Empfehlung Fachliteratur zur Erziehung an ungarndeutschen Kindergärten Stand 10. 03. 2016 Dr. Monika Jäger-Manz Baja Eötvös-József Hochschule Gesetzlicher Hintergrund 1.
Az óvodai nevelés országos alapprogramja 363/2012. (XII. 17.) Korm. rendelet (Landes-Grundprogramm zur Erziehung in Kindergärten) http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1200363.KOR 2.
A nemzetiségek jogairól szóló 2011. évi CLXXIX. törvény. MAGYAR KÖZLÖNY. 2011. évi 154. szám (Gesetz über die Rechte der Nationalitäten – Kapitel V. http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1100179.TV
3.
KIEGÉSZÍTŐ ÚTMUTATÓ az Oktatási Hivatal által kidolgozott Útmutató a pedagógusok minősítési rendszeréhez, felhasználói dokumentáció értelmezéséhez. Óvodai nevelés. Harmadik, javított kiadás (2015. február 26)
http://www.bing.com/search?FORM=UP97DF&PC=UP97&q=3.+KIEG %C3%89SZ%C3%8DT%C5%90+%C3%9ATMUTAT%C3%93+ az+Oktat%C3%A1si+Hivatal+%C3%A1ltal+kidolgozott+%C3%9 Atmutat%C3%B3+a+pedag%C3%B3gusok+min%C5%91s%C3% ADt%C3%A9si+rendszer%C3%A9hez%2C+felhaszn%C3%A1l% C3%B3i 1
4.
Wurzeln und Flügel – Leitbild des ungarndeutschen Bildungswesens. LdU,Budapest, 2010.
http://udpi.hu/hu/dokumentumok/tudasanyagok/gyokerek-esszarnyak/241-leitbild-des-ungarischen-bildungswesens-1/file az UdPI- honlapon sajnos rosszul szerepel: Leitbild des ungarischen Bildungswesen – helyesen ungarndeutschen 5.
Leitsätze und mittelfristiger Entwicklungsplan für den ungarndeutschen Kindergarten. Goethe-Institut, LdU, 2014
http://udpi.hu/hu/dokumentumok/tudasanyagok/gyokerek-esszarnyak/233-kgleporello-hatso-1/file http://udpi.hu/hu/dokumentumok/tudasanyagok/gyokerek-esszarnyak/232-kgleporello-front-1/file 6. Ungarndeutsche Kindergärten zeigen Profil. Pécs, UdPI, 2013. deutsch: http://udpi.hu/hu/dokumentumok/tudasanyagok/gyokerek-esszarnyak/235-kindergeigkonz1/file ungarisch: http://udpi.hu/hu/dokumentumok/tudasanyagok/gyokerek-esszarnyak/252-sajatosovodaikoncepcio/file 7.
17/2013. (III.1) EMMI rendelete a nemzetiség óvodai nevelesének irányelve és az iskolai oktatásának irányelve. MAGYAR KÖZLÖNY. 2013. évi 35. szám (17/2013. (III.1) EMMIVerordnung. Richtlinien zur Erziehung in Kindergärten und zum Unterricht an Schulen der Nationalität) http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1300017.EMM
8.
Erfolgreiche Bildungslaufbahnen Teil 1. Vom Kindergarten in die Grundschule. LdU-Goethe Institut – UdPI, Budapest, 2012. http://udpi.hu/hu/dokumentumok/tudasanyagok/gyokerek-esszarnyak/228-erfolgreiche-bildungslaufbahnen-vom-kindergartenin-die-grundschule-2/file
Frühe Zweisprachigkeit Theoretische Überlegungen Bartha, Csilla (1999): A kétnyelvűség alapkérdései – Beszélők és közösségek. Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest. 2
Burkhardt Montari, Elke (2000): Wie Kinder mehrsprachig aufwachsen. Brandes & Apsel, Frankfurt am Main. Egger, Kurt (1985): Zweisprachige Familien in Südtirol: Sprachgebrauch und Spracherziehung. Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft. Germanistische Reihe Band 27. AZB, Innsbruck. Jäger-Manz, Monika (2013): Primäre sprachliche Sozialisation ungarndeutscher Kinder. Eötvös József Főiskolai Kiadó, Baja. Kielhöfer, Bernd - Jonekeit, Sylvie (2002): Zweisprachige Kindererziehung. 10. Aufl. Stauffenburg, Tübingen. Kiss Jenő (1995). Társadalom és nyelvhasználat. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó. Klann-Delius, Gisela (1999): Spracherwerb. Metzler, Stuttgart, Weimar. Klein, Ágnes (2009): Empirische Untersuchungen zur Sprachaneignung in ungarndeutschen Nationalitätenkindergärten. In: Deutsch revital. Knipf-Komlósi, Elisabeth – Erb, Maria – Hock-Englender, Ibolya (Hrsg.), Folium Kft, Budapest. Klein, Ágnes (2013): Wege zur Zweisprachigkeit. Pro Pannonia Kiadó, Pécs. Klein, Wolfgang (1992): Zweitspracherwerb. 3. Aufl. Studienbuch Linguistik. Hain, Frankfurt am Main. Mehrsprachiges Aufwachsen in der frühen Kindheit. Band 1 und 2. Ministerium für Bildung, Familie, Frauen und Kultur des Saaarlandes (Hrsg.) (2008). Verlag das Netz. Weimar/Berlin. Navracsics Judit (1999): A kétnyelvű gyermek. Corvina, Budapest. Oksaar, Els (1987): Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik 2. erw. Aufl. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz. Oksaar, Els (2003): Zweitspracherwerb. Wege zur Mehrsprachigkeit und zur interkulturellen Verständigung. Kohlhammer, Stuttgart.
3
Wode, Henning (1995): Lernen in der Fremdsprache. Grundzüge von Immersion und bilingualem Unterricht. Hueber, Ismaning. Wode, Henning (2000): Mehrsprachigkeit durch bilinguale Kindergärten: Warum soll man sie einrichten? Wie sind sie zu organisieren? Was leisten sie? Kiel. Wode, Henning (2004): Frühes Fremdsprachenlernen. Englisch ab Kita und Grundschule; Warum? Wie? Was bringt es? 1. Aufl. Kiel. Wode, Henning (2006): „Zukunfts-Handbuch Kindertageseinrichtungen: Qualitätsmanagement für Träger, Leitung, Team“. Ergänzbare Sammlung. ISBN 978-3-8029-84044. Walhalla Fachverlag. Regensburg/Berlin. www. WALHALLA.de Vermittlung und Förderung der deutschen Sprache Du und Ich. Unterrichtspraktisches Handbuch für Deutsch als Zweitsprache im Kindergarten. . Göbel, H – Müller, T. Schneidern, M. (1983). Langenscheidt. Gleuwitz,Lily- Martin, Kersten (2014): Täglich 5Minuten Sprachförderung: 1./2. Schuljahr. Persen Verlag, Horneburg/Niederelbe. Holler-Zittlau, Inge (2006): 30 Spiele zur Sprachförderung. Persen Verlag, Horneburg/Niederelbe. Jäger-Manz, Monika (2012): Ich sag’ dir was! Nemzeti Tankönyvkiadó, Budapest.1 Jäger-Manz, Monika (2016): Ich sag’ dir was! Bajapress, Baja. Klein, Ágnes (2013): Meine ersten deutschen Wörter. Eine Empfehlung für Wortschatzvermittlung im Kindergarten. PTE-IGYK, Szekszárd. mit DVD https://drive.google.com/folderview?id=0Bwjsc0hQR94tfjNMRTRxOE 1
erste Veröffentlichungen: 1998, 2005
4
NJY2xFTi1KdGh5ME5KR3pGM2l1YWk0Y2lTM1RwVFFSX0NMQ0 0&usp=sharing file:///C:/Users/user/Downloads/Meine%20ersten%20Deutschw%C3%B 6rter%20(4).pdf (gesehen am 12. 01. 2016) http://udpi.hu/hu/tamop/deutsch-am-ganzen-tag-kindergarten Loos, Roger (2004): Spracherwerb, Sprachförderung im Kindergarten. Don Bosco Verlag, München. Mammel, Rosa (1995): Deutsch im Kindergarten I. — Förderung der Zweitsprache; Rahmenplan I.. Budapest Mádl-Pálfi, Lívia – Tujner-Markó, Beáta (1999): Kasperltheater rund ums Jahr. Pannon Klett Verlag, Stuttgart. Morvai, Edit – Veress, Bernadett (2010): Deutsch mit Hans Hase in Kindergarten und Vorschule Materialpaket, CD. Goethe Institut, München. www.goethe.de/kiga Vorhold, Christine – Neugebauer, Barbara: Bausteine Kindergarten Sammelband 1-11. Bergmoser+Höller Verlag Gmbh 1990 Aachen Vermittlung und Pflege der Volkskultur der Ungarndeutschen Agócs, Fernanda (2004): Ungarndeutsche Kinderspiele früher und heute. Bajapress, Baja. Donovald Józsefné (2011): Ungarndeutsche Volkskunde 1-4. Nemzeti Takönyvkiadó, Budapest. Frey,Maria – Fáth,Eva – Flódung, Maria (2015): Schatztruhe. Klasse 14. Konsept-H Kiadó, Piliscsév. http://udpi.hu/tamop/pdf/KT-1319_Schatztruhe_14/KT_1319_Schatztruhe_1-4.pdf Gerescher, Konrad (2004): Batschkaer Ahnenspiegel. Verlag für Hochschulausbildung Gyula Juhász, Szeged.
5
Geschichte und Gegenwart, Brauchtum und Sprache. Arbeitsmaterialien für den Unterricht an deutschen Nationalitätenschulen in Ungarn. Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen (Hrsg.). Folio Verlag, Bozen/Wien, 2001 http://.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetisegek/nemetek/ geschichte_und_ gegenwart_brauchtum_und_sprache/index.htm Heil, Helmut (1991): Ungarndeutsche Volkstänze 1-2-3. Pécs. Heil, Helmut (1994): Ungarndeutsches Trachtenbuch. Fünfkirchen/Pécs. Hock-Englender, Ibolya – Flódung, Maria (2003): Methodische Hinweise zur Volkskunde für die 1.-4. Klasse der Grundschule. Kiss Árpád Országos Közoktatási Szolgáltató Intézmény, Budapest. http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetisege k/nemetek/methodische_hinweise_zur_volkskunde/1_4/index.htm Hock-Englender, Ibolya – Frey, Maria (2003): Methodische Hinweise zur Volkskunde für die 5.-8. Klasse der Grundschule. Kiss Árpád Országos Közoktatási Szolgáltató Intézmény, Budapest. http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetisege k/nemetek/methodische_hinweise_zur_volkskunde/5_8/index.htm Jäger-Manz, Monika (2015): Traditionen kindgemäß pflegen. Bajapress, Baja.2 Kiszler, Ilona (1999): Bei uns in Cikó. LdU, Budapest. http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetisege k/nemetek/bei_uns_in_ciko/index.htm Kremer, Elisabeth (2007): Fekeder Bilderbuch. Temporg, Pécs. http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetisege k/nemetek/feked/fekedi_kepeskonyv/index.htm
2
erste Veröffentlichungen: 2013, 2014
6
Manherz, Karl - Wild, Katharina (2002): Zur Sprache und Volkskultur der Ungarndeutschen. Ungarndeutsches Archiv 3. ELTE Germanistisches Institut – Budapest. http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetisege k/nemetek/ungarndeutsches_archiv_3/index.htm Márkus, Éva (2010): Zur Volkskunde der Ungarndeutschen. Ein Lehrund Arbeitsbuch für die Studenten der Nationalitätengrundschullehrer- und Kindergärtnerinnenbildung. Trezor Kiadó, Budapest. http://mek.oszk.hu/09000/09086/09086.pdf Szabóné Mészáros Mária (2008): Hartai játékkincsek. Arculat Kiadó, Baja. http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetisege k/nemetek/harta/hartai_jatekkincsek/index.htm Wild, Anna – Wild, Katharina (1999): Großmutters Küche. Zenem Kiadó, Budapest. Wild, Katharina (2006 Hrsg.): Bawaz. Mecsek-Color Kft., Pécs. http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetisege k/nemetek/bawaz/index.htm Ungarndeutsches Trachtenbuch (Szende, B. – Heil, H. Hrsg.) Pécs, 2001. http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetisege k/nemetek/magyarorszagi_nemet_nepviseletek/index.htm Elektronische Fachliteratur dazu: http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemetek.php zum Beispiel: Geresdlak: Puppenausstellung, Fotos:
7
http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetis egek/nemetek/geresdlak/a_geresdlaki_nemetek_kiallitasai/geresdla k_babahaz.htm Handarbeit-Ausstellung, Fotos: http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetis egek/nemetek/geresdlak/a_geresdlaki_nemetek_kiallitasai/geresdla k_kezimunka_kiallitas.htm Heimatmuseum, Fotos: http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetis egek/nemetek/geresdlak/a_geresdlaki_nemetek_kiallitasai/geresdla k_tajhaz.htm Kopftücher, Fotos: http://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetisege k/nemetek/geresdlak/a_geresdlaki_nemetek_kiallitasai/geresdlak_ vallkendo_kiallitas_2013.htm Kinderliteratur a) Klassische deutschsprachige Kinderliteratur Texte mit einfacher Satzstruktur und Dialogen sind geeignet 1.
Bilderbücher von Eric Carle
Eric Carle Edmund Jacoby (Übers.) Viktor Christen (Übers.) Alle meine Bären 8
Eric Carle Bilderbuchschatz
Eric Carle Arnold Sundgaard Viktor Christen (Übers.) Das Lämmlein und der Schmetterling
Eric Carle Der Künstler und das blaue Pferd 9
Eric Carle Viktor Christen (Übers.) Die kleine Raupe Nimmersatt
Eric Carle Die kleine Spinne spinnt und schweigt - Mein Malbuch
Eric Carle Viktor Christen (Übers.) Ein Haus für Herbert
Lucie Albon Anja Kootz (Übers.) Eine Maus in meiner Hand 10
Eric Carle Edmund Jacoby (Übers.) Eric Carles Tier-ABC
Eric Carle Edmund Jacoby (Übers.) Hallo, roter Fuchs MIDI
Eric Carle Edmund Jacoby (Übers.) Herr Seepferdchen
11
Olivier Tallec Hör den wilden Tiger brüllen
Eric Carle Edmund Jacoby (Übers.) KLICK musst du machen, kleiner Käfer!
Eric Carle Bill Martin Jr Edmund Jacoby (Übers.) Pandabär, Pandabär, wen siehst denn du?
12
Eric Carle Tilde Michels (Übers.) Theobald der Brezelbäcker
Eric Carle Viktor Christen (Übers.) Und heut ist Montag
Eric Carle Viktor Christen (Übers.) Wo mag nur meine Katze sein?
2. Bilderbücher von Helme Heine
Der Superhase (1978) ISBN 3-7876-9790-X
Freunde (1982) ISBN 3-7876-9127-8 Prinz Bär (1987) ISBN 3-7876-9230-4
Der Boxer und die Prinzessin Das schönste Ei der Welt ISBN 3-407-77061-8 Samstag im Paradies Mullewapp Tabaluga Sieben wilde Schweine ISBN 9783787692149 13
Der Hase mit der roten Nase ISBN 3-407-77006-5 Die Abenteurer ISBN 3257008171 Drei kleine Freunde Die Perle ISBN 393077769X Die wunderbare Reise durch die Nacht Hans und Henriette Zehn freche Mäuse Heine, Helme (1985): Der Katzentatzentanz. Middelhauve Verlag, Köln. Heine, Helme (1998): Der Hase mit der roten Nase. Middelhauve Verlag, München.
3. Bilderbücher von Leo Lionni Lionni, Leo (2012): Cornelius. 5. Auflage, Beltz Verlag, Weinheim. Lionni, Leo (2004): Frederick. Beltz Verlag, Weinheim.
4.
Bilderbücher und Fachliteratur
E. E. Cummings Hanne Gabriele Reck (Übers.) Linda Wolfsgruber (Illustr.) Der Elefant und der Schmetterling
14
Olivier Tallec Wie macht der Frosch? 1 Wort - 1 Bild - 1 Geräusch
Stephanie Schneider Henrike Wilson (Illustr.) Tambo, der kleine Elefant
Rotraut Susanne Berner Meine Kindergartenfreunde aus Wimmlingen
15
Hans Baumann Eric Carle (Illustr.) Tschip hat viele Brüder Grimm (1976): Kinder- und Hausmärchen. Reclam Verlag, Leipzig. Jäger-Manz, Monika (2015): Deutschförderung durch literarische Werke im Kindesalter. Bajapress, Baja.3 Mammel, Rosa (1996): Deutsch im Kindergarten. — Komm, wir spielen Katz und Maus. Förderung der Zweitsprache; Rahmenplan II. Budapest. Mammel, Rosa (1997): Deutsch im Kindergarten. — Komm, wir wollen tanzen. Förderung der Zweitsprache; Rahmenplan III. Budapest. Pfister, Marcus (2007): Der Regenbogenfisch. NordSüd Verlag, Zürich, 27. Auflage. Scheer, Bettina (2005): Kli, Kla, Klanggeschichten für Kinder von 2 bis 6. Don Bosco Verlag, München. Scheer, Bettina – Gulden, Elke (2007): Kinder spielen mit OrffInstrumenten. Don Bosco Verlag, München. Wagner, Elisabeth (1993): Quaki, der kleine freche Frosch. Don Bosco Verlag, München. 5. Reime, Fingerspiele
3
erste Veröffentlichung: 2014
16
BUCH - Meine ersten Fingerspiele - Katja Senner
17
Leon & Lotta, das Finger Spiele-Buch
Buch "Was kitzelt dich am Näschen?" Baby-Massagen Fingerspiele Reime, ab 6 M
18
BUCH - Fingerspiele-Hits - Wolfgang Hering
BUCH - Meine ersten Fingerspiele und Reime - Katharina Wieker
19
BUCH - Meine schönsten Kitzel- und Fingerspiele - Carolin Görtler
Lieder, Reime, Fingerspiele (mit CD) PORTOFREI
20
Meine ersten Fingerspiele und Reime Beliebte Klassiker: Zehn kleine Zappelm 2531 Die 50 besten Fingerspiele - Rita Diepmann
BUCH - Fingerspiele-Hits - Wolfgang Hering
21
BUCH - MAXI Fingerspiele für die Kleinen - Marina Rachner
Rarität: Das ist der Daumen- Fingerspiele von 1977
22
Die 50 besten Fingerspiele ~ Rita Diepmann ~ 9783769819991
Zehn kleine Fingerchen... von Cornelia Nitsch - Reim- und Fingerspiele
Buch "Fingerspiele"
23
Zehn kleine Fingerchen, Cornelia Nitsch, über 200 Fingerspiele und Kinderreime
Zehn klitzekleine Zappelfinger - Meine ersten Fingerspiele
BUCH - Die 50 besten Fingerspiele - Rita Diepmann Meine lustigen Fingerspiele
BUCH - Meine schönsten Kitzel- und Fingerspiele - Carolin Görtler
24
Meine lustigen Fingerspiele * Das ist der Daumen...* Kinderbuch
Meine lustigen Fingerspiele, Lieder und Reime, Pappseiten, guter Zustand - TOP
Zehn kleine Zappelmänner Allererste Reime Fingerspiele Ab 10 Monaten +BONUS
25
Kleine Fee, komm, spiel mit mir! ** Meine liebsten Fingerspiele ** Arena Verlag
MAXI Fingerspiele für die Kleinen
Fingerspiele
26
2 x Fingerspiele Buch 10 kleine Zappelmänner + Mach doch mal "plumps"
Meine ersten Fingerspiele Senner, Katja
Mein Schaukelbuch / Allerliebste Fingerspiele / Spiegelburg/ Coppenrath Neu
27
Fingerspiele für die Kleinen 2540
Meine lustigen Fingerspiele von Epes, Miguel | Buch | gebraucht
28
Das ist der Daumen Knudeldick - Fingerspiele und Rätsel
Reime, Lieder & Fingerspiele
29
Neu - MAXI Fingerspiele für die Kleinen - Marina Rachner / 9783770776276
Sing und spiel Fingerspiele, Kniereitverse... Pestalozzi
30
Meine ersten Fingerspiele und Reime
Kinder Buch Fingerspiele Petra Probst
31
Was Kindern Spaß macht, Fingerspiele von Pradella, Rosanna Buch
BUCH - Meine ersten Fingerspiele und Reime - Katharina Wieker
Fingerzwerge Fingerspiele und Krabbelverse Buch mit Musik-CD
32
Fingerspiele: Klassiker und neue Ideen für Babys und Klein... | Buch |
Meine ersten Fingerspiele von Volksgut | Buch | gebraucht
BUCH - Meine liebsten Fingerspiele - Marina Rachner
33
Meine lustigen Fingerspiele von Edition XXL
Bilderbuch Die schönsten Kinderlieder, Fingerspiele, Abzählreime u. Kniereitvers
Meine schönsten 30 Fingerspiele und Lieder / Anleitung + Noten
Lieder, Reime, Fingerspiele - Miniausgabe | Buch |
34
NEU * Rita Diepmann* Die 50 besten Fingerspiele * shipping worldwide
Kinderbuch Meine kleinen Zappelfinger Fingerspiele und Kinderreime neuwertig
BUCH - Allererste Fingerspiele: Vom Schlafen und Träumen Katharina Bußhoff
35
Fingerspiele Loewe und Pestalozzi Verlag
Ravensburger Alle meine Fingerspiele
Duden Zwerge: Viele, viele Fingerspiele | Katharina Bußhoff | 9783737331333
36
BUCH - Allererste Fingerspiele - Vom Trösten und Wiederfröhlichsein - Katharina
Meine ersten Fingerspiele und Reime Beliebte Klassiker: Zehn kleine Zappelm 2531
6. Klanggeschichten
Quacki, der kleine, freche Frosch: 37 lustige Klanggeschichten für Kinder von 3 - 8
37
Kinder spielen mit Orff-Instrumenten: 55 Klanggeschichten und weiterführende Spielideen
Kliklaklanggeschichten im Frühling
38
KliKlaKlanggeschichten
Bibel-Klanggeschichten - Mit Liedern, Tänzen und Spielideen für Kinder von 4 bis 8
Ich spiel laut, ich spiel leis - Klanggeschichten für Krippenkinder (Krippenkinder betreuen und fördern)
Frühling wird es nun bald. Eine Klanggeschichte, m. Audio-CD: Bildkarten für unser musikalisches Erzähltheater... 39
Blitzschnelle Ideen für den Stuhlkreis: Über 140 Fingerspiele, Lieder, Bewegungsimpulse, Klanggeschichten, Rätsel...
Klanggeschichten für Kinder
40
TrommelKlangGeschichten - Mit Ohr und Hand ins Klang- und Rhythmikland
Klanggeschichten für Kinder
KliKlaKlanggeschichten zur Herbst und Lichterzeit
7. Liederbücher Texte mit einfacher Satzstruktur sind geeignet
41
Der große Ravensburger Lieders… (Gebundene Ausgabe - Jul 1, 2006)
Rolfs Kinderliederbuch. Melodie, … Rolf Zuckowski (Taschenbuch - Jan 1… Kinderlieder machen Spaß. Die schönsten und bekanntesten Kinderlieder. mit CD a) Kinderliteratur der Ungarndeutschen Herger, Ede (1984): Der Teufelsgipfel. Ungarndeutsche Volksmärchen für Kinder. Gesammelt in Palkonya/Palgan, Komitat Baranya/Branau. Tankönyvkiadó, Horak, Grete – Horak, Karl (2014): Kinderlieder, Reime und Spiele der Ungarndeutschen. Ungarndeutsches Archiv 13. ELTE Germanistisches Institut, Budapest.4 http://sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetisegek/ne metek/ungarndeutsche_ studien_2/index.htm (gesehen am 12. 01. 2016)
4
erste Veröffentlichung: Horak, Grete – Horak, Karl (1984): Kinderlieder, Reime und Spiele der Ungarndeutschen. Ungarndeutsche Studien 2. Tankönyvkiadó, Budapest.
42
Jäger-Manz, Monika (2015): Deutschförderung durch literarische Werke im Kindesalter. Bajapress, Baja.5 Koch, Valeria (Hrsg.) (1980): Igele-Bigele. Kinderanthologie. Tankönyvkiadó.
Ungarndeutsche
Michaelis, Josef (1994): Zauberhut. Verband der Ungarndeutschen. Budapest. Michaelis, Josef (2005): Zauberhut – Varázscilinder (Zweisprachige Ausgabe). 4. Aufl. Deutsche Selbstverwaltung, Budapest. Reigöd vum Weidepam. Kaanr Vrzählstickr von Mathilde Geiszkopf. (2011) Mit CD-Beilage. Neue-Zeitung-Bücher Band 5. Hrsg. von Johann Schuth und Angela Korb. Neue Zeitung Stiftung, Budapest. SESLI – MESLI. Reime aus Mágocs. Kindergarten Mágocs (Hrsg.) Szecsox Nyomda. o. J. Schön, Maria – Harmath, Kornelia (1998): Bäumelein, Träumelein. Reime, Lieder und Spiele aus Hajosch. LdU, Budapest. Wild, Katharina − Metzler, Regine (2008): Hoppe, hoppe, Reiter. Tankönyvkiadó, Budapest
5
erste Veröffentlichung: 2014
43
44
