Zur Vorbereitung der Beurkundung eines Antrags zur Erlangung eines Erbscheins
- Bitte mit Maschine oder in Druckschrift ausfüllen und zurücksenden an: Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland, Postbus75500, 1070 AM Amsterdam •
Alle Bezeichnungen, wie z.B. Erblasser, Konsularbeamter, Erbe, usw. werden im Folgenden geschlechtsneutral verwendet.
•
Die von Ihnen in den Fragebogen eingesetzten Antworten erleichtern die Vorbereitung der Erbscheinverhandlung. Die zur Begründung des Antrags auf Erteilung des Erbscheins erforderlichen Tatsachen sind nachzuweisen oder an Eides Statt zu versichern. Eine wissentlich falsche Versicherung an Eides Statt, aber auch eine fahrlässig falsche Versicherung an Eides Statt, sind strafbar. In Wiedergutmachungssachen kann eine falsche Versicherung an Eides Statt auch den Verlust aller Wiedergutmachungsansprüche zur Folge haben.
•
Zum Termin bitte einen gültigen Ausweis mit Lichtbild (Reisepass, Personalausweis, ID-Karte) mitbringen.
An Urkunden sollten, soweit verfügbar, vorgelegt werden: 1. Sämtliche Testamente des Erblassers (Verstorbenen) im Original oder nach Möglichkeit in beglaubigter Fotokopie; sofern ein gerichtliches Verfahren anhängig ist oder war, entsprechende Unterlagen. Wurde bereits ein Erbnachweis durch eine ausländische Nachlassbehörde (z.B. niederländische Verklaring van erfrecht) erteilt, bitte vorlegen. 2. Die Sterbeurkunde des Erblassers. 3. Falls der Ehegatte des Erblassers oder seine Abkömmlinge oder sonstige Verwandte erben, ist das Ehegatten- oder Verwandtenverhältnis zum Erblasser darzulegen. Hierzu geeignete Unterlagen sind a) Heiratsurkunde b) Geburts- oder Abstammungsurkunde; oder entsprechende beglaubigte Abschriften oder Auszüge aus dem Familienbuch
c) bei Vorversterben des Ehegatten des Erblassers oder erbberechtigter Verwandter des Erblassers ist deren Sterbeurkunde vorzulegen, d) bei einem Erbverzicht, den gleich- oder vorberechtigte Erben mit dem Erblasser abgeschlossen hatten, ist der Erbverzichtsvertrag vorzulegen oder anzugeben, wo er hinterlegt ist; e) bei einem vorzeitigen Erbausgleich (gem. §§ 1934 d und e (alte Fassung) BGB bis zum 01.04.1998 möglich) eine beglaubigte Abschrift oder Ausfertigung der Erbausgleichsvereinbarung; f) im Falle einer Erbausschlagung durch einen Beteiligten genügt der Hinweis auf die Nachlassakten.
Bitte, falls vorhanden, auch Kopien von Schreiben von Rechtsanwälten, Notaren, deutschen und ausländischen Dienststellen beifügen. Es liegt im Interesse des Antragstellers, bereits verfügbare Dokumente über sein Erbrecht möglichst vollständig dem Konsularbeamten vorzulegen, denn dieser kann so am einfachsten auf ihrer Basis seine Prüfungs- und Belehrungspflicht ausüben. Unzulänglichkeiten in der Vorlage von Unterlagen gehen zu Lasten des Antragstellers und können später beim Nachlassgericht, wo sämtliche Nachweise vorliegen müssen, bei Abweichungen zur Zurückweisung des Erbscheinsantrages führen. Bitte übersenden Sie zunächst alle Urkunden und Nachweise als Kopien und bringen Sie diese später zum Termin im Original mit.
Ter voorbereiding voor het opmaken van de akte voor de aanvraag van een verklaring van erfrecht - Graag met machine of blokletters invullen en terugsturen aan: Consulaat-Generaal van de Bondsrepubliek Duitsland Postbus 75500 1070 AM Amsterdam. • •
Alle benoemingen zoals, overledene, consulaire ambtenaar, erfgenaam enz. worden in het volgende genderneutraal gebruikt. De door u verstrekte antwoorden in de vragenlijst helpen bij de voorbereiding van het opmaken van de akte van de verklaring van erfrecht. De redenen voor het verzoek op afgifte van een verklaring van erfrecht moeten zijn te bewijzen door het overleggen van documenten en/of oorkonden of in plaats daarvan door een verzekering onder ede. Een bewust valse verzekering onder ede, maar ook een nalatig valse afgelegde verzekering, zijn strafbaar. In geval van
•
schadevergoeding, kan een valse verzekering het verlies van alle claims voor de schadevergoeding ten gevolge hebben. Neem bij uw afspraak een geldige identificatie met foto (paspoort of identiteitskaart)· me.
De volgende documenten - indien beschikbaar - verzoeken wij u hier te overleggen: 1. Alle testamenten van de erflater (overledene) in het origineel of - indien mogelijk in gewaarmerkte fotokopie; als gerechtelijke procedures aanhangig zijn of waren graag de relevante documenten. Indien al een buitenlandse verklaring van erfrecht werd afgegeven (b. v. Nederlandse verklaring van erfrecht) graag ook hier indienen: 2. De overlijdensakte van de erflater 3. Indien de echtgenoot van de overledene of zijn afstammelingen of andere familieleden erven, moet de bloedverwantschap tegenover de erflater uitgelegd worden. Hiervoor zijn de volgende documenten geschikt: a. geboorteakte of gewaarmerkte afschriften of uittreksels uit het familieboek; b. Huwelijksakte; c. indien de echtgenoot van de erflater of familieleden die in aanmerking komen voor de erfenis al zijn overleden dan moet hun overlijdensakte ingediend worden; d. bij een verwerping van de erfenis, die tussen de gelijk- of voorgerechtigde erven en de erflater werd gesloten, dient de verwerpingsakte voorgelegd of meegedeeld te worden waar zich deze bevindt; e. bij vroegtijdig besloten verdeling van een erfenis (volgens §§ 1934 d en e (oude versie) Burgerlijk Wet Boek tot 01-04-1998 mogelijk) een gewaarmerkt afschrift of een kopie van de notariële akte van de overeenkomst f. in het geval van afwijzing/afstand doen van een erfenis door een van de betrokkenen is een verwijzing naar het dossier bij de met de boedelscheiding belast kantongerecht voldoende
Gelieve - indien aanwezig - ook kopieën van brieven van advocaten, notarissen, Duitse en buitenlandse instanties bijvoegen. Het is in het belang van de aanvrager de al beschikbare documenten over de erfenis zo volledig mogelijk bij de consulaire ambtenaar in te dienen. Op grond daarvan kan deze het makkelijkst de verificatie- en instructieplicht nakomen. Onvolkomenheden bij het indienen van de documenten gaan ten laste van de aanvrager en kan later bij het met de
boedelscheiding belast kantongerecht (Nachlaßgericht) waar alle documenten volledig moet worden ingediend tot het afwijzen van de aanvraag leiden. Stuur vooraf alle documenten en bewijsstukken als kopieën en breng deze later op uw afspraak in het origineel me.
1. Zum Antragsteller:/ Aanvrager a) Name (ggf. auch Geburtsname, bei Geschiedenen oder Verwitweten auch den oder die Familiennamen, die früher geführt wurden): Naam( ook geboortenaam, bij gescheiden personen of weduwen ook de vroeger gedragen familienamen vermelden) …………………………………………………………………………………………………………………………………… b) Vornamen:/ Voornamen
............................................................................................................................................ c) Geburtsdatum, -ort, -land:/Geboortedatum, -plaats, -land:
..................................................................................................................................... d) Beruf:/Beroep:
..................................................................................................................................... e) Verständigungssprache:/Correspondentietaal: ..................................................................................................................................... f) Staatsangehörigkeit:/Nationaliteit: ..................................................................................................................................... g) Anschrift und Tel. Nr.:/Adres en telefoonnummer: .....................................................................................................................................
h) Ausweis (Reisepass, Personalausweis, ID-Karte)/Identiteitsbewijs (paspoort of Identiteitskaart) Nr. ............................................................................................................................. ausgestellt am/afgegeven op: .................................................................................................................................... ausstellende Behörde/ afgegeven door: .................................................................................................................................... i) Verwandtschaftsverhältnis zum Erblasser/bloedverwantschap tegenover de erflater:
.................................................................................................................................... j) Zweck, für den der Erbschein benötigt wird/Waarvoor is de verklaring van erfrecht nodig:
.........................................................................................................................................
2. Zum Erblasser (Verstorbener)/Erflater (overledene):
a) Name (ggf. auch Geburtsname): Naam (indien van toepassing ook geboortenaam)
......................................................................................................................................... b) Vornamen/Voornamen:
......................................................................................................................................... c) Geburtsdatum, -ort und –land/Geboortedatum, -plaats en -land:
.........................................................................................................................................
d) Sterbedatum und Sterbeort/Overlijdensdatum en -plaats:
......................................................................................................................................... e) Wohnsitz zum Zeitpunkt des Todes/Woonplaats op het tijdstip van overlijden:
......................................................................................................................................... Wie lange bestand der letzte Wohnsitz im Sterbeland/Hoelang bestond de laatste woonplaats in het land overlijden? ................................................................................................................................... Letzter Wohnsitz im Land der Staatsangehörigkeit/Laatste woonplaats in het land van de nationaliteit? ................................................................................................................................... f) Staatsangehörigkeit zur Zeit des Todes/Nationaliteit op het tijdstip van overlijden: ......................................................................................................................................... Nachweis der Staatsangehörigkeit durch (z.B. Reisepass, Personalausweis, ID-Karte, Staatsangehörigkeitsausweis) Bewijs van nationaliteit (b.v. Paspoort, Identiteitskaart) ........................................................................................................................................ Falls Deutscher durch Einbürgerung, Eheschließung mit einem Deutschen oder durch Erklärung nach Eheschließung, auch die frühere Staatsangehörigkeit angeben: Indien Duits door naturalisatie, huwelijk met een Duitse staatsburger of door het afleggen van een verklaring na het huwelijk graag ook de vroegere nationaliteit vermelden: ......................................................................................................................................... Hatte der Erblasser zur Zeit des Erbfalls außer der deutschen auch eine oder mehrere ausländische Staatsangehörigkeiten? Wenn ja, welche?Had de erflater op het moment van de erfenis behalve de Duitse ook nog een andere of meerdere nationaliten? Indien ja, welke?................................................................................................................ g) Familienstand zur Zeit des Todes (ledig, verheiratet, verwitwet, geschieden):Burgerlijke staat op het tijdstip van overlijden (ongehuwd, gehuwd, weduwe, weduwnaar, gescheiden)
h) ggf. Datum der Eheschließung (en) Indien van toepassing datum van de huwelijksvoltrekking (en) 1. Ehe/1. huwelijk : ..................................................................................................... 2. Ehe/2. huwelijk : ..................................................................................................... Ort der Eheschließung und erster ehelicher Wohnsitz Plaats van de huwelijksvoltrekking en eerste woonplaats na het huwelijk: 1. Ehe/ 1. huwelijk : ..................................................................................................... 2. Ehe/ 2. huwelijk : ..................................................................................................... Staatsangehörigkeit zur Zeit der Eheschließung/Nationaliteit op het tijdstip van huwelijksvoltrekking: 1. Ehe/1. huwelijk:................................................................................................... 2. Ehe/2. huwelijk:.................................................................................................. i) Hat der Erblasser früher in Deutschland gewohnt, wann, wo? Was de erflater vroeger woonachtig in Duitsland, indien ja, waar? .............................................................................................................................................. 3. Ehegatte des Erblassers/Echtgenoot van de erflater: 1. Ehe/1. Huwelijk: a) Name (ggf. auch Geburtsname) /Naam (Indien van toepassing ook geboortenaam): …......................................................................................................................................... b) Vornamen/Voornamen:................................................................................................. c) Anschrift/Adres:............................................................................................................. d) Geburtsdatum und Geburtsort/Geboortedatum en -plaats .................................................................................................................................... e) Staatsangehörigkeit zur Zeit der Eheschließung/Nationaliteit op het tijdstip van het huwelijk:........................................................................................................... f) Wann und wo verstorben bzw. geschieden (bei rechtskräftiger Scheidung Angabe des Gerichts, das die Scheidung ausgesprochen hat, Datum des Scheidungsurteils und Aktenzeichen)Waar en wanneer overleden resp. gescheiden (bij rechtsgeldige echtscheiding vermelding van de rechtbank die de echtscheiding heeft uitgesproken, datum echtscheidingsvonnis en kenmerk:………………………………………………………………………
2. Ehe/2. Huwelijk: a) Name (ggf. auch Geburtsname) /Naam (Indien van toepassing ook geboortenaam): …......................................................................................................................................... b) Vornamen/Voornamen:................................................................................................. c) Anschrift/Adres:............................................................................................................. d) Geburtsdatum und Geburtsort/Geboortedatum en -plaats ...................................................................................................................................... e) Staatsangehörigkeit zur Zeit der Eheschließung/Nationaliteit op het rijdstip van het huwelijk:........................................................................................................... f) Wann und wo verstorben bzw. geschieden (bei rechtskräftiger Scheidung Angabe des Gerichts, das die Scheidung ausgesprochen hat, Datum des Scheidungsurteils und Aktenzeichen)Waar en wanneer overleden resp. gescheiden (bij rechtsgeldige echtscheiding vermelding van de rechtbank die de echtscheiding heeft uitgesproken, datum echtscheidingsvonnis en kenmerk: ............................................................................................................................................ 4. a) Hat ein gerichtlich oder notariell geschlossener Ehevertrag (= Regelung der güterrechtlichen Verhältnisse) bestanden /Bestond er een rechterlijke of notariële huwelijkscontract of bestonden er huwelijksvoorwaarden? .......................................................................................................................................... Falls ja, wo, wann, nach welchem Recht und mit welchem Inhalt wurde er geschlossen? Indien ja, waar wanneer en naar welk recht en met welke inhoud werd het contract gesloten: ....................................................................................................................................... Art des vereinbarten Güterstandes/Soort van de huwelijksvoorwaarden: ......................................................................................................................................... b) Hat der Erblasser oder sein Ehegatte vor einem deutschen Notar, deutschen Gericht oder einer deutschen Auslandsvertretung durch eine einseitige Erklärung den Eintritt des gesetzlichen Güterstandes der Zugewinngemeinschaft nach deutschem Bürgerlichen Gesetzbuch ausgeschlossen?
Heeft de erflater of zijn echtgenoot tegenover een notaris, een Duitse rechtbank of Duitse diplomatieke vertegenwoordiging door middel van een eenzijdige verklaring het intreden van de wettelijke huwelijksvoorwaarden van aanwinst volgens het Duitse Burgerlijke Wetboek uitgesloten: ......................................................................................................................................... Falls ja, wann, vor wem und mit welcher Erklärung/Indien ja, waaneer, tegenover wie en met welke verklaring? ….............................................................................................................................................. 5. Abkömmlinge des Erblassers (Kinder, auch aus evtl. früheren Ehen, auch adoptierte und außerhalb der Ehe geborene) Afstammelingen van de erflater (kinderen, ook uit vroegere huwelijken, ook geadopteerde en buitenechtelijke): ............................................................................................................................................... ............................................................................................................................................... ............................................................................................................................................... Bei adoptierten Kindern ist Datum und Ort der Adoption sowie die mit der Adoption befasste Behörde anzugeben/Bij geadopteerde kinderen is datum en plaats waar de adoptie heeft plaats gevonden en de behandelde instantie te vermelden. Bei außerhalb der Ehe geborenen Kindern ist anzugeben, ob die Vaterschaft anerkannt, rechtskräftig festgestellt oder ob und ggf. wann ein Verfahren zur Feststellung der Vaterschaft anhängig ist oder war oder ob und wann ein Antrag auf Feststellung der Vaterschaft gestellt wird/Bij buitenechtelijke kinderen is te vermelden of er een erkenning van het vaderschap heeft plaats gevonden, of het vaderschap rechtsgeldig werd vastgesteld of er een procedure i.v.m. het vaststellen van het vaderschap aanhangig is of was of dat er een aanvraag op vaststellen van het vaderschap nog zal plaatsvinden. a) Name (ggf. auch Geburtsname) /Naam (Indien van toepassing ook geboortenaam): …......................................................................................................................................... b) Vornamen/Voornamen:................................................................................................. c) Anschrift/Adres:............................................................................................................. d) Geburtsdatum und Geburtsort/Geboortedatum en -plaats ................................................................................................................................................. e) Familienstand (ledig, verheiratet, geschieden, verwitwet)/Burgerlijke staat: (ongehuwd, gehuwd, gescheiden, weduwe/weduwnaar):.......................................... Wann und wo verstorben/Waar en wanneer overleden?.........................................
a) Name (ggf. auch Geburtsname) /Naam (Indien van toepassing ook geboortenaam): …......................................................................................................................................... b) Vornamen/Voornamen:................................................................................................. c) Anschrift/Adres:............................................................................................................. d) Geburtsdatum und Geburtsort/Geboortedatum en -plaats................................... e) Familienstand (ledig, verheiratet, geschieden, verwitwet)/Burgerlijke staat: (ongehuwd, gehuwd, gescheiden, weduwe/weduwnaar):.......................................... Wann und wo verstorben/Waar en wanneer overleden?......................................... a) Name (ggf. auch Geburtsname) /Naam (Indien van toepassing ook geboortenaam): …......................................................................................................................................... b) Vornamen/Voornamen:................................................................................................. c) Anschrift/Adres:............................................................................................................. d) Geburtsdatum und Geburtsort/Geboortedatum en -plaats......................................... e) Familienstand (ledig, verheiratet, geschieden, verwitwet)/Burgerlijke staat: (ongehuwd, gehuwd, gescheiden, weduwe/weduwenaar):.......................................... Wann und wo verstorben/Waar en wanneer overleden?........................................... Für weitere Abkömmlinge ggf. Rückseite benutzen/Voor verdere afstammelingen indien nodig achterkant gebruiken. Sollte einer der vorstehend aufgeführten Abkömmlinge vor dem Erblasser verstorben sein oder die Erbschaft ausgeschlagen haben, sind nachstehend unter dem entsprechenden Buchstaben die Namen, Vornamen, Geburtsdatum, Geburtsorte und Anschriften der Kinder des Verstorbenen oder des Ausschlagenden aufzuführen: Indien een van de bovengenoemde afstammelingen voor de erflater is overleden of afstand van de erfenis heeft gedaan zijn onder de betreffende letter de namen, voornamen, geboortedatum, geboorteplaats en adressen van de kinderen van overledene of degenen die afstand hebben gedaan te vermelden: 5 a).......................................................................................................
5 b)...................................................................................................... 5 c).................................................................................................... Für weitere Kinder ggf. Rückseite/Beiblatt benutzen/Voor verdere kinderen indien nodig achterkant of aparte bladzijde gebruiken.
6. Falls der Erblasser keine Abkömmlinge hat/Indien de erflater geen afstammelingen had:
Eltern des Erblassers (falls Adoptiveltern, bitte Adoptiv unterstreichen; in diesem Falle auch die leiblichen Eltern angeben): Ouders van de erflater (Indien adoptivouders, adoptiv onderstrepen; in dit geval ook de biologische ouders vermelden)
a) Vater /Vader: Name (ggf. auch Geburtsname)/Naam (Indien van toepassing ook geboortenaam): ............................................................................................................................................ Vornamen/Voornamen:..................................................................................................... Geburtsdatum und Geburtsort/Geboortedatum en Geboorteplaats: ............................................................................................................................................ Anschrift:/Adres:................................................................................................................ Wann und wo verstorben?/Waar en wanneer overleden: ............................................. b) Mutter/Moeder: Name (ggf. auch Geburtsname)/Naam (Indien van toepassing ook geboortenaam): ............................................................................................................................................ Vornamen/Voornamen:..................................................................................................... Geburtsdatum und Geburtsort/Geboortedatum en Geboorteplaats: ............................................................................................................................................ Anschrift:/Adres:................................................................................................................ Wann und wo verstorben?/Waar en wanneer overleden: .............................................. ….............................................................................................................................. 7. Falls die Eltern oder ein Elternteil verstorben/Indien de ouders of een van de ouders is overleden: …...............................................................................................................................................
Geschwister des Erblassers/Broers of zussen van de erflater: ….............................................................................................................................. ................ a) Name (ggf. auch Geburtsname)/Naam (Indien van toepassing ook geboortenaam): ............................................................................................................................................ Vornamen/Voornamen:..................................................................................................... Geburtsdatum und Geburtsort/Geboortedatum en Geboorteplaats: ............................................................................................................................................ Anschrift:/Adres:................................................................................................................ Wann und wo verstorben?/Waar en wanneer overleden: .............................................. ….............................................................................................................................................. .
b) Name (ggf. auch Geburtsname)/Naam (Indien van toepassing ook geboortenaam): ............................................................................................................................................ Vornamen/Voornamen:..................................................................................................... Geburtsdatum und Geburtsort/Geboortedatum en Geboorteplaats: ............................................................................................................................................ Anschrift:/Adres:................................................................................................................ Wann und wo verstorben?/Waar en wanneer overleden: .............................................. …........................................................................................................................................ c) Name (ggf. auch Geburtsname)/Naam (Indien van toepassing ook geboortenaam): ............................................................................................................................................ Vornamen/Voornamen:..................................................................................................... Geburtsdatum und Geburtsort/Geboortedatum en Geboorteplaats: ............................................................................................................................................ Anschrift:/Adres:................................................................................................................
Wann und wo verstorben?/Waar en wanneer overleden: ..................................................... …................................................................................................................................................ Für weitere Geschwister Rückseite/Beiblatt benutzen/Voor verdere broers of zussen indien nodig achterkant of aparte bladzijde gebruiken.: Bitte nachfolgend die Kinder von denjenigen Geschwistern des Erblassers aufzählen, die vor ihm verstorben sind/Graag hieronder de broers en zussen van de erflater vermelden, die voor hem zijn overleden: 7a)................................................................................................................................................ 7b) .............................................................................................................................................. 7c)................................................................................................................................................
8. Falls der Erblasser weder Abkömmlinge (Ziffer 5) noch Erben nach Ziffer 6 und Ziffer 7 hat, welches sind seine Großeltern väterlicherseits und mütterlicherseits und deren Abkömmlinge (Geschwister der Eltern des Erblassers oder deren Kinder)? Indien de erfalter geen afstammelingen (punt 5) of erven volgens punt 6 en 7 heeft, wie zijn de grootouders aan vaders kant en moeders kant en de erfgenamen van hun (broers en zussen van de ouders van de erflater en hun kinderen) .................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................... Falls verstorben, Ort und Todesdatum angeben. Indien al overleden, plaats en datum van overlijden vermelden 9. Falls zu Ziffer 3, 5 bis 8 keine lebenden Personen genannt wurden, welche mit dem Erblasser verwandten Personen leben noch?/Indien onder punt 3, 5 t/m 8 geen levende personen werden genoemd, welke met de erflater verwante personen leven nog? ............................................................................................................................................... 10. Waren oder sind andere Personen vorhanden, durch welche der genannte Erbe/die genannten Erben von der Erbfolge ausgeschlossen oder durch die sein/ihr Erbteil gemindert werden würde?/Waren of zijn nog andere personen aanwezig, door wie de erfopvolging uitgesloten of door wie het erfdeel in mindering gebracht zou kunnen worden? ...............................................................................................................................................
11. Hat der Erblasser eine Verfügung von Todes wegen (= letztwillige Verfügung) hinterlassen (Testament, gemeinschaftliches Testament, Erbvertrag)? Heeft de erflater een verdere wilsbeschikking (= uiterste wilsbeschikking) (testament, gemeenschappelijk testament, erfovereenkomst of erfcontract) achtergelaten? Datum und Ort der Errichtung/Datum en plaats van het opmaken: ........................................................................................................................... Form der letztwilligen Verfügung/Vorm van de uitereste wilsbeschikking: ............................................................................................................................................
1) Privatschriftlich/Privéschriftelijk ............................................................................................................................................ handschriftlich (zur Gänze eigenhändig)/ geheel met de handgeschreven 2) ÖffentlichesTestament/Openbaar testament ............................................................................................................................................ Vor welcher Stelle (etwa: Notar)?/Bij welke instantie (b.v. notaris) ............ ..............................................................................................................................
3) Sonderformen, die von bestimmten Rechten für gewisse Situationen vorgesehen sind (bei Todesgefahr etc.)/Speciale vormen, die voor bepaalde rechten voor bepaalde situaties (bij gevaar van dood enz.) zijn bedoeld Gericht oder sonstige Stelle, bei der die letztwillige Verfügung eingereicht wurde, mit Aktenzeichen, Datum:/Rechtbank of andere instantie waar de uiterste wilsbeschikking ingediend werd, met kenmerk en datum: ........................................................................................................................................... Wo befindet sich somit das Dokument?/Waar bevindt zich het document? ............................................................................................................................................ Ist Testamentsvollstreckung angeordnet?/ Is tenuitvoerlegging van een testament bepaald ?............................................................................................................................ Name und Anschrift des Testamentsvollstreckers:/Naam en adres van de executeurtestamentair:......................................................................................................................... ............................................................................................................................................... .................................................................................................................................... Ist Nachlassverwaltung angeordnet? /Is boedelbeheer bepaald? .........................................................................................................................
Name und Anschrift des Nachlassverwalters:/Naam en adres van de executeurtestamentair:......................................................................................................................... .............................................................................................................................................. Ist Vor- oder Nacherbschaft angeordnet?/Is een fideï-commissaire substitutie bepaald? …......................................................................................................................................... Sind noch andere Verfügungen von Todes wegen vorhanden, ggf. welche?/ Zijn er nog andere beschikkingen bij uiterste wil aanwezig, indien ja welke? ............................................................................................................................................... ............................................................................................................................................... Welches sind die vom Erblasser durch Verfügung von Todes wegen eingesetzten Erben (Name, Vornamen, Geburtsdatum, Geburtsort, Anschrift)? Wie zijn de door de erflater met uiterste wil beschikking bepaalde erfgenamen (Naam, voornaam, geboortedatum, geboorteplaats, adres)? ............................................................................................................................................... ...............................................................................................................................................
12. Zu welchen Bruchteilen sind die durch Verfügung von Todes wegen eingesetzten Erben oder die gesetzlichen Erben erbberechtigt? Voor welke erfdelen zijn de door de uiterste wil beschikking bepaalde erfgenamen of wettelijke erfgenamen erfgerechtigd? ............................................................................................................................................... ............................................................................................................................................... ......................................................................................................................................
13. Sonstiges:/Diversen: a) Gehört ein Grundstück in Deutschland zum Nachlass des Erblassers, wo liegt es (möglichst genaue Angaben erbeten, evtl. mit Kataster- oder grundbuchmäßiger Bezeichnung), wird hierfür ein Erbschein benötigt? Omvat de boedel van de erflater ook onroerend goed in Duitsland, waar bevind zich dit (indien mogelijk preciese gegevens en vermelding van de kadastrale inschrijving/registratie in het kadaster) en is hiervoor een verklaring van erfrecht nodig? ............................................................................................................................................... ............................................................................................................................................... b) Gehören in Deutschland noch andere Vermögenswerte als Grundstücke zum Nachlass, wo befinden sie sich und wird hierfür ein Erbschein benötigt?
Omvat de boedel nog ander vermogen naast onroerend goed, waar bevindt zich dit en is hiervoor een verklaring van erfrecht nodig? ........................................................................................................................................ ............................................................................................................................................ c) Ist ein Rechtsstreit über das Erbrecht anhängig? Is er een rechtsstrijd over de erfenis aanhangig? …........................................................................................................................................ d) Wenn ja, bei welchem Gericht?/Indien ja, bij welke rechtbank? ............................................................................................................................................... ............................................................................................................................................... Aktenzeichen:/Kenmerk: .............................................................................................................................................. Datum:/Datum: .............................................................................................................................................. e) Ist über die gesamte Erbschaft oder Teile davon bereits ein Erbschein ausgestellt oder eine rechtskräftige gerichtliche Entscheidung ergangen? Werd voor de erfenis of een gedeelte hiervan al een verklaring van erfrecht afgegeven of is een rechtsgeldig rechterlijk vonnis van kracht? ......................................................................................................................................... f) Wenn ja, durch welches Gericht? Indien ja, door welke rechtbank? ......................................................................................................................................... Aktenzeichen:/Kenmerk: ......................................................................................................................................... Datum:/Datum: ......................................................................................................................................... g) Wie hoch ist der geschätzte Verkehrswert?/Hoe groot is de geschatte verkoopwaarde? ............................................................................................................................................
a) des gesamten reinen Nachlasses?/ De totale zuivere nalatenschap? .............................................................................................................................................. b) der in der Bundesrepublik Deutschland befindlichen Nachlassgegenstände?: de in de Bondrepubliek Duitsland aanwezige nalatenschap? ............................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... h) Wird der Erbschein für ein Wiedergutmachungs-, Rückerstattungs- oder Lastenausgleichsverfahren benötigt? (Zutreffendes unterstreichen)/ Is de verklaring van erfrecht nodig voor een procedure m.b.t. een vergoeding, terugbetaling of evenredige schadeloosstelling voor geleden oorlogsschade? (Wat van toepassing is a.u.b. onderstrepen) Entschädigungs-/Ausgleichsamt/Uitkeringsinstantie: ..................….................................................................................................................... Aktenzeichen/kenmerk: ......................................................................................................................................... i) Werden Sie von einem hiesigen Bevollmächtigten vertreten? Wordt u door gemachtigde vertegenwoordigd?
Name/Naam:............................................................................................................... Anschrift/Adres:........................................................................................................... Telefonnummer/Telefoonnumer:............................................................................... Haben Sie eine in der Bundesrepublik Deutschland bevollmächtigte Person, die zur weiteren Durchführung des Nachlassverfahrens berechtigt ist? Is er in de Bondsrepubliek Duitsland een gemachtigde persoon, die de nalatenschapsprocedure voor u kunt regelen? Name/Naam:................................................................................................................ Anschrift/Adres:........................................................................................................... Telefonnummer/Telefoonnumer:............................................................................... Welche Vollmacht haben Sie erteilt? Welke machtiging heeft u gegeven? ...........................................................................
Falls Sie bisher keine Person in der Bundesrepublik Deutschland bevollmächtigt haben, sind Sie bereit, eine Person zur weiteren Durchführung des Nachlassverfahrens zu bevollmächtigen? Indien u tot nu toe nog geen persoon in de Bondsrepubliek Duitsland gemachtigd heeft die voor u de nalatenschap kan regelen bent u bereid een persoon voor de verdere procedure te machtigen?
Name/Naam:............................................................................................................... Anschrift/Adres:........................................................................................................... Telefonnummer/Telefoonnumer:...............................................................................
j)
Wem soll sonst das Nachlassgericht den Erbschein übersenden? Aan wie zal de verklaring van erfrecht door de rechtbank toegezonden moeten worden? Name/Naam:............................................................................................................ Anschrift/Adres:.........................................................................................................
k) Wann haben Sie von dem Erbfall und dem Grund Ihrer Berufung als Erbe (Testament, Erbvertrag oder gesetzliche Erbfolge) Kenntnis erhalten? Sinds wanneer hebt u kennis van het erfgeval en de reden van uw benoeming tot erfgenaam (Testament, erfcontract of wettelijk erfopvolging)? ........................................................................................................................................ Haben Sie die Erbschaft angenommen? (wenn nicht ausgeschlagen, gilt die Erbschaft als angenommen): Heeft u de erfenis aanvaard? (Indien u geen afstand heeft gedaan heeft dan geld de erfenis als aangenomen): ......................................................................................................................................... l) Haben Ihre Miterben von dem Erbfall Kenntnis erhalten/Hebben uw mede erfgenamen kennis van het erfgeval? Haben diese die Erbschaft angenommen? (gilt als angenommen, wenn nicht ausgeschlagen)/Hebben deze de erfenis aanvaard? (geldt als aangenomen, indien geen afstand is gedaan): .........................................................................................................................................
m) Wird ein gemeinschaftlicher Erbschein für alle Erben oder nur ein Teilerbschein für den Antragsteller beantragt? Wordt een gemeenschappelijke verklaring van erfrecht voor alle erfgenamen aangevraagd of alleen een gedeeltelijke verklaring van erfrecht? ......................................................................................................................................... n) Folgende Urkunden und Unterlagen (siehe Abschnitt I – Seiten 1/2) füge ich bei De volgende documenten en bescheiden /zie onder I - paginas 2/2) heb ik bijgevoegd : …......................................................................................................................................... o) Folgende Urkunden und Unterlagen (siehe Abschnitt I) werde ich dem Nachlass gericht noch nachreichen: De volgende documenten en bescheiden laat ik de rechtbank later nog toekomen: …......................................................................................................................................... p) Folgende Urkunden kann ich nicht beschaffen (auch Gründe angeben): De volgende documenten kan ik niet verkrijgen (reden vermelden) ......................................................................................................................................... q) Die Erbscheinverhandlung soll nach Möglichkeit in deutscher Sprache geführt werden. Haben Sie ausreichende deutsche Sprachkenntnisse oder ist eine mündliche Übersetzung in die niederländische Sprache erforderlich? Het opmaken en voorlezen van de akte zal na mogelijkheid in de Duitse taal plaats vinden. Beschikt u over voldoende Duitse taalkennis of is een mondelinge Nederlandse vertaling van de akte noodzakelijk? ..................................................................................................................................................... .....................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................. (Unterschrift des Antragstellers oder seines hiesigen Bevollmächtigten) (Handtekening aanvrager of gemachtigde)
