobsadený región 3 Karel Horyna 724 968 705 4 Emil Skala 602 273 546 5 Vladimíra Vávrová 725 752 506 6 Helena Brochová 602 341 312 7 Miloslav Macháček 724 968 707
Sales manager Milan Vilhan Ján Cvopa Ján Vrbičan Róbert Kovács
0903 800 633 0903 278 160 0910 967 668 0903 596 331
Area Sales Manager pre Moravu Dušan Sem 724 755 231 8 Jakub Řezanina 602 769 852 9 Jiří Frait 724 968 706 10 Josef Zeman 724 900 729 11 Pavel Kučerka 606 790 314 12 František Vozár 602 525 921 13 Jiří Daněk 602 240 156 14 Milan Vavřík 724 324 135
Ján Murín Ladislav Szabo Vladislav Bulak Adrián Janík Gábor Révész
0903 720 381 0903 288 583 0911 218 196 0917 495 638 0917 519 549
syninfo 12 / 10
7
HISTORIE SYNGENTY V ČR A SR
10 let Syngenta Czech 2000 – v červnu 2000 v hotelu Diplomat v Praze JUDr. Záluský, tehdejší generální ředitel, oznámil zaměstnancům firem Novartis a Zeneca vytvoření společnosti Syngenta Czech
JUDr. Záluský
2001 – se konaly první zákaznické konference Syngenta v Praze a v Brně
2002 Syngenta Czech v Tunisku
– konference Syngenta Czech v Tunisku
2003 – na národních zákaznických konferencích v Praze a v Brně byly na trh uvedeny přípravky Callisto® a Artea®
2004 – setkání managementu Syngenty Czech s kolegy ze Syngenty Německo u příležitosti vstupu ČR do Evropské unie. Setkání se konalo ve WernbergKoblitz v Německu
2005 – uvedení mořidla Celest ® Extra a herbicidu Touchdown® Quattro na trh
2006 – launch regulátoru růstu Moddus ® , mořidla Cruiser® 350 FS, herbicidu Logran® 20 WG
8
syninfo 12 / 10
setkání ve Wernberg-Koblitz
10 rokov Syngenta Slovensko 2001 – konferencia k založeniu branch office spoločnosti Syngenta na Slovensku
2002 – 1. konferencia spoločnosti Syngenta Slovakia
2003 – Syngenta Slovakia získala ocenenie za dosiahnuté výsledky v rámci regiónu Európa, Afrika a Stredný Východ – na trh sme uviedli pripravok Callisto®, selektívny herbicíd s novým mechanizmom účinku
2004 – založenie firmy VK Seeds s.r.o. – firmy, ktorá sa stala výhradným zástupcom a predajcom Syngenta osív na Slovensku pod vedením riaditeľa Viliama Kurinca
2005
(zľava: Štefan Korekáč, Teodor Sedlák, Marcela Šalková, Viliam Kurinec, Aurél Lantódy).
– v tomto roku vzniklo oficiálne obchodné zastúpenie spoločnosti Syngenta na Slovensku – divizia osív zorganizovala pre západné Slovensko v spolupráci s POD Abrahám prvý významný deň poľa PAPILLON a v spolupráci s firmou Agrospol s.r.o., Košice zase pre východné Slovensko
2006 – prípravok Artea® bol najpredávanejším fungicídom na Slovensku – spoločnosť VK Seeds sa stala súčasťou firmy Syngenta Slovakia s.r.o. ako oficiálna divízia osív spoločnosti – pre našich zákazníkov sme pripravili prvý poľný deň Optitech, ktorý úspešne organizujeme doteraz. Čísla hovoria za všetko, tento rok sa na naše pokusné políčka v Hornej Strede, Haniske, Želiezovciach, Nových Sadoch a Vígľaši prišlo pozrieť viac ako 400 zákazníkov. Ďakujeme
Na fotografii môžete vidieť zľava: obchodných zástupcov Jána Cvopu a Róberta Kovácsa, generálneho riaditeľa spoločnosti Syngenta Slovakia Nigela Thwaitesa, manažéra obchodného tímu Milana Vilhana a regionálnych obchodných zástupcov Jána Vrbičana a Martina Lenďaka
syninfo 12 / 10
9
HISTORIE SYNGENTY V ČR A SR
2007 – registrace fungicidu Quadris® Max, herbicidů Axial®, Boxer®, Brasan®
2008 – přátelského setkání se zákazníky v pensionu Roseta v Radějově se účastnil tehdejší generální ředitel Nigel Thwaites Nigel Thwaites v pensionu Roseta
2009 – vyšlo a na konferencích v Praze a v Brně bylo pokřtěno první číslo časopisu Syninfo, časopisu pro naše obchodní partnery. Podle ohlasu čtenářů je Syninfo přínosným časopisem. Redakční rada již připravuje třetí ročník – registrace přípravků Amistar® Xtra, Toprex® – první ročník Syngenta polního dne v Hroněticích (okres Nymburk), ve spolupráci se společnostmi Montamilk, Pekass a VP Agro. Nyní již připravujeme 3. ročník tradičně na druhou červnovou středu, tedy 8. června 2011
2009 a 2010 – byl hostem mnohých akcí pro zákazníky společnosti Syngenta cestovatel Jiří Kolbaba. Úspěšně moderoval i zákaznické konference v roce 2010
2010 – registrace přípravku Artea® Plus – spojení operativy a managementu Syngenta Czech a Syngenta Slovakia
Aktuální společná fotografie zaměstnanců Syngenta Czech a Syngenta Slovakia v „novém složení.“
10
syninfo 12 / 10
2007 – v júli sme začali vydávať Syninfo, časopis pre našich zákazníkov, ktorý fungoval najskôr ako nepravidelný občasník, od januára 2008 mesačník a dnes je pravidelne zasielaný viac ako 1 000 čitateľom – v tom istom roku boli na slovenský trh uvedené prípravky: Moddus®, Casper®, Force®, Quadris® Max – divízia osív začala komunikovať so svojimi zákazníkmi prostredníctvom novej webovej stránky Pohľad na prvé číslo a naše Syninfo v aktuálnom „šate.“
2008 – na slovenský trh bola uvedená prevratná novinka: selektívny postrekový herbicíd Axial® – obchodní zástupcovia Róbert Kovács a Rastislav Tirscher boli ocenení za dosiahnuté výsledky. Naše „Field stars“ si svoje ocenenie prevzali na slávnostnom udeľovaní cien za účasti ocenených obchodných zástupcov z krajín východnej a strednej Európy, ale aj z Ruska, Kazachstanu či Turecka priamo z rúk Chrisa Claytona (Head of East Europe CP) v Bazileji – tento rok bol prevratný aj v zmysle novej komunikácie so zákazníkmi. Spustili sme novú web stránku www.syngenta.sk, ktorá je aktuálna a stále vylepšovaná aj dnes
2009 – svetlo sveta uzrela novinka vo forme novej obalovej rady na kvapalné formulácie našich prípravkov pod názvom S-pac. Nový rad obalov spoločnosti Syngenta bol vytvorený na základe podnetov od užívateľov a distribútorov týchto produktov, aby sme zvýšili efektívnosť, bezpečnosť a ochranu životného prostredia – uvedenie účinnej látky najnovšej generácie na slovenský trh v prípravkoch Revus® a Pergado® F. Mandipropamid – nová koncepcia účinných látok – znamenal historický míľnik nielen pre spoločnosť Syngenta, ale pre celý svet – oficiálne uvedenie značky Syngenta Seeds na slovenský trh
2010 – zavedenie internetovej aplikácie Agroklik. Tento jednoduchý, rýchly a operatívny nástroj je dostupný zákazníkom 24 hodín denne na objednávanie tovaru, sledovanie jeho dostupnosti aj kontrolu vlastných skladových zásob a nákupov – spojenie operatívy a manažmentu Syngenta Czech a Syngenta Slovakia Aktuálna spoločná fotografia zamestnancov Syngenta Czech a Syngenta Slovakia v „novom zložení.“
syninfo 12 / 10
11
STRETLI SME SA
Stretnutie s logistami Anka Pondušová Head of supply chain CZ/SK
V spoločnosti Syngenta na Slovensku aj v Čechách sa stalo tradíciou organizovať na konci sezóny stretnutie s logistami našich priamych zákazníkov a kolegami z nášho centrálneho skladu. Aj tento rok – už po štvrtýkrát – sme sa stretli v priestoroch našej firmy v Bratislave, kde sme pre našich hostí pripravili občerstvenie. d rozpáleného krbu a veselej družnej debaty sa veľmi ťažko odchádzalo von, do nepriaznivého novembrového počasia. Krátka prechádzka do Istropolisu však stála za to. Ruský národný balet z Moskvy nám predviedol nádherný prierez 6 baletných predstavení. V predvianočnej atmosfére sme sa nechali uniesť Luskáčikom, pripomenuli sme si čarovné Labutie jazero či tanečné variácie zo Šípkovej Ruženky. Večerná baletná „gala show“ – obsadená tými najlepšími ruskými baletnými umelcami – to bol naozaj výnimočný zážitok. Po predstaveni sme sa ešte vrátili zhodnotiť večer a pri dobrom vínku a rôznych dobrotách sa rozprúdila živá debata, plná zážitkov, vtipu a dobrej nálady. Sme veľmi poctení, že si naši zákazníci v tomto zhone koncoročných uzávierok a pracovných bilancií našli čas a po celoročnej spolupráci sme si mohli spolu sadnúť, poklebetiť a podebatovať o všeličom možnom, nielen o práci.Tento rok sme privítali aj hostí – niektorých členov obchodného vedenia distribútorov, kolegov z našej firmy a tiež kolegyne z českej Syngenty.
O
A pocity účastníkov tohto stretnutia? Presvedčte sa sami: Mirka Rybová, RWA: „Logistické stretnutie bolo veľmi príjemné, jedlo bolo veľmi chutné a rôznorodé. Výber predstavenia bol nevšedný a veľmi zaujímavý, ďakujem za pekný večer…“ Paľko Diko, manažér skladu v Hliníku: „Cítili sme sa výborne, celé podujatie bolo zorganizované na profesionálnej úrovni, balet bol špičkový, krásny kultúrny zážitok a hlavne sa mi páčila neviazaná výborná atmosféra…“ Editka Bachratá, Martinka Tonkovičová – Agrofert: „krásny program, veľmi sa nám páčilo a vážime si, že takéto stretnutia organizujete, máme možnosť sa osobne stretnúť a spoznať sa s ľuďmi, s ktorými počas roka telefonujeme…“ Podobné stretnutie s logistami zákazníkov a kolegami z nášho centrálneho skladu sa uskutočnilo aj v Prahe. Stretli sa všetci spolu za jedným veľkým stolom.
12
syninfo 12 / 10
Spoločne sme sa nechali uniesť lahodnou ponukou brazílskej reštaurácie, servírovanej netradičným juhoamerickým spôsobom. Mäso sa pripravuje na špeciálnom grile, čašník chodí medzi stolmi a odkrajuje lahodné kúsky zo špízu priamo na tanier, vrátane grilovaného ananásu… a kulinárska šou začína. V družnej debate sme si pochutnali, porozprávali sa a zabavili sa. Je veľmi prínosné vymeniť si skúsenosti z vybavovania objednávok z pohľadu zákazníckeho servisu predajcu a zákazníka a tiež z pohľadu prevádzky skladu. Sme radi, že sa môžme stretnúť, porozprávať sa, vymeniť názory a skúsenosti, a pri tom všetkom ochutnať špeciality, podávané v tejto netradičnej reaštaurácii.
Jak se nám líbilo? Maruška Borová z Agrofertu: „Velice příjemný večer. Setkali jsme se s lidmi, se kterými se po celou sezónu nevidíme, takže vítám tuto možnost popovídat si. Pro obchod je důležité mít i osobní kontakt…“ Maruška Cafourková z Agrokopu: „Bylo to perfektní, moc se nám líbilo. Z naší firmy jsme přijely tři ženské, pobavily jsme se a těšíme se na příšte…“ Jan Kostelník ze skladu v Kojeticích: „Líbilo se mi to velice, málokdy se podívám do takové restaurace. Jídlo bylo výborné a i atmosféra…“
SEEDS
Ďakujeme za úspešný rok Marcela Šalková Customer Service officer
Vážení obchodní partneri, pestovatelia a priatelia. Spoločnosť Syngenta Seeds Vám chce touto cestou vyjadriť svoje úprimné poďakovanie za úspešnú spoluprácu a prejavenú dôveru v roku 2010. Nastal čas, kedy si môžeme vzájomne pogratulovať k spoločne dosiahnutým cieľom a vyjadriť jedno veľké „ĎAKUJEME“! Predovšetkým Vám ďakujeme za priazeň, ktorá je z roka na rok väčšia, za dôveru v naše produkty, ktoré Vás nesklamali a za úspechy, ktoré by sme bez Vás, našich zákazníkov, neboli do-
siahli. Sme vďačný za Váš záujem o naše produkty i služby a tešíme sa na ďalšiu zaujímavú a inšpirujúcu spoluprácu. Zároveň Vám želáme príjemné prežite Vianočných sviatkov v kruhu Vašich najbližších, aby sa nadchádzajúce dni stali časom pokoja a radosti. Do nového roku 2011 vám prajeme veľa zdravia, šťastia, osobných i pracovných úspechov. Syngenta Seeds tím
OBCHODNÍ ZÁSTUPCE – prodej osiv polních plodin (pro oblast Střední Čechy – Polabí) Požadujeme: • VŠ/SŠ vzdělání zemědělského směru a praxi v oboru • zkušenost s prodejem • prodejní dovednosti, komerční myšlení • ŘP sk. B, znalost práce na PC: MS Office, znalost AJ (alespoň komunikativně)
Náplň práce: • prodej a propagace osiv polních plodin – kukuřice, řepka olejka, slunečnice • budování a rozvíjení obchodních vztahů se zákazníky a distributory • zodpovědnost za plnění prodejního plánu ve svěřeném regionu • realizace prezentací a produktových školení pro zákazníky a distributory • ostatní aktivity spojené s prodejem a propagací této produktové řady
Nabízíme: • zajímavou práci s možností profesního rozvoje • zázemí silné a stabilní nadnárodní společnosti • hlavní pracovní poměr, motivující podmínky a zaměstnanecké výhody • služební automobil i k soukromému použití
V případe zájmu nás kontaktujte na:
[email protected], tel.číslo:+420 222 090 411 Více informací o naší společnosti naleznete na www.syngenta.cz/www.syngenta.com
syninfo 12 / 10
13
FLORIPRO SERVICES™
Vánoční hvězdy vám opět ozdobí domov Ing. Jan Drtil FloriPro ServicesTM
Rok utekl jako voda a před námi jsou opět Vánoce. Možná, že někteří z vás mají doma stále ještě loňskou vánoční hvězdu (poinsettia), jejíž kvalita ovšem pravděpodobně časem velmi utrpěla. Naše domácí podmínky nejsou bohužel pro tyto rostliny pocházející z Mexika ideální. Pokud jste jim nezajistili nepřerušované období tmy minimálně v délce 12 hodin denně po dobu dvou měsíců, nečekejte žádné nové květy ani barevné listeny. Problémem je také udržet v domácích podmínkách pěkný kompaktní tvar rostliny.
Soutěž o nejoriginálnější vánoční dekoraci Vyhlašujeme soutěž o nejoriginálnější vánoční dekoraci vytvořenou s použitím vánočních hvězd. Vaše fotografie v digitální formě zasílejte do konce ledna na adresu
[email protected]. Tři nejoriginálnější dekorace odměníme kolekcí 20 kvetoucích hybridních pelargonií Calliope, které vám dodáme v první polovině května. Zapojte svou kreativitu, vytvořte si nádhernou vánoční atmosféru a vyhrajte navíc nádherné rostliny pro vaši zahradu nebo terasu!
ro perfektní vánoční atmosféru si raději nakupte čerstvé vánoční hvězdy v jakékoli specializované prodejně. Obvykle si můžete vybrat ze široké škály barev od klasické červené, přes růžovou a bílou až po moderní oranžové, fialové a žíhané. Stejně tak lze zvolit různé velikosti od dominantních stromkových forem, přes klasický veliký květináč až po moderní miniaturní velikost. Aby vám vánoční hvězdy vydržely v dobré kondici co nejdéle, nezapomeňte na tři základní pravidla: tyto rostliny nesnášejí chladno, průvan a zálivku studenou vodou.
P
14
syninfo 12 / 10
Hybridní pelargonie Calliope I I I I I I
nová generace muškátů veliké zářivé květy sytě zelené olistění kulovitý tvar rostliny vhodné do velikých květináčů, do truhlíků i na záhony kvete po celou sezonu až do prvních mrazíků
FloriPro Services™ Syngenta Czech s.r.o. 294 46 SEMČICE
SEEDS
16
syninfo 12 / 10
syninfo 12 / 10
17
CESTOVÁNÍ
Brazilský ráj Jiří Kolbaba www.theworld.cz
Více jak hodinové pohupování katamaránu ukončilo až přistání u mola tropického ostrova Tinharé. Už cesta po pískových uličkách romantického městečka Morro de Sao Paulo naznačila, že jsem v místě s mimořádnou atmosférou. Bylo to přesně tak, jak jsem se při přípravě na tuto dobrodružnou cestu ze stránek dozvěděl. Ubytoval jsem se v kouzelném hotýlku s fotogenickým výhledem, k pokojíku ve svahu jsem vyjížděl maličkou lanovkou. Vesničku pode mnou rámovalo tyrkysové moře, nad palmovými háji vlevo se tyčil bělostný maják. Byl jsem nadšen.
sada Morro de Sao Paulo pokrývá nevysoký kopec mezi přístavem a první pláží. Následují další tři. Každá je jiná a podle preferencí si tedy můžeme vybrat. Co jsem ale ocenil nejvíce, to je opojná atmosféra městečka a celého ostrova. Na světě je mnoho lokalit, které posloužily v šedesátých letech jako útočiště „květinových dětí“, ale dnes už tu hravou atmosféru ztratily. Tento pozoruhodný ostrov si tu báječnou uvolněnou hipisáckou atmosféru dodnes uchoval. Z četných reggae barů se line příjemná hudba, lidé se usmívají a demonstrují nevšední pohostinnost. Není neobvyklé se najíst či napít úplně zdarma. Tak příjemně osvobozujících a relaxačních míst neznám na světě mnoho. Tinharé je skutečně rajský tropický ostrov, na kterém můžeme obdivovat dokonce množství koloniálních staveb z dávných dob prvních evropských dobyvatelů. Užil jsem si úchvatné atmosféry a po ranním focení sunrise vydal se na malé letišťátko na východě ostrova. Pilot pitoreskního letadélka byl vstřícný a nabídl mi skvělé focení severního pobřeží ostrova přes skutečně velké okno. Podobně vzrušující pocity jsem po půlhodině prožíval při panoramatickém obletu městského centra Salvadoru. Lety malými letadly, toto mělo kapacitu devět pasažérů, jsou kouzelné i strašidelné zároveň. Rád pozoruji pilota při práci, často je možno sedět hned vedle něj. Ze stroje je většinou skvělý výhled. Při turbulencích se však žaludek pohupuje výrazně více a nejistota stoupá. I toto mám rád.
O
18
syninfo 12 / 10
Následovalo krátké mezipřistání v Salvadoru a přelet do Recife. Druhé největší město severovýchodu je metropolí státu Pernambuco. Zvláštností je, že ho nezaložili Portugalci, ale dříve vlhké nížiny vysušili a zrekultivovali kolonisté z Holandska. Město dnes vykazuje značnou sešlost časem, a tak za zhlédnutí stojí snad jen četné omšelé kostely, ze kterých je ale cítit dlouhé období evropské katolizace a pohnutá historie. Plážová čtvrť Boa Viagem se sedmikilometrovou pláží téhož jména mně připomněla Copacabanu v Rio de Janeiru. Není tak krásná, ale má podobnou, i když komornější atmosféru.
Daleko hlubší zážitky nabízí sesterské město Olinda. Skvost koloniální architektury s dlážděnými uličkami, bílými kostely a pestrobarevnými domy bylo založeno na sedmi kopcích v roce 1535. Stojí zato vyšlapat na Alto da Se, nejvýše položené místo ve městě a pokochat se skvělými výhledy na barevné uličky Olindy a v pozadí lesknoucí se recifské mrakodrapy. A to jsem ještě nebyl v této oblasti, když v obou městech vrcholí proslulé karnevaly. Ten v Olindě je spolu s tím v Riu a Salvadoru považován za největší a nejkrásnější v Brazílii. Poslední tři noci jsem strávil v pohodovém resortu Pontal de Ocapora. Má ve svém okolí skvělé pláže na koupání.
Vůbec jsem v tomto období tak teplou vodu v Atlantiku nečekal. V celé oblasti Porto de Galinhas jsou pro koupání a vodní sporty výborné podmínky. V závěru jsem ještě absolvoval návštěvu Praia dos Carneiros uprostřed háje kokosových palem. Středisko se chlubí skvostným výhledem na zátoku tvořenou ústím tří řek. Všechno krásné ale jednou končí. Datum na letence mě naléhavě upozornilo na nutnost přípravy k odletu. Recife, Lisabon, Mnichov, Praha. Jedna další krásná objevitelská cesta končí, příprava na druhou začíná. I to mám rád. Cestu zajistila CK EMMA
syninfo 12 / 10
19
