LA MPI RAN
106 Lampiran 1 HasH anal isis struktur Usada Taro Pram ana (Sukersa J996) dan terjemahan bebas (Suryadanna 2005)
,llJInv 01'sada
."
.-:-. ~-.
---
- TediU4a"~·
Titiang i bru bingin, maka Pasilihan Ida Hamba pohon beringin., sebagai penggnati beliau Sanghyang Surya candra. Inggih sekar Sang Hyang Surya Chandra. Ya bunga hamba sejuk, titiang tis., daun titiang panes, angurip wong daun hamba panas menyembuhkan orang sakit lare pamaJinan. Kantin tititnag i mesui, ika pamalinan (melanggar pantangan). Campuan hamba anggen sembar. malib bangsing titiang tis., mesui, itu dpakai sembur. Lagi akar hamha sejuk angurip wong lara rasa, makanti ring mengobati orang sakit kencing nanah, kencing batu. hawang adas. Babakan titiang panes.,- Campur hawang dan adas. kulit panas, daun hamba yang muda sedang-sedang. gempong titiang dumulada .Titiang mawaste kselegui, daging titiang tis dados anggen tamba loloh rare wau matuwuh limang rabin&. Akab titiangge dados anggen uap rare ika, selid sanja, ra bawang adas. Titiang taru dapdap tis wau rawuh, daging titiang tis, babakan tiang dados anggen tamba bengka. Ragin ipune ketumbah bebolong solas besik, uyah areng, pipis., peres saring. tabap, malih babakan titiang maka panulung rara weteng, makanti ring sindrong menyahnyah. Sembarakena Titiang taru kelor, daging tis., engket barak, nyem, akah panes., don titiange dados anggen tamba mata sakir, ra juuk lengis, uyah areng, saring degdegang, ketele netrania, selid sanja. Titiang taru bila, daging panes. don, engket sami· panes, akah dumulad&, babakan titiange panes., dados anggen tamba beteg, ra kesuna janggu, yeh cuka anggen wedak selid sanja. Tiang bru kaJenco. daging panes. don enggket raOO ring bahakan sami panes, taler titiang dados anggen tamba beteg, ra kesuna janggu, yeh cuka. Tiang mawasta bru kepah, don titiange panes., akah nyem, babakan angel. dados anggen tama rumpuh. Ambil titiang maka sami ulig dekdekang, ra pamor bubuk, yeh juuk lengis, rares urapin sakit ika rahina wengi. Titiang belatung gada, daging mekadi engket titiang putib panes kerns. campurin waranagn, arak api, kunyit. gamongan, ulig angen tamba sakit ill. Odakan selid sanjl. Titiang mawaste t.ru pakel, daging ring babakan panes, engket titiang barak, taler panes. Akah raub ring don dayuh, titiang dados anggen nube. beling. Ra mica gundil, pamor bubuk, uIig dekdekang, saring uli inum.
Saya bemama sidaguri, kandungan zatnya sejuk, dapat dijadikan jamu untuk obat bayi barn berumur lima hari. Akar saya dapat digunakan untuk urap hayi tersebut. pagi-sore, dicapur bawang dan adas. Saya pohon dedap srep bam datang, kandungan zat saya sejuk. kulit hatang saya dapat digunakan untuk obat sakit perut kembung, campurannya ketumbar bolong sebelas biji, garam arMg, dirajang halus, peras., saring dan diminwn, begitu pula kulit batang saya untuk menolong bayi sakit perut, dicampur dengan rempah-rempah disangrai. seJenlS Semburkan.. Saya pobon kelor, kandungan zat saya sejuk, getah merah, dingin, akar panas., daun digunakan obat sakit mata, dicampur jeruk nipis, garam arang, disaring, endapkan, tetesei matanya pagi-sore. Saya pohon bila, kandungan zatnya panas, daun,
getah semua panas., akar sedang. kulit batang panas., digunakan obat beri-beri, dicampur bawang putih dan jangu, air cuka, dipakai horeb parem, pagi-sorc. Saya pohon kelenco kandungan zatnya panas, daun,
getah sampai kulit batang semua panas, juga dapat digunakan obat beri-beri, dicampur bawang putib dan jangu, air cuka. Saya bemama pobOD kepab, daun saya kandungan zatnya panas. akar dingin, kulit batang panas., dapat digunakail untuk obat lumpubi. Ambil semua bagian,digiling sampai hal us dicampur kapur tohor, air jeruk nipis, Ialu diurap pada bagian sakit siang dan malam. Saya pobon belatung gada, kandungan getah saya zatnya panas sekali berwama putih, dicampur dengan warangan, arak api, kunir dan gamongan, digiling baJus untuk ohat sakit lepra. Urapkan pagisore. Saya bemama pohon pakel, kandungan zatnya dan kulit batang panas., getah merah juga panas. Akar sampai dengan daun dingin, saya dapat digunakan untuk mengugurkan kandungan. Dicampur dengan menca putih, kapur tohor, digiling sampai halus., lalu diminum.
107
Bunyi Usada
Terjemahan Bebas
Titiang taru sumaga dading don, akah, panes, engket dumalada, dados anggcn tamba tuju. Rereh titiang maka sami, anggen adak. Ra yeh cuka, temutis tigang iris.
Saya pohon jeruk keprok daun dan akar saya kandungan zalnya panas, getah sedang, dapat digunakan obat rematik. Gunakan sernua bagian digunakan untuk param.Dicampur dengan cuka dan temutis tiga iris.. Saya pabon kepundung, kandungan zatnya sedang, akar sampai dengan daun juga sedang,dgetah putih bers.ifat panas. Dapat digunakan ohat bengkak pada Jl.ipi, dicampur mesui, sintok, lalu disemburkan. Saya pohon manggJI Icweni zatnya panas, getah merah juga panas. Kulil batang sedang, akar saya panas dapat digunakan untuk obat jantung. Ambil semua bagaian tumbuhan saya , dicampur belirang mcrah, dicampur trusi, sembur bagian ulu hati. Saya pabon cenangga, gelah merah, kandungan zatnya dingin, daun sedang, akar dan daun sedang, dapat digunakan untuk obat demam. Saya pohon suren, kandungan zatnya sedang, akar panas, daun muda saya dapat digunakan untuk obat semua bengkak, dicampur temutls scbclas iris, digiling sampai halus, dL~i bagian yang bengkak. Saya pohon kocapi, kandungan zatnya panas, daun, akar semua sedang. Ambil daun beserta alear saya dijadikan jamu orang diare .. Bcrsama kulit batang saya digunakan untuk sembur perut, dicampur dengan temutis liga iris, dan garam arang.
Titiang
tara
kepundung,
daging
titinang
durnulada, akah rauh ring don dwnulada, engket putih, daginge angel Dados anggen tamba beseh ring pipih, ra mcsuai, sintok, scmbaralama.
Tiang poh eni, daging panes, engket barak, taler panes. Babakan titiang dumu!ada, akah titiang panes, dados anggen tamba ngetug. Ambil maka sami, makanti ring werirang bang, musi, scmbar uluning wcteng.. Titiang taru cenangga, cngket barak, daging tis, akah, don dumulada, dados anggen 10100 ngcbus. Titiang taru suren, daging dumuladc, akah panes, muncuk tuitiang dados anggcn tamba saluwiring besch, ra temutis solas iyis, ulig dckdckan nuli urapin beseh nia. Titiang taru scntul, daging panes. don titiang dumuJada, akah dumulada. Ambil daun muab akah titiang anggcn ngalolohin jadma mising. KaJih babakan titiang anggen sembar waduk, madaging temutis tigang sisir, uyah arang. Titiang tara solong. Daging angct, rasa sepet, don dumaJade, dados tambc pangempcd mising. Ambil muncuk titiangge ulig, anggen papuser ring punped, ra kctumbah bcbolong tigang bessik, lunak. Titiang t.ru garep, daging tis, akah tis, don panes, babakan dumulada. litiang dados anggcn tamba mcnjcn, rcreh . babakan titiange anggon loloh, ra gula batu, ulig peres, sanng inumakcna. Tianmg t.ru pule, daging dumulada, cngkct panes, akah lis, babakan dumu!ada, muncuk titiange dados anggen tamba ngebus, ra gula nyuh matunu, ulig inurn akcna. Titiang taru cemara, don panes, daging panes, akah dumulada, don titiang dados anggen tamba tituh mat&, jadma pangeger jarang goyang, muwang piwelas, ra tanah ti~ gemel. cakcak ulig. Titiang taru kaliki, jrak pagehan, daging panes. don tis, babakan dwnulada, .akah tis. Titiang dados tamba anyang~anyangan. Rereh akah titiange nggon lolob. ra lunak tanek, temutis, muwah don tiUang makanti ring bawang adas, anggen uap. Titiang taru nangka, daging nycm, akah nyem, engkct putih, babakan titiang dumalada. TItiang dados anggcn tamba ngenycb. Ambil don titiang ligang bidang, sane nguda~nguda, ra mica solas besik, urapakena ring uluati.
Saya pohon jambu biji, kandungan zatnya panas, rasa sepal, daun sedang, digunakan untuk mencegah dan mcnghamhat diare. Ambil bagian daun yang muda, digiling halus, untuk penempcl bagian pusar, dicampur ketumbar bolong tiga biji, dan buah asam. Saya pabon gayam kandungan zatnya dingin, dauo, panas, kulit batang sedang.. saya dapat digunakan untuk ohat desentrl, tipes, ambi! kulit batang saya untuk jamu, dicampur dengan gula batu, digiling halus, saring, lalu diminum. Saya pobon pule, kandungan zatnya sedang, getah panas, akar dingio, kulit batang sedang, daun muda digunakan obat demam, dicampur gula dan kclapa dibak.ar, digiling halus lalu diminum. Saya pabon semara, daun kandungan zatnya panas, akar sedang, daun saya dapat digunakan untuk obat tetes mat&, orang yang terkena, pemali jaran goyang, pengasih-asih, dicampur dengan tanah pada tan jaJan, tiga genggam, digiling halus. Saya pohon jarak pagehan, kandungan zatnya panas, daun dingin, kulit batang sedang akar dingin.. Saya dapat digunakan abat anyang~anyangan. Ambil akar saya untuk jamu, dicampur asem pekat dan tcmutis, daun saya dicampur dengan bawang dan adas, untuk param urap. Saya pohon nangka, kandungan zalnya dingin, gelah putih, kulit batang saya sedang. Saya dapat digunakan obet mual~mual. Ambil daun yang muda tiga lember, dicampur mcrlca sebclas biji, urapkan pada bagian dada alas •••
108
DUDyi Usada Titiang taru awar-awar, daging titiang panea. don dumalada, babakan panes. gelah panes, akah tis, anggen tamba tuju brahma. Babakan tiang anggen loloh, ra madu yeh asaban cenana. Titiang wit jeruju, daging akah. don, sami tis. anggen uOOd tuju. Ambil don titing makanti ring bawang adas. Titiang taru pulet. Daging dumalada, don anget, engket panes, aIcah titiang panes. Dados anggen tamba panes ringjeriji. Ambil ak.ah titiange urapan ring beseh punika. Titiang tam blimbing. Daging dumalada, don titiang tis,babakan titiang dumalada, akah titiang dumalada, titiang anggen tamba dekah. Reuh don titiang makanti ring isen, kunyit ligang iris. anggen sembar. Malih babakan titiang anggen loloh, ra temutis, ketumbah limang bcsik. Tahap. Titiang i taru delima. Daging titiang dumalada, akah tis, babakan titiang dumalada, engket panes, titiang dados angen tamba nyakitang basang. Rerdl woh titinge sane wayah, makanti ring temutis, duang iris. Taluh siap selem, madu anggen loloh rana ium. Titiang taru tangi. Oaging anget, gelah dumalada, don tis, akah panes, babakan titiangc dados anggcn tamba uyang. Ra Icngis kakap solas bidang, anggen adak. Titiang tara kapohpoh. Daging dumalada, babakan dumalada, don panes, akah nyem, babakan titiange dados anggen tamba uwap wau mobot. Ra pulasai, kesuna. Titiang buyung·buyung putih. Daging panes. don anget, akah titiang tis raub ka punya. Dados anggen tamba ayan. Ambil akah titianggc angcn simbuh u1un ali, ra mesui mica gundiJ, uyah arang. Titiang i tabia dakcp. Daging panes, akah tis, don panes, tiang dados angen tambs ayan. Ambil don titiang madaging kakap mica, lunak tanek, temutis duang sisir. Ulig dekdclcang, peres sanng, raris iunum. Tiarung taru kcpcl. Daging raub ring don, akah, tis, babaIcan tis. Titiang dados tamba woog nyakit, maka panycsch. Rereh babakJm titange madaging gula ring Iacn bekbek. Inwn, sisania turuhang ring
.
Titiang belimbing manis. Don miwah akah titiaDgc panes, babakan angel TItiang dados anggcn lamb. woag beling. Ambil don titiang ring kcsuna jangu, ulia dekdcbn& rari:s 1IfII*Ia. Titiang wit lata kesimbukan. Daging titiang sami tis. Dadoa anggen tambe rare kcni sasab. Ambil don titangge, ra umah kaling sasuane ring kamulan. Ika anggcn pupuk.. Tunasang panglukatan ring Batara Brahma riin. ambilang ping tiga galung paone.
Terjemahan Debas Saya pohon awar·awar, kandungan zatnya panas, daun, sedans, kulit batang panas, gelah panas, akar sejuk untuk obat rematik. Kulit batang untuk jamu dicampur madu dan gosokan air batang cendana.. Saya pohon daruju, kandungan zat mulai dari akar, daun, semuanya dingin. ohat rematik. Amabil daun saya dicampur bawang adas. Saya pohon pulel Kandungan zatnya sedang, daun panas. gelah panas, alear saya panas ..Dapat digunakan untuk obat panas pada jeriji. Ambil akar saya dan urapkan pada bagian yang bengkak Saya pohon belimbing. Kandungan zatnya sedang, daun says dingin, gelah, kulit batang, akar sedang dapat digunakan obat batuk. Cari daun saya dicampur lengkuas, kunir tiga iris untuk sembur. Begitu pula kuUt batang saya untuk jamu, dicampur temutis. ketumbar lima biji, minum. Saya si pohon delima, kandungan zatnya sedang, akar dingin, kulit batang sedang, getah panas, saya dapat digunakan untuk ohat sakit perot. Cari buang Saya yang sudah tuB, dicampur dengan temutis dua iris. Telur ayam hitam, madu dijadikan jamu dan diminum. Says pohon bungur..Kandungan zatnya panas, gelah sedang, daun, sejuk, kulit bataog panas, dapat digunakan obst tidak nycnyak tidur. Dicampur minyak daun sirih tua sebelas lembar untuk paramo Says pobon kopohpoh, kandungan zabtya sedang, kulit batang sedans, claun panas, kulit batang saya dapat digunakan ohat perut orang sedang hamil, dicampur pulesari dan bawang putih .. Saya pohon buyung.-buyung. Kandungan zatnya panas, daun, panas, akar sampai ke pohon dingin. Dapat digunakan ohat epilepsi. Ambil akar saya untuk sembur pada dada atas, dicampur mesuai dan merica putih,garam arang. Saya si cabe puyang. Kandungan zatnya dinginm. daun panas. saya dapat digunakan obat epilcpsi. Ambil daun says dicampur dcngan daun merica tuB,. ascm pckat, tcmutis dua iris. Digiling halus. pens. saring Ialu diminum. SaY. pobon kcpc1. Kandungan zatnya mulai dari daun, Ikar dan bataog dingin. Saya dapat digunlkan obat orang akan mellhirlcan. Can kulit bataog sayll, dicampur gula dan kotoran cacing air sawah. Diminwn dan sisanya iU.......w"" pada bagian perot. Saya pohon belimbing Manis. Daun beserta akar saya kandungan zabtya panas, kulit batang panas. Says dapat digunakan obat orang mau melahirkan. Daun dicampur jangu, digiling halus diurapkan. Says pobon melata kcsimbukan Kandungan Zlrt saya scmua dingin.. Saya dapat digunakan untuk obat anak kena sasab. Ambil daun saya dicampur rumah tawon hitam di tempat persembayangan. Mohonkan pembcrsihan kepada Batara Brahma. Bawang putih danjans..u, ambilkan arc:~. dapur tiga kali.
109
Bun1i Usada TItiang wit gendola. Daging tis akah tis, getah barak. don dumalada. Ta ngutah bayar. Ambil don titiang solas bdang anggon loloh, ra cuka, isen limang iris. Titiang wit pepe. Daging panes, don dumalada, akah tis, titiang dados anggen tamba ngutah bayar. Rereh don tilinge ra menyan, juwuk lengis. yeb asaban cenana. anggen loloh. Malih bun titinge anggen adak, makanti ring sindrong wayah, yeb cuka. Titiang wit paya. Daging dumalada. don titangc angel. akah tis. Tiang dados anagen lamba linuh. Ambil don titiangc duang ase besik bidang, ra madu. gula batu. mica gundil solas bcsik tahap. Titiang wit tuung. Daging angd, don titinge dumaslada. akah tis, kulil anget. Dados anggen tamban ngoon, Akah tiange arnbil, ra sinlok. pamor bubuk, anggen udak raga. TItiang wit uyah-uyah. Daging panes, akah tis, kulit angel, titiang dados anggcn tamba koreng. Rereb don titiange dagingin WIII'Bng, pamor bobok, Rans urapan koreng ika. Titiang wit scmanggi. Daging nyern, anggen ngescsin koreng, matambus anget-ngel angge. Titians wit panc:arsona. Daging angel, akah miWlh don titioF dwnalada. Dados Anggen tam.. ngenyeb. Rerch don titiange sane kuning sulaih mrilc, Iunak tanelc, iscn tigang iris, uyab 1ftDg. ulig. tahap.
Titieng wit juwet. Daging angel, don titiang dumalada, babakan angel, akah dumalada. Dados anggcn tamba kongkangan. Rcreh babakan titingc ulig, anggcn serbuk. dagingin warange, yeb juuk, rans urapin. Titiang nyuh gading. Dados anggen tamba pnglungakatan sakam:aning Ietch. Wireh titiang panumadian Sang Brahm•. Panyusup nirmala, ra sew tanjung.• sekar medon, ririg nyamuk titiange rajah mapinda Batara Siwa. Yen ana jadma kaponggoran dcwa. wcnang titiang ngalukat, miwah ring sakil ila. Sadurunge titiang ngalukat tan side waras tinambanan. Tiuq tan <:CI'CIDC. o.dos tImba jampi ring jcriji. Ambil babakan titinge, daginJ titingc: angel, akah titinge tis, don titinge dumalada, eft8ket putih, ra Jengis nyuh. UJig Iambus, tampelakena tatu jampi ike.
TItiang manas. [)aging titinge panes, don rauh ring akah tis. TItiang dados anggen tamba rasa. Woo titange kikih, dagingin temu tis, pcsco,-lOyane angen loloh.
Teriemahao Bebas Saya twnbuhan gendolo. Kandungan zatnya dingin, akar dingin,daun sedang, getah mcrah. Ambil daun saya sebelas lembar untuk jamu, dicampur cuka dan Icngkuas lima iris. Saya tumbuhan pepe. Zatnya panas, daun alear sedang, saya dapat digunakan untuk obat kolera. Ambil daun saya dicampur dengan menyan, jeruk nipis, daun gosokan batang cendana. untuk jarnu. Begitu pula batang saya untuk param dicampur dengan sejcnis rempah-ranaph lengkap dan cuka. Saya tumbuhan mcrambat pare. Kandungan zatnya sedang, daun panas, akatr dingin. Ambil daun scbanyak dua puluh satu lember dicampur madu, gula batu, Merica putih sebelas biji, minum. Saya tumbuhan tcrong. Kandungan zatnya panas, daun saya scdang, akar dingin, kuJit panas. Dapat digunakan abat ngclamun seperti hilang semangaL Akar saya arnbil dicampur sintok. kapur lobor untuk perem badan. Saya tumbuhan uyab-uyah Kandungan zatnya panas, akar dingm, kulit batang panas. Saya dapat digunakan obat borok. Ambil daun saya dicampur dengan kapur tobor..La1u urapkan pada bagian ang borok. Saya tumbuhan mcJata semanggi. Kandungan zetnya dingin. digunakan kompres borolc:, dibungkus daun pisang, masukkan dalam bara api, gunakan semasih panas. Saya lumbuhan mcnunbat pancarsona. KandW1gan zatnya panas, akar beserta daun saya sedang. Saya dapat digunakan uotuk obat mual-mual lidak bisa muntah. Ambit daun saya yang berwama kuning seperti sulasih dicampur dcngan asam lengkuas tip iris pram arang" digjling halus saring, minum. Saya pabon duwct. Kandungan zatnya panas, daun sedans. lru1it balang panas, akar sedang. Dapal digunakan obat borok. Ambil kulit batang saya, digiling balus, untuk serbuk dicarnpur belirang, air jeruk nipis, Ialu urapkan scbagai peram .. Saya pohon kelapa kuning. Dapat digunkan obat pcnyucian segala macam kolOran sccara spiriL Karana sya adalah penjelmaan Sang Brahma. Pcmcbersih sccala bcntuk ketidaksucian, dicampur bunga tanjung, bunga widuri, pada bagian mulut kclape ditulisi dengan aksara Batara Siwa. Jib ada orang kena kutukan dewa, saya berhak menyucikan kembali, bcgitu pula sakit lepra. ScbcJum disucikan tidak dapel discmbuhkan dengan pengobatan. Saya tumbuhan uyah-uyah Kandunpo zatnya panas, akar diDgin, lrulit bataog panas. Saya dapat digunakan obat AmbiJ daun saya dicampur dengan kaput borok. tohor..LaIu urapkan parem tcrscbul pada bagian yang borok.
Saya tumbuban ncnas. . Kandungan zatnya panas, daun sampai akar dingin. Saya dapat digunakan abat kencing batu. Buah saya diparut, dicampur dengan temutis, peres aimya digunakan jarnu..
III
Bunyi Usada
Terjemaban Bebas
Titiang tara majegau. Daging dwnalada. don titiang dumalada. babakan dunalads. akah tis. Titiang dados anggen tamba yan hana wong sakit delu-delu. tan kuasa ngutah. Rereh getah titiang • akah raub rong don campuhin cuD, uyah areng, angen loloh. Titiang taru limo. Oaging panes, engket tis, don titangc panes, bakan panes, akah panes. Titiang dados anggen tamba semutan. Ambil babakan titiang. makanti ring mica gundiJ solas besik.)feh cuka, ulig anggen loloh. Titiang mawasta tara kecubung. Oaging panes" cngket raub ring babakan titiang penes. Akah miwah don titiange anggen tamba keni pepasangan. Ulig ra. yeb sema
Saya pohon gaharu. Kandungan 28t saya sedang. daun saya sedang, kulit batang sedang. akar dingin. Saya OOpsl digunakan obat muntah-muntah. tapi tidak bisa keluar. Ambil gelah saya akar sampai dengan daun dicampur cub. garam arang untuk lamu. Saya pohon jeruk limo. Kandungan zat saya panas, daun panas" akar panas.. Saya dapat digunakan obat kesemutan. Ambil kulit batang says dicampur mcrica putih sebelas biji. cuD, digiling halus, disaring. diminum. Saya bernama pohon kecubung . Kandungan zal saya panas" getah sampai kulit batang panas. Akar bersama daun saya dapat digunakan ohat kcna gunabuna. Haluskan dicampur air dari k.uburan dalam periuk tanah.. Saya tumbuhan gadung merambat Kandungan zat saya dingin,.saya dapat digunakan obat borak. Ambil bunga says akar sampai gelah saya dingin. Daun sampai kulit bataog sedang. Dicampur bawang. adas" digiling halus terus diurapkan.. Saya pohon keluwak. . Kandungan zat saya panas, dapat digunakan ohat mimisan, ditetesi. Akar sampai gelah saya sedang, Daun beserta kulit be.tang panas" dicampur gula batu.
mawadahjun~
TItiang wit sekapa. Daging nyem, tiang dados anggen tamba bongkek. Ambil bungan titiang. akah rauh ring getah taler "yem. Don rauh ring )culit dumalada. Ra bawang adas, ulig nuli urapan. Tianmg mawasta tan pangi. Daging panes,dados anggen tamba temisinan. Ambil woh tiliange. anggen tutub. Akah miwah engket dunalada. Don ring babakan angel, ra .~ula batu. Titiang mawasta t.ru ikuh Jutung putih. Saya pabon ekor monyet berwarna putih. Osging akah raub ring don titiang dayuh. Kandungan zat akar saya sampai daun dingin. Gctah Engket putib anget, ambiJ munculc titiange putih, panas, ambil daun muda saya untuk param uligakena, anggon ngurapin sakit tumbuhan. sakit tumbuban pads mala, dicampur bawang, adas. Ra bawan.B adas. Titillllg mawasta liligundi kebo. ~ titiang Saya bernama liligundi kcbo .• Kandungan zat saya panes, don titiang sane wayah panes. akab paocs. panas, daun saya yang tua panas, akar panas..Saya titiq dadoI IIIggen tamba rumpuh. Amhil dod dapat digunakan untuk obat Jumpuh. Ambil OOun titiaDg cnemmbclas bidID& madaging kasuna saya cnambelas lembar. dicampur bawang putih, jangu, yeh c:uk.a, pcajpis, odabn seJid sanja. jangu, cub, u ..I1......... siang-sore. Titiang wit sembung. Daging titiang anget, Saya tumbuhan sembung . Kandungan zat saya don miwab akab dumalada. Oados anggen panas, daun beserta akar saya sedang. Dapat tamba sebaa. Ambil don titiang anggen digunakan untuk obat panas dalam. Ambil daun loloh. ra pisang batu. Junek. [sen. untuk .iamu dicamJ)tJl'1lisa~ batu, asam, Icngkuas. Tiang mawasta bra tiqkih. Dagin& dumalada. Saya bemama poboq kemiri. Kandungan zat saya sedang, don raub ring bababn dwnaIada. Akah miwah daun sampai Iwlit barang sedang. Akar sampai getah engket panes. Dados anget lamb, WOI'II I'lIR paoas ••Digunakan obit bayi bsru lcpas pusar. Jsj buah sadurung kepm udcl. Ambil ism wah titiange dicampur pram umuk parcm pepusII'. anggen papuser. Ra tasik. minyak Titiang taru api. Daging panes mao sami. Saya po/IOIt api. Kandungan zat saya panas Engket baraJc dados anggen tamba saldt ila. semuanya. Getab merah OOpat digunakan ohat sakit Sa temaga merajah Batan Durga. lepra. Beserta tembaga digambari dengan Batari Kerikakena temaga ilea, ra bulun kambing Ourga. Kikirkan tembaga tersebut, dicampur dengan selem, yeh cuk.a, warirang bang. Ambil bulu kambing hitam, cub. belirang merah. Ambil engket titiang campuh akena. Kerik dumun gctah saya dicampurkan. Gosok terlebih dahulu kulite, nuti tanbanin. kulibtya_sebeJum diobati. Titiang taru penyisih. Oaging titiange Saya pobon penyisilt Kandungan zat saya scperti sekadi sasih kapah ngesir. Akah ring don musim kapat yang silir. Akar sampai daun saya taler nyusup kadi angin. Engkeh titiang meresap seperti angin. Getah saya seperti api. OOpat madi api, dado3 tamba yen hana wong keni digunakan obat jib ada orang kena sejenis gunabebai. Ambil engket titiang, ra tama bun, guna. Ambil gctah saya dicampur cabe puyang,jeruk juulc lengis, an~en tutuh. nipis untulc ditetesi.
112 BUDyi USlldll Taru paang wasta titiang. Oetah barak., daging panes. don panes, akah titiang panes. Dados anggen tambs yeh hana janma sakit mamegeng. Ambil akah ring don tiliang anggen loloh, ra min~ lu~ir, cub. Titiang mawasta tara mawa. Titiang dados anggen tambe janma sakit sengi-sengi. Kasisipan ring Batara Gunme. Akah titiang rauh ring don anget. Sekar titiang ambil anggen tutuh, ra menyan, madu. yell nyuh bulan. Tiliang taro cenana. Dados anggen tamba wong rere jampi. Ambil bebakan titiange ange 101oh. Daging tiange tis rub ring don. Getah titiange barak, telcr tis, rauh ring akah. Ra piler gula bat\!, inumakena. Tiang mawaste sambung tulang. Dados anggen tamha i1a. Arnbil enggket titiang. daging litiang panes. akah titiang rub ring kulit panes. Gebeg antuk ambengan, olcsak.ena. Titiang tan jali ..Anggen tamba janma bum.
Teriemahan Debas Pabon pahang nama saya. Getah merah, kandungan zanya panas, akar saya panas. Saya dapat digunakan obat orang sakit tidak mau ngomong.. Ambil akar dan daun saya dicampur minyak lungsir, cuka. Saya bcrnama pohon mawar.. Saya dapat digunakan untuk ohat orang nangis tenJs-menerus lidak mau berhenti. Kena pamaJi oleh Batra Guru. Altar saya sampai dengan daun panas. Daun saya ambil untuk obat tetes, dicampur menyan, madu, air kelapa bulan. Saya bemama pollan cendana. .Dapat digunakan untuk obat bayi sariawan. Ambil kulit batang saya untuk jamu. Kandungan saya dingin sampai pada daun. Getah ssaya merah, juga dingin, sampai pada akar.Dicampur pijarAula batu, diminum. Saya bemama sambung tulang. Dapat digunakan obat kusta. Ambil getah saya, kandungan zat saya panas, akar sampai kulit batang panas. Gosok dengan a1ang-alang dan diolesi. Saya pahoa jali.. Dapat digunakan ohat orang billa, kandungan 28l saya sedang. Ambil getab saya, juga panas. Digunalcan untuk menetesi, daun sampai kulit betang sedang, dicampur sari lun...&id danJlUlesari. Saya pohon IfWlIggi•• Dapat digunakan obat Kosok mala. orang buta. Kandungan abr sampai daun juga dingin. Ambil daun saya yang muda tiga pucuk. Getah rnerah, panas.dicarnpur bawang. adu. Saya pohon kroya. Kandungan zat saya seperti air dati mata air. Daun saya sampai akar dapat digunakan obat kejang. Dicampur mesui, digambar rajah, sembur tiga kali, pada ubun-ubun., pada u1uhati lima leaH, dan pada Ieening tiga kali. Saya bernama UlfIuHtwllt. kandungan azat saya dingin. Saya dapat digunakan obet patah karcna jatuh. Daun says ambiJ untuk obat orang patah. Akar sampai kulit balang dingin. Oigiling halus. dicampur bawang. adas, air yang pada tandon gerabah, untuk membesahi begian tulang yang patah, tenJs diolesi. Saya pohon tingulun, dapat digunakan obat pcnceph diarc. Akar saya untuk jamu. Akar bersifat sedang. dicampur ketumbar botong. lalu diolesi .. Saya bemama pohon puring, dapat digunakart obat budeg. kurang mendengar. Ambil daun muda saya tip pucuk. Kandungan zatnya panas, sampai daun juga panas. Dicampur rokok dan menyan. lalu ditiupkan kelubang telinga. Saya bemama pohon mas. Semua kandungan zatnya dingin. Saya dapat digunakan abat desentri. Ambil air buah say&. dicampur gula batu dan diminum. Saya bemama pobon bend&. Kandungan zat saya panas. AmbiJ getah saya untuk obat sakit lidah, dicampur madu, Jalu dioleskan pada bagian lidahnya.
113 Bun i Usada
Ter" emahan Bebas
Titiang mawasta kapasan. Daging sam.i tis. Titiang dados anggen tamba ngebus. Ambil don ring akah titiang. manti ring isen, kun it, eh bi balu an n 10100. Titiang mawasta tan piling. Engket putih, daging anget. Titiang dildos anggen tamba bedak. Ambil akah liangge, don miwah babakan, raris mem babakan litiang ra bungkaIc nyuh mulung. Inum. Titiang tara bunut bulu. Dagjng titiang sami panes. engkct putib. Titiang dados anggen tamba dekah. Ambil don titingc solas bidang. ra kesuna janggu, nuli simbuh tan nia. Titiang taru jepun. Oaging angct, don ring engket taler anget,. akah dumalada. TItiang dados anggen tamba sakit bangkiang. Ambil babakan titiange anggen odak. Ra pamor bubuk, uti raris ura Titiang mawaste silikaya. Daging panes. don dumalada, miwah akah dumalada. Babakao
Saya bernama kapasan..Kandungan zatnya dingin. Dapet digunakan obat demam. Ambil daun dan akar saya, dicampur lengkuas, kunir, air pisang biji untuk
panes, liang dados anggen tamba ngoon. Ambil
babakan sindron
titiange ansgen wedak. c:ampwin ch cuka.
taru kaleyan. Daging titiang dumalada,. don miwah akah dumalada. Titiang dados anggen lambs mising. Ambil don miwah akah titiang malcenti ring isen. kun it an en loloh. TiUang mawasta cerancang bwat. Dados anggea ses sakil berung. miwah komI& koogbnpn. Titiang
Daging angel, akah raub ring don taler anget. Ambil don titiang, engkct raub ring blit rwis labl .
Tiang mawasta tnu teter. Didos tamba kebus. £ogleet rauh ring akah dumalada. Ambil akah tiuans, anggcn lamba nyakitang i '. Ra trusi, rin untu. Tiang taru bawang-bawang. Dados tamba uap sakit mcjen, ambil akah tuitiangc rauh rin kulit. don sami tis ra bawan adas. Titiang taru kepahai. Dados tamba gugut lelipi. Don rauh aIcah panes. Engkct titiang ring babakan panes. Ambil babakan titiang uli ra'an Titiangmawasta taru basa-basa. Don titiang panes, daging panes, ku]it titiange angel, dados anggen papuscr wang mising. Ambit titiang maka sami, ra sepet-sepet, isen, uli tam Ian rin Titiang mawasta taru uduh. Dados tamba cdanedan pnna. Ambil bababn titiang. ram ring don angen tutuh irung.1>aging titiang panes, abh raub ring cngkct panes. ra mica pmdil. Titiang mawasta tara klampuak. Dqing titiang duma.Iada. Titiana ~ aogcn lamba jmuna bcrq. Don rauh ring akah didos loJoh. Eogket raub ring babakan taler dados Ioloh, daging tis ra madu. Malih yan bneng gering kadadak. ambil don titiang miwah babakan titiang. ra sindrong. scmblRlccna.
·amu. Saya bemama pohon saga. Getah putih, kandungan zatnya panas. Saya dapat digunakan obat .Ambil akar, daun beserta kulit batangnya. lalu direndam. dengan cengkir kelapa muda Ialu diminum. Saya bcrnama pohon bunut buu • Kandungan zat saya seroua parw. gelah putih. Saya dapat digunakan obat batuk.. Ambil daun saya sebelas lembar, dicampur bawang putih dan jangu. disemburkan da ba ian dadan Saya bernama pohon kamboja, daun dan gelah saya panas.akar sedang. Saya dapal digunakan obat sakit pinggang. Ambit kulit batang saya untuk param, digiling haluas Ialu dioleskan. Saya bemama pohon sirsatp.Kandungan zat saya panas,
daun sedans. serta abr juga sedang.Kulit bataog panas, saya dapat digunakan obal orang diam seperti ilang inptan. Ambil kulit batang says untuk ptnun, dicampur .crus ran kom Ii air cub. Saya bcmama pobon kaleyan. Kandungan zat saya sedang.daun ser1a akar juga sedang.. Saya dapat digunakan obat diare. Ambil daun ser1a akar saya dicampur Jengkuas, kunir untuk jamu. Saya bc:mama pobon asparagus. Dapat digunakaD untuk obcIt borok. KanduDgan zat saya panas, aIaIr sampai daun juga panas •.Ambil daun bcserta getab dan !tulit batangnya. laIu direbus,dicampur jahe.
114 Bunyi Usada
Terjemabao Bebas
Titiang mawasta taro gedang. Daging Saya bemama pohon pepaya. Kandungan zat saya titiang tis, akah raub ring don panes. Titiang dingin. abr sampai daun panas. Saya · dapat dados tamba jadma gugut lelipi. Ambit digunabn obat orang digigit ular. Ambil getah saya engket titiang anggen nulung, ra pamor untuk mengobati. dicampur kapur tohor untuk mengolesi. 8r!Aen nzolesin. Titiang mawasta tara pueuk. Dados lambs Saya bernama pohon kembang sepatu. Dapat panyeseh beling. Daging raub ring don tis. kulit digunakan untuk pelancar kelahiran Kandungan zat raub ring akah lis. Ambil don titiang anggen saya sampai ke daun dingin, kulit batang sampai 10100, ra taluh siap anyar. a1car juga dingin. Ambil daun saya untuk jamu dicampur telur ayam yang masib bani. Tiang mawasta wit galing-gaJing. Oados Saya berruuna tumbuhan melata galing-galing.. tamba uap sakit menjen, daging tis, akah Digunakan obat sakit tipes. Semua kandungan raub ring don tis. Ambil don titiang anggen zatnya dingin. dari akar sampai daun. Ambil daun saya untuk: urap,dicampur bawang merah, adas dan uap. ra bawang aOO sariJungid. sarilungid. TItiang mawasta taro dagdag. Daging Saya bemama pobon kolbenda. Kandungan zat saya titiang anget. Dados tamba sakit babiunan. panas. Dapet digunakan obat varises. Daun dan aIw Don miwah akah dumalada, babakan angel zatnya sedang. kulit batang panas. Ambil kulit Ambil babakan titiang makanti ring kesuna balang saya dicampur dengan bawang putih dan jangu. dan cuka. janggu, mayeh cuka. Titiang wit lambon kutuh. Didos lamba sakit Saya bemama ketcla pabon putih Dapal digunakan abal awak, ambit akah titiang. akah rlIIIh ring don badm eapek, akw sampai daun says bcrsifat sedang' litiang dumalada. Ra mcsui, cuka bawang adas, I>icampta' mesui. cub. bawang merah, ades. merica putih mica lundil solas besik, uJig 8IlggCtI odak. scbeIu biji, diAiIin& untuIt parem.• Tiang mawasta bro krasi. Dados anggen Saya bemama tumbuhan pohon lamtana. Dapa! tambe jadma punyah. Daging tis. don miwah digunakan obat orang mabulc. Kandungan zat saya babalcann tis, engket raub ring akah dingin. daun sampai akar sedang .Ambil daun saya dumalada. Ambil don titiang, ra taluh siap dicampur telur ayam masih barn, untukjamu. anyar anggen loloh. Uliang mawasta tara kenari. Daging Says bemama pobon kenari ..Kandungan zat saya titiang panes. Don raub ring akah dumaJada. panas. daun sampai aIcar sedang. Getah panas, kulit Getah titiang panes. bebalcan dumalada. balang sedang. Kulit balang dapat digunakan obat Babakan titiang dados anggen 101011 jadma keracunan. Dicampur dengan air cub. madu, arak langu. Campuhin toya, cuka. madu. arak dan air jeruk npis. to~uwuk lengis. TUInI mawasta ke1adi pic. DagiDg dumaJadI, Saya bemama tala hitarn.Kandungan zat says don rauh ring akah tis. Dados aaggco lIImba. upM sedang, claun sampai akar din gin. Dapat digunakan karayapan. Ambil algket titian& dagingiD obat orang biduren.. Getah saya wcampur air beras banyun baas baralc. yeh juuk. pamor bubuk merah. air jeruk. kapur tohoe untuk horeb bedak. an~wuIak.
Titiang mawasta bawang brahma. Daging tis. Doo rauh rina akab dumaIada. Engkct panes. litiang dados anagco tamba tumisiMn. AmbiJ muncuk litianggc gohin pulasai. 8awang Iambus, kctumbah bcbokInlt solas bcsik. tutuh irunaDia. Titiang mawasta bra manggis. Akah don anget, babakan panes, engket titiang dados tamban kerambit naga. Gobin lain sugem. mica solas besik, warangan. kapkap soJas bidang, uligh_ olesang. Tiang wit cepaka Iruning. Daging panes, bebakaD raub ring eagkct dumal8da. Kcrikan titiaDg dadoa: angen tamba gadak, ,.. mesui solas sisii', mica nembelas besik, kunyit, isen, temutis, kdwubah bebolong, sembIr Wdeng muana raga. tan kaliocnbo. A.kab. doD raung dagiog litiang panes. Enakd. Utiang putih. Bababn dayub, titiq daos tamba sakit gigi. Ambil ~ miwah bababn titi... I'll siDdrong wayah, warirans. mcsuai. raris uJig. rruli urapang Tiliang
ringpipi.
mawas&a
Says bcrn8ma bawan& menh. kandungan zat saya sejuk, daun sampai aJar sedan&. Gc:tah panas, digunakan obat mimisb. Daun muda dicampur puJcsari. Dibungkus dan dibak.w dalam bera dicampur ketumbar bolong sebelas biji, Idcsi hidurumva..
Says bemama pobon manggis. Altar, daun panas. kulit batang panas, gctah digunakan obat sariawan dan bibir pecab-pecah. Dicampur kotoran burung clang, merica sebelas biji, belirang, daun sirih tua sebeJas lembar, digilin~ halus dan diolcskan .. Sa18 bcnwna cepab kuniJIg. Kandungan uy says panas, kulit batang sampai pUb sedang. KuJit balang dapat diguDabn obal sulit tidur, dicampur mesuai sebelas iris, mcric:a scbelas bOOr, Iwnir. leJ1l8kuas, tcmutis, ketwnbar
bagim
sembur paul dan badan Says bemama koIlombo ..Abr sa18 sampai deogan daun paDIIS. Getah putih. Kulit batang dingin, dapat digunabn obat sakit gip. .Ambit getab dan kulit batang say&, dicampur ranpah rempab lcaaJtap, bclirang. mesui, digiling ballD, diuapbn pada bagian pipi.
115
Terjemaban Bebas
Bunyi Usada
Titiang wit jempiriog. Daging titiang raub ring Saya bemama ceplok piring.. ICandungan zat say. sampai akah panes. Engkct miwah babakan titiang akar panas. Getah sampai kulit batang sc:dang. bunga saya dumalada, seIcar titiang rnerik. kcngin anggcn hanun. dapat digunakan anak tidak mau ngomomg dan tamba rare sakil mamegeng. tan arep amangan. tidak mau makan ..Scrnbur mukanya dicampur dengan Sembar muania, ra abu ring undag meten, kerikan tanah dalam kamar, IroJit batang ceodana. bulu sapi hitam, cenana. bulu bantcng se1em. borba', ambil dibakar, diambil akamya. untuk mernbuatlambang palang arcngnia, anggen nampak darain, ring selagang
alus ipun. Wus punika wau sembar. Titiang mawasta wit palit sedangan. Caging, cngkct. miWlh akah panes. Don angel, babakan dumalada, don tiliang anggen tamba sUet netra, ra lengis, isen, ulig, Wus maulig rarus matambus, pese!lR, wing ambil toyania.
TiHang mawasta gadung kasturi. Daging panes, akah muah don durnalacia Babakan angel, litiang dados tamba dekah. Englcet titiang ra taJuh siap selem, bulung daya, madun kela-kela, temutis, ketumbah bebolol!&pitung besik, an~en 10100. Titiang mawasta wit awar-awar. Daging dumalada. Getab putih anget, akah dayuh. Yan wenten anak ngutah mising, ambil tiang mw sami, ra kctapa mctunu, isen m santen kane. tahap. Titiang bun mica. Daging rauh ring babakan miwah getah titiang panes. Van hana janma pengeng, ambil don titiang anggen simbuh, ra tabiabun, mesui, sembar gidatnia. Titiang wit gamonpn. Daging 8J1Fl, aIaIh don taler anget. Titiang dados anggen tamba tangan kiting, Ambil wnbin tiliange anggcn 1aIDba ra minyak nyuh. ring abu aM, tampcJaKna. Tiang mawasta tan manis. Akah raub ring don tis. Van hana rene sakit seret, ambil don titan-.&,anAen 10100. ra bawan...& santen. Titiang wit kclilci kit&. Akah miwah don titang panes, babakan tis. Yan hana janma katimumbulan ring tangan, ambil gelah titiange. ra pamaor, pagering, tulisin kuku ika aksara da. Wus masurat nuli tampel. Titiang wit manas bang. Dasing dumalada. Don miwah akah titiang tis. Dados anggen lamba sungkan ring tuWlg. Ambil woh titiana anggen tutuh irung, ra yeh nyub bulan, yell nyuh mulung, sarilungid, pinib . riin kikih woh titiang,~ sarin&
merah dianlara dUll alisnya,disembur. Saya bemama tumbuban merambat paUt sedang. ICandungan getah saya sampai akar panas.. Daun panas, blit bataog sedang. Daun digunakan obat sakil mati. dicampur minyak kdapa, lengJruas, dihaluskan. DibungJrus dimasukkan dallan barB &pi pc:ras. saring smbil airnya. Saya bemama gadung kastuti. Kandungan zat saya >
panas. akar sampai daun sedang. Kulit batang panas dapat digunakan obat batuk. Getah saya dicampur
dcngan telur ayam hitam. sarang burung walet, madu tawon hitam.temutis. kctumber bolong tujuh biji, untuklamu. Saya bemama awar-awar. Kandungan zat saya sedang. Getah putib panas, akar dingin. Jib ada orang sakit kolera, ambiJ semua hagian tumbuhan saya, dicampur dengan kelapa yang dibakar, lengkuas di santan kental, minum. Saya bemama tumbulwl metata Merica. Kandungan zat saya sampai dengan kulit batang panas. Jib ada orang sakit kcpala ambit daun saya untuk sembur, dicampur cabe puyang, mesui, sembut dahin,ta. Saya bcmama gamongan Kandungan zat saya panas. akar, daun juga panas. Saya dapat digunakan obat tangan lumpub. AmbiJ umbi saya untuk obat dicamjJUf kclaJ)ll.dan abu-.&osok, ditempelkan. Saya bemaana daun katu •.Akar sampai daun saya dingin. lib ada bayi sakit serak, batuk, ambil daun saya untuk jamudicam~ bawang merah dan santan. Saya bemama tumbuhan jarak keliki. Akar saya sampai daun panas, kuit bataog dingin. Jib ada orang kuku tanpnnya bcngkak, ambit getah says, dicampur kaput tobar, tulis pada kuku burup d". Selesai ditulisi Ialu ditampalkan. Saya bemama tumbuban nanas merah. Kandungan zat saya sedang. Daun sampai akar dingin .. Dapat digunakan obat sakit tulang. .Ambil bush saya untuk obat tetes hidung. dicampur air kelapa bcrwarna merah, air kelapa baN belajar berbuah, parol, peras dansarin~
Titiang taru Icedondong. Don. muah akah dumalada.. Engkct miwah wob panes. Van sungkan bcnmg. ambil babaIcan tititang wig. rI kunyit, warangan, sesnya banyun beras barak. Uus mases raris lampe!. Titiang taru musi. Akah raub don titiang panes, kulit dumlada, yan anak tilas
Sa18 bemama pohon kcdoodcmg..Daun sampai .or sedang. Gctah sampai buah panas. lin ada orang b
nempurL wastu bisa lwnalru.
mcngobati , sc:moga bisa beljalan.
Saya bemama polio" musl. Akar sampai batang saya panas,kulit batang sedang. Jib ada orang brahma, ambil don titiang angge tamba welcsism. ambil daun saya untuk obet sember, dicampur bawang putib danjangu. sember, fa kesunajanggu. Titiq tan in.-.inpn. Daging titiang tis, doc Say. bemama tumbuhan ingan-ingwt. Kandungan zat titiaq tis., akah dumullda. titiang dados angge saya dingio, daun say. dingin, akar sedang.. Seya dapat tamba. Yen Mna I'Ve UUS weoangnia, tan juga digunabn obal lib ada bayi yang pada saalny. belum bisa lumalw, ambil don titang katut canmg bisa berjaJan. ambil daun. say. beserta cabangnya, untuk. angen nigtig batimia seUd sanja, litiang wenanJ dipukuIkan pads kakinya, pagi sore, saya bcrhak
116 Bun i Usadll
Ter'emahan Bebas
Taru tigaron wasta titiang. Akah rautl ring don panes, engket dumulada. bababn panes. Van hana janma gendeng-gendengan. ambil don titiang anggen tutuh mala, ra cub, men n, rin bu kecu TItiang mawasta taro pcngeng-pengeng. Akah iwah don dumulada. engJcet panes. Yan hana janma purutl, ambit don titiang an e tam 1 .dat, ra kesuna • TItiang bru lilap. Daging panes, akah raub ring don taler panes.babakan miwah gctah anget. getah barak. Van hana sakit buh ambil don titiang anggen tambe 10100. ra arak, cuJca,sindron wa , mica dil. TItiang tan teter. Daging panes. don miwah akah dumulada, getatl miwab babekan angel Yan sungkan pamalinan arnbil babalcan titiang solas tebih, anggen sember ra musi, katik cen eh, sarilun 'd Titiang tara bawok. Don rauh ring akah panes,engket taler panes. Yening wenten janma nyakit ati, ambil babakan titiang, ra taru winten, pinih riin tunasang wang ika panglukatan ring Batara Bnshma, sa, jun pete, madaging toya, bebakan titiang wen irika. Titiang taru merak. Akah. don panes, babakan dumulada. seIw panes. Yan rare gadak tanpa krana ring wengine, ambit bungan titiang angge pupuk ring pab&han. ra minyan su1asih merik. pinuh adung rarene tu kambuhan. Teleng wasta tiang. Akah miwah don dumulada, getah miwah babaIcan panes. Van hana wong saldt tiwang sasab. ambil don titiang anggcn simbuh muania, ra mesuai merajah mapinda Batari Ourp. Sembar manut uri wars. Tiarung tan amplas. Engket titiange putih. daging panes, daun miwah akah dumalada, babekan tis. Van saleit beJatukan, ambil engket titiange olcsakena ring larania, ra lasai bawan tambus. Titiang wit kasa-kasa. Akah miwah don tis, gelah dumalada. Yan anak belinS sue nyakit tan arep medal, ambil akab titiang anggen panyeseh, ra taluh siap anyar kuningnyanc. Akah titiang cakeak rumuhin, wau campuhin taluhne, tab •
SaY. bemama pohon tigaron. Alcar saya sampai daun panas, getah sedang, kulit hatang panasJika ada orang sinting, ambil daun saya untuk obat tetes mala, dicampur cuka, menyan dan booga kecubung.
Titilng mawau tan udak.
Says bcmama pohon kembang merak. Akar, daun panas, kulit batang sedans, bunga juga penas..Jika ada bayi tidak mau tidur tanpa sehab pada malam hari, ambil bunga saya untuk param pada bagian ubun-ubun, dicampur minyak sulasili yang banun, cocok • be i berumur dua bclas han. Telcog nama saya. Akar, daun sedang, getah sampai kulit bataog panas.. Jika ada orang sakit kcjangkejang, ambil daun says untuk sembur mulcanya, dicampur mesuai, bertuliskan gambar Batari Durga. Sembur menurut hitungan han hari waktu n batan. Teleng nama pohon amplas. Getah putih kandungan zatnys panas, daun sampai sedans, kulit balang dingin.Jika ada orang sakit hatuk terus-menerus, ambit getah says, dioleskan pada bagian yang sakit, dicam ulesai dan bawan merah ditambus. Says bemama tumbuhan kapulaga Bali. Akar, daun dingin, getah sedang.. Jika ada orang hamiJ sulit melahirkan, ambil akar saya untuk pelancar, dicampur kuning telur ayam anyar. Akar saya digiling balus, terus dicampur telur dan diminum.
Dasin& panes. getab Saya bemama pobon pandan pOOak barum.Kandungan zat
miwab akah dumalada. Yan 8IIIk saIdt tiwana gercng-gerena suarania, tiwang mac:am arania. Ambit babUan titiq raul! don. angeo tambe loJoh. ra madu, mica pndil pibInB besik. uyah Iftn lunak Kamuraugan wasta titiang. Don nUwah akah dumulada, engket Ian bebakan panes. Van puruh ambil don titiang angen simbuh ring idat, ra mesuai, ketumbeh bebolon
says pana, getah baerta altar saya sedang. lib ada sakit
IcejaDa mcnprang-eraog. kejug macan namanya. Ambil kulit betmta saya sampai denpn daun uatuk obal jamu, dic:ampur JIUII1I dan merica putih tujuh biji, pram arang dan asam dibakar. KamUTllp nama saya .Daun sampai aIcar says sedang. getah dan kulit bataog panas. Jika ada sakit kepala daun says dipakai untuk nampal peda dah;, di ur mcsui dan kctumbar..
117
Buoyi Usada
Terjemahao Bebas
TItiang tnu kuanta. Akah miwah babakan panes, engket miwah daun dumalada. Van wenten anak sakit rangsek ambil don titinge anggen simbuih, ra kesuna jangu, miwah temutis. Titiang wit bun paperon. Bush raub ring akah titange panes. Babakan miwah daun taler panes. Engket titiang pooh taler dagingnia panes. Van hana rare belahan, arnbil woh tiliange angge nempel belahan nika, ra mesuai kaka~ solas bidang, uJig. Titiang wit bligo. Woo rauh ring akah tis, punya don, engket dumalada. Van bana sakit nangis tan kena takonin, setata metWlg, ika sakit tiwang tungtung tangis. Ambil woh tiliang anggen loloh, fa gula hatu, yeb nyuh mulung, miwah kerikan cenana. Tianmg mawasta tara sikcp. Akab nwh ring don panes, babakan tis. Van han. sakit alis kejit-kejit, bungut bujuh-bujuh, tiwang OOjog. ambil muncuk titiange duangdsa besik muncuk. Ra pulasai, sintok. anggen
Saya bemama pohon sarikOnla. Akar dan kulit batang saya panas. gelah dan daun sedang.Jib ada sakit sesak napas, ambil daun saya untuk sembur, dicampur jangu untuk sembur dan temutis.
n~cmbar.
Saya bemama tumbuhan melata sariawan. Buah serta aJcar saya panas. Kulit batang serta akar panas. Getah putih panas .. Jib ada ubun-ubun bayi belum menutup sempuma, ambil buah saya, untuk nampal paba bagian belahan ubun-ubun stersebut, dicampur mesai, daun sirih tua sebelas lemar dihaluskna. Saya bemama tumbuhan merambat beligo. Buah samapi aIw dingin, batang, getah sedang.. Jib ada orang nangis tidak mau ditanyakan, selalu diam, itu bemama sakit tiwang tuntung. Ambil buah untuk jarnu, dicampur gula batu, air kelapa bam belajar berbuah. dicam_jJuusa~ betang cendana.. Saya bernama pobon sik~sikcp.aakar sampaj daun panas, kulit batang sejuk. Jika ada alaisnya terus berkenyit-kenyit, mulutnya menonjol ke depan, kcjang monyet namanya, ambiJ daun muda saya duapulub lembar. dicampur pulcsai dan sintok untuk sember. Saya bemama tumbuhan jarak. Altar sampai daun panas, getah putih juga panas.Jika ada orang tuH, ambil kuJit batang saya untuk sember, dicampur kuJit batang gaharu, begitu pula daun dan akar saya untuk obat tctes, dicampur cub, merica dan temutis.
Titiang wit jarak. Alcah raub ring don panes, englcet titiang putih, daginge anget. Yan wenten janma bongol, ambiJ babakan tiatiang angen nycmbar, ra kcrikan majagau. malih don ring akah titiang anggen tutuh, 1'8, cuka, mica miwah tcmutis. Titiang wit kangkang yuyu. Daging titiang Saya bcmatna tumbuhan melata kangkang yuyu miwah don panes, engket raub ring bebeJcan (sejenis cincau)..K.andungan zat saya serta daun anget Yan hana janma sakit tunggah. arnbi) panas, getah dan kulit batang juga panas. Bush serta akah titiang anggen simbuh., ra sekar nyub aIw panas.Jika ada orang sakit pada pernapasan, bulan, sulasih merik, miwah gamongan. ambil akar untuk sembur, dicampur bunga kcJapa ~erab.kt:mbengselasih harum dan ~on~an. ntiang kcsawi bang. Don ring akah nyem, Saya bernama kcsawi mcrah. Daun serta alear saya wit titiang panes. AmbiJ muncuk titiang dingin, bacang saya panas. Ambil daun muda saya anggen 10100 janma tunggah, ra , tulang untuk obat orang sakit pemapasan, dicampur tulang kediskeker, cuka herem injin, mica putih burung ayam hutan, araIc tape ketan hitam. merica putm tip biji. tigang besik. Titiang mawasta palm jukut. Don rauh ring Saya bernama paku sayur..Daun sampai akar saya aleah tis, puny an titiang taler tis. Van sakit dingin.batang saya juga dingin.. Jika ada sakil tidak tan arep amnagan, ambil don titiang sane mau makan,ambil daun saya yang muda-muda untuk nguda-nguda anggcn 10100. fa yuyu santcn, jamu, dicampur kepi ling sungai yang barn berganti kulit, bawan...smerah dibakar. bawan~ mctambus. Titiang tana pulir. Wit miwah don dumulDda, Saya bemama pohon /HlU" Pohon serta daun saya babakan rallh ring akah panes. Yan janma sakit sedans. kuJit batang dan akar panas.Jika ada saki! ngetug akah titiangge anggen tambe tutuh, ra jantung, maka akar saya untuk obat tctes dicampur pijer sumanggi guDuog. dan semanggi gunung. Kapas wastan titiang.. Wit raub ring daub Kapas nama saya Pohon sefta bush sedans. akar dumalada, akah nwh ring engketpancs, scrta gctah panas, dapat digunakan pusar sakit dados anggen puser sakit ngetug. Ambil jantung. Ambil dauD muda saya tisa PUcuk. muncuk titiang tigang muncuk, ra, temutis, dicampur tcmutis, ketumbar bolong dan diisi minyak ketumbah bebelong, dagingin lenKis n)'Uh. kel~ Titiang wir lcepasilan juuk. Akab miwab Saya bemama tumbuhan benalu jeruk.. Alear dan daging titiang panes. dpn dumalada. Van kandungan saya panas, daun sedang. Jika ada orang anak ngutah-utah, ambil don titiang anggen muntah-muntah, ambiJ daun saya untuk obat tetes tutuh, fa madu isen. dicampur madu dan Jcn~uas.
wer
1)8
Te 'emaban Bebas Saya bcmama tumbuhaD sembung. Pabon serta daun scdang. Jib sakil ayan ambil akar saya untulc unp . ada Saya bc:mama pobon bclimbing kecut.. 8uah serta Bar saya panas.Abr serta datm sedang. Iallit batang dingin. Jib ada orang batuk. ambil buah saya unluk abat letes, di miCII bitam sebelas bri. Saya bernama pohon pala Daun serta akar says sedang, getah dan kulit batang dingin. .Jika ada orang sakit perul mlintit-mlintir (kolik), ambil kulit batang say. untuk scmber scrta bcras mesuai dan Ice dibalw. Saya bcmama pohon randu. Dllun sampai akar dingin, kulit batang dan getah scdang..Jika ada orang iuka dan bercak putih, sariawan pada lidah dan tidak bisa makan, ambit tunas muda saya, patahkan terus tiupkan, ambil aim rCI' dibakar untulc' amu. Say. bemama pabon seJasih. Daun sampai kuHI balang saya dingin,gdah putih, sedan&. akar juga dingin. ..Jib ada orang sakit tipes, ambiJ daun muda saya untuk ohat tr:te3. Dicampur darah ayam hiram, lcunyit dan warangan, !tan ccndana dan madu.. Saya bemama pobon rerak. Akar serta daun sedang, kulit batang, ptah putih, dingin.Jika ada orang mua1 tidak mau muntah, ambil kulit batang say. untuk sembar, earnpur kcmiri, kctumbM' bokmg scbelas biji, daun sinh Iua yang kuning sembilan Jembat', c.engkeh tujub biji. Say. bemamI pobon IDIIIlIP amplem. Akar sena daun
sedaD& gctab putih. panas. kulit batang sedang...Jika ada orang sakit pemali , ambil kuHt batang say. untuk scmbat', dieampIr Jceocur,mesuai daD rempah-rempah.
Saya bcmama bambu ~l kuning.. Akar SCI'ta daun scdtq.Jib ada orang bcngkak-benkak mukanya. ambil kulit batIn& saya untuk scmbar,dicampur warangan merah, mesui dan minyak ular sawah bukit, oIeskan selanjutnya sanbar.
Says bcmama pabon tinga-tinga. Daun sampai akar saya
sc:dan& batu& saya panas..Jika ada Inng sakit ll'ba-tiba,
ambil akar says untuk jamu, scrta gosokan bawg cendIma, Iengkuas, kunir, digiling laIu diminwn. Says bcmama pobon pulesari. Kandungan zat say... akar sampei daun dingin. gctah putih sedang.,kuJit batang panasJib ada IX'IIIJ pingsan, ambil daun muda saya. dicampw bungs semangka. madu, gula baw dan
Titiang uwutanin tan padi-padi Abb rauh ring babakan dumalada, don tis. Van wenta:I jLW1Ul saldt besch ring muarua, matania barak, tan Irq) amaogan. Ambil don uliaDgc anggen tamba simlnlh fa tan . mesui. Tititang wit tim. Akah miwab don dumalada. engket putih daginge tis. babaIum taler tis. Yan
dimimunbn. Saya beraama pobon podi-podi. Abr sena kulil batang sedang, daun dingin. Jib ada aratII sakit bcngkak pada mukanya. mcrah matanya. tidak ingin makan. Ambit dalm saya unhIk obat scmbar-, dic:ampur temutis dam mesui
Saya bcmama tumbuhan suweIc duri. Akar, daun sedan&, getab putih dingin, kulit batang juga dingin ..Jika ada orang sakit telapak bkinya tabentuJc kalus, ambil umbi saya. diCllDlpW' jangu, dihalusbn, dibungkus dan dimasukkan
wenteo janma sakit entdan ring relapabn batis. ambil umbin tiuang. Ra kcstma jangu, ulig, wus daiam abu ban. . selan' di mauli tambus Kettnllg. . Jum ..h kata : Total kala IIlnI 102 Kala : panu J 13 TotIl kala wit 34 Kala : Qngrt 44 Kemiripan pcngulanpn bt.a 36 Kata :~: 13 Kenampekan WIlma 16 Kata : dwmtkJda 22 Tcrapi penyakit 4
Tanpa kctcrangan
8
119
Lampiran 2 Analisis struktur dan restrukturisasi lontar Usada Taru Pramana .
lM, .kulit
.Dum. abr,kulit
KIpur tMor, air
q,is..
Keterangan : I.Unrtan 8-J)..A-C-F adalah basil anaIisis struktur dasar Usado TaruPmmana 2.Unrtan A-B-C-J)..E-F adalah basil strukturisasi Usada TaruPmmana
II 11
il (I
iii
t. i. Ji Il Ii Ii' f
II~ l f if
il t I' f iff i J{ i i f 1~i
f I f i fir Iii f.
I
J Ii
I f i·
f If ~ i ~ I ri If If f I ! i t I[ t 1 i IJ I I~· iff
l
i fil Ei Ii iiillii'
ri
Ii ~ i Pi !~~J~lf J ! i I I } 1'~JIf , II t i j ill
Ii
5-~.
I i I.J· t
f.~f i i
iff
il I I J I ! I
I i~ -.1fi
f
;> ia
! f I ii r
It! f I f ~ I I
I~
~
Ii Iff {fli j
r
iii i i'
'nfilUf i~J jJlj
hill f ~ :~} 11
i
~
i {
Ii I~l i
~
I If
z
f~h
i. I ~i {i~J -e fl
i ~J-ll' i~fJ J~~!.i~i fH~HH ~~ f ~I ! HJI I I1h:~li ~ liH
,n'b
I f I If I J J I i f f • ~ J~i~lli i rii"ii-ili~fJJ 11~JI i: " rfl E ',.,.(., ., '~J~ir j JrJli J I r Iir- ~ I ~J-, }Ii 1 1 I (. tI J . lit I r, rimf. ~ ~.I 5I
I t
fl l ,
1
I
f
f
J
J il II lIt
r)
§
t::i o
tn~i
f
Jf" I f j f
J!
~
In •IIU ..
J f
I
t~
nif I nI if H~# f I I.
!~ i i if Iii i II&JJi
fI
I.
!IJ f I f
if Il itf r ~1~li [~l a t
I I' Jt~~r IIi Jf
!I! ~ 1'f E i~ It filii ~rl
I,r!r r t I f II' II I t I ~~t r if r , ~ ! i i~1 t Ii··-I' I·, t f ~ I! ~ l J t I! f ~ ! ~ t • 11 I ~~ I r
f
f
W
2
&
li 'I IJ~E ~-I-Jfj J 'iliff ilif r~ I l 1-1 It 1i} I t ~ i! ~ I
r r i irili! It!
I i ttj i~E i i~f'
,
~!
.f
I ~ f 1-
In f Hi~f f~ Iff f 'If. J~I·J "ifH nnI J~ I1~tf jln( IJi ~ ~ It i i i J f r II~ 1 It· ~ fi! J Jf f ii'l I f ! 1 If tIl ~ H i ~ ill I . If I • ~ I l f i i f I if •
I~iH
J t
i
1
j
Iflli UUiJlr J Hfn,rl~1 HJf~ i J i !i I HJ 'ill f J rtf r 1 ~ 1 Id r Fg i
J
f:
n~; IIf r Jf31 "~ 2'
;-:;
fs.
I i ilit , .. I
i ~
f i
I"
Iff 1;f ~
Ii lii'is i Ij ~ 11 ,. J: j'
i f i iff i I I II I
i 1~lr ~
f
I.
sI. f H I~ rf IHUlIU J:f if l I t J ii j
~
i
!~l
.
t:~lll I
II ~fJ.ff iI i i1 i. i. II I I ,. ('ti ftr i !l ill h
I r If , ,r 'if I r I I r Jf I Jill i " f J ~ ' l f l ~ Lit I 1I ! lit I tit : i t I ~ I ~ Ie II, i ~ i flli E I ri i. iJf i f II i i r ~i J ~ i ill E II E-ef:r' f f ~ 1ft I ~ I 1- tI'l
II ~ fJrrl
M
z
1
IU"I; flli JifiJIJl HIi~ IJnn~fiii;:lf~I[J 'If f. I I Ii I;Jiii {I t J I J ,IIIi'Ai ~ !I ~!! IJ I I • J; J • "' f ~ n I i.. It' ,. I) f JJ .i~ I, II I' i iii't HH {~fl',i" Hf, U~H'H il J H~I J, nr lilli' i~' fJ f J F r f f :9! rv Ji
J
j
rL
( B
i
1
t
I·
J
!.
i
1
I"
a,
-
~
II' II I IUJ if f Ii" i "
,J I'
if ill II
[ ! !i"r
f I" It.f
f
!
f
I f. l-i f i i. i I I J i I I 1 I: if f t I f I f i lSI f I " " , t " I t I... I I f l
i!
!
i
i i
, I II
jf
i
I
~
r I i ~I I J ~
III
~
to-<
fi i ~ i
Ii
Jr);piI i { !IIflr, l'z g"t" r { i ~ lti I i t i ( ni I 1 i"1 J" il Ii
ri
i i. E
~
;::;:
I
II
L
-
i
~"
Ii , II 'I n
L
~ Ii
f j
i 2 IsJ~ II:
~
f ~ '[ I fll 11 t i
II rl
1
-
-
I II t:IIJ
t I
f
to-<
~
.-
f
IiII
i i' j rE r Iii r i i'wi I, I t J J I I I I III I if Ilf l If f J J ~ IIIJI iIf i IiIIif If J~f 1,1 I~I I III i ! I f I ~11 i f a" 'I"" Ir iJ I- iI= ~ t } I 'J. ~fJ J J JII. -oJ: J If f i i ( Ii i i i r ( iJj I JJE JI I"I"J f r i i.
."
I
I II f'
Ir
to-<
o-j
~r2
i,
i ~ I r i i IE i i i'
~I
I,
"I
I ~I
I • fIii Ifr!.1 f "II If if f. J C>~ 1II: l J f Ji" I i ~H r i.f i- I" 1.1- j I If I.f if rtf 34~ I ;II J I ~ I t I ~
....
Ii
."
e,
--
--
iI
§
e,
-
-
-
.....
N
~
124 Jail PnyUit JId&Ut
ld~" jadme
Wlduk bding
N. . .
lbDiail
(B)
CA) Jadma
N._lobl T...IMIM. AWJr"'bIMmI Kdinulub
(C)
Bqiu Dip.....
KompoUliCampa....
eE)
(D)
(F)
FicIIS~
Dlummudl
Mcsui, beIcrq--
C~ IDIilII&f
DaUIIInmiD&
1Cunir iDduk, ........pn, TdlIr bini,
MIl
Can
re.,p.....
kulit . . . . ~
tiunllIIIih
-=~UQP Semburbn
J*llpenn
SlkitbWl
Tcbamalcm
~~
AirbalaDa.
Slldtbuuh
TINIIIDj..,
AIbrfwop detgi L
Kulitbllm,
Merica p(1Gh 21 biji. _ ..; ...i,;" keIumbIr
Semburfam
Sakit tungph
Kemban,
MItFraytJ ptIIricrIIlOlQ
TuIub
......
n.unlllllllll 1) 1cmbar
AnIt.
bmioa
x·
n... ...
......... 1ipbli
X
Daun
bi1mI, pia pia mcrah.
li)'liiii
Tutuh hidung
bJ&Iwas
a.. .... _
Belch
T. . ...,
Tuu . . . . .
3 .....
DIIm ....
Ginc:e" tdcdu
I'IIblkkpi
0amIIa.
SHitcmblt Sakilsula
Silitaya jhw K
AIIIDIIJ~L
Dllunmuda
PomtIIIco 01_ L
0...6 .....
eub,
madu,
keunbIr
............... c.-.
bIic
......
--...........-. ~--tobar. Kapur
I!IIII:U.
M8du JcIlU hiIIDI. . .
Halusbn,
0Iesbn
HIIhIDI. ScmbuIbD TlIIuh
Keterangan : 1.Urutan B-D-A-C-F adaIah basil analisis struktur dasar Usada TOI1I1'ramana 2.Urutan A-B-C-o..E-F adalah basil strukturisasi Usada TaruPramana
paISa
125
Lampira. 3 RiagkasaD hasil aaaJitis faagsiODaJ IODtar UstUlIJ TII1'Il Pranumll Stl"llktllr Loatar UudtJ
pell)'aldt daIaID UMIhI
No
r .... PrtlmMtJ
N.......IMI....
JeD .rapi . _
d."mUs_
UudtI
Bqjud....b. AU
1 2 3 4 5
ScIDJg samJg rupania
Amp:I gadiDg
SembIr
Bclatuba
Amplas
Keayel
Ancak
'flVu brahma
Aww-awar
Olesakeoa Odakcokor LoIob utig. Tabap. IInpiR
Ngutah
.,o1eDg
misiog,
gugut
lcJipi Aww-aww 1:nhma
6 7
Plpusermising
Ba.-basa
utig. IOlipCl-,
Umuh
Bale
8 9
Aye
~-buyuog Bawqbnbma
10 11 12 13
14
8eteB
Bila
LoJob SidIuh Tutub Uap Ulig. benll Wedak
Pama1inal. rasa
Bingin
Sember
Sakitaqis Detah, beliDg
Bliao
loJob
BIimbiDs lIIIDis BIimbiDs besi
LoIob, tIf'III*l Tutub
BuoulbuJu Ccmara CeMoa CqJaka kuniag
Sidluh
TumisiDIm Mcjen
Ua
15 16 17
Debh Dcbh
18 19
J... BOJm& piweIas brej...pi
20 21
GadIk haa,apbus
22 23
Baq. torm&. m.p- •
~ B*uDgpda
CawKats bwat
CakaIk" Ulig, t.tU LoIoh Snat.rwetal& LoIoh LabIab, . . . .
V
V V V
v
V V
V
V
v V
V
Basq Debh Sakitmejca
Delima o.hmg bIIuri
V
Galins-saIios
Loloh LoIob VIP
Garuoop!
T~
31
TSlPDIdd.a Mejm
0Itep
U1i&,1oIob. iDI--S11
32
Gusut 1eIq.n
Gcdq
Naolcsia
33 34 35
Mutahuyw Sakit ......... T_ bisa IumIb
Gmdolo
LoIob
V
Drub Jutung
VI"Ipio
V
lnpn-iDpn
TigtiJ
36
Buta
Jali
Tutuh
37
ADyq-aayeopn, boqoI
link
Loloh, uap. sembIr SuI_ IIJUIDia WcdaL UI1IJ*lI Borch
40
Jepun lauju
V
v
V
V
v
V
V
V
v v v
V
V
Tuju
V V
Vap Pen:s _1MrabU
s.gkiq
V
V
D8IaJb..dImuh Dapdap
san .......
V
v
V
MadcbepioU Beagbwetaq
38 39
v
V
V·
Uli& ........ Borch
JcmpiriDa
V
V
I¥aa
30
V
V
Cc:reme
26 27 28 29
G1'
V
T... jampi s.is .......
25
v
v
V
24
- ... ..
V
v V
V
V
v v
V
v V
v v V V
V
V
v v
V
v
v v
V V
V V
V
126
lfI_
-
..
Jell. Tmtpi
.w
Juwet
urapin
V
43 44
Beteg
KaIcnco
Bordl
Misiog
Kaleyao
LoJoh
4S
KaIimumbulao
Tampel
46 47 48 49
SakitPli Puruh Sakit tulip
Kaliki kim Kaliombo Kanmugao
Urapao ring pipi 81m.... ringjidal.
Kangbagyuyu
Simbuh
Ngetug
KIpas
Papuser
50
Ngebus
V
51 52
.KapIse Kapobpoh
Lolob
Waduk IItOht
Usp
V
BeI'-I sue DyWt
Kma-bsa
Panyc:seb
V
53 54
SuJa Paplsangm
Kasepepn
Tutuh
Kecubung
1Jlis. boreII
Beruoi
Kcdondoog
Npe.tcmpel
Jampi
Kckara manis
Wah
U)'11118 Upas kBrayapm Mata SakittugU DcIn-deIu JIDDa .....
KeIadi Keladi.pk
WcdU.cdwr
V
Wedak
V
No
Pellyaidt daIam
UHt14
41 42
55 56 57 58 59 60
61 62 63
Koogbnpl
n 78 79 80 81
TuIuh
v
V
V
V V
V V V
V V
V
V V
V
Betq:
llaeltpipi
KcplIDduos
TUDgIIb
Kesawibq KesioMllkm
Ka»_b Karutul
Bclios tipng sasih
Kedmuo pdUnl Kedmuaub
Gering (keamg)
Klaupu.ak
Punyah
Krasi
TIwang
Simbub LoIob
V V
V
V
Tutuh
V V
V
V
V
Boreb ScmbInboa IoIob
V
pupuk
V
V V
V
SemIB' V
V
Kroya
p-
KseJcgui
LoIoh, WIP
V
Ranpek
KUIIIta.
Simbuh
Kutuh.
Upintoyane Odak
V
PIIIles
Lamboa k:uIUh I iligUDdi
u..pkma
V
V
Odabng
V
V
SaldtIlWak
V
V
LoJob LoIoIt Simbuh
Rare....,..,.. .......
V
V
Uli&odak
LoIob
V
V
V
IDum
V
V
V
U1iJ,odI*
v
V
SariD& ketdi
~
.""
V V
c;r
v
Tutuh
Nptabutab WqDyUit
73 74 75 76
v
KcmI:aIgkuDins lCmInk Kmari Kt:pah Kepabai Kepai1m juuk KepeI Kepuh
64
71 72
DII
KeIor
65 66
dalam
Mejen
Gugullelipi
67 68 69 70
N••• blmbull••
V
V
V V
V
V
V
V
~
Liliguodi kebo
82
~
V
83
LimawalMawa Limo/Lcmo
Tutub
ICascmutaa DeJu.ddu, Ddab Rasa
UliJ-WeII
V
V
V
V
~
LoJob
V
V
V
V
Manas
PcreHoIH
V
V
84
85
V
127 No
86
~yakit
dalam Usaa
Tulang
87 88 89
Keramblt nap Panyiagabn tumbubao
90
Mubula
91
NJlCllyeb
92
Kepoogonm dewa
93
Pmgeng
Olc8atg
Miaut
1..0100
Mica Mungi NBDgka Nyuhpdiog
Simbub Urap
V
urapab:na
V
MImC&UII
Paq
94
Beseh rinllDl8l)'l. n.ta In
Padi-padi
9S
NubobcliD&
PabJ Paya Pakujulwt Pakuldipi PaHt sedcnpD PIDlInODIl
96
Unmb
97 98
T_1ftP 1DIIDpft
99 100 101
Nen
102 103 104 105
106 107
Gmcertdedu Ngeoyeb
Tamisiom R.arcbelUu Pwuh BebIIi Mutahbay.Bedak l..eIe&edIn
AU
N............ ....... UstuItI Mmasbmg. Maogis
Je.ilTeftpi
- .. .. V
T....inIng
V V
V V V V
V V
V
V
v
V
v V
Saio&ketcU
V
V
UH.. tahap
V
Pangi
Tutub
V
Paperon
Nampel
PaJaeq JIClIICIII Pcoyisih Pepe
Nyampi jidat
v
mum
Paspasal
uap ~
v
V
v V V
V
V
v v
v
v
LoIOO.~
Piling
V V
108 109
Pcmali
Keruroo
Pohpcilmg
Unp
V
110
Nptua
Semba LoJob
V
v
v V
III
IIeUII& (1C8dJ.)
Pobhem Pocuk
112
NFbus
Pule
Ulig-ill. . .keu
113 114
Lclmpdm
PuteIIIi
Besch
Pulct
IoIoh UJig..,...... upin
V
v
v
rIgtig
v
v
Kupina
P\Irinc Raso s.buoglUlq
116
Rare . . . .
117
Kosta
118
Ayao
s.nJq
119 120 121
Bonakdr:
Sekapa
P8DyuryaD
SempoI
Sebu
122
Misina
ScmbuDg SeotuJ
123 124
NFOD
Silibya
125
Pao~
126 127 128 129 130
Tuju
SUIII8gIISanaga
Wc:dak SanbIr PaptlHr ring pungsed Odat
Koreog
SumaasBi
Npesin
Beaeh
S1RII Tabia dabpt'buD Tqi
Urapin
131
132
silibya jaw.
Embd _ ...
Ayao Uyaog Sakit ...~ IIeM ring peIumia
Sotong
v
Oks
v
V
v
v
Scmbar
TmjUDI
V
v V
TapiHIpis
V
v
Ulil"tln .... Tutub Loklh
0dIk Simbuh
v
v
Gebcg Uap
Ulig-m. .
V
v
PMaupIem
lIS
v
V
LoJob UJig-olea
Tutub
V V
V
Ngtubt
l..oJob Simbuh UJig. sarin...... TIIbap
CT
V
V
V
V
v
v v
v
v V
V v
v v v
V V V V
v
V V V
128 P.yaIdt ...... U. .
No
133 134 135 136 137
._TtI'II"
N... t..1IUu daIa.. UMdtI
Da
T.uapi.
CImpunIk:auHcIa
lila
Tarubang
Olcsakaul
Nyakitati
Tarubowot
11
AU
- --
V
V
TujubensmB
Tarubuwu
Loloh
V
Mejen
T .... _
ImIm
V
SIIkit sent
TaulDlDis.
V
Gadak
Tarumerak
rllas
Tarunmi
Sula NFug
TlWpaia
Simbuh
TlWpula
Tutuh
AlllIIriI~ bwJpt bujuh
Tarusikp
Scmbw
V
NeJu
TllUm
Utia......
V
14S
s..b
Tau II::rooB
146
Gel" Itrwlll swrada
TlWudak
Odak LoIoh
147
Sakit .....
Tebumalcm.
T..... inm&
141 142 143 144
V V V
V V
Lidab
TeeplTIICp
UnIpiD
149 150 151 152 153 154
Telcng
....... 1I1UIDia
Gigi
TdeI'
UrepIIIg
~ tellpabn bIis
r ......
T..... DJIIta
~
Tlih
V
Saki1
TiIap
Uli&~ LoIoh
LoIoh Papuscr Loloh
V
Tmp-tiDp
ISS
Kcpusudel
Tmpib
156 157
MisiD8
rmguhm
NplOD
158
Inms
T .... Udub
159
LuDs
160 161
Konmg
eurm Total
V V
nwuasasak
.11
V
V
148
SaIdt_ Iliak
V
V
V
V
V V
V
V
V
V
V
V
V
V
0dM-ntp
Uwu&-uwut
1Utuh LoJob..bordI
V
Uyab-uyah
Unpin
V
Wlmi
NptdiD
V V
V
73
V V V
60
104
V
6
Keterangan AU
: Akar-Umbi
BK
: Balang- Kulit
DB
V
V
Loloh ....... pabaIum Scmbw
138 139 140
GT
: Dalm-Bunga
BB
:Buab-Biji
43
129
Lampiran 4. Analisis macam dan frekuensi penyakit dalam Usada Taro Praniane No 1. 2.
Penyakit Dalam UsaJa A.NiakaJa daD KejiwaaD
1
Jarango~piwe1as
1 2 I 2 2 2 3 2
Genden
Let Mamegeog Ngoon Punyah Sakit nangis
.
rasa
10
c
11
Ayan
12
17
Nyalcit ad Uyang Tiwang B. Kepala- M.ta- ruT Pmub Belahan Curek, Rnrnml.kunin"
18
Inmg
19
TamisinaD Mata tumbuhan
13 14 15 16
20 21 22 23 24
25
26 27 28
Mata,Ndra
I!.1ayman riag 1idah Delcah Bedak. memedak Jampi Gereng-gereng Kerambit~
Gigi C. Dada. Perut
29 30
31 32
3 2 I I 4
IJlg8WI
Ayan Ke~iwaan
Sulcar tidur Seperti ilang iDgatan
Percintaan Paaas
Pilck
Mimisan BinOk putih perla mata B ~
Bolamata
Rare
Sariawan
2
2 2 I 2
I 2 2
~"Ica
36
Embet
37
Ngutah misinA-bayar Delu-delu
3
38
39 40
SuJa Sebaa
2 1
41
Tan arep mangan
Maderbe pianak
Panas
Hidllng
Awaksakit
Heling
Mabuk Menaagis tak beati PemaJinan
Betumnutu~
Mejen Mising
44 45
Dendam
I 2 I 4 I 4 2 4
34 3S
43
Sakit bingung Ngelamun
Migran
I
D. IleDRbk- Borok Benma. Irorerw. Beseh E.KdI••u..
Agakgila Agakgila
Pusing
33
42
Percintaan Percintaan PcrciDtaan
lJbun..ubun bayi Knnnlcan, budeg
1
weteng
KeterangaD
Guna-buna G Guna-guna
5
Kenyel .Basang
Penyakit (Indonesia)
Pen}l8kit
Bebai
3. 4. 5. 6. 7 8 9
Frekuensi
5 5 1 10
Telinga Berdarah
Buta
Batuk Kebausan Sariawan Suaraserak Sariawan bras (broir) Gigi
PinfDDg Payabllclab Sakitbadan Perot
Waduk-basang
Scmbab
Desentrit Diare Masukangin
KoJera Maumuntah
Kolik
Melilit.
Sak:it~ dubur Kunmg napsu makan.
Panas
1 6
Koa
i@orok)
9
5 4
Seseh ( Hamill. Mao melahirlcan
130 46
Karuron
47
F. TulaDJl-Kaki- Kalit Babitman
48 49 50 51 52 53 54
55
~
Entelau Katimumbulan Iia Kiting
Limuh LUDg
64
6S
Gutgut lelipi
66
Tabl
67
H.1Am......ia Belatukan
57 58 59
60
61 62 63
68
69 70 71 72 73
74 Jumlah
K ..ErUE.........
I 3 I 1 4
Batis Beri-beri
Bengkak:
T~1apak. kaki
Kalus
Bengkak Kuku
Lepra Tangan
Lumpuh
1 3
Kasemutan Rumpuh Tuju Tulan,& Gadak Tan bisa Iumaku UPI'! iauayapan Tilas G.lDdidn Gancer teledu Gu&ut lelipan
56
2
Keni sasab Ngetug Panes- ngebus Raogsek Sakit ..•..
n_..
Kepusudel Semugsemug
1 I
3
Limuh Patah
Sernutan Lumpuh
4 1
Rematik
2
Tulang
J
Sejeniskunlp Lumpuh Bintik pada kuIiut
I
Ti
I I
Sengal kalajengking Sengal _'_L
2 1
Gigitular
)
Sejenis Jroreng Kenasasab
I
J 3
3 I 3 1
2 196
Luka
Jantung Panas Sakitdada
Tunuah Lepaspuser
Mukamem
