# 20 LENTE 2013
ONZE HAARD I N F O R M AT I E B L A D VA N D E B R U S S E L S E H A A R D
- 1 -
INHOUD Balans van de legislatuur 2007-2012
p. 4 - 5
Voorstelling van onze nieuwe voorzitster en van de leden van de Raad van Bestuur
p. 6 - 7
Kwaliteitscharter
p. 8 - 9
Tellers met radiofrequentie
p. 10 - 11
Wat te doen bij brand ?
p. 12
Voorstelling van de vzw’s Forum en Formosa
p. 13
Cocolo verkiezing – woord van de secretaris
p. 14
Wedstrijd Brussel in de bloemen
p. 15
Winnaars van de tekenwedstrijd
p. 16
Colofon
De Brusselse Haard
Verantwoordelijke uitgever Rebecca Overloop, Voorzitter Foto’s Médiane bvba & Brusselse Haard ( behoudens tegenbericht ) Coördinatie Brusselse Haard Lay-out & productie Médiane bvba
Papenvest 135 - bus 34 1000 Brussel T. 02 513 75 54 F. 02 513 82 31
Gedrukt op gerecycleerd papier, 3 maal per jaar.
- 2 -
Edito
Onze HAARD - # 20 - LENTE 2013 Het jaar 2013 is een jaar van verandering bij de Brusselse Haard. Na 6 jaar voorzitterschap verlaat de Heer Sevket Temiz ons om op zoek te gaan naar andere uitdagingen. Hij doet overigens zijn verhaal in dit blad en het is met een gerust hart dat hij de fakkel doorgeeft aan Mevrouw Rebecca Overloop, de nieuwe Voorzitster van onze maatschappij, van wie enkele pagina’s verder een portret wordt geschetst. Bovendien verwelkomen we de nieuwe bestuur ders die in de Raad van Bestuur zullen zetelen, evenals de leden van de nieuwe Cocolo. We heten iedereen van harte welkom.
Michel Guillaume
Algemeen Directeur van de Brusselse Haard
- 3 -
BALANS VAN DE LEGISLATUUR 2007 - 2012
" Als uittredend Voorzitter hield ik eraan de balans op te maken van mijn legislatuur en van de zaken die tijdens die periode werden verwezenlijkt.
HET WERKENBELEID
De doelen die ik als Voorzitter voorop had
De toestand van het patrimonium van de Brus
gesteld, hadden natuurlijk betrekking op het
selse Haard vereiste dat er een bijzondere
financiële aspect van het beheer, maar ook op
aandacht werd besteed aan de verbetering
de verbetering van de leefomstandigheden van
ervan.
de huurders via het werkenbeleid ".
De gezamenlijke inspanningen van de Raad van Bestuur en de Brusselse Haard hebben een am
HET FINANCIEEL HERSTELBELEID
bitieus werkenbeleid voortgebracht dat betrek
Het financieel evenwicht herstellen was mijn
king had op 1921 woningen tijdens de periode
prioriteit, gezonde financiën zorgen ervoor dat
2006-2011 ( dit is 68 % van het patrimonium ).
er ruimte vrijkomt om het leven van onze mede
Van die woningen hebben er 290 een zware
burgers te verbeteren.
renovatie ondergaan.
Vandaag kunnen we belangrijke resultaten optekenen, zowel op financieel gebied als wat betreft de prestatieverbeteringen van de ver schillende afdelingen. Deze spectaculaire opleving is het resultaat van een gezond, streng en transparant beheer dat we konden voeren door te werken op de verbetering van de interne organisatie ( her structurering ), een streng en coherent beleid van vastlegging van de basishuurprijzen, een
1. Renovatie Complex Huidevetters-Wasserij
vermindering van de huurleegstand via met
Voor de periode 2012-2018 staan er al werken
name het terugbrengen van de herstellings
op het programma en de Brusselse Haard zal
termijn van de woningen van 5 maanden naar
niet minder dan 171 miljoen euro injecteren
49 dagen, de implementatie van een efficiënte
in de verbetering en renovatie van haar patri
beheercontrole in alle sleutelfasen van het be
monium.
heer van het bedrijf, enz. - 4 -
2 1
3
schreven investeringsbeleid het aantoont, zijn we hierin op de goede weg. Dit neemt niet weg dat er een beleid van actief luisteren naar de huurders werd gevoerd, hetzij door de indivi duele permanenties die ik verzekerde, hetzij door de themavergaderingen die in de verschil lende wooncomplexen van de Brusselse Haard werden georganiseerd. 2. Complex Blaes-Spiegel
CONCLUSIE De uitvoering van een mandaat van Voorzitter van een Openbare Vastgoedmaatschappij als de Brusselse Haard vereist beschikbaarheid en een voortdurende aandacht. Bovendien moet er een nauwe samenwerking zijn met de admini stratie en de Raad van Bestuur, die ik hierbij allebei wens te bedanken. " Ik hoop dat ik mijn taak heb volbracht en ik
3. Renovatie van het Complex Miniemen
wens de Brusselse Haard en haar bewoners het beste voor de toekomst" .
Deze aanzienlijke vooruitgang in de verbete ring van de gebouwen wordt nog aangevuld met de beveiliging van 734 woningen voor
Sevket Temiz
de periode 2006-2011 en van 578 woningen
Uittredend Voorzitter van de Brusselse Haard
vanaf 2012.
HET SOCIAAL BELEID Een sociaal beleid dat die naam waard is, heeft maar zin als de geboden huisvesting een stan daard comfort biedt. Zoals ons hierboven be - 5 -
VOORSTELLING VAN ONZE NIEUWE VOORZITSTER …
Sinds 14 oktober laatstleden is Rebecca Over-
Deze uitdaging die haar wordt toevertrouwd,
loop gemeenteraadslid bij de Stad Brussel.
is een vervolg op het werk op het terrein dat
Deze 38-jarige mama van twee kinderen zal
ze meer dan 7 jaar lang leverde naast Freddy
nu het voorzitterschap van de Brusselse Haard
Thielemans en Philippe Close.
vervullen. In het kader van het beheer van de dossiers die ze behandelde, werd ze regelmatig gecon fronteerd met de huisvestingsproblematiek. Huisvesting is een materie die haar nauw aan het hart ligt en meer in het bijzonder de sociale huisvesting. 6 jaar lang zetelde ze in de Raad van Bestuur van “ Gebruwo ” waar ze meer ervaring en een bredere kennis in deze materie opdeed die een groot aantal van onze burgers bezighoudt. Vandaag zal Rebecca Overloop al haar energie aan het voorzitterschap van de Brusselse Haard besteden om, in samenwerking met iedereen die in de Haard werkzaam is, te waken over de goede werking van de maatschappij en elke burger een doeltreffende openbare dienstver lening te garanderen.
Rebecca Overloop
Nieuwe Voorzitster van de Brusselse Haard
- 6 -
… EN VAN DE LEDEN VAN DE RAAD VAN BESTUUR
OP 16 APRIL LAATSTLEDEN WERDEN DE LEDEN VAN DE NIEUWE RAAD VAN BESTUUR VOOR 6 JAAR VERKOZEN. Hieronder vindt u de namen van de leden van onze nieuwe Raad van Bestuur :
› Voor de Stad Brussel : Mevrouw Faten ALAMAT De Heer Dominique BRUMAGNE
› Werden benoemd tot waarnemers :
De Heer Sven BOUSSET
Mevrouw Fatima MOUSSAOUI
De Heer Willy WOLSZTAJN
De Heer Vincent CARTON de TOURNAI
De Heer David WEYTSMAN De Heer Robert DE GEYTER
› Voor de BGHM :
Mevrouw Marie BANGOURA
De Heer Laurent ASSOUMOU
Mevrouw Paula RAIGLOT
› Voor de vertegenwoordigers van
Mevrouw Naïma MAATI
de huurders :
› Voor het OCMW van Brussel :
De Heer Artemio MILLOR TENIENTE
De Heer Cédric LIMANI
De Heer Harouna DIALLO SAMBA
Mevrouw Antonietta CECI De Heer Edouard NIHOUL
- 7 -
KWALITEITSCHARTER VAN DE BRUSSELSE HAARD IN 10 WEDERZIJDSE VERBINTENISSEN " Beste huurders, De Brusselse Haard is zich bewust van haar taken als openbare dienst en heeft daarom in overleg met de Adviesraad van de Huurders besloten om een Kwaliteitscharter op te stellen dat de verbintenissen van de Brusselse Haard en haar huurders vastlegt. Ons team staat inderdaad tot uw dienst en moet u kwaliteitsvolle diensten en prestaties bieden terwijl u, als huurders, eveneens bepaalde regels moet respecteren. Sommigen onder u werden ongetwijfeld al geconfronteerd met te lange termijnen voor technische interventies of met een laattijdig antwoord op een brief. Vandaag willen we de kwaliteit van onze diensten verbeteren en na een jaar wordt dan de balans opgemaakt en bekijken we in welke mate u tevreden bent. Met vriendelijke groeten ".
VERBINTENIS NR. 1
VERBINTENIS NR. 2
> Het personeel van de Brusselse Haard verbindt zich ertoe de huurders en kandidaten respectvol en hoffelijk te behandelen en zal het begrip “ dienstverlening aan de klant ” verder uitbouwen.
> De Brusselse Haard verbindt zich ertoe u te begeleiden bij uw aanvraag voor een woning met een luisterend oor, respect en efficiëntie en te zoeken naar een woonoplossing die aangepast is aan de evolutie van uw noden ( mutaties / overplaatsingen ) of omwille van technische redenen.
> De huurders en kandidaat-huurders verbinden zich ertoe het personeel van de Brusselse Haard te respecteren en de gegeven instructies op te volgen.
> De kandidaat of de huurder verbindt zich ertoe elk document af te leveren dat nuttig is voor een goed beheer van zijn dossier.
VERBINTENIS NR. 3 > Bij elke nieuwe verhuur verbindt de Brusselse Haard zich ertoe een veilige en gezonde woning ter beschikking te stellen die beantwoordt aan de Brusselse Huisvestingscode en aan haar verplichtingen als sociale verhuurder.
VERBINTENIS NR. 4 > De Brusselse Haard verbindt zich ertoe een beleid te voeren van beheersing van de gemeenschappelijke lasten in haar gebouwen en van verlaging van het energieverbruik in uw woning in het kader van haar investeringsprogramma.
> De huurder verbindt zich ertoe zijn woning als een goede huisvader te betrekken en te onderhouden en het Huishoudelijk Reglement na te leven.
> De huurder zal handelen volgens dit beleid van beheersing van de energiekosten.
- 8 -
VERBINTENIS NR. 5 > De Brusselse Haard verbindt zich ertoe uw technische aanvragen te analyseren en u binnen een termijn van 15 kalenderdagen ( uitgezonderd vakantieperiodes ) te informeren over het gevolg dat eraan wordt gegeven, door u de volgende informatie mee te geven : de naam en gegevens van het bedrijf dat instaat voor de interventie, of de datum van bezoek door de technicus die belast is met uw dossier, of elke andere actie die zal worden ondernomen. De Brusselse Haard verbindt zich ertoe de aanvraag op te volgen en de huurder hierover te informeren. > De huurder verbindt zich ertoe zo snel mogelijk elk technisch mankement in zijn woning of in de gemeenschappelijke gedeelten van zijn gebouw te melden.
VERBINTENIS NR. 6 > De Brusselse Haard verbindt zich ertoe te zorgen voor een kwaliteitsvolle schoonmaak in de gemeenschappelijke ruimten waarvan ze in het onderhoud moet voorzien en regelmatig de veiligheidsuitrustingen ( brandblussers – haspels ) en de bijzondere technieken ( liften – stookruimten – ventilaties – verzachters ) te controleren. > De huurder verbindt zich ertoe respect op te brengen voor het werk van de conciërges en werklieden, de gemeenschappelijke ruimten te onderhouden en te respecteren volgens de bepalingen die in zijn gebouw van kracht zijn.
VERBINTENIS NR. 7
VERBINTENIS NR. 8
> De Brusselse Haard verbindt zich ertoe uw schriftelijke vragen binnen de 15 kalenderdagen ( uitgezonderd vakantieperiodes ) te behandelen en u op de hoogte te houden van het gevolg dat eraan wordt gegeven.
> De Brusselse Haard verbindt zich ertoe een individuele en collectieve sociale begeleiding te bieden die beantwoordt aan de noden van haar sociale huurders.
> De huurder verbindt zich ertoe alle informatie te verschaffen die nodig is voor een goed beheer van zijn dossier.
> De huurder neemt, volgens zijn mogelijkheden, deel aan de sociale initia tieven die door de Brusselse Haard op touw worden gezet om het samen leven in de gebouwen te verbeteren en verbindt zich ertoe zijn buren te respecteren en goede relaties met hen te onderhouden.
VERBINTENIS NR. 9
VERBINTENIS NR. 10
> De Brusselse Haard verbindt zich ertoe een beleid uit te bouwen van voortdurende kwaliteitsverbetering van haar diensten. Ze zal regelmatig haar huurders en hun vertegenwoordigers binnen de Adviesraad van de Huurders raadplegen en informeren.
> De Brusselse Haard verbindt zich ertoe de dossiers van al haar huurders op voet van gelijkheid en op een transparante manier te beheren met inachtneming van de wettelijke bepalingen.
Ze verbindt zich ertoe te communiceren in een taal die duidelijk en begrijpelijk is voor alle huurders. > De huurder verbindt zich ertoe zijn opmerkingen ter zake aan de Brusselse Haard over te maken en deel te nemen aan de tevredenheidsenquêtes die worden gehouden. > De Brusselse Haard en de huurder zullen hun rechten en plichten nakomen en hun respectievelijke verantwoordelijkheden opnemen.
- 9 -
> De huurder zal zijn contractuele verbintenissen nakomen en met name de tijdige betaling van zijn huur en de kosten die gepaard gaan met het betrekken van zijn woning.
TELLERS MET RADIOFREQUENTIE
" VAN VERDAMPING NAAR RADIOFREQUENTIE. INTELLIGENTE CALORIMETERS EN WATERTELLERS – BETROUWBAAR EN TOEKOMSTGERICHT … " Dit jaar heeft de Brusselse Haard besloten om alle oude calorimeters met verdamping die geplaatst werden op radiatoren en de oude tellers voor warm en koud water in de woningen te vervangen. Op basis van een proefproject in ons wooncomplex BlaesSpiegel I hebben we besloten om over te stappen op metingen op afstand.
Deze technologie van radiofrequentie biedt meerdere voordelen : Calorimeters ( verwarming ) : > J aarlijks bezoek van de woningen is overbodig ( geen
> B etrouwbaarheid van de
> O pslag van het verbruik
individuele afrekeningen
( het lopende jaar – de 2
( lithiumbatterij met een
vorige jaren – afwijkingen )
kosten voor het langskomen –
levensduur van 10 jaar )
niet langer een jaarlijks forfait
> N auwkeurigheid van de
voor het warmteverbruik ) > M eting op afstand vanop de overloop op de verdieping
afrekeningen ( systeem
> R obuust apparaat ( IP42 ) – bestand tegen knoeien – discreet
met twee geïntegreerde sondes )
De nieuwe calorimeters, die in juni-juli 2013 geïnstalleerd zullen worden, zijn uitgerust met een multifunctioneel LCD-scherm met 5 cijfers met weergavewijziging via een geïntegreerde toets.
- 10 -
Zodra de temperatuur van de radiator 23° C overschrijdt en deze temperatuur hoger ligt dan de temperatuur van de omgevingslucht wor den eenheden geregistreerd. Om de 4 minuten controleert het apparaat de door de radiator af gegeven warmte in vergelijking met de kamer temperatuur en stelt het de optekening bij. De calorimeters worden niet elk jaar op nul Deze nieuwe elektronische verdeler van
teruggezet. De index blijft gewoon stijgen. Het
de verwarmingskosten ( calorimeter ) heeft
verbruik wordt eenvoudigweg berekend door
2 sondes die het volgende meten :
het verschil te maken tussen de index op het
> D e T° van het oppervlak van de radiator (A)
moment van opname en de oude index ( zoals
> D e T° van de omgevingslucht (B)
bij de watermeter ).
Tellers voor warm en koud water De nieuwe watertellers ( warm
Met hun droog telwerk kunt u
en koud water ) zullen even
gemakkelijk en stabiel in de tijd
eens met de radiofrequentie
( geen condensatie ) gegevens
technologie worden uitgerust.
aflezen en draaien op 360°.
Dit betekent dat er niet langer
Hun kop met radiofre
een jaarlijks bezoek in de wo
quentie maakt een over
ningen zal plaatsvinden en dat
dracht van de verbruiks
er geen forfaits voor het water
indexen op een precieze
verbruik worden aangerekend.
datum mogelijk ( op het einde
Het aflezen gebeurt op afstand
van het jaar ), evenals van elke
zoals dit het geval is voor de
afwijking ( bijvoorbeeld een
nieuwe calorimeters.
geblokkeerde teller ).
- 11 -
WAT TE DOEN BIJ BRAND ? 1. Probeer het vuur te doven met een
brandblusser of een waterslang die zich in de kast op de overloop van uw verdieping bevindt.
2. Indien het vuur zich
verder verspreidt, verlaat dan snel het appartement en sluit er alle deuren. Gebruik nooit de lift.
3. Verwittig de andere be
woners van het gebouw.
4. Bel de brandweer : 100 of 112. HANDELINGEN DIE REDDING BRENGEN BIJ BRAND :
lieden bij hun aankomst van de situatie op de hoogte. > Hou een vochtige doek voor uw mond : de rook en verbrandingsgassen kunnen u
> Indien het vuur zich heeft verspreid naar de onderste verdiepingen, sluit dan alle
verstikken.
deuren van uw appartement en meldt u op
> Blijf zo dicht mogelijk bij de grond: u ziet
het balkon of het terras.
er beter en er is meer zuurstof.
> Open nooit een warme deur. Het vuur
> Hou altijd een hand tegen de muur,
bevindt zich erachter !
zo raakt u niet gedesoriënteerd wanneer
> Neem geen bezittingen mee.
er rookvorming is. > Stop de deurspleten dicht, indien mogelijk
> Begin niet te rennen. > Keer nooit op uw stappen terug.
met vochtige doeken, om te vermijden dat
> Indien u door het vuur ingesloten bent,
er rook binnenkomt. > Bij brandwonden : eerst water, dan de rest!
laat u dan zien aan het venster. > Controleer of alle bewoners het gebouw
> Spoel overvloedig de brandwonden met koud
verlaten hebben. Breng de brandweer
water tot de komst van de hulpdiensten.
- 12 -
DE VZW’S " Forum " & " Formosa "
DE VZW " Forum "
DE VZW " Formosa "
Een ontmoetingsplaats voor
Formosa is een vereniging
een graduaat/universitair niveau
alle bewoners van de wijk !
waar alfabetiseringscursus-
in hun land worden doorverwe
Forum vzw organiseert haar
sen en cursussen voor Frans
zen naar andere verenigingen of
diensten rond het welzijn van
als Vreemde Taal (FVT) wor-
scholen.
een persoon.
den georganiseerd. De alfa
U kunt een koffie komen drin
betiseringscursussen werden
ken, een individueel onderhoud
opgestart in 1996. Het ging om
hebben, deelnemen aan activi
een privé initiatief en de eerste
teiten die we organiseren.
cursussen Frans vonden plaats
Onze diensten beantwoorden
met twee vrouwen die graag
aan materiële, hygiënische,
de taal wilden leren praten.
sociale en psychische noden,
Het aantal vrouwen ging van
terwijl de georganiseerde acti
2 naar 10, dan naar 20 en liep
viteiten tegemoetkomen aan in
op tot 50.
formatieve, recreatieve en edu
Voor wie zijn de alfabetise-
catieve noden : sociale dienst,
ringscursussen en de FVT cur-
warme maaltijden, cursussen
sussen bedoeld ?
Nederlands, uitstapjes, pedi
De alfabetiseringscursussen zijn
cure, muziek, informatie ( ge
bedoeld voor een niet ( of wei
zondheid, welzijn, de wijk, … ),
nig ) geschoold publiek, noch in
spelletjes, dansnamiddag, …
het land van herkomst, noch in België.
› A dres Grootsermentstraat 8 1000 Brussel ( site Papenvest ) T. 02 512 52 69 › O peningsuren Maandag, woensdag & donderdag van 9u tot 17u Dinsdag van 9u tot 15u Vrijdag van 9u tot 14u
De FVT cursussen zijn bedoeld voor een geschoold publiek in de taal van het land van herkomst of een andere taal, ongeacht het ni veau in het Frans. Bij Formosa gaat het vooral om personen met een scholing van maximum 2 tot 3 jaar in het mid delbaar onderwijs. Personen met
- 13 -
› A dres Grootsermentstraat, 10/1 1000 Brussel ( site Papenvest ) T. 02 503 19 03 › In enkele data 2 001 Formosa wordt een vzw in 2001 als gevolg van de stijgende vraag. 2 005 Een betaalde coördinatiefunctie wordt gecreëerd. September 2009 Start van avondlessen bestemd voor een gemengd publiek. 2 009 Een tweede betaalde functie van projectverantwoordelijke wordt gecreëerd. November 2010 Start van Schoolondersteuning voor adolescenten-nieuwkomers. April 2011 Eerste Franse stage voor adolescenten-nieuwkomers.
COCOLO VERKIEZING WOORD VAN DE SECRETARIS
ALLEN DIE DAG OP 26 JANUARI 2013 We hebben hem beleefd en hoe !
NAAR DE
S ! STEMBU
Na enkele maanden van mobiliseren, staat de dag van 26 januari 2013 in het geheugen van menig huurder gegrift. Het voorbereidend werk werd verricht door alle medewerkers van de
Bravo aan u allen voor uw stem en het ver
organisatie van de Cocolo verkiezing, waarvan
trouwen dat u stelt in de nieuwe vertegenwoor
het voornaamste doel is de capaciteit van de
digers van uw Cocolo. We wensen iedereen die
afgevaardigden in de verf te zetten om de huur
zich niet kon verplaatsen goede moed en we
ders met overtuiging te vertegenwoordigen.
geven afspraak voor binnenkort.
De Brusselse Haard, de BFHV en de kandidaten
In alle sites werden er al activiteiten gepro
voor de Adviesraad van de Huurders hebben
grammeerd, momenten van gezellig samenzijn
geen enkele moeite gespaard om aan te zetten
en ontplooiing zullen worden voorgesteld.
tot een massale deelname aan deze verkiezings dag. De mobilisering was zonder enige twijfel
De uitdagingen waar we voor staan, zijn enorm
een toonbeeld van vrijwilligerswerk waarbij de
en samen met de Brusselse Haard en de andere
machine van het engagement in al haar vormen
partners blijven we ons inzetten.
in gang werd gezet.
THIAM MAMADOU YATASSAYE De Secretaris van de Cocolo
De oproep voor 26 januari werd ondanks die drukke ochtend wel overschaduwd door de sneeuw. De beperkingen waren talrijk en toch, beste huurders, bent u met enthousiasme ko men opdagen, alsof u ons wou zeggen “ we staan aan uw zijde ”, we zijn gehecht aan deze Advies raad van de Huurders die onze spreekbuis is bij de Brusselse Haard.
- 14 -
37ste EDITIE VAN DE WEDSTRIJD
" BRUSSEL IN DE BLOEMEN "
SINDS 1976 WERKTEN ZES SCHEPENEN ACHTEREENVOLGEND AAN DE ORGANISATIE VAN DEZE WEDSTRIJD.
Nu is het aan u ! Enkele planten en potten, wat teelaarde en water, een paar handige handen en een vleugje creativi
Vandaag is het de beurt aan de Heer Ahmed EL
teit om een mooie biodiversiteit te creëren.
KTIBI, Schepen van Milieu en Groene Ruimten,
" We moedigen u aan om deel te nemen en wensen iedereen veel geluk " !
die ons graag herinnert aan het belang van deze bloemenwedstrijd die acties van de Brusselaars om hun leefomgeving te verfraaien, beloont. Deze doelstellingen worden eveneens door de gemeentelijke diensten van de Groene Ruim
Voor meer informatie betreffende het wed
ten gedeeld, die elke dag in de weer zijn om
strijdreglement, de inschrijving en de ver
iedereen een aangename stedelijke ruimte in
schillende te winnen prijzen kunt u terecht
parken, tuinen en speelpleinen in de stad te
op de website van de stad www.brucity.be.
bezorgen.
Het inschrijvingsformulier wordt ook ter be schikking gesteld van het publiek op de vol
De wedstrijd heeft als onderwerp :
gende plaatsen :
1 D e bloemendecoratie van gevels en/of terras sen van cafés en restaurants op het voetpad,
› o p eenvoudige schriftelijke of telefonische aanvraag op het Kabinet van de Schepen van Groene Ruimten Stadhuis, Grote Markt – 1000 Brussel T. 02 279 48 10
voor zover deze door de Politiediensten toe gelaten zijn en over de nodige stedenbouw kundige vergunningen beschikken. 2. De bloemendecoratie van tuintjes die zicht baar zijn vanaf de straat.
› i n de kantoren van de Dienst Groene Ruimten Werkhuizenkaai 97 – 1000 Brussel T. 02 279 61 00
3. De bloemendecoratie van gevels van sociale woningen. 4. De meest biodiverse bloemendecoratie.
Het volledig ingevuld inschrijvingsformulier moet ten laatste op 1 juli 2013 toekomen op de Dienst Groene Ruimten, Werkhuizenkaai 97 te 1000 Brussel.
5. De bloemendecoratie van gevels van admi nistratieve gebouwen, banken, grote waren huizen, … - 15 -
WINNAARS VAN DE TEKENWEDSTRIJD Op 13 februari laatstleden had de Heer Michel Guillaume, Algemeen Directeur van de Brusselse Haard, het voorrecht om de prijzen aan de winnaars van de wedstrijd te overhandigen tijdens een vieruurtje dat in onze kantoren georganiseerd werd.
FELICITATIES AAN DE WINNAARS ! DANKZIJ HUN DEELNAME HEBBEN ZE ALLE 6 TOEGANGSKAARTEN GEWONNEN VOOR DE UGC BIOSCOOP. Souhaila, Falil en Oumou (categorie 6 – 10 jaar)
Hilal, Adam en Yassin (categorie 11 – 16 jaar)
