Zur Klärung weiterer technischer und kaufmännischer Details stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung

DMG MORI Czech Your contact person: Zdenek Schimon Email: [email protected] Tel:

Preisliste für LT65 3D Serie 8968 (CELOS) Preisliste Nr.: 6932 Preisliste erzeugt am: 13.05.2015

Sehr geehrte Damen und Herren, wir beziehen uns auf das mit Ihnen geführte Gespräch und bedanken uns für Ihre Anfrage und Ihr Interesse an unserem Unternehmen. Weitere Einzelheiten und Preise entnehmen Sie bitte der beigefügten Preisinformation. Zur Klärung weiterer technischer und kaufmännischer Details stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen

Zdenek Schimon DMG MORI Czech

Hinweis: Wir liefern ausschließlich auf Grundlage unserer Lieferbedingungen, die wir Ihnen auf Wunsch gerne übersenden oder unter dem folgenden Link abgerufen werden können: http://en.dmgmori.com/terms-and-conditions

Kontakt: Zdenek Schimon, [email protected]

Seite 1 / 24

Informace o ceně

LASERTEC 65 3D

Design samples - changes reserved

Hlavní znaky _ _ _ _ _

Großer Arbeitsraum für Werkstücke bis ø 500 mm, 350 mm Höhe und max. 600 kg Automatisiertes Einwechseln der Laserbearbeitungsoptik mit HSK-A 63 Schnittstelle, Fasergeführter Diodenlaser mit 2000 W Leistung und 600 µm Faserdurchmesser, Pulverfördersystem mit 5 l Behälter Zugänglichkeit und Ergonomie: Große Türöffnung, Werkstückbeladung von vorne und vollständige Zugänglichkeit Geringer Platzbedarf mit 12 m² Aufstellfläche

strana 3 / 24

Př ehled investic

L-A0465

Základní stroj LASERTEC 65 3D

P-B0079 L-D-D

Ří dicí systém 3D-Steuerung Siemens 840D sl Operate CELOS Bildschirmanzeige Deutsch

P-W0368

Hlavní pohon Motorspindel SK 40 18.000 1/min

16.700,00 EUR

P-D0211

Werkzeugmagazin Werkzeugmagazin, Kette-Vert., 60 Pl. SK 40

10.400,00 EUR

P-K0263 P-K0405 P-K0224

Automatizace / měř ení / kontrola Měř icí infra sonda Heidenhain SK 40 Werkzeugvermessung im Arbeitsraum Blum Laser 3D quickSET

P-K0398 L-K0600 P-G0004 P-G0026

Kühlmedien / Späneentsorgung Produktionspaket 40 bar/23 l/min, 600 l Tank Bypassfiltration für Metallpulver Spülpistole mit Pumpe 2 bar/40 l/min Chlazení vzduchem

P-H0038

Ostatní opce Operační rež im 4

L-D1-D L-EP-D

Dokumentace Erste Dokumentation Deutsch Elektroplan Deutsch

L-K0158 L-J0652 L-J0810

Opce obrábění laserem Absaugung mit Nachfilterstufe Ersatzdüse "groß" für Laserspot 3 mm Aufpreis für Pulverförderer Twin System

6.280,00 EUR 9.830,00 EUR 4.620,00 EUR 19.850,00 15.000,00 1.320,00 3.100,00

EUR EUR EUR EUR

0,00 EUR 0,00 EUR 20.900,00 EUR 1.490,00 EUR 24.900,00 EUR 967.730,00 EUR

CELOS Produkte NETSERVICE (CELOS)

0,00 EUR

Summe Software Solutions

0,00 EUR

L-Q1211 L-Q0103

Dienstleistung Maschine Verpackung Boden mit Folie Zubehör 2 Laser Inbetriebnahme durch SAUER Náklady na dopravu Reisekosten für Schulung (Europa) Inbetriebnahme 3D quickSET beim Kunden

L-R0008 L-Y0721

Dienstleistung Technologie Lieferwerk Anlaufunterstützung (Deutschland / Europa) Training Additive Manufactur. bei SAUER (4,5 Tage)

L-P1011 L-Q0015

0,00 EUR 0,00 EUR

2.440,00 EUR

Součet stroje a opcí

D-CEL200

830.900,00 EUR

LASERTEC 65 3D / vystaveno: 13.5.2015 * weitere Beschreibung siehe Anhang

690,00 5.200,00 na vyž ádání 2.500,00 1.300,00

EUR EUR EUR EUR EUR

0,00 EUR 8.100,00 EUR

strana 4 / 24

L-B0266

Softwarepaket Hybridbearbeitung

58.000,00 EUR

Suma služeb

75.790,00 EUR

Součet stroje a opcí Summe Software Solutions Suma služeb Celková cena

967.730,00 EUR 0,00 EUR 75.790,00 EUR 1.043.520,00 EUR

Informace k nabídce

STARÝ ZA NOVÝ –NABÍDKA VÝKUPU PŘÍ MO OD DMG MORI Věděli jste, ž e společnost DMG MORI Used Maschines GmbH vám nabídne atraktivní výkupní cenu za vášpouž itý stroj? Neváhejte a obrať te se př í mo na nás! Vaše kontaktní osoba: Manfred Schartel DMG MORI Used Machines Tel.: +49 (0)151 17372516 E-mail: [email protected]

_____________________________________________________________________


strana 5 / 24

LASERTEC 65 3D EUR

EUR

Základní stroj L-A0465*

LASERTEC 65 3D Universal-Bearbeitungsmaschine zur Fräs- und Laserauftragsbearbeitung 735 mm (650 mm) x 650 mm x 560 mm Hauptantrieb: Motorspindel 10.000 1/min 13 kW (40% ED); 9 kW (100% ED) Werkzeugaufnahme HSK-A 63 Vertikaler Spindelstock Werkzeugwechseleinrichtung Doppelgreifer Kettenmagazin 30 Magazinplätze HSK-A 63 NC-Schwenkrundtisch Tischplatte C-Achse: d 650 mm, integriert in Starrem Tisch 800 mm x 650 mm zulässige Belastung: 600 kg Drehbereich C-Achse: 360° Schwenkbereich A-Achse: +120°/-120° Spänewanne mit integriertem Kühlmittelbehälter 500 l 3D-Bahnsteuerung Automatisiertes Ein- und Auswechseln des Laserbearbeitungskopfs zum Laserauftragen bzw. zur Fräsbearbeitung Fasergeführter Diodenlaser mit 2.000 Watt Leistung, 600 µm Faser, Bearbeitungsoptik mit Fokussierlinse, 200 mm Brennweite und einer Bearbeitungsdüse für Ø 3 mm Spotdurchmesser Wasser-Luft Kühlaggregat mit 6 kW Kühlleistung für Laser und Bearbeitungskopf Pulverförderer bestehend aus: Materialkapazität: 5 Liter Fördermenge: 0,5-15g/min Single System (einkanalige Materialzufuhrung) Gasmassenflussregler für konstanten Materialaufbau Steuerung zur Kontrolle von Laser / Kühler / Pulverförderer / Schutzgasansteuerung 1 x Laserschutzfenster (Doppelfenster)


830.900,00

strana 6 / 24

EUR

EUR

Ří dicí systém P-B0079*

3D-ř í dící systém Siemens 840D solutionline Operate s CELOS CELOS –pro usnadnění obsluhy stroje včetně monitoru 21,5“ERGOline® Control a dotykovým display Multi-Touch, průběž ná správa dat dokumentace a vizualizace zakázek, procesů a strojních dat, propojitelnost s CAD / CAM Kompatibilita s PPS / ERP

0,00

L-D-D

Jazyk displeje –německý

0,00

Hlavní pohon P-W0368*

Hlavní pohon: motorové vř eteno SK 40 otáčky vř etene až18.000 ot./min

16.700,00

Werkzeugmagazin P-D0211

Zásobník nástrojů Řetězový zásobník vertikální- základní o 60 místech SK 40 resp. opčnězvolené ulož ení nástrojů

10.400,00

Automatizace / měř ení / kontrola P-K0263*

Měř í cí infra sonda Heidenhain TS 649 SK 40 př íp. opčnězvolené upínání nástrojů

6.280,00

P-K0405

Měř ení nástrojův pracovním prostoru Blum Laser - měř ení délky a průměru nástroje vertikálně

9.830,00

P-K0224

3D quickSET Sada nástrojůpro kontrolu a korekci kinematické př esnosti 4/5-osé konfigurace stroje (jen ve spojení s opcí měř icí sondy)

4.620,00

Kühlmedien / Späneentsorgung P-K0398

Výrobní paket obsahuje: dopravník tř í sek s nádrž ína chladicí kapalinu, papírový pásový filtr výhoz 950 mm, ší ř ka 670 mm př í vod vnitř ního chlazení stř edem vř etene (AD) o tlaku 40 bar/23 l/min vnějšípř í vod chladicí kapaliny 4 bar/40 l/min (teoretický výkon čerpadla) oplachování tř í sek ve dveř í ch pracovního prostoru (standardní chladící agregát odpadá)

19.850,00

L-K0600

Bypassfiltration für Metallpulver

15.000,00

P-G0004

Pistole k oplachování tř í sek s čerpadlem 2 bar / 40 l/min (teor. výkon čerpadla) LASERTEC 65 3D / vystaveno: 13.5.2015

* weitere Beschreibung siehe Anhang

1.320,00

strana 7 / 24

EUR P-G0026

Chlazení vzduchem př es stř ed vř etene, volitelné pomocí M-funkce

EUR 3.100,00

Ostatní opce P-H0038*

Operační rež im 4 " kontrola procesu obrábění" Manuální zásah do pracovního prostoru př i otevř ených pracovních dveř í , povolení na základěvyplnění formulář e

2.440,00

Dokumentace L-D1-D

Dokumentace –1x německy

0,00

L-EP-D

Elektroplány v němčině

0,00

Opce obrábění laserem L-K0158*

Absaugung mit Nachfilterstufe Staubabsaugung mit Filtereinheit, automatischer Filterabreinigung und Schwebstofffilter

L-J0652

Ersatzdüse "groß" für Laserspot 3 mm

L-J0810

Aufpreis für Pulverförderer Twin System zweikanalige Materialzuführung 2 x Pulverförderer mit je 5 Liter Kapazität 2 x Gasmassenflussregeler für konstanten Materialaufbau Umschalten vom Ersten zum Zweiten Pulverförderer nicht „ on the fly“ möglich

Součet stroje a opcí

20.900,00

1.490,00 24.900,00

___________ 967.730,00

CELOS Produkte D-CEL200*

NETSERVICE Zelená pro Vášstroj. S integrovanou aplikací Support App v CELOS.

Summe Software Solutions


0,00

___________ 0,00

strana 8 / 24

EUR

EUR

Dienstleistung Maschine L-P1011

Verpackung Boden mit Folie Zubehör 2 NUR FÜR LKW TRANSPORT!

L-Q0015

Laser Inbetriebnahme durch SAUER Preis exklusive Reisekosten Náklady na dopravu

690,00

5.200,00 na vyž ádání

L-Q1211

Cestování náklady na školení až5 dnů(kaž dý dalšíden + 250,- EUR/den)

2.500,00

L-Q0103

Uvedení 3D quickSET do provozu u zákazníka včetněcestovních nákladů

1.300,00

Dienstleistung Technologie Lieferwerk L-R0008

Anlaufunterstützung für Technologiemaschinen, 5 Tage beim Kunden vor Ort durch das Lieferwerk Reise- und Aufenthaltskosten inklusive Voraussetzung ist die Teilnahme an einem maschinenspezifischen Programmier- und Bedienkurs der DMG MORI Academy.

L-Y0721

Training Laser-Technologie Additive Manufacturing bei SAUER Dauer 4,5 Tage

L-B0266

Softwarepaket zur Hybridbearbeitung Bestehend aus: Hybrid Manufacturing Modul (basierend auf NX CAM) -Additive multi-axis functionality - Multi-axis machining bundle (total machining) -LASERTEC 65 3D Hybrid Machine Postprocessor -LASERTEC 65 3D Hybrid Machine Simulation

0,00

8.100,00

58.000,00

___________ 75.790,00

Suma služ eb

Součet stroje a opcí Summe Software Solutions Suma služ eb

967.730,00 0,00 75.790,00 ___________

Celková cena

1.043.520,00


strana 9 / 24

EUR

EUR

Informace k nabídce

STARÝ ZA NOVÝ –NABÍDKA VÝKUPU PŘÍ MO OD DMG MORI Věděli jste, ž e společnost DMG MORI Used Maschines GmbH vám nabídne atraktivní výkupní cenu za vášpouž itý stroj? Neváhejte a obrať te se př í mo na nás! Vaše kontaktní osoba: Manfred Schartel DMG MORI Used Machines Tel.: +49 (0)151 17372516 E-mail: [email protected]

_____________________________________________________________________


strana 10 / 24

Anhang Technische Beschreibung L-A0465 Universal LASERTEC 65 3D Maschine in monoBLOCK-Bauweise Verfahrbereich:

X = 735 mm (längs, in Verbindung mit starrem Tisch) X = 650 mm (längs, in Verbindung mit Option NC-Schwenkrundtisch) Y = 650 mm (quer) Z = 560 mm (vertikal)

Hauptantrieb:

AC-Motor, digitale Regelung

Integrierte Motorspindel Spindeldrehzahl:

bis 10.000 1/min

Werkzeugaufnahme:

HSK-A 63

Werkzeugspannung:

Druckluftbetätigter WZ-Spanner für Anzugsbolzen DIN 69872 Form A bzw. B

Hochlaufzeit:

ca. 2,5 s

Bremszeit:

ca. 2,5 s

Antriebsleistung:

13 kW (40% ED) - 9 kW (100% ED)

Spindeldrehmoment:

83 Nm (40% ED) - 57 Nm (100% ED)

Spindellager Innendurchmesser

vorne: hinten:

80 mm 55 mm

Lagerung:

O-Anordnung

Lagerart:

Hybridlager

Kühlkreislauf (Flüssigkeitskühlung) Werkzeugeinzugskraft:

8 kN

Hinweis:

Bei Maschinenausführung mit Motorspindel ist hinsichtlich der Sicherheit und der Eigenfrequenz der kompletten Spindeleinheit (Spindel mit Werkzeug) auf Grösse und Wuchtgüte des einzusetzenden Werkzeuges zu achten. Wuchtgüte G 6,3 bis 18.000 1/min Wuchtgüte G 2,5 ab 18.000 1/min

Vertikalfräskopf Werkzeugwechsler/Magazin:

programmgesteuerter Werkzeugwechsel in die Arbeitsspindel Werkzeugwechseleinrichtung mit Vertikal-Kettenmagazin basic in Kabine der Maschine integriert; vom Arbeitsraum getrennt LASERTEC 65 3D / vystaveno: 13.5.2015

strana 11 / 24

Wechsler mit Doppelgreifer (Vertikal) 30 Magazinplätze HSK-A 63 (Standard) Zulässige Werkzeugabmessungen ( Durchmesser / Länge ) für Vertikal-Kettenmagazin basic HSK-A 63 bei belegten Nachbarplätzen:

d 80 mm / l 315 mm

bei freien Nachbarplätzen:

d 160 mm / l 315 mm

Zulässige Werkzeugabmessung bei Einsatz Blum Laser

80 –315 mm

Hinweis: alle Werkzeuglängenangaben ab Spindelnase max. zulässiges Werkzeugkippmoment HSK-A 63: 12 Nm (bezogen auf Mitte Werkzeug-Greifernut) Zulässiges Werkzeuggewicht Motorspindel

8 kg

Zulässiges Gesamtgewicht der Werkzeuge im Magazin: 30 Plätze: 60 Plätze: 90 Plätze:

80 kg 160 kg 240 kg

Magazinbestückung:

manuell, Einzelbestückung über Handhebel

Span-zu-Span-Zeit mit Motorspindel 10.000 1/min / 9kW und 14.000 1/min

HSK-A 63:

t2/t3 t1

30 Plätze

60 Plätze

90 Plätze

** **

** **

** **

alle anderen Motorspindeln: HSK-A 63:

t2/t3 t1

** **

** **

** **

**auf Anfrage (nach VDI 2852, angegebene Werte t2/t3, Toleranz + 10%, Sicherheits- und Rückzugsstrategie, Collission Monitoring nicht betrachtet, Werkzeuggewicht SK 40: 3 kg) Hinweis: In Abhängigkeit der Maschinenkonfiguration (Achsanordnung), NC-Schwenkrundtischstellung sowie max.Werkzeug- und Werkstückabmessung können sich Einschränkungen von Werkzeuglänge, Werkzeugdurchmesser, Werkstückabmessung sowie Verfahrbereiche der Linear-, Rund- und Schwenkachsen ergeben. Daten hierzu siehe Maßbild Arbeitsraum / Verfahrbereiche, auf Anfrage. LASERTEC 65 3D / vystaveno: 13.5.2015

strana 12 / 24

NC-Schwenkrundtisch Aufspannfläche C-Achse: integriert in Starrem Tisch: Tischplatte C-Achse: Anzahl T-Nuten Tischplatte Starrer Tisch: Anzahl T-Nuten Bohrbild Abstand T-Nuten: Zentrierbohrung: Schwenkwinkel A-Achse: zur Arbeitsspindel: von der Arbeitsspindel: Drehbereich C-Achse: Drehmoment Schwenkachse: Haltemoment Schwenkachse: Haltemoment Schwenkachse: (Hydraulische Klemmung) Drehmoment Drehachse: Haltemoment Drehachse: Eilgang Schwenkachse: Vorschub Schwenkachse: Eilgang Drehachse: Vorschub Drehachse: Eingabe- und Anzeigefeinheit Steuerung: Positionsunsicherheit: (nach VDI/DGQ 3441) max. Tischbelastung (tischmittig): max. zulässiges Massenträgheitsmoment: max. Werkstückabmessung: Durchmesser (Störkontur): Durchmesser bearbeitbar: Höhe: Vorschubantrieb Linearachsen:

d 650 mm 800 mm x 650 mm 1x 14 H7 (Richtnut, tischmittig) 8x 14 H12 (Spannnuten) 4x 14 H12 (Spannnuten, im Außenbereich) Gewinde 8x M12 63 mm d 50 mm H6 + 120° - 120° jeweils aus 0°-Lage (waagrecht) 360° 2.640 Nm (100%ED) 2.640 Nm (100%ED) 6.200 Nm 2.030 Nm (100%ED) 2.030 Nm (100%ED) 20 1/min 7.200 °/min 40 1/min 14.400 °/min 0,001° Schwenkachse (A) P = 9 ws Drehachse (C) P = 7 ws 600 kg Schwenkachse: 70 kgm² Drehachse: 48 kgm² 840 mm 650 mm 500 mm digital geregelter AC-Motor und Kugelrollspindel in jeder Linearachse

maximale Vorschubgeschwindigkeit:

X- Y-, Z-Achse

40.000 mm/min

Eilganggeschwindigkeit:

X- Y-, Z-Achse

40 m/min

maximale Vorschubkraft:

X-Achse (längs) Y-Achse (quer) Z-Achse (vertikal)

7 kN (100% ED) 13 kN (100% ED) 10 kN (100% ED)

Führungen:

Rollenumlaufführung in allen Linearachsen

Linearwegmesssysteme:

direkt, fotoelektrisch Auflösung 0,001 mm

LASERTEC 65 3D / vystaveno: 13.5.2015

strana 13 / 24

Temperaturkompensation:

elektronisch, Temperatursensor

Maschinengenauigkeit:

P = 0,008 mm (nach VDI/DGQ 3441) X-, Y- und Z-Achse

Alle angegebenen Genauigkeitswerte gelten für Standardlieferung ohne ausfuhrrechtliche Einschränkungen. Alle Maschinen mit ausfuhrrechtlichen Einschränkungen werden mit entsprechend höheren Werten gebaut und geliefert. Die Genauigkeit hängt stark von äusseren thermischen Einflüssen ab. Die angegebene Genauigkeit wird im Temperaturbereich von 20° +/- 2° erreicht. Direkte Sonneneinstrahlung, starker Luftzug, Erschütterungen durch Fremdaggregate und Wärmestau sind zu vermeiden. Zentralschmierung:

automatische Minimalschmierung für Rollenumlaufführungen

Elektro-Schaltschrank:

in die Maschine integriert, mit Lüfter/Filtermatte

Wärmetauscher:

für Hauptspindel in die Maschine integriert

Kabine, Spänewanne:

Vollschutzkabine inklusive Dach mit Schiebetüre grossflächige Sicherheitsscheiben

Hinweis:

Die Sicherheitsscheiben sind durch Umwelt- und Bearbeitungseinflüsse (UV, Kühlschmierstoff, Späneflug etc.) einem natürlichen Verschleiß und Alterungsprozess unterworfen. Verschleißarme Verbundglas-Sicherheitsscheiben sind optional erhältlich.

Schutz- und Bedieneinrichtungen:

Gemäss EU-Richtlinien geradlinige Stahllamellenabdeckung für die Längs- und Vertikalführung mit Spanabweiser für Späneentsorgung und Reinigung

Späneentsorgung:

manuell, aus Spänewanne

Kühlschmierstoffversorgung:

Düsenleiste am Vertikal Spindelstock, von Kühlschmierstoff auf Blasluft (max. 6 bar) umschaltbar (4 Wasserdüsen, 4 Luftdüsen) Fördermenge: 40 l/min bei 1 bar (theor. Pumpenleistung) Fassungsvermögen Kühlschmierstoffbehälter: ca. 500 l Bei Betrieb der Maschine mit erhöhtem Spänevolumen werden die Optionen "Produktionspaket" bzw. alternativ „ Kratzbandspäneförder“und "Spänespülung in Arbeitsraumtüre" dringend empfohlen. Bei produktiver Bearbeitung, insbesondere von Leichtmetallen sowie Bearbeitung von nichtmetallischen Materialien wird die Option “ Produktionspaket“ dringend empfohlen.

Hinweis:

Kühlschmierstoff (Emulsion) nur nach maschinenspezifischer Angabe des Herstellers verwenden! Bei der Zerspanung von magnesiumhaltigen Materialien bzw. bei Verwendung von nicht wassermischbaren KühlLASERTEC 65 3D / vystaveno: 13.5.2015

strana 14 / 24

schmierstoffen (Öle), ölanteiligen Betriebsstoffen > 15% kann es zu Brand oder Explosion kommen. Zusätzliches Sicherheitspaket sowie spezielle Kühlmittelanlage erforderlich (auf Anfrage); Rücksprache mit Maschinenhersteller. Der Flammpunkt der Emulsion muss grösser als 140° Celsius sein. Maschinenleuchte:

Planon-Light, 24V DC

Betriebsstundenzähler:

für "Maschine Ein" und "Programm läuft"

Lackierung (Strukturlack): Maschinengestell Grundmaschine, Verkleidungsbleche Kabine vorne, linke Seite und Schaltschrank, Sockelbereich, Peripheriegeräte: Späneförderer: Fronttüre innen/aussen: Arbeitsraum:

Titan-Grau Titan-Grau / Calcit-Weiß Calcit Weiß Calcit-Weiß / Titan-Grau / Edelstahl

Aufstellmasse und Gewicht: Platzbedarf Maschine einschl. Bedienung und Wartung siehe Maßbild. Gewicht mit Starrem Tisch und Werkzeugwechsler 30 Magazinpl. 60 Magazinplätze 90 Magazinplätze ca. 9.700 kg ca. 9.800 kg ca. 10.000 kg Anschlusswerte: Maschine mit Motorspindel und Laserversorgung und Pulverförderer 14.000 1/min HSK 63 18.000 / 24.000 1/min In max. bei 100% ED: 65 A Leistungsaufnahme bei 100% ED: 45 kVA Geforderte Netzsicherung: 80 A / 400 V Geforderte Kurzschlussleistung des Netzes: 2,15 MVA Maschine mit interner Kühlmittelzufuhr (IKZ) 20 bar/40bar und Motorspindel 14.000 1/min HSK 63 18.000 / 24.000 1/min In max. bei 100% ED: 75 A Leistungsaufnahme bei 100% ED: 52 kVA Geforderte Netzsicherung: 80 A / 400 V Geforderte Kurzschlussleistung des Netzes: 2,15 MVA Maschine mit Laserversorgung und Pulverförderer interner Kühlmittelzufuhr (IKZ) 20 bar/40bar und Motorspindel 14.000 1/min HSK 63 und NC Schwenkrundtisch 18.000 / 24.000 1/min In max. bei 100% ED: auf Anfrage Leistungsaufnahme bei 100% ED: auf Anfrage Geforderte Netzsicherung: auf Anfrage Geforderte Kurzschlussleistung des Netzes: auf Anfrage


strana 15 / 24

Steuerspannung:

24 V DC

Elektrischer Anschluss:

Die Netzversorgung für unsere Maschinen muss den Anforderungen der EN 50160 „ Merkmale der Spannung in öffentlichen Elektrizitätsversorgungsnetzen“entsprechen. Bei der elektrischen Installation ist darauf zu achten, dass die EN 60 204, Teil 1, Pkt. 6.3.3 "Schutz für automatisches Ausschalten der Versorgung" und Punkt 18.2 "Überprüfung der Bedingungen zum Schutz durch automatische Abschaltung der Versorgung" eingehalten wird. Die empfohlene Netzkurzschlussleistung muss am Netzanschluss der Maschine zur Verfügung stehen.

Die Maschine darf nicht an ein Netz mit FI-Schutzschaltung angeschlossen werden, (siehe EN 50178, Pkt. 5.3.2.3) (alt VDE 0160, Pkt. 5.5.3.4.2). Der elektrische Maschinenanschluss muss an einem TN-S-Netz mit 3 Leitern (L1, L2, L3) sowie Null-Leiter (N) und Schutzleiter (PE) erfolgen. Die Masc a)

Schutzleiterquerschnitt mindestens 10 mm**2 Cu oder

b)

Überwachung des Schutzleiters durch eine Einrichtung, die im Fehlerfall zu einer selbsttätigen Abschaltung des elektrischen Betriebsmittels führt oder

c)

Verlegung eines zweiten Leiters, elektrisch parallel zum Schutzleiter, über getrennte Klemmen. Dieser Leiter muss für sich allein die Anforderungen nach Abschnitt 543 des Harmonisierungsdokumentes (HD) 384.5.54 S1 (alt DIN VDE 0100 Teil 540) für Schutzleiter erfüllen.

Detaillierte Beschreibung Maschinenanschluss siehe SAUER Planungsunterlagen. Erforderlicher Luftdruck: Durchschnittlicher Druckluftverbrauch:

6 bar

ca. 20 m3/h (Grundmaschine) ca. 70 m3/h (in Verbindung mit Option Minimalmengenschmierung, Blasluft intern/extern)

Durchschnittlicher Verbrauch des Schutzgases:

Ungefähr 0,9 m3/h

Maschinentransport:

Kran (mittels Gehänge) oder Flurförderfahrzeug

Transportgehänge:

im Standardlieferumfang enthalten

Maschinenaufstellelemente:

3 Keilschuhe (höhenverstellbar)

Aufstellort:

Platzbedarf, Bodenbeschaffenheit, Umfeldbedingungen gemäss DECKEL MAHO Vorgaben in Maschinendokumentation bzw. Transport-, Installation- und Aufstellanleitung.

zulässige Umgebungstemperatur:

+15° Celsius bis +35° Celsius


strana 16 / 24

zulässige relative Luftfeuchtigkeit:

max. 75% bei 20° Celsius

Hinweis:

bei schwierigen Umfeldbedingungen bzw. Umgebungstemperaturen bis max. 40° Celsius ist Option L-G0054 zwingend erforderlich.

Dokumentation:

1 x Planungsunterlage in Papierform 1 x Transportanleitung in Papierform 1 x Betriebsanleitung in Papierform 1 x Ersatzteilkatalog in Papierform 1 x Schaltplan in Papierform 1 x Steuerungsdokumentation auf CD 1 x Fremdmodule auf CD (Sprache nach verfügbarkeit) Verfügbare Sprachen: Deutsch (D), Englisch (E), Französisch (F), Italienisch (I), weitere Sprachen auf Anfrage

Laser Spezifikation: Laser Typ Leistung: Faserdurchmesser: Wellenlänge: Fokuslänge Strahlgüte: Leistungsstabilität: Incl. Pilotlase:

Fasergeführter Diodenlaser 2000 W 600 µm, NA 0,22 1030 +/- 10 nm 200 mm 66 mm mrad max +/- 2% (2h) 600 –700 nm

Integration in Frässpindel via HSK-A 63 Schnittstelle, automatisierter Wechsel Separater Schaltschrank mit Laserquelle und Lasersteuerung. Schwenkarm mit Touch-Screen Bedienpanel. ,Lieferqualität: Die Maschine wird vom Hersteller während der Herstellung mehrfachen Zwischen- und einer Endkontrolle unterzogen. Nach Abschluss der Endmontage wird ein Prüfprotokoll erstellt, welches mit der Maschine dem Kunden übergeben wird. Die Ausführung und Lieferung der Maschine inkl. Dokumentation und Abnahme erfolgt nach SAUER-Standard, unter Beachtung der grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Maschinenrichtlinie. Kundenspezifische Liefer- und Abnahmebedingungen sind gesondert abzuklären. Angebot auf Anfrage. Technische Änderungen und Preisanpassungen vorbehalten. P-B0079 3D-ř í dící systém Siemens 840D solutionline Operate s CELOS Obrazovka / ovládací pult:

ERGOline® Control 21,5“s dotykovou obrazovkou plynulé polohování obrazovky a klávesnice zobrazení př í stupových oprávnění tlačí tko pro rychlé potvrzení zadání

Hardware:

32-bitový víceprocesorový systém, decentrální sběrnicová koncepce LASERTEC 65 3D / vystaveno: 13.5.2015

strana 17 / 24

(MPI, industrial Ethernet, Profibus, ASI-Bus) NCU 720.3 pracovní paměť4GB DRAM; 1 MB SRAM PLC: AS 317-2DP, Profibus IPC627 operační paměť8 GB, 80 GB pevný disk Klávesnice:

klávesnice CNC, formát koncernu Gildemeister

SMARTkey®:

personalizovaná autorizace obsluhy, individuálněuzpůsobená př í stupová práva k ř í dicímu systému a ke stroji interní paměťUSB

Čas zpracování věty:

0,6 ms

Počet NC-programů/ obrobkův pracovní paměti:

750

Počet nástrojů/bř itů

600 / 1.500

Funkce Look Ahead:

Ří dicí systém kontroluje změny směru až 150 NC-vět dopř edu (nastavení parametrem). Rychlost posuvu je automaticky př izpůsobována dynamice stroje.

Počet os:

5 ze 5 s lineární interpolací, digitální (export: 4 z 5) 2 s kruhovou interpolací, interpolace po šroubovici

Datová paměť :

CF karta s min 4 GB

Programování:

ShopMill a DIN/ISO v HMI SL-standardní už ivatelské rozhraní

Kompatibilita

Rozdíly v už ivatelském rozhraní, množ ství cyklůa programování, stejně jako nezajištěná kompatibilita programu s př edchozím Siemens 840D solutionline aždo SW 1.5

Obráběcí cykly:

vrtací a frézovací cykly, výpočet geometrie, vrtání závitůs vyrovnávacím pouzdrem nebo bez, vystruž ování, vytáčení, vrtací rastry, frézování dráž ek, pravoúhlé a kruhové kapsy, ř ádkování rovných ploch pomocí ShopMill Rozpoznání zbytkového materiálu / obrábění konturových kapes, mož nost integrace speci álních obráběcích cykl ůvytvoř ených výrobcem stroje, měř icí cykly

Parametrické programování:

matematické funkce: =,+,-,*, /, sin a, cos. a logické operace: (=,<>, >, >=, <, <=) závorky tan, arcus sin, arcus cos, arcus tan, an, en, ln, log, absolutn í hodnota čí sla, konstanta pi, negace, místa př ed/za desetinnou čárkou parametry výpočtu, globální parametry už ivatele (GUD) lokální parametry už ivatele (LUD)

Strukturování programu:

podprogramy, opakování částí programu, podm íněné skoky na návěstí, členění programu

Souř adnicový systém:

kartézský, polární


strana 18 / 24

Transformace souř adnic:

posunutí, funkce měř í tka, zrcadlení, otáčení, TRAORI

Údaje o poloze:

pož adovaná/skutečná hodnota, zbytková hodnota pro př í mky a kruž nice v pravoúhlých souř adnicích, absolutní míry, zobrazení a zadávání v mm nebo palcích

Nají ž dění/odjí ž dění na/z kontur:

po př í mce, tangenciálněnebo kolmo po kruž nici, po šroubovici

Tabulka nástrojů:

600 nástrojů/tabulka

Konstantní rychlost posuvu:

vztaž ená k dráze stř edu nástroje vztaž ená k bř itu nástroje

Naklápění plochy obrábění:

standardněu stroj ůs NC-nakl ápěcím otočným stolem nebo univerzální frézovací hlavou s ř í zenou naklápěcí osou

Vyjí ž děcí logika:

Po nouzovém vypnutí nebo výpadku napájení lze i s naklopenou osou bezproblémově vyjet z otvorů (omezení u závitníků a programů bez funkce naklápění plochy obrábění)

TRAORI:

Posunutí naklápěcích os se koriguje tak, aby relativní poloha špičky nástroje vůči kontuř e zůstala zachována (navádění nástroje). (u univerzálních frézovacích strojůresp. univerzálních obráběcích center v základním provedení, u horizontálních obráběcích center volitelně)

3D obrábění, 3D korekce nástroje s normálovým vektorem plochy (pouze u 5-osých konfigurací) Programování volných kontur:

programování tvaru kontury (v ShopMill a standardu DIN/ISO)

CompCad:

CompCad zajišť uje plynulou rychlost a zrychlení, které mohou být vyvolány nepř esností zadaných drah př es CAM systém. Počet př í mých blokůje rozdělen do skupin a př iblí ž il prostř ednictvím různých polynomů v rámci jedné chybové tolerance (volitelná opce).

Snadná obsluha:

seř izování a nastavení referenčních bodůprost ř ednictvím menu, v HMI SL

Manuální provoz:

snadné zadávání a provádění cyklůs př evzetím polohy v HMI SL

Paralelní provoz:

vytvář ení programu, zatímco se provádí jiný program

Tabulka bodů:

programování s body z paměti bodů(max. body, ažpo max. NC-paměť )

Pomůcky k programování:

grafická podpora programování v HMI SL, dialogy s grafickou podporou

DMG MORI MACHINEcheck:

Aplikace s funkcí př ipomenutí údrž by. Volitelně: výcvik údrž by vašeho DMG MORI stroje. Volitelně: DMG MORI Service Agent s oznámením funkce, instrukce a podporou pro objednávání náhradních dílů.

Př esnost:

TPC (Table Precision Control) pro stanovení a kompenzaci stř edu otáčení NC-otočného stolu (pouze s opcí Měř icí dotyk) HPC (Head Precision Control) pro stanovení a kompenzaci př esazení polohy hlavy u strojůs osou B (pouze s opcí Laser Blum)


strana 19 / 24

Testovací grafika:

grafická simulace obrábění obrobku: náhled, zobrazení ve 3 rovinách, 3D-zobrazení zvětšení vý ř ezu

Programovací grafika:

př í mé vykreslování zadávaných NC-vět během programování kontur (2D čárová grafika)

Obráběcí grafika:

synchronní grafika př i obrábění v ShopMill

Čas obrábění:

zobrazení aktuální doby obrábění v daném provozním rež imu

Opakovaný vstup do programu:

posunutí na libovolnou větu programu a najetí na vypočtenou pož adovanou polohu pro pokračování obrábění, př erušení programu, opuštění kontury a opětovné najetí

Tabulky nulových bodů:

tabulky s 99 nulovými body vč. textů

Správa palet a programů:

není v základním vybavení, pouze na vyž ádání

Napojení na sí ť :

rozhraní Ethernet v rozvaděči stroje: Fast Ethernet 10/100 BaseT (100 MBd) sí ť ový protokol: TCP/IP rozhraní USB na př edním panelu: USB 2.0

MCIS DNC Machine (SINDNC):

př enos dat mezi sítí a SINUMERIK 840D

DMG AUTOshutdown (standard)

inteligentní ř í zení pohotovostního stavu pro eliminaci zbytečné spotř eby energie během díky časověř í zenému vypínání nepouž í vaných agregátů časy a podmínky pro vypnutí můž e zákazník na kaž dém stroji prostř ednictvím snadného NC dialogu individuálněuzpůsobit své výrobě

Dalšíopce:

na vyž ádání


strana 20 / 24

CELOS pro snazšíobsluhu stroje. Kompatibilita se systémy PPS a ERP. Mož nost propojení s produkty CAD/CAM. Otevř enost pro budoucí rozšiř ující aplikace prostř edí CELOS. Jednotné prostř edí pro všechny nové high-tech stroje DMG MORI. Průchodná správa, dokumentace a vizualizace dat zakázek, procesůa stroje. APP SELECTOR:

centrální výběrový dialog pro př í mý př í stup s intuitivním dotykovým ovládáním a př í stupem ke všem disponibilním aplikacím, členěným do pěti hlavních skupin: Production, Accessories, Support, Monitoring, Configuration

Aplikace “Production”: CONTROL:

obsluha stroje s dotykovým ovládáním: obvyklé ovládací prostř edí s dotykovou funkcí, navíc vedlejšíobrazovka pro stavové informace, např . o vytí ž ení pohonů, stavu nástrojůatd.

JOB MANAGER:

systematické plánování, správa a př í prava zakázek, tvorba a konfigurace nových zakázek vztaž ených ke stroji, strukturované ulož ištěvšech dat a dokumentůk výrobě, snadná vizualizace zakázek vč. NC-programůa provozních prostř edků

JOB ASSISTANT:

realizace zakázek př í prava stroje s podporou nabídek a realizace zakázek v dialogu spolehlivá prevence chyb díky pracovním pokynům se závazným potvrzováním

Aplikace „Accessories”: TECH CALCULATOR:

výpočet technologických dat, rozměrůa hodnot výpočet dat závislých na materiálu a technologii, např . otáček, posuvu nebo zatí ž ení vř etena, s optimalizací procesu zjištění normou definovaných rozměrů, např . ulož ení nebo závitů vědecká kalkulačka

CAD-CAM-VIEW:

vizualizace obrobkůa optimalizace dat programů bezprostř ední vzdálený př í stup k externím pracovištím CAD/CAM centrální kmenová data jako základ pro vizualizaci obrobků mož nost bezprostř ední úpravy obráběcích kroků, NC-programůa strategií CAM př í mo na ř í dicím systému

DOCUMENTS:

digitální knihovna s textovým vyhledáváním př ehledná struktura knihovny pro snadnou a rychlou orientaci digitální ulož ištěvšech př í ruček a dokumentůke stroji i zákaznických dat textové vyhledávání s funkcí zálož ky pro opakovaný př í stup k často použ í vaným informacím

ORGANIZER:

kalendářa poznámkový blok už ivatelem definovatelné informační funkce individualizované zprávy s identifikací SMARTkey®

Aplikace „Support”:


strana 21 / 24

NETSERVICE:

kvalifikovaná podpora díky dálkové diagnostice prostř ednictvím internetu vzdálená komunikace se servisem DMG MORI př í mo z ř í dicího systému analýza chyb online a technická podpora prostř ednictvím internetu maximální bezpečnost dat díky př í stupu prostř ednictvím VPN

MACHINE CHECK:

kontrolovaná údrž ba stroje procesněorientovaný systém ohlášení potř ebné údrž by s kontrolní funkcí preventivní plánování servisu a údrž by

Aplikace „Monitoring”: stav stroje v reálném čase vizualizace stavu stroje (zatí ž ení vř etena, ...) zobrazení dat zakázky –počty kusů, velikost dávky, zbývající čas hlášení k údrž běa upozornění indikace rekuperace energie

STATUS MONITOR:

Aplikace „ Configuraton” : ENERGY SAVING:

automatická správa energií kategorizované zobrazení různých stavůstroje (klid, př ipravenost k provozu, obrábění) programověř í zené funkce vypnutí, rozběhu a pohotovosti pro stroj, pneumatiku, obrazovku a osvětlení pracovního prostoru analýza procesu vztaž ená k obrobku a času jako základ pro optimalizaci spotř eby

SETTINGS:

individualizace a personalizace správa už ivatelůa oprávnění s podporou SMARTkey® individuální konfigurace aplikací všeobecné nastavení systému

ENERGY SAVING:

Automatizovaný Energie-Management Kategorizovaný bilanční ukazatel pro různé stavy stroje (klidový, př í pravný, obrábění) Časověř í zené spínání StandBy s funkcemi pro stroj, pneumatiku, monitor a osvícení pracovního prostoru. Procesní analýza orientovaná na obrobek a čas jako základ optimalizace spotř eby Opce: Kategorizovaný ukazatel spotř eby energie pro různé stavy stroje (klidový, př í pravný, obrábění) Analýza precizní spotř eby energie za směnu, na obrobek nebo proces obrábění

SETTINGS:

Individualizovaná personifikace prostř ednictvím DMG SMARTkey zajišť ující už ivatelská a př í stupová práva Individuální konfigurace APP Všeobecná systémová nastavení

Aktuálněnení u CELOS k dispozici: -

DMG GREENmode kruhový zásobník (správa palet) Omative AFC MCIS TDI, MDA, RPC Siemens hlídání točivého momentu


strana 22 / 24

P-W0368 Integrované motorové vř eteno SK 40 rozsah otáček: upínací kuž el: upínání nástroje: náběh vř etena:

do 18.000 ot/min SK 40/DIN 69871 část 1 DIN 69872 Forma A resp. B 2,2 sec

výkon pohonu:

35 kW (40% zatí ž .) 25 kW (100% zatí ž .) 130 Nm (40% zatí ž .) 86 Nm (100% zatí ž .)

krouticí moment vř etena: lož iska vř etena vnitř ní průměr

vpř edu: 80 mm vzadu: 55 mm ulož ení: O-uspoř ádání chladicí okruh (kapalinový) pro sní ž ení vývinu tepla mazání: olej-vzduch zatahovací síla nástroje: 9 kN Alternativní upínací kuž ele HSK-A 63, CAT 40, BT 40 viz opce "Upínací kuž ele". P-K0263 Dotykové měř icí čidlo s infra př enosem Heidenhain TS 649 Provedení pro SK 40 př í p. opčnězvolené upínání nástrojů Měř icí čidlo bude automaticky ze zásobníku nástrojůpodáno do pracovního vř etena. Rozsah funkcí: - korekce polohy nástroje najetím otočného stolu NC do polohy - zjištění stř edu kruhu a poloměru vrtání nebo válce. - korekce posunutí nulového bodu - modifikace korekce nástroje - kontrola tolerancí nástroje Rozsah dodávky: - měř icí dotykové čidlo s jednotkou vysílání a př í jmu - upínání nástrojů - nástavec čidla (tvar koule) - 2 kusy lithiových baterií Poznámka: Programy parametrůnutné pro automatický provoz nejsou v rozsahu standardní dodávky. P-H0038 Provozní rež im 4 "Monitorování procesůve výrobě" Manuální zásah s otevř enými pracovními dveř mi - uvolnění po vyplnění kontrolního formulář e. Zpracování programůobrobk ůpř i otevř ených dveř í ch pracovního prostoru bez stisknut í tlačí tek odsouhlasení (výměna nástroje, výměna palet, natáčení hlavy a IKZ není mož né). S potvrzením zak ázky obdrž íz ákazník kontroln í formulářvčetněbezpečnostních pokynůa popis jednotlivých druhůprovozních rež imů. Vyplněním kontrolního formulář e je nutné prokázat použ ití Provozní rež im 4 „ Monitorování procesůve výrobě". Kompletněvyplnění kontroln í formulářpodepsaný odpovědnou osobou/ami je nutné zaslat obratem zpět na DECKEL MAHO Pfronten GmbH. Poznámka: LASERTEC 65 3D / vystaveno: 13.5.2015

strana 23 / 24

Teprve po obdrž ení kompletně vyplněného kontrolního formulář e, který bude současně podepsaný odpovědnou osobou/ami, bude výrobním závodem DECKEL MAHO Pfronten GmbH uvolněn Provozní rež im 4 k expedici. Jako součást uvedení stroje do provozu se provádí bezpečnostní instrukt ážzaměstnanců, př í padná další školení jsou nabízena prostř ednictvím DMG MORI Academy. L-K0158 Absaugung mit Nachfilterstufe (Hepafilter, H13) Absaugung des gesamten Arbeitsraumes Kompaktstaubabscheider mit 2 Filterpatronen Kat C, Typ Meltblown Staubklasse M (früher BIA- Kategorie C) Reingasemission in der Regel < 0,2 mg/m³ (je nach Staubart) Umweltgerechtes Produkt - recyclingfähig Filtergehäuse: - Integrierter Funkenvorabscheider - Integrierte Hubwagen- oder Stapleraufnahme Abreinigung: - Filterfläche ca. 20 m² - Automatische pressluftunterstützte Filterabreinigung, differenzdruckabhängig - Einwegstaubsammelbehälter mit 60 l Volumen, muss regelmäßig getauscht werden - Luftmenge pro Abreinigung: 85 NL / Impuls - Nennarbeitsdruck: 4,5 bar - Maximaler Druck: 6,0 bar - Integrierte Filterüberwachung - Stutzen für Abluft Ventilatormodul: - Luftmenge eff. - Frei verfügbarer Unterdruck

ca. 1000 m3 /h ca. 100 daPa

Abmessungen: Grundfläche: Höhe:

1200 mm x1050mm ca. 2000mm

Zusätzlliche Nachfilterstufe (Polizeifilter) Hepafilter:

H13

Abscheidgrad für Stäube 0,1 -0,3 µm

95 %

Es gelten die EU Richtlinie 2006/42 EG, Emission gefährlicher Substanzen 1.5.13 insb. die technischen Regeln für Gefahrenstoffe TRGS 560 u. TRGS 900. Bei der Bearbeitung von krebserregenden Gefahrenstoffen darf die Reinluft (Abluft der Absauganlage nach dem Polizeifilter) nur in Ausnahmefällen und nach Freigabe der zuständigen Behörde in einen geschlossenen Innenraum zurückgeführt werden. D-CEL200 DMG Netservice umož ňuje zabezpe čené spojení VPN k DMG MORI Service, instaluje se na CELOS jako Support App.


strana 24 / 24

Prostř ednictvím externího PC lze provést: - okamž ité a podrobné analýzy problémů, - př í mé analýzy poruch ř í zení nebo - úpravy softwaru. Upozornění: Pro bezproblémovou instalaci je nutno př ed uvedením stroje do provozu kompletně vyplnit dotazník DMG Netservice. Po záruční doběse za poskytnutí služ by DMG Netservice účtuje poplatek ve vý ši 25 €(netto) za kaž dý měsíc a stroj. Za čas online spojení mezi ř í dicím systémem a DMG Netservice nevznikají ž ádné náklady. Dodávka a využ ití DMG Netservice se realizuje na základěDodacích a už í vacích podmínek DMG Netservice. Tyto podmínky a dotazník k instalaci DMG Netservice obdrž í te s potvrzením objednávky Vašeho stroje nebo na adrese www.dmgnetservice.com! Tyto podklady a dalšíinformace Vám na pož ádání rádi poskytneme ještějednou zvlášť .


Zur Klärung weiterer technischer und kaufmännischer Details stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung

Recommend Documents