Zpráva o činnosti za rok 2006 Annual Report 2006
Výbor dobré vůle – Nadace Olgy Havlové je členem Fóra dárců ČR - Asociace nadací a sdružení SKOK The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation is a member of the Donors Forum of the Czech Republic – Association of Foundations and the SKOK association
Zpráva o činnosti za rok 2006 Annual Report 2006
Výbor dobré vůle – Nadace Olgy Havlové The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation
Poslání nadace
a zdravotně postiženým dětem, bezdomovcům
– pomáhat lidem, kteří se pro svůj nepříznivý
a ženám v tísni, seniorům, lidem s následky nemocí
zdravotní a sociální stav těžko včleňují do
a úrazů, pomáhají mírnit bolest nemocných a stojí
společnosti a nemohou se bez pomoci druhých
při nich i v těžké chvíli umírání.
sami o sebe postarat. Svým působením se nadace
– Realizuje vlastní programy podpory vzdělávání
snaží o rozvoj duchovních hodnot, vzdělání,
dětí sociálně či zdravotně znevýhodněných
ochranu lidských práv a všeobecně uznávaných
a spolu s partnery organizuje léčebné,
humanitárních hodnot.
preventivní a ozdravné pobyty dětí se
Cíle
zdravotními problémy. – Každoročně uděluje Cenu Olgy Havlové
– Nadace slouží především k podpoře sociálních
člověku, který se přes své zdravotní postižení
a zdravotně sociálních služeb, které pomáhají
angažuje pro druhé.
lidem ohroženým sociálním vyloučením k získání
– Připojuje se k nestátním neziskovým
důstojného místa ve společnosti.
organizacím při jejich úsilí o zvýšení kvality
– Podporuje občanská sdružení a charitativní
sociálních a zdravotně sociálních služeb
instituce, které poskytují sociální služby opuštěným
a dodržování lidských práv ve smyslu Listiny
5
[ POSLÁNÍ A CÍLE ]
základních lidských práv a svobod, Úmluvy
Podle zákona č. 227/1997 Sb., o nadacích
o právech dítěte, Evropské sociální charty
a nadačních fondech, byla nadace zapsána
a dalších dokumentů, k jejichž naplňování se náš
v nadačním rejstříku, vedeným Městským
stát zavázal.
soudem v Praze, oddíl N, vložka 69 dne
O nadaci Výbor dobré vůle - Nadaci Olgy Havlové založila paní Olga, první manželka presidenta
Výše nadačního jmění ke dni 31. 12. 2006 činí 65 115 000,– Kč.
České republiky (1933-1996) počátkem roku
Mission of the Foundation
1990 v duchu Výboru na obranu nespravedlivě
To help people who, because of health or social
stíhaných Charty 77. Výbor se zavázal působit
disadvantages, are not able to participate in
na morální vědomí společnosti, upozorňovat
society or cannot care for themselves without
na nedostatky v sociální politice státu a na
other people’s assistance. Through its activities,
nedostatky v práci sociálních, zdravotnických,
the Foundation aims to foster spiritual values,
školských a jiných institucí. Dále napomáhat
education, and the protection of human rights
organizačně i finančně podle svých možností
and generally acknowledged humanitarian values.
v konkrétních případech, kterých se nemůže
6
14. prosince 1998.
ujmout žádná jiná organizace nebo zařízení.
The Foundation’s Goals
A konečně podporovat a brát v ochranu nově
– The Foundation’s primary objective is to
vznikající humanitární projekty.
support social and healthcare services that help
V roce 1992 založila paní Olga Nadaci Olgy
people at risk of social exclusion claim their
Havlové. Jako její zakladatelka dbala na odborné
dignified place in society.
posuzování žádostí a sledování účelného využití
– The Foundation provides support primarily
každého nadačního příspěvku, na pohotové
to civic associations and charities that provide
poskytování pomoci a udržování kontaktů s dárci
social services for abandoned and disabled
i obdarovanými. Těmito principy se nadace řídí
children, the homeless, women in need, seniors,
dodnes.
and people recovering from illness and injuries,
[ MISSION AND GOALS ]
as well as to organisations which help alleviate
mission of The Committee was to appeal to
suffering during illness and provide support
society’s moral conscience and to point out
during the trying moments of one’s final days.
shortcomings in the state’s social policy and in
– The Foundation also runs its own programmes
the work of social, healthcare, educational and
in support of education for children who are
other institutions. It also provided, as much as
disadvantaged for social or health reasons;
it could, organisational and financial assistance
together with its partners, it organises
if no other organisation or facility could offer
preventative and therapeutic stays for children
assistance, and worked to support and nurture
suffering from poor health.
newly emerging humanitarian projects.
– Every year, the Foundation presents the annual
In 1992 Olga Havlová established the Olga Havel
Olga Havel Award to a person who, despite his or
Foundation. As its founder, she made sure that
her disability, is engaged in helping others.
all applications were professionally assessed,
– The Foundation collaborates with other NGOs
that grants were properly monitored to ensure
in efforts to enhance the quality of social and
the effective use of resources, that assistance
healthcare services and ensure the observation
was provided promptly, and that the Foundation
of human rights as defined by the Charter of
nurtured its contacts with both donors and
Human Rights and Freedoms, the Convention
beneficiaries. These are the principles that the
on the Rights of the Child, the European Social
Foundation has heeded to this day.
Charter and other international documents to
In accordance with Act No. 227/1997 on
which the Czech Republic is a signatory.
foundations and endowment funds, the
About the Foundation
Foundation is registered in the Foundation Register administered by the Municipal Court in
The Committee of Good Will was founded in
Prague, section N, file 69, dated 14 December
early 1990 by Olga Havlová (1933-1996), the
1998. As at 31 December 2006, the Foundation’s
first wife of the president of the Czech Republic,
registered capital amounted to CZK 65,115,000.
in the spirit of the Charter 77 Committee for the Defence of the Unjustly Persecuted. The
7
[ OBSAH ]
Poslání a cíle nadace
5
Slovo předsedkyně Dany Němcové
10
Kalendář roku 2006
12
Jak žádat nadaci o příspěvek
28
Programy Výboru dobré vůle - Nadace Olgy Havlové – přehled za rok 2006:
8
Zdravotnictví
30
Programy sociální a humanitární
34
Podpora vzdělávání
46
Podpora a ochrana lidských práv
50
Cena Olgy Havlové 2006
50
Sesterské organizace v zahraničí
54
Malá statistika
56
Dědictví
58
Poděkování dárcům a sponzorům
59
Zvláštní poděkování
70
Zpráva o hospodaření
74
Roční závěrka
76
Zpráva auditora
79
Nadační příspěvky 10 000 Kč a vyšší
80
Základní data o nadaci
84
[ CONTENTS ]
The Foundation’s mission and goals
6
A word from President Dana Němcová
11
Events in 2006
13
How to apply for Foundation grants
29
Programmes of The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation in 2006: Healthcare
31
Social and humanitarian programmes
35
Programmes supporting education
47
Programmes promoting and protecting human rights
51
2006 Olga Havel Award
51
Sister organisations abroad
55
Statistics
57
Inheritances
58
Thanks to our donors and sponsors
59
Special thanks
71
Statement of financial activities
75
Financial statement
76
Auditor’s report
79
Foundation grants amounting to and exceeding 10,000 CZK
81
Basic information about the Foundation
85
9
v
ÁŽENÍ PŘÁTELÉ!
Jako každoročně, když čtu výroční zprávu Výboru dobré vůle - Nadace Olgy Havlové, musím na paní Olgu vděčně vzpomínat! Jak s bystrou samozřejmostí zasadila stromek, v jehož větvích již mnohé ptactvo našlo útočiště i svá hnízda. Jak obvod letokruhů objímá každým rokem větší prostor a nasazuje další výhonky dobré vůle a jejích plodů. Děkuji Vám všem, kteří pěstujete strom lidské vzájemnosti, bez něhož by tu na světě bylo mnohem pustěji! Omlouvám se za své metafory a nepochybuji, že radostí a uspokojením Vás naplní střízlivá řeč skutků, o kterých Vám podáváme tuto zprávu. Vaše Dana Němcová předsedkyně Výboru dobré vůle - Nadace Olgy Havlové Praha, v únoru 2006
10
d
EAR FRIENDS,
This year, as every year when I read the annual report of The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation, I think back gratefully on the memory of Olga Havlová! How she, so perceptively and matter-of-factly, planted the tree whose branches have sheltered many different birds and given them a place to built their nests. How, each year, it adds another circle of growth rings and sends out additional shoots of good will to bear fruit. I would like to thank all those who have nurtured this tree of community, without which our world would be a much more barren place! I apologise for my use of metaphor and am sure that the straightforward description of deeds contained in this report will fill you with joy and satisfaction. Yours, Dana Němcová President of The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation Prague, February 2007
11
k
ALENDÁŘ 2006
leden • Členka správní rady Jaroslava Moserová oslavila 76. narozeniny. • Milena Černá a Eva Kvasničková navštívily Sluneční domov pro děti s poruchami chování. • Eva Kvasničková a Ludmila Šamšulová se zúčastnily slavnostního otevření chráněného bytu pro klienty domu na půli cesty DOM v Praze 8. • VDV přivítal dobrovolnou pracovnici paní Zahrádkovou. • V souvislosti s veřejnou sbírkou Senior jsme v tisku vyhlásili literární soutěž pro děti a mladé lidi „Staří lidé okolo nás“. • Deset let uplynulo 27. ledna od smrti paní Olgy. Vyšly články v denním tisku a časopisech, Český rozhlas vysílal relaci o jejím životě, na hrob jsme položili květiny. • MUDr. Růžena Tichá, zakladatelka Dětského centra 90 v Olomouci–Topolanech byla Americkým Životopisným Institutem jmenována Ženou roku 2006 a významnou ženou 21. století. • Ve věci restrikčních opatření vůči osobám zbavených způsobilosti k právním úkonům v zákonu o sociálních službách jednala Milena Černá v Poslanecké sněmovně a v Senátu Parlamentu ČR. • V Londýně zemřela ve věku 95 let Lady Luisa Abrahams, rozená Kramerová, podporovatelka Výboru dobré vůle - Nadace
12
Olgy Havlové. Byla nositelkou mnoha vyznamenání, též zlaté medaile za službu ČR. • VDV vyhlásil výběrové řízení na rozdělení výnosu nadačního jmění z prostředků NIF za rok 2006.
únor • V únoru každý den ráno četla D. Němcová ve vysílání Českého rozhlasu z knížky Matka Tereza s Danou Němcovou. • Rada vlády pro NNO uspořádala v Lichtenštejnském paláci mezinárodní konferenci o sociální ekonomice. • Velvyslanec Spojených států pozval zástupce NNO do rezidence na počest nástupu kulturního atašé Michaela Feldmana. • Fórum dárců uspořádalo seminář o vzorové výroční zprávě nadací. • V rámci projektu Stop sociálnímu vyloučení Milena Černá prezentovala „Sociální vyloučení začíná v dětství“ na semináři MEPCO. • Na MPSV se konalo setkání členů komise pro sociální začleňování. • Milena Černá přednesla příspěvek na téma sítě NNO v České republice a v Evropě na krajské konferenci v Hradci Králové. • SKOK spolu s lotyšskou pobočkou EPHA uspořádal v Praze seminář o vytváření sítí organizací podporujících veřejné zdraví. • VDV navštívil major van Harst z holandské centrály Armády spásy.
e
VENTS IN 2006
january • Board member Jaroslava Moserová celebrated her 76th birthday. • Milena Černá and Eva Kvasničková visited the “Sluneční domov” home for children with behavioural disorders. • Eva Kvasničková and Ludmila Šamšulová participated in the opening ceremony for protected housing for clients of the DOM halfway house in Prague 8. • The Committee of Good Will welcomed a new volunteer, Ms Zahrádková. • We alerted the press regarding our writing contest “Old People Around Us”, held as part of the “Senior” public collection. • On 27 January, we marked the tenth anniversary of Olga Havlová’s passing. Articles were published in newspapers and magazines, Czech Radio broadcast a report on her life and we laid flowers on her grave. • MUDr. Růžena Tichá, founder of the Dětské centrum 90 (90 Children’s Centre) in Olomouc-Topolany, was named 2006 Woman of the Year and noteworthy woman of the 21st century by the American Biography Institute. • Milena Černá participated in discussions of restrictions related to persons with limited legal capacity in the act on social services, held at the Chamber of Deputies and Senate of the Czech Republic.
• Lady Luisa Abrahams, née Kramerová, a supporter of The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation, died in London at age 95. Lady Abrahams was the recipient of many awards, including the Gold Medal for Services to the Czech Republic. • The Committee of Good Will announced a tender for the allocation of earnings from the Foundation’s assets from NIF interest for 2006.
february • Every morning in February, D. Němcová read selections from her book Mother Teresa with Dana Němcová on Czech Radio. • The Governmental Council for NGOs organised an international conference on socially conscious economics, held at the Liechtenstein Palace. • The ambassador of the United States invited NGO representatives to his residence to welcome the new American cultural attaché, Michael Feldman. • The Donors Forum held a seminar on model annual reports for foundations. • As part of the “Stop social exclusion” project, Milena Černá presented a talk at the MEPCO seminar on “Social exclusion begins in childhood”. • The Ministry of Social Affairs hosted a meeting of members of the commission for social inclusion.
13
[ KALENDÁŘ ]
březen • Ve VDV se konalo zasedání poradního sboru Fondu vzdělání. • Náš nový auditor Ing. M. Michálek zahájil ve VDV audit účetnictví. • Na Úřadu vlády se konalo jednání oborových sdružení z oblasti sociální k Národnímu rozvojovému plánu. • VDV navštívil Jeremy Smith s anketou týkající se účasti veřejnosti při tvorbě dokumentů EU. • V Domově Sue Ryder se konala výroční schůze SKOK.
Kresba Jaroslavy Moserové Drawing by Jaroslava Moserová
• Dne 24. 3. 2006 zemřela v Praze Jaroslava Moserová. Žena obdařená mnoha talenty pracovala jako lékařka v popáleninovém centru Fakultní nemocnice, byla diplomatkou, političkou, překladatelkou, spisovatelkou, ilustrátorkou, klavíristkou a autorkou divadelních a rozhlasových her. V letech
14
1997–2006 byla členkou správní rady VDV. Zúčastnili jsme se jejího pohřbu. • Rada vlády pro NNO uspořádala školení k programu Analýza dotační politiky vlády ČR. • Dne 30. března se v Emauzích konala konference o potravinové pomoci, na níž vystoupila Milena Černá s příspěvkem „Chudoba a lidská důstojnost“. Současně byla otevřena Potravinová banka ČR a České centrum potravinových bank.
duben • Ve spolupráci s VDV Majetková, správní a delimitační unie odborových svazů vyhlásila pro rok 2006 akci na rozdělení prázdninových poukazů na pobyty dětí z dětských domovů v Chorvatsku. • Dne 3. 4. jsme se zúčastnili benefičního koncertu Kvarteta Norbert v Rudolfinu ve prospěch občanského sdružení Cesta domů. • Humanitární organizace ADRA věnovala VDV fotografii rybářské lodi, poskytnuté při odstraňování následků tsunami na Srí Lance, která na počest zakladatelské činnosti v sociálních službách České republiky nese jméno „VDV Olga Havlová“. • Ve VDV proběhlo natáčení televizního filmu „Předčasná úmrtí – Olga Havlová“. • Správní rada VDV na svém zasedání rozdělila částku 1 250 000 na sociální projekty NNO z výnosu NIF.
[ EVENTS ]
• At a regional conference in Hradec Králové, Milena Černá gave a lecture on NGO networks in the Czech Republic and in Europe. • SKOK and the Latvian branch of EPHA organised a seminar in Prague on the topic of establishing organisational networks for the support of public health. • The Committee of Good Will was visited by Major van Harst from the Dutch headquarters of the Salvation Army.
march • The Committee of Good Will hosted a meeting of the Education Fund’s advisory board. • Our new auditor Ing. M. Michálek began an audit of The Committee of Good Will’s accounts. • The Office of the Government of the Czech Republic held a meeting of professional social service associations on the National Development Plan. • The Committee of Good Will was visited by Jeremy Smith with a survey on public participation in the creation of EU documents. • The annual meeting of SKOK was held at the Sue Ryder Home. • On 24 March 2006 Jaroslava Moserová passed away in Prague. In addition to working as a doctor at the burn centre of the University Hospital, this multi-talented woman was also a diplomat, politician, translator, author, illustrator, pianist and author of theatre and radio plays. From 1997
to 2006 she was a member of the board of The Committee of Good Will. We attended her funeral. • The Governmental Council for NGOs organised a workshop on the Analysis of the Grant Policy of the Government of the Czech Republic. • On 30 March, a conference was held at Emauzy on food aid. Milena Černá presented a lecture on “Poverty and human dignity”. Simultaneously, the Food Bank of the Czech Republic and the Czech Centre of Food Banks were opened.
april • Majetková, správní a delimitační unie odborových svazů, in cooperation with The Committee of Good Will, announced the start of distribution of 2006 holiday vouchers to Croatia for children from children’s homes. • On 3 April, we participated in a benefit concert by the Norbert Quartet, held at the Rudolfinum to raise funds for the Cesta domů (The Road Home) civic association. • The ADRA humanitarian organisation presented The Committee of Good Will with a photograph, taken while clearing up the aftermath of the tsunami on Sri Lanka, of a fishing vessel named “VDV Olga Havlová” in honour of the Foundation’s pioneering work in Czech social services. • The television film “A Premature Death – Olga Havlová” was filmed at The Committee of Good Will.
15
[ KALENDÁŘ ]
květen • Ve dnech 15.–21. 5. se v Paláci Akropolis v Praze 3 pod záštitou VDV konal 12. festival integrace Slunce. • V Institutu postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví vystoupila Milena Černá s přednáškou Národní akční plán sociálního začleňování a role neziskového sektoru. • Porota Ceny Olgy Havlové rozhodla o udělení Ceny za rok 2006 paní Lence Hegrové z Ligy za práva vozíčkářů v Brně. • Udělení Ceny Olgy Havlové se konalo dne 15. května v Senátu Parlamentu České republiky pod záštitou předsedy Bohuslava Sobotky, který nositelce Ceny udělil Čestnou medaili Senátu PČR. Slavnosti se zúčastnil Václav Havel a další hosté. • Ve dnech 19.–26. května se skupina zdravotně postižených dětí z Modrého klíče
Děti z Modrého klíče v Berlíně / Group of handicapped children from Modrý klíč in Berlin
16
zúčastnila programu připraveného spolkovou zemí Porýní Vestfálsko a velvyslanectvím ČR v Berlíně. Děti navštívily slavnost „Setkání“ v Xanthenu, pamětihodnosti Kolína nad Rýnem, Porýní a Berlína. • Konference českých nadací se konala v Kaiserštejnském paláci v Praze. Zahájila ji Milena Černá, současná předsedkyně výkonného výboru Fóra dárců. • Milena Černá se zúčastnila slavnostního zahájení 100. lázeňské sezóny v Jáchymově. • Zasedání sociálního výboru Asociace krajů ČR v Brně se zúčastnila Milena Černá. • VDV odeslal zprávu o využití výnosů Sasakawa Asthma Fund v roce 2006. • Druhý kulatý stůl o omezujících prostředcích v ústavní péči uspořádal SKOK v Senátu se senátorkou Filipiovou.
červen • Za předsednictví Mileny Černé se v PriceWaterhouseCoopers konala valná hromada Asociace nadací. • Ve spolupráci s VZP byla zahájena sezóna ozdravných pobytů pro děti s onkologickými, neurologoickými a srdečními onemocněními ve Velice. • Milena Černá školila o sociálních službách a standardech jejich kvality zaměstnance Armády spásy. • V Hrzánském paláci v Praze proběhlo zasedání Rady vlády pro NNO, které hodnotilo součinnost jednotlivých resortů s oborovými NNO.
[ EVENTS ]
• The Board of Directors of The Committee of Good Will allocated CZK 1,250,000 from NIF income for NGO social projects.
may • From 15 to 21 May, Prague’s Palace Akropolis hosted the 12th “Slunce” (Sun) festival of integration, held under the auspices of The Committee of Good Will. • Milena Černá appeared before the Institute for Postgraduate Healthcare Education with a lecture on the National Action Plan for Social Integration and the role of the non-profit sector. • The Olga Havel Award jury decided to present the award for 2006 to Ms Lenka Hegrová of Brno’s League for the Rights of Wheelchair Users. • The Olga Havel Award ceremony took place on 15 May at the Senate of the Czech Republic under the auspices of Senate chairman Bohuslav Sobotka, who presented the award recipient with an Honorary Medal of the Senate. The ceremony was attended by Václav Havel and other guests. • From 19 to 26 May, a group of handicapped children from Modrý klíč (Blue Key) participated in a programme organised by the German federal state of North-Rhine Westphalia and the Czech embassy in Berlin. The children attended the “Meeting” celebration in Xanthen, and went sightseeing in Cologne, the Rhineland and Berlin. • A conference of Czech foundations was held at the Kaiserstein Palace in Prague. The
conference was inaugurated by Milena Černá, the current chairperson of the executive committee of the Donors Forum. • Milena Černá attended the ceremonial inauguration of the 100th spa season in Jáchymov. • Milena Černá attended a meeting of the social committee of the Association of Regions in Brno. • The Committee of Good Will sent a report on the use of interest from the Sasakawa Asthma Fund in 2006. • The second roundtable on the use of restraints in institutional care was held by SKOK at the Senate with senator Filipiová.
june • Under the presidency of Milena Černá, the general assembly of the Association of Foundations was held at PriceWaterhouseCoopers. • In collaboration with the VZP health insurance company, we launched the 2006 season of recuperative holiday stays in Velika for children with oncological, neurological and cardiac illnesses. • Milena Černá led a workshop on social services and quality standards for employees of the Salvation Army. • Prague’s Hrzánský Palace hosted a meeting of the Governmental Council for NGOs, at which the cooperation of the various ministries with professional NGOs was evaluated.
17
[ KALENDÁŘ ]
• SKOK uspořádal výjezdní zasedání Výkonného výboru spojenou s návštěvou chráněného bydlení pro dospělé s mentálním postižením a Komunitního centra Kokořínska o. s. Zahrada v Nebuželích u Mělníka. • K 15. červnu obeslalo literární soutěž „Staří lidé okolo nás“ 99 soutěžících se 111 příspěvky. • Milena Černá se v rámci italsko-slovenskočeského projektu Equal zúčastnila setkání v Piešťanech. Navštívila též „Detské mestečko“ – největší slovenský dětský domov ve Zlatovcích u Trenčína. • „Za evropský celospolečenský dialog“ byl název konference, kterou v Praze pořádaly organizace Křesťan a práce a EZA. • Milena Černá přednášela o roli NNO při přípravě Národního akčního plánu sociálního začleňování na kursu „NAPSI v ČR“ pro lékaře a zdravotnické pracovníky v IPVZ. • SKOK ve spolupráci s Novým Prostorem uspořádal kulatý stůl o sociální ekonomice po česku v sociální firmě sdružení Fokus Praha, Jůnův statek v Sedlci u Líbeznice. • První soutěže žáků zvláštních škol v plážovém volejbalu v rámci společného programu „Plážování s olympionikem“ ČSOB Asset Managementu a VDV se odehrály 29. května ve sportovní hale na Pankráci.
červenec • Ve VDV se konala schůzka výkonného výboru SKOK k projektu Antidiskriminace. • Dne 11. července 2006 oslavili staří i noví
18
příznivci narozeniny a jmeniny Olgy Havlové v klubu Koníček v Lucerně. • V prostorách PriceWaterhouseCoopers v Praze se konalo setkání Národní sítě organizací zabývajících se sociálním podnikáním. • Porota Literární soutěže Staří lidé okolo nás posoudila 111 příspěvků dětí a mladých lidí do 26 let a zaslala do VDV svá hodnocení.
srpen • Dana Němcová se zúčastnila tradičního semináře na Pavlátově louce u Nového Města nad Metují, který se letos věnoval tématu Ženy za komunismu. • Dne 8. srpna se pan Heinz Fennekold, čestný člen správní rady VDV, stal honorárním konzulem ČR v Dortmundu. • Do VDV nastoupila paní Pavla Kovářová na místo asistentky ředitelky. • Milena Černá a Irena Kobylková navštívily příjemce nadačního příspěvku z NIF, občanské sdružení Cílo v Chomutově – azylový dům pro rodiny a dům na půli cesty Nikolas. • VDV navštívily zástupkyně nadací a nadačních fondů v záležitosti spolupráce s naší nadací: Regina Hope Medical Program, který již několik let pořádá The Kristyna M. Driehaus Foundation v Chicagu a Nadační fond Erudicon, který nabízí projekt pro nadané děti. • Milena Černá navštívila náměstka ministra práce a sociálních věcí Miroslava Sajdu ve věci sociálního začleňování a mainstreamingu sociálního začleňování.
[ EVENTS ]
• SKOK organised a travelling meeting of the executive committee, which included a visit to protected housing for adults with mental handicaps in Nebužely near Mělník, a project of the association of Kokořínska municipalities and the Zahrada community centre. • By 15 June, 99 contestants had sent 111 entries to the “Old People Around Us” competition. • Milena Černá participated in a meeting in Piešťany held as part of an Italian-SlovakCzech Equal project. She also visited the “Children’s Town” in Zlatovce by Trenčín, the largest Slovak children’s home. • The organisations Křesťan a práce (Christian and Work) and the European Centre for Workers’ Questions organised a conference in Prague entitled “Towards a Europe-wide dialogue”. • At a course at the Institute for Postgraduate Healthcare Education with the title “NAPSI in the Czech Republic”, Milena Černá gave a lecture for doctors and healthcare workers on the role of NGOs in the preparation of the National Action Plan for Social Inclusion. • SKOK and Nový Prostor organised a roundtable on “Social Economics in the Czech Republic”, held at Fokus Praha’s “Jůnův statek” (Jůnův farm) in Sedlec by Líbeznice. • The first competition in beach volleyball for pupils from special schools was held on 29 May at the Pankrác sports hall as part of the “Beach Fun with an Olympic Star” programme
organised by ČSOB Asset Management and The Committee of Good Will.
july • A meeting of the executive committee of SKOK on the topic of the “Antidiscrimination” project took place at The Committee of Good Will. • On 11 July 2006, old and new supporters celebrated the birthday and name day of Olga Havlová at the Koníček club in the Lucerna palace. • A meeting of the National Network of Organisations Focusing on Social Entrepreneurship was held at PriceWaterhouseCoopers in Prague. • The jury of the “Old People Around Us” literary competition judged the 111 submissions from children and young people under age 26 and sent its evaluations to The Committee of Good Will.
august • Dana Němcová attended the seminars traditionally held on Pavlátova louka (Pavláta meadow) near Nové Město nad Metují, which this year focused on the topic “Women under communism”. • On 8 August, honorary board member Mr Heinz Fennekold was named honorary consul of the Czech Republic in Dortmund. • Ms Pavla Kovářová began her duties as assistant to the director of The Committee of Good Will.
19
[ KALENDÁŘ ]
• SKOK a NROS podepsaly v rámci programu Transition Facility smlouvu o projektu „Od paragrafů k lidem“ na sledování dopadů nového zákona o sociálních službách po 1. 1. 2007.
září • Speciální škola Slunce Stochov oslavila 15. výročí založení. • Jean Luc a Marcela Bideau navštívili Výbor dobré vůle - Nadaci Olgy Havlové. • Dne 6. září se v TOP HOTELu konalo slavnostní vyhlášení vítězů literární soutěže „Staří lidé okolo nás“. První místa mezi 99 účastníky zaujali (podle abecedního pořádku) Jiří Boudal z Hrdějovic (21), Anna Doležalová z Prahy 4 (11), Tereza Hejdová z Nového Strašecí (19) a Žaneta Zemanová z Brna (14). • Při příležitosti vyhlášení nejkrásnějších návrhů hodinek uspořádala společnost distribuující hodinky Flik Flak s podporou Nadace Olgy Havlové zábavné odpoledne pro děti z dětských domovů v pražském Lanovém centru Proud. • Ve VDV se konalo zasedání poradního sboru Fondu vzdělání. • Ludmila Šamšulová nastoupila mateřskou dovolenou. • Milena Černá se zúčastnila transnacionálního setkání partnerů z Itálie, Slovenska a ČR v Římě na téma Kompetence v sociální práci. • Nadace VIA pod záštitou velvyslance USA vyznamenala společný projekt „Fond vzdělání“ ČSOB a VDV.
20
• Následovala relace v Českém rozhlase 2 – rozhovor na téma „Host do domu“ o Fondu vzdělání. • Dne 26. září 2006 Milena Černá uváděla konferenci pořádanou SKOK k novému zákonu o sociálních službách.
Konference k novému zákonu o sociálních službách
• Dne 27. září se M. Černá účastnila konference o veřejné prospěšnosti v Bratislavě. • Dne 28. září navštívila s Danou Němcovou seminář o pronásledování církví za minulého režimu, který pořádalo sdružení Opus bonum v Praze.
říjen • SKOK ve spolupráci s Novým Prostorem uspořádal kulatý stůl o sociální ekonomice po česku v sociální firmě Gerlich Odry ve Slezsku. • Dana Němcová a Milena Černá se na pozvání bývalého presidenta ČR Václava Havla zúčastnily oslav jeho 70. narozenin.
[ EVENTS ]
• Milena Černá and Irena Kobylková visited a recipient of NIF grants – the Cílo civic association in Chomutov with its family shelter and Nikolas halfway house. • The Committee of Good Will was visited by representatives of foundations and endowment funds in relation to possible collaboration with our Foundation: the Regina Hope Medical Program, which has for several years been organised by the Kristyna M. Driehaus Foundation in Chicago, and the Erudicon Endowment Fund, which offers a project for talented children. • Milena Černá visited Miroslav Sajda, deputy to the Minister for Social Affairs responsible for social integration and mainstreaming of social integration. • As part of the Transition Facility programme, SKOK and NROS signed a contract for the “From paragraphs to people” project for tracking the impacts of the new social services law which came into effect on 1 January 2007.
September • The Slunce Stochov special school celebrated the 15th anniversary of its founding. • Jean Luc and Marcela Bideau visited The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation. • On 6 September the ceremonial announcement of the winner of the “Old People Around Us” literary competition was held at the Top Hotel in Prague. From 99 participants, first
place was awarded to (in alphabetical order) Jiří Boudal of Hrdějovice (21), Anna Doležalová of Prague 4 (11), Tereza Hejdová of Nové Strašecí (19) and Žaneta Zemanová of Brno (14). • On the occasion of the announcement of the most beautiful watch designs, the Flik Flak watch distributor and the Olga Havel Foundation organised an entertaining afternoon for children from children’s homes at the Proud climbing centre in Prague. • The Committee of Good Will hosted a meeting of the Education Fund’s advisory board. • Ludmila Šamšulová left on maternity leave. • Milena Černá attended an international meeting on the topic of “Competency in social work”, held in Rome with partners from Italy, Slovakia and the Czech Republic. • The Via Foundation, under the auspices of the ambassador of the United States, officially honoured the “Education Fund” project jointly run by ČSOB and The Committee of Good Will. • This was followed by a programme on Czech Radio 2 – an interview on the “Host do domu” (“A guest into the home”) show on the topic of the Education Fund. • On 26 September 2006, Milena Černá inaugurated a conference organised by SKOK in relation to the new social services law. • On 27 September M. Černá attended a conference on public charity held in Bratislava. • On 28 September she and Dana Němcová visited a seminar on the persecution of churches
21
[ KALENDÁŘ ]
• Pavla Kovářová se účastnila setkání koordinátorů Salzburských seminářů v Salzburku. • Milena Černá se setkala s ministrem práce a sociálních věcí Petrem Nečasem ve věci zákona o sociálních službách a návrhů na jeho novelizaci. • Dana Němcová se zúčastnila konference o sociální politice na Magistrátě hlavního města Prahy a oslav 10. výročí střední sociální školy Charitas v Olomouci. • Dne 10. října se konalo v Senátu veřejné slyšení k roli neziskového sektoru vůči veřejné a státní správě. • Ke světovému dni za vymýcení chudoby se M. Černá účastnila semináře v OstravěPřívoze, který pořádala Armáda spásy pod titulem Chudoba není jen nedostatek peněz. • Dne 26. října 2006 se v prostorách Senátu Parlamentu ČR pod záštitou předsedy Senátu a nového velvyslance USA v ČR konala mezinárodní konference nadací na téma Sociální odpovědnost firem – Dobrá značka. Následovalo vyhlášení cen Top – firemní filantrop v Sovových mlýnech. Zúčastnila se Gabriela Türkeová. • Týž večer se konala v Rudolfinu recepce velvyslankyně Rakouska v ČR, paní Margot Klestil, které jsme předali propagační materiály VDV. • VDV odeslal do Hamburku na dětskou kliniku částku přes 4 mil. Kč na transplantaci jater Dominika Burdy. • Dne 28. října 2006 se Václav Malý a Milena
22
Dominik Burda
Černá na pozvání presidenta republiky zúčastnili slavnosti k 88. výročí založení Československé republiky. • Česká televize vysílala dokument Martina Dolenského o životě paní Olgy Havlové. • Gabriela Türkeová odcestovala jako doprovod 5 dětí s astmatickými onemocněními na třítýdenní léčbu ve Vysokohorské klinice v Davosu.
listopad • Dana Němcová vedla besedy se studenty v Arcibiskupském gymnáziu a Gymnáziu v Praze 6, dále v Průmyslové škole v Jihlavě a v Křesťanské akademii. • Milena Černá se zúčastnila studijní cesty o sociální ekonomice do Neapole. • V prostorách PWC se konala pracovní schůzka Asociace nadací. • Heinz Fennekold, president Německé hospodářské společnosti, honorární konsul ČR v Dortmundu a čestný člen správní rady VDV, udělil Cenu za porozumění mezi národy
[ EVENTS ]
under the preceding regime, organised by the Opus bonum association in Prague.
october • SKOK and Nový Prostor jointly organised a roundtable on “Social Economics in the Czech Republic”, held at the Gerlich Odry company in Silesia. • Dana Němcová and Milena Černá attended the 70th birthday celebration of the former president of the Czech Republic, Václav Havel. • Pavla Kovářová attended a meeting of coordinators of the Salzburg seminars, held in Salzburg. • Milena Černá met with Minister of Social Affairs Petr Nečas in relation to the social services law and proposed changes to the law. • Dana Němcová attended a conference on social policy held at Prague’s City Hall, and also participated in the 10th anniversary of the Charitas secondary school in Olomouc. • On 10 October, the Senate held a public hearing on the role of the non-profit sector in relation to public and state administration. • On International Day for the Eradication of Poverty, M. Černá attended a seminar in Ostrava-Přívoz organised by the Salvation Army under the title “Poverty is more than a lack of money”. • On 26 October 2006 the Senate of the Czech Republic, under the auspices of the chairman of the Senate and the new ambassador of the United States to the Czech Republic, hosted an international
conference of foundations on the topic of “Corporate Social Responsibility – A Good Brand”. The conference was followed by the announcement of the “Top firemní filantrop” awards at the Sovovy Mlýny restaurant. Gabriela Türkeová attended. • That same evening, a reception for Austrian ambassador Ms Margot Klestil was held at the Rudolfinum, at which we presented her with promotional materials of The Committee of Good Will. • The Committee of Good Will sent more than four million crowns to the children’s hospital in Hamburg for a liver transplant for Dominik Burda. • On 28 October 2006, Václav Malý and Milena Černá accepted an initiation from the President of the Czech Republic to attend the celebration of the 88th anniversary of the founding of the Czechoslovak Republic. • Czech Television broadcast a documentary by Martin Dolenský on the life of Olga Havlová. • Gabriela Türkeová accompanied five children with asthmatic illnesses on a threeweek therapeutic stay at High Mountain Hospital in Davos.
november • Dana Němcová led a students’ forum at the Archbishop secondary school, the Prague 6 secondary school, the Industrial School in Jihlava and at the Christian Academy. • Milena Černá participated in a study trip to Naples on social economics.
23
[ KALENDÁŘ ]
Československé Chartě 77 ke 30. výročí jejího založení. Cenu převzali v Německu pražský biskup Václav Malý a Alexander Vondra, ministr zahraničních věcí ČR. • Dne 11. října se Milena Černá zúčastnila benefičního představení občanského sdružení Apropo v Jičíně. • Oborové setkání nadací a nadačních fondů se sociálním zaměřením uspořádalo Fórum dárců dne 16. listopadu 2006. • Ve VDV se konalo zasedání výkonného výboru EAPN Česká republika. • Milena Černá se setkala s paní Livií Klausovou na jednání o společných projektech. • Dne 26. listopadu 2006 se pod záštitou Václava Havla v kostele sv. Šimona a Judy na Starém Městě konal tradiční Benefiční koncert dobré vůle, který ve prospěch VDV uspořádala již podvanácté Advokátní kancelář Kocián Šolc Balaštík. • Dne 28. listopadu večer byla v hotelu Holiday Inn v Praze vydražena láhev portského z roku 1944 za 40 tis. Kč ve prospěch projektu VDV Ticho ticho neléčí. • Dana Němcová přednášela o ženách v Chartě 77 v Novém Městě nad Metují.
prosinec • Společné rozsvícení vánočního stromu na Pražském hradě Livií Klausovou, Danou Němcovou a Milenou Černou se za velké účasti dětí a hromadných sdělovacích prostředků uskutečnilo 3. prosince 2006. • Česko-německou konferenci o mládeži
24
v sociálních službách a sociálních službách pro mládež v Čelákovicích zahajovala Milena Černá. • Slavnostního zakončení projektu pro děti ze zvláštních škol Plážování s olympionikem Michalem Palínkem 2006 se zúčastnily Eva Kvasničková a Gabriela Türkeová. • Mikulášský bazar pod patronací Nadace
Plážování s olympionikem Michalem Palínkem 2006
Dagmar a Václava Havlových Vize 97 v Pražské křižovatce a prodej výrobků organizací na podporu lidí se zdravotním postižením spolupořádala Pavla Kovářová. • Výstava výtvarných prací klientů o. s. Autistik „Vstupte do našeho světa“ v sídle ÚJB se uskutečnilo pod záštitou VDV. • Dne 13. prosince se konalo zasedání výkonného výboru Fóra dárců a setkání Asociace nadací. • Pod záštitou VDV dne 14. prosince pořádala
[ EVENTS ]
• A working meeting of the Association of Foundations was held at PWC. • Heinz Fennekold, president of the German Business Association, honorary consul of the Czech Republic in Dortmund and honorary member of the board of The Committee of Good Will, presented the prize for understanding among nations to Czechoslovakia’s Charta 77 on the occasion of its 30th anniversary. The award was accepted in Germany by bishop Václav Malý and by Czech Foreign Minister Alexander Vondra. • On 11 October, Milena Černá attended a benefit performance by the Apropo civic association in Jičín. • On 16 November 2006, the Donors Forum organised a specialised meeting of socially oriented foundations and endowment funds. • The Committee of Good Will hosted a meeting of the executive committee of the Czech Branch of the European Anti Poverty Network. • Milena Černá met with Ms Livie Klausová for a discussion of joint projects. • On 26 November 2006 the traditional Benefit Concert of Good Will was held at the church of Sts. Simon and Judah under the auspices of Václav Havel. For the 12th time, the concert – which benefits The Committee of Good Will – was organised by the legal offices of Kocián, Šolc and Balaštík. • On the evening of 28 November at Prague’s Holiday Inn, a bottle of port wine from 1944 was auctioned off for CZK 40,000 at a benefit
auction for the Foundation project “Silence Won’t Cure Silence”. • Dana Němcová gave a lecture on women in Charta 77 in Nové Město nad Metují.
december • On 3 December, Livie Klausová, Dana Němcová and Milena Černá jointly lit the Christmas tree at Prague Castle, with the presence of many children and the mass media. • Milena Černá inaugurated a Czech-German conference in Čelákovice on the topic of youth in social services and social services for youth. • The closing ceremony for “2006 Beach Fun with Olympic Star Michal Palínek” for children from special schools was attended by Eva Kvasničková and Gabriela Türkeová.
• Pavla Kovářová co-organised a St. Nicolas market featuring products from organisations
25
[ KALENDÁŘ ]
Advokátní kancelář Pašková, Pištorová a partneři Vánoční aukci obrazů ve prospěch Domova sv. Rodiny a ÚSP Empatie. • Milena Černá se zúčastnila předvánočního zasedání Pražské organizace vozíčkářů. • Věra Čáslavská obnovila kontakt s VDV a přijala čestné členství ve správní radě.
• Vánoční zásilky hraček obdržely děti z Útočiště Cheb, Chráněného bydlení Sokolov, Domu rodin Smečno, Domova pro matky s dětmi v Bohnicích a sdružení STŘEP. • I při rozšířeném zvyku posílání SMS a e-mailů obdržel VDV na 300 novoročenek od svých příznivců a spolupracovníků.
Klientky a klienti Centra Slunečnice na Mikulášském bazaru
26
[ EVENTS ]
supporting people with physical disabilities, held under the auspices of the Dagmar and Vaclav Havel Foundation “Vize 97” at Prague Crossroads. • “Enter our World”, an exhibition of artwork made by clients of the “Autistik” charity, was held at ÚJB under the auspices of The Committee of Good Will. • On 13 December meetings of the executive board of the Donors Forum and of the Association of Foundations took place. • On 14 December the legal offices of Pašková, Pištorová and Partners organised a Christmas auction of paintings, held under the auspices of The Committee of Good Will for the benefit of the Home of the Holy Family and the Empatie institute for social care.
• Milena Černá participated in a preChristmas meeting of the Prague Organisation of Wheelchair Users. • Věra Čáslavská renewed contact with The Committee of Good Will and accepted honorary membership on its Board of Directors. • Children at Útočiště (Refuge) in Cheb, protected housing in Sokolov, a family home in Smečno, the Home for Mothers with Children in Bohnice and the STŘEP association received Christmas packages of toys. • In spite of the growing trend of sending text messages and e-mails, The Committee of Good Will received some 300 New Year’s cards from its supporters and collaborators.
27
j
AK ŽÁDAT VÝBOR DOBRÉ VŮLE – NADACI OLGY HAVLOVÉ O PŘÍSPĚVEK Nadace poskytuje příspěvky občanským sdružením, církevním právnickým osobám, obecně prospěšným společnostem, školám, obcím a fyzickým osobám, jejichž záměry jsou v souladu s posláním a cíli nadace. Výběrová řízení na přidělení nadačních příspěvků jsou vyhlašována na internetových stránkách nadace - www.vdv.cz Žádosti fyzických osob se přijímají v případech hodných zvláštního zřetele. Je třeba doložit důvod, kvůli kterému si žadatelé nemohou svoji potřebu zabezpečit bez pomoci nadace. Jedná-li se o pořízení věci nebo služby, uvedou její cenu, kolik z této ceny mohou uhradit sami a jaké příspěvky mají přislíbeny z jiných zdrojů, například od zdravotní pojišťovny, kraje, obce, firmy nebo od jiných nadací. V příloze doloží skutečnosti rozhodné pro posouzení žádosti, zejména potvrzení o úhrnném příjmu rodiny v uplynulém kalendářním roce s uvedením počtu jejích členů. Dále pak podle druhu žádosti přiloží kopii lékařské zprávy, rozhodnutí orgánů veřejné správy, soudů a jiných institucí. Pro žádosti z Fondu vzdělání vyplní žadatel formulář a přiloží požadované doklady. VDV neposkytuje příspěvky na motorová vozidla, na bezbariérové úpravy bytů
28
a soukromých domů a některé rehabilitační pomůcky. Žádost organizace sestává z průvodního dopisu, v němž je stručně popsána činnost organizace, zkušenosti při poskytování sociálních služeb a důvod žádosti o nadační příspěvek včetně částky, o kterou se žadatel uchází. Žádost musí být podepsána statutárním zástupcem organizace. Příloha zahrnuje podrobnější projekt (cíl, současná situace, co projekt přinese, jaké jsou výhody a nevýhody projektu, kolika lidem poslouží, rozpočet projektu – příjmy a výdaje). U žádostí o nadační příspěvek na investice je nutné doložit majetkoprávní vztahy organizace k objektu, v němž se projekt uskutečňuje. VDV neposkytuje půjčky, příspěvky na úhrady dluhů a nákup nemovitostí. K žádosti o nadační příspěvek možno využít formulář ke stažení na našem webu v programu NIF – Obyčejný život. O rozhodnutí správní rady jsou žadatelé informováni písemně nejpozději do dvou týdnů po jejím zasedání. U nadačních příspěvků nad 10 000 Kč uzavírá VDV s příjemcem smlouvu o poskytnutí nadačního příspěvku. Na poskytnutí nadačního příspěvku není právní nárok.
h
OW TO APPLY FOR A GRANT FROM THE COMMITTEE OF GOOD WILL – OLGA HAVEL FOUNDATION Foundation grants are awarded to civic associations, church-run institutions, charities, schools, municipalities and private individuals whose intentions are in compliance with the Foundation’s mission and aims. Calls for grant proposals are published on the Foundation’s website: www.vdv.cz. Applications from private individuals are accepted only in exceptional cases deserving special consideration. Applicants must prove that they are not able to fulfil their needs without the Foundation’s assistance. For the purchase of materials or services, applicants should state the full price, the percentage they can finance themselves, and grants received from other sources such as the state or municipality, health insurance companies or other foundations. Applicants should enclose vital information necessary for the assessment of their application, such as an annual family certification stating the previous year’s total family income and the number of family members. Depending on circumstances, applicants may enclose copies of medical reports and decisions by state and
local authorities, courts or other institutions. Applications to the Education Fund must be submitted using the appropriate form, with all the requested documents attached. The Foundation does not provide funding for the purchase of motor vehicles, for disabledaccess adaptations of flats and private houses and for certain rehabilitation aids. A standard application submitted by an organisation includes a cover letter describing the applicant’s activities and their reasons for applying for funding, including the amount requested. The annex describes the project in greater detail (objectives, current situation, project outcomes, pros and cons, budget, and income and expenditure). For investment grants, the application must include documentation showing the organisation’s property rights regarding the premises where the project is to be realised. The Foundation does not provide loans or assistance for the clearing of debts or for real estate purchases. Applications for Foundation grants can be made using our form, downloadable from our website under NIF – Ordinary Life. Applicants are notified of the Board of Directors’ decision within two weeks of the board meeting. For grants exceeding CZK 10,000, the Foundation and the recipient will conclude a donation contract. There is no legal claim to Foundation grants.
29
p
ROGRAMY VÝBORU DOBRÉ VŮLE – NADACE OLGY HAVLOVÉ
z
DRAVOTNICTVÍ
Pomoc zdravotnictví
30
Pomoc zdravotnickým zařízením při nákupu přístrojového vybavení a odborného vzdělávání se uskutečňuje výhradně na základě sponzorských příslibů a dohod. V roce 2006 se do čerpání projektu promítly nadační příspěvky svépomocným a rodičovským iniciativám ve prospěch onkologicky nemocných dětí a dětí trpících cystickou fibrózou. Největší objem finančních prostředků nám zaslali jednotlivci a společnosti zajímající se o osud malého Dominika Burdy, který čeká na transplantaci jater na dětské klinice v Hamburku. Výbor dobré vůle - Nadace Olgy Havlové uhradil předem částku na operaci. Menší položku činí ubytování rodiny. Případ nebyl v roce 2006 ukončen – probíhá vyhledávání vhodného dárce. Na tyto účely bylo poskytnuto 4 227 351 Kč.
materiálů pro rodiny astmatických dětí a také dvě odborné studie lékařů z dětského oddělení nemocnice v Šumperku. Celkově jsme na aktivity, které dětem s astmatem a alergiemi usnadňují život, vynaložili 416 350 Kč.
Sasakawa Asthma Fund
Kouzelný vrch
V roce 2006 jsme podpořili klimatické pobyty dětí trpících astmatem z ekologicky zatížených oblastí, vydávání informačních
Projekt léčebných pobytů v Mezinárodním dětském centru Vysokohorské kliniky v Davosu pokračoval druhým rokem. Třítýdenního
p
ROGRAMMES OF THE COMMITTEE OF GOOD WILL – OLGA HAVEL FOUNDATION
h
EALTHCARE
Healthcare Assistance Assistance to healthcare facilities for the purchase of medical equipment is provided exclusively on the basis of sponsoring commitments and agreements. In 2006 the project also provided grants to self-help groups and parents’ initiatives for the support of children with cancer and cystic fibrosis. The largest amount of financial support was sent by individuals and companies concerned about the fate of little Dominik Burda, who is awaiting a liver transplant at the children’s hospital in Hamburg. The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation has covered the future costs of the operation. The family’s accommodations represent a smaller sum. The case was not concluded in 2006 – the search for a suitable donor continues. We provided CZK 4,227,351 for these purposes.
burdened areas, the publication of materials for the families of asthmatic children and two professional studies by doctors from the children’s ward at the Šumperk hospital. The overall amount donated to activities for easing the lives of children with asthma and allergies amounted to CZK 416,350.
Magic Hill In 2006, therapeutic stays at the International Children’s Centre at High Mountain Hospital Davos entered their second year. The threeweek diagnostic and treatment stay was attended by five children from Most who
Sasakawa Asthma Fund In 2006 we supported therapeutic stays for children with asthma from environmentally
31
[ ZDRAVOTNICTVÍ ]
diagnostického a léčebného pobytu se zúčastnilo 5 dětí s těžšími formami astmatu z Mostu. Skupinu vedla Gabriela Türkeová. Pobyt byl hrazen z odkazu švýcarské občanky, ze strany VDV byly hrazeny náklady cesty. Ošetřující lékařka MUDr. Mikulová obdržela po skončení pobytu komplexní rozbor zdravotního stavu zúčastněných dětí. Lékaři dětského centra projevili zájem o bližší spolupráci s našimi dětskými alergology a imunology. S projektem se počítá celkově po dobu 10 let a každoročně má tuto mimořádnou příležitost 6–8 dětí z regionu Severních Čech. Náklady projektu ze strany VDV: 50 000 Kč. Koordinátorka: Gabriela Türkeová
Velika 2006 Projekt ozdravných pobytů dětí s onkologickými, hematoonkologickými, neurologickými, srdečními onemocněními a pro děti s chronickými následky terapie a poruchami imunity – pojištěnců VZP ČR – byl financován z Fondu prevence Všeobecné zdravotní pojišťovny. Klidné přímořské letovisko Velika na břehu Egejského moře poskytlo vhodné podmínky pro potřeby nemocných dětí v doprovodu lékařů, fyzioterapeutů, zdravotnického personálu a zkušených pedagogů. Pobyty realizovala CK Egey Travel International Services ve spolupráci s VDV. Indikační skupina
Počet dětí
Onkologická onemocnění a jejich následky
109
Hematoonkologická onemocnění
34
Neurologická onemocnění
113
Imunologické poruchy
11
Kardiologická onemocnění
75
Celkem
342
Z toho dětí se ZTP/P
132
Další skupiny účastníků Rodiče dětí s průkazem ZTP/P
Na pláži ve Velice
32
132
Lékaři, zdravotnický a pedagogický doprovod
61
Celkem
193
Celkový počet účastníků
535
[ HEALTHCARE ]
suffer from advanced forms of asthma. The group was led by Gabriela Türkeová. The stays were paid for from a bequest from a Swiss citizen, with The Committee of Good Will covering travel costs. Following conclusion of the stay, the attending physician Dr. Mikulová received a comprehensive analysis of the participating children’s state of health. The doctors at the children’s centre showed interest in closer collaboration with our allergists and immunologists. The project’s anticipated length is 10 years with 6 to 8 children from northern Bohemia being offered this extraordinary opportunity each year. Project expenses covered by the Committee: 50,000 Kč. Programme coordinator: Gabriela Türkeová
Recipient group Oncological illnesses and their long-term impacts
Number of children 109
Haematological illnesses
34
Neurological illnesses
113
Immune disorders
11
Cardiac illnesses
75
Total
342
Of this, children with severe disabilities
132
Other groups Parents of children with severe disabilities
132
Doctors, healthcare personnel and teachers
61
Total
193
Total number of participants
535
Velika 2006 The therapeutic holidays for children insured through Všeobecná zdravotní pojišťovna (VZP) suffering from oncological, haemato-oncological, neurological and heart conditions, as well as from the chronic consequences of treatment, was financed from VZP’s Prevention Fund. The peaceful seaside resort of Velika on the coast of the Aegean Sea is perfectly suited for the needs of ill children, who are accompanied by doctors, physical therapists, healthcare personnel and experienced educators. The project was realised with the help of CK Egey Travel International Services.
Special thanks to those who donated their free time to work with chronically ill children during the demanding therapeutic holidays in Greece as part of the Velika 2006 project: Bašeová Jana, MUDr. Benešová Hana, Beranová Helena, Bieliková Zuzana, MUDr. Boček Pavel, Bočková Jitka, Bodeček David, Brettová Olga, Burianová Jitka, Čepeláková Dana, Dotřelová Daniela, MUDr. Hoch Jan, Hrubá Veronika, Mgr. Jarolímková Alena, Jeřábková Ludmila, Jirků Hana, MUDr. Kacerovská Hana, Kaplická Jitka, Kasalová Jana, Kejhová Pavla, Kolářová Šárka, Kompertová Dana, Koubová Helena, Kratinová Klára, Křivská Dana, Kunešová Iva,
33
[ HUMANITA ]
Zvláštní poděkování patří těm, kdo v rámci projektu Velika 2006 ve svém volném čase a bez nároku na odměnu pracovali během náročných ozdravných pobytů v Řecku s chronicky nemocnými dětmi: Bašeová Jana, MUDr. Benešová Hana, Beranová Helena, Bieliková Zuzana, MUDr. Boček Pavel, Bočková Jitka, Bodeček David, Brettová Olga, Burianová Jitka, Čepeláková Dana, Dotřelová Daniela, MUDr. Hoch Jan, Hrubá Veronika, Mgr. Jarolímková Alena, Jeřábková Ludmila, Jirků Hana, MUDr. Kacerovská Hana, Kaplická Jitka, Kasalová Jana, Kejhová Pavla, Kolářová Šárka, Kompertová Dana, Koubová Helena, Kratinová Klára, Křivská Dana, Kunešová Iva, Landvojtovičová Martina, MUDr. Matek Petr, Matoušek Valdemar, Matušková Ilona Mgr., prof. MUDr. Mihál Vladimír CSc., Mihálová Herta, MUDr. Mužná Alice, Nejdlová Hana, Nešlehová Vendula, Neumann Karel, Novák Michal, Nováková Marie, Novotná Petra, Mgr. Oltová Jindra, Pernová Markéta, Řehák Miloš, Řezníčková Alice, Říhová Alena, Šilhan Petr, Špalková Petra, Švábeníková Radka, Švarcová Ludmila, Švarcová Drahomíra, Švecová Lucie, Tichá Pavla, Tučková Markéta, Uxová Petra, MUDr. Vacková Erika, Vališová Renata, Varádi Petr, Vostrá Ivana, MUDr. Vostrý Miroslav, Zámyslická Květa.
Na projekt ozdravných pobytů bylo v roce 2006 vynaloženo 9 741 000 Kč. Koordinátorka: Eva Kvasničková
34
s
OCIÁLNÍ, ZDRAVOTNĚ SOCIÁLNÍ A HUMANITÁRNÍ PROGRAMY Cesty k integraci aneb „Dobra není nikdy dost“ Program Cesty k integraci byl jedním z prvních sociálních a zdravotnických programů Výboru dobré vůle - Nadace Olgy Havlové. Koncem roku 2006 byla registrována pro VDV celostátní sbírka s kontem číslo 625625625/0300, nazvaná „Dobra není nikdy dost.“ Podle výtěžku z této sbírky v průběhu roku 2007 bude moci správní rada nadace hospodařit s přidělováním nadačních příspěvků. Správní rada stanovila jednoduché podmínky, za kterých se budou příspěvky poskytovat. Nadace přispívá na vozíky pro lidi se zdravotním postižením, jejich doplňky, kompenzační a rehabilitační pomůcky. Nepřispívá naopak na bezbariérové úpravy domů a bytů, na sportovní potřeby, motorová vozidla a některé nákladné rehabilitační pomůcky. Nadační příspěvky ze sbírky mohou obdržet také nestátní neziskové organizace, které umožňují dětem i dospělým se zdravotním postižením začlenění do společnosti. Nadace podporuje zejména ranou péči, fyzioterapii, chráněné a podporované zaměstnávání a bydlení. Celkový objem nadačních příspěvků na Cesty k integraci činil 1 316 728 Kč.
[ HUMANITY ]
Landvojtovičová Martina, MUDr. Matek Petr, Matoušek Valdemar, Matušková Ilona Mgr., prof. MUDr. Mihál Vladimír CSc., Mihálová Herta, MUDr. Mužná Alice, Nejdlová Hana, Nešlehová Vendula, Neumann Karel, Novák Michal, Nováková Marie, Novotná Petra, Mgr. Oltová Jindra, Pernová Markéta, Řehák Miloš, Řezníčková Alice, Říhová Alena, Šilhan Petr, Špalková Petra, Švábeníková
enough kindness” collection was registered for The Committee of Good Will with the bank account number 625625625/0300. Over the course of 2007, the proceeds from this collection will be used by the Board of Directors for the distribution of Foundation grants. The board has established simple guidelines for the distribution of grants.
Radka, Švarcová Ludmila, Švarcová Drahomíra, Švecová Lucie, Tichá Pavla, Tučková Markéta, Uxová Petra, MUDr. Vacková Erika, Vališová Renata, Varádi Petr, Vostrá Ivana, MUDr. Vostrý Miroslav, Zámyslická Květa.
In 2006 we expended CZK 9,741,000 on therapeutic holidays. Programme coordinator: Eva Kvasničková
s
OCIAL, HEALTHCARE, AND HUMANITARIAN PROGRAMMES Pathways to Integration or “There can never be enough kindness” The Pathways to Integration programme was one of the first social and healthcare programmes of The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation. At the end of 2006, the nationwide “There can never be
Sociální firma v Proseči u Skutče se svým manažerem / Socially-minded company in Proseč u Skutče and its manager
The Foundation will help to pay for wheelchairs for the handicapped as well as accessories and compensatory and rehabilitative aids, but will not pay for disabled-access alterations to flats and homes, for sports equipment, motor vehicles and certain costly rehabilitation aids. Grants from the collection may also be provided to non-governmental organisations that help handicapped children and adults integrate
35
[ HUMANITA ]
Ticho ticho neléčí Od roku 1999 přispívá Výbor dobré vůle – Nadace Olgy Havlové rodinám se sluchově postiženými dětmi na nákup moderních elektroakustických pomůcek. Čím dříve je dítě dostane, tím větší má šanci, že se může zařadit mezi své vrstevníky. Pro tyto účely byl zřízen také oddělený transparentní účet eBanky 88118811/2400. Projekt má do roku 2007 statut celonárodní sbírky. Na sluchadla a jiné akustické pomůcky pro děti se sluchovým postižením vydal VDV v uplynulém roce 263 000 Kč. Koordinátorka: Gabriela Türkeová
Zlatá ulička č. 19 Prodejní galerie ve Zlaté uličce č. 19 názorně seznamuje návštěvníky Pražského hradu s činností Výboru dobré vůle - Nadaci Olgy Havlové. Zde se celý rok nabízejí výrobky dětí i dospělých se zdravotním postižením. Prodávají se pohlednice, upomínkové předměty, obrázky malované dětmi, keramika, sezónní ozdoby a textilní výrobky. Výtěžek prodeje obdrží sami výrobci nebo organizace, v jejichž chráněných dílnách zdravotně postižení pracují. Za projekt odpovídá paní Eva Podzimková
Senior Dne 15. března 2006 byla zahájena celostátní sbírka „Senior“. K jejímu představení na veřejnosti jsme využili literární soutěž pro děti a mladé lidi do 26 let na téma „Staří
36
Zlatá ulička / Golden Lane
lidé okolo nás“. Výbor dobré vůle - Nadace Olgy Havlové obdržel celkem 111 prací od 99 autorů. Porota složená z literátů a členů správní rady VDV vybrala 26 finalistů, jejichž příspěvky budou vydány ve sborníku. Čtyři z nich obdrželi nejvíce hlasů. • Jiří Boudal z Hrdějovic (21 let) s povídkou Život je, když něco zbylo… • Anna Doležalová z Prahy 4 (11 let) s povídkou Zachránila nás čokoláda • Tereza Hejdová z Nového Strašecí (19 let) s povídkou Zahradníkův rok
[ HUMANITY ]
into society. The Foundation especially supports early care, physiotherapy, and protected and supported housing and employment. The overall sum of Foundation grants for Pathways to Integration was CZK 1,316,728.
Silence Won’t Cure Silence Since 1999, The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation has provided assistance for families with hearing-impaired children to purchase modern electro-acoustic aids. The earlier the child receives such an aid, the greater are its chances for integration among its peers. The Foundation has opened a separate “transparent” account for these purposes at eBanka, whose number is 88118811/2400. In 2007, the project will be the subject of a nationwide collection. In the past year the Foundation allocated CZK 263,000 for hearing aids for children with impaired hearing. Programme coordinator: Gabriela Türkeová
artworks’ creators or to the organisations at whose protected workshops the works were made. Responsible for the project: Eva Podzimková
Senior On 15 March 2006, we launched the nationwide “Senior” collection, which was introduced to the public through a writing contest for children and young people under 26 on the theme of “Old People Around Us”. The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation received a total of 111 works by 99 authors. A jury composed of literary representatives and members of our board chose 26 finalists, whose contributions will be collected and published. The following four received the most votes.
Golden Lane No. 19 The commercial gallery at Golden Lane no. 19 provides visitors to Prague Castle with the opportunity to learn about the activities of The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation. Here, customers can buy postcards, souvenirs, pictures painted by children, ceramics, seasonal ornaments, and textiles all year round. Proceeds go to the
Čtveřice mladých autorů / The four young authors
• Jiří Boudal of Hrdějovice (21) with Life is When Something is Left Over… • Anna Doležalová of Prague 4 (11) with Saved by Chocolate
37
[ HUMANITA ]
• Žaneta Zemanová z Brna (14 let) s povídkou Andělčino jubileum. Dne 6. září 2006 se v TOP HOTELu Praha 4 konalo slavnostní odpoledne s udělením cen a hudebně-literárním programem.
V roce 2006 přispěl VDV na projekty pro starší lidi 1 559 141 Kč, část prostředků pocházela z výtěžku Benefičního koncertu dobré vůle a část ze sbírky „Senior“. Koordinátorky programu: Ludmila Šamšulová, Pavla Kovářová
NIF – Obyčejný život
Z prachatického hospice / At the Prachatice hospice
Z výtěžku sbírky a z výtěžku Benefičního koncertu dobré vůle jsme ve 3 kolech udělili řadu grantů, z nichž vybíráme: Dům pokojného stáří v Hroznětíně, Domov pokojného stáří v Janštejně, Dům klidného stáří v Sousedovicích, občanské sdružení Pomocná ruka v Prostějově, občanské sdružení Šance v Lovosicích, Senior Teplice a občanské sdružení Tři v Čerčanech na pečovatelskou službu a asistenční služby pro seniory, Živá paměť na projekt dobrovolníků poskytujících sociální služby obětem totálního nasazení za 2. světové války, hospic sv. Alžběty, hospic sv. Jana N. Neumanna, hospic sv. Štěpána, hospic sv. Lukáše.
38
Program zahrnuje podporu sociálních projektů nestátních neziskových organizací, které poskytují sociální služby lidem bez domova a zaměstnání, dětem ulice, ženám a dětem v obtížných životních situacích a pomáhají je vracet zpátky do obyčejného života. K tomuto programu řadíme projekty organizací pracujících ve vyloučených romských komunitách a s mladými dospělými, kteří vyrůstali v dětských domovech a výchovných ústavech. Prioritou Výboru dobré vůle - Nadace Olgy Havlové je pomáhat dětem, jimž sociální vyloučení hrozí již v raném věku, na základě nízkého stupně vzdělání rodičů, chudoby, kulturně a sociálně odlišného prostředí nebo ústavní výchovy. VDV se podílí na spolupráci s Evropskou sítí proti chudobě (EAPN ČR) a na monitoringu Národního akčního plánu sociálního začleňování (projekt Antidiskriminace občanského sdružení SKOK). Sleduje rovněž praktické dopady zákona č. 108/2006 Sb., o sociálních službách, na pomoc a podporu lidem ohroženým sociálním vyloučením. Z vlastních prostředků nadace byly poskytnuty granty ve výši 287 404 Kč. Z výnosu NIF byly
[ HUMANITY ]
• Tereza Hejdová of Nové Strašecí (19) with The Gardener’s Year • Žaneta Zemanová of Brno (14) with The Angel’s Jubilee
A truth which affects us all The worst that a person can be faced with is: to be left to his own, to be alone, with nobody to stand by him, with nobody who will lend a helping hand,
On the afternoon of 6 September 2006, a gala awards ceremony, complete with musicalliterary programme, was held at the TOP HOTEL in Prague 4. Proceeds from the collection and from the Benefit Concert of Good Will were distributed in three grant rounds. Some of the recipients are: Dům pokojného stáří in Hroznětín, Domov pokojného stáří in Janštejn, Dům klidného stáří in Sousedovice, the Pomocná ruka (Helping Hand) civic association in Prostějov, the Šance civic association in Lovosice, Senior Teplice and the Tři civic association in Čerčany for senior care and assistance services, Živá paměť (Living Memory) for a volunteer project providing social services to victims of Germany’s forced labour policy during World War II, the Hospice of St. Elisabeth, the Hospice of St. Jan N. Neumann, the Hospice of St. Stephen and the Hospice of St. Luke. In 2006, The Committee of Good Will distributed CZK 1,559,141 for senior projects, partially from proceeds from the Benefit Concert of Good Will and partially from the “Senior” collection. Programme coordinators: Ludmila Šamšulová, Pavla Kovářová
who will at least offer a little advice in life. The worst that a person can be faced with is: to be without loved ones, without someone in whom to confide his joys, his worries, to live alone, unnoticed, abandoned by all. In this situation, one is “of practically no importance” to society. Not living, merely existing. Such a life is probably worse that that of an animal. Worse than all the poverty in the world. Irena Pémová, 2006, From Libušinka magazine
NIF – Ordinary Life The programme includes social projects by NGOs that provide social services to the homeless, the unemployed, street children and women and children experiencing difficult life situations, and helps them find their way back to normal life. We also include projects by organisations working with isolated Roma communities and young adults who have grown up in children’s homes and institutions. The priority of The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation is to help children who, because of their parents’ poor education, poverty, different cultural or social
39
[ HUMANITA ]
poskytnuty granty ve výši 1 370 422 Kč, celkem tedy 1 567 825 Kč. Pravda, která se týká nás všech Nejhorší, co může člověka potkat, je: být odkázán sám na sebe, být zcela sám, nemít u nikoho zastání, nemít nikoho, kdo by nám podal pomocnou ruku, kdo by nám alespoň trochu poradil se životem. Nejhorší, co může člověka potkat, je: nemít žádné blízké, nemít nikoho, s kým bychom se mohli podělit o svoji radost, o svoje problémy, prostě žít sami, nikým nepovšimnuti a každým odstrčeni. Za této situace nemá člověk ve společnosti „prakticky žádný význam“. Náš život by se stal pouhou existencí. Takový život je možná horší než život zvířete. Ba, je to možná ještě horší než všechna chudoba dohromady Irena Pémová, 2006, Převzato z časopisu Libušinka
Útočiště Společný projekt EJF-Lazarus z Berlína a Výboru dobré vůle – Nadace Olgy Havlové v Chebu byl oficiálně zahájen na podzim 2006. K slavnostní chvíli přispěly projevy představitelů města a kraje, presidenta společnosti EJF-Lazarus Siegfrieda Dreussicke a Mileny Černé, ředitelky VDV. Byla uspořádána tisková konference. Poblíž městského centra, v malém domku u hradeb,
40
již nyní funguje poradna a krizová pomoc pro děti a rodiny, které prošly zkušeností násilí v rodině i mimo ni, a které potřebují psychickou i materiální oporu. Obecně prospěšná společnost Útočiště zaměstnává dvě sociální pracovnice, Mgr. R. Schubertovou a E. Černou. Zásluhou Deutsche Freunde und Förderer der Olga Havel Stiftung e. V., kteří uspořádali v Berlíně několik benefičních akcí, jsme mohli přispět na vybavení poradny a vzdělávání personálu částkou 203 600 Kč. Koordinátorka: Gabriela Türkeová
Nová rodina Cílem programu Nová rodina je snížit počet dětí v ústavní výchově, zkrátit maximální dobu pobytu dětí v kojeneckých ústavech a dětských domovech, podporovat sanaci biologických rodin a dát podporu pěstounským rodinám. V roce 2006 se již objevily příklady dobré praxe v okrese Kladno a na Ostravsku. Výbor dobré vůle - Nadace Olgy Havlové podpořil formou nadačních příspěvků Diakonii ČCE středisko Ostrava (krizové centrum), Masarykovu universitu (dobrovolnická služba studentů v rodinách), Help-in o. p. s. (rodinná asistence), Na počátku o. s. (následná péče Doma je… …když taťka chodí pracovat do práce a domů z práce. …když mě brácha straší a mamka vaří. Sedmiletá dívka z Moravy
[ HUMANITY ]
background or life in institutional care, are at risk of social exclusion at an early age. The Committee of Good Will collaborates with the European Anti Poverty Network (EAPN) and helps to monitor the National Action Plan for Social Integration (the “Antidiscrimination” project by the SKOK civic association). It also monitors the impact that Act No. 108/2006 on Social Services has had on aid and support for people at risk of social exclusion. The Foundation granted funding worth CZK 287,404. We provided grants from NIF interest amounting to CZK 1,370,422; total allocated funds amounted to CZK 1,567,825.
Ze slavnostního otevření poradny a nízkoprahového centra pro děti a jejich rodiny Útočiště / Opening ceremony of the Refuge counselling centre open to all children and their families.
Refuge This joint project in Cheb between Berlin’s EJF-Lazarus and the Committee of Good Will – Olga Havel Foundation was officially launched in the autumn of 2006. The ceremony featured speeches by regional representatives and town councillors, by the president of EJF-Lazarus Mr Siegfried Dreusicke and by our director Milena Černá. A press conference was organised as well. Today, a small house near the town walls not far from the town centre functions as a counselling and crisis centre from children and families who have experienced violence and who require psychological and material support. The Útočiště (Refuge) charity employees two social workers, Mgr. R. Schubertová and E. Černá. Thanks to Deutsche Freunde und Förderer der Olga Havel Stiftung
e. V., who organised several benefit events in Berlin, we were able to provide an amount of CZK 203 600 for furnishing the centre and for training its personnel. Programme coordinator: Gabriela Türkeová
New Family The aim of the “New Family” programme is to reduce the number of children in institutional care, to lower the maximum time which children spend in institutions and children’s homes, to support the rehabilitation of biological families and to provide aid to foster families. In 2006 several good practical examples could be found, for instance in Kladno district and in the Ostrava region. The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation provided grants to the Ostrava
41
[ HUMANITA ]
v Domově pro dětský život Brno) a další. Částka vynaložená v roce 2006 na potřeby pěstounských rodin a organizací pečujících o opuštěné děti dosáhla výše 399 808 Kč. Na udělené granty byly použity prostředky z výtěžku Benefičního koncertu dobré vůle. Koordinátorka programu: Eva Kvasničková
domovů: Benešov, Boletice nad Labem, Boršov nad Vltavou, Boskovice, Česká Kamenice, Frýdlant v Čechách, Hodonín u Kunštátu, Hrochův Týnec, Kralupy nad Vltavou, Krásná Lípa, Lipová u Šluknova, Pardubice, Radenín, Rovečné, Sázava, Smečno/Ledce nad Sázavou, Telč, Ústí nad Labem – Střekov, Velvary/ Sazená, Zvíkovské Podhradí, Žatec a Žíchovec. Koordinátorka projektu: Eva Kvasničková
z
PRÁVA O ROZDĚLENÍ VÝNOSU Z PROSTŘEDKŮ NADAČNÍHO INVESTIČNÍHO FONDU (NIF)
Adopce na dálku / Child sponsorship
Prázdniny Také v roce 2006 Majetková, správní a delimitační unie odborových svazů uhradila poukazy na letní pobyt v Chorvatsku pro 532 dětí ze 22 dětských domovů. VDV tento projekt administroval. Atraktivní místa Baška Voda a Vodice navštívily v létě děti z dětských
42
V roce 2006 jsme vyhlásili tendr na projekty organizací poskytujících služby sociální prevence (intervence) pro děti, mládež a dospělé ohrožené sociálním vyloučením, jak odpovídá zadání našeho programu „Obyčejný život“. Do nadace došlo v termínu 98 žádostí. Jejich celkový požadavek činil 19 miliónů Kč. V roce 2006 použil VDV výnos z prostředků NIF uložených v nadačním jmění za rok 2005.
[ HUMANITY ]
centre of Diakonie ČCE (crisis centre), Masaryk University (students’ volunteer services in families), Help-in o. p. s. (family assistance), Na počátku o.s. (follow-up care at the Home for Children’s Life Brno) and others. In 2006, resources expended on the needs of foster families and organisations in the field of foster care amounted to CZK 399,808. The grants were covered by proceeds from the Benefit Concert of Good Will. Programme coordinator: Eva Kvasničková
in: Benešov, Boletice nad Labem, Boršov nad Vltavou, Boskovice, Česká Kamenice, Frýdlant v Čechách, Hodonín u Kunštátu, Hrochův Týnec, Kralupy nad Vltavou, Krásná Lípa, Lipová u Šluknova, Pardubice, Radenín, Rovečné, Sázava, Smečno/Ledce nad Sázavou, Telč, Ústí nad Labem-Střekov, Velvary/Sazená, Zvíkovské Podhradí, Žatec and Žíchovec. Project coordinator: Eva Kvasničková
Holidays
EPORT ON THE UTILISATION OF INTEREST FROM THE FOUNDATION INVESTMENT FUND (NIF)
Also in 2006, Majetková, správní a delimitační unie odborových svazů covered vouchers for summer holidays in Croatia for 532 children from 22 children’s homes. This project was administered by The Committee of Good Will. The operating costs of the project amounted to CZK 60,000. The attractive locations of Baška Voda and Vodice were visited in the summer by children from children’s homes
r
In 2006 a call for proposals was announced for projects by organisations providing social prevention services (intervention) for children, youth and adults threatened by social exclusion that are in line with the conditions set forth by “Ordinary Life”. The Foundation received 98 applications by the deadline, with request for funding totalling CZK 19 million. In 2006 the Foundation used the 2005 interest accrued from NIF funds deposited in the Foundation’s accounts.
43
ROZHODNUTÍ SPRÁVNÍ RADY VÝBORU DOBRÉ VŮLE - NADACE OLGY HAVLOVÉ O PŘIDĚLENÍ NADAČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ Z VÝNOSU NIF DNE 25. DUBNA 2006 č. organizace
sídlo
příspěvek požadovek v Kč
příspěvek schváleno v Kč
Statutární zástupce
165 000
100 000
Mgr. Taťána Kudějová
151 186
100 000
PhDr. Ivana Strossová
250 000
200 000
Jana Němcová
249 894
120 000
Gustav Černý
246 500
110 000
Ing. Josef Rzyman
120 000
Ondřej Kocur
142 900
110 00
prof. PhDr. Petr Fiala, Ph.D.
Revoluční 20, Bruntál
190 000
60 000
Mgr. Miroslav Májek
Rooseveltova 9, Olomouc
178 000
100 000
Hana Fialová
250 000
150 000
Mgr. Ing. Eva Vondráková
136 900
80 000
MUDr. Ondřej Pěč
název projektu 1. Společnost Duha
Českolipská 621, Praha 9
Vzdělávání asistentů podporovaného zaměstnávání 2. Fokus Opava
Opavská 33, Svob. Heřmanice
Terénní péče pro duševně nemocné 3. Sdružení Neratov
Bartošovice v Orl. horách 84
Kopeček – oprava hospodářského dvora Husova 14, Plzeň 4. Středisko křesťanské pomoci Vršíček – terapeutická komunita 5. Diakonie ČCE středisko Ostrava
Žofinská 12, Ostrava
Rozšíření Stanice pečovatelské služby pro děti z rodin v krizi 6. O. s. Společný život
Pod Strání 170, Meziboří u Litvínova
211 000
Sociální práce v sociálně vyloučené romské komunitě 7. Masaryk. universita
Žerotínovo n. 9, Brno
Asistent do rodiny – zapojení studentů 8. Help-in o. p. s. Rodinná asistence 9. Středisko SOS pro vzájemnou pomoc občanů
Nové centrum pro vzájemnou pomoc občanů 10. Na počátku o. s.
Soběšická 60, Brno
Následná péče Domova pro dětský život 11. Eset-Help o. s.
Vejvanovského 1610, Praha 4
Stanice prvního kontaktu
44
F O U N D A T I O N G R A N T S F R O M T H E N I F, A S ALLOCATED ACCORDING THE DECISION OF THE FOUNDATION’S BOARD OF DIRECTORS DATED 25 APRIL 2006 No. Organisation
Address
Requested grant in CZK
Approved in CZK
Statutory represent.
165,000
100,000
Mgr. Taťána Kudějová
151,186
100,000
PhDr. Ivana Strossová
250,000
200,000
Jana Němcová
249,894
120,000
Gustav Černý
246,500
110,000
Ing. Josef Rzyman
120,000
Ondřej Kocur
142,900
110,00
prof. PhDr. Petr Fiala, Ph.D.
Revoluční 20, Bruntál
190,000
60,000
Mgr. Miroslav Májek
Rooseveltova 9, Olomouc
178,000
100,000
Hana Fialová
250,000
150,000
Mgr. Ing. Eva Vondráková
136,900
80,000
MUDr. Ondřej Pěč
Project 1. Společnost Duha
Českolipská 621, Prague 9
Training assistants for supported employment 2. Fokus Opava
Opavská 33, Svob. Heřmanice
Field work with the mentally ill 3. Sdružení Neratov
Bartošovice v Orl. horách 84
Kopeček – repair of farmhouse Husova 14, Plzeň 4. Středisko křesťanské pomoci Vršíček – therapeutic community 5. Diakonie ČCE středisko Ostrava
Žofinská 12, Ostrava
Expansion of care station for children from families in crisis 6. O. s. Společný život
Pod Strání 170, Meziboří u Litvínova
211,000
Social work in socially excluded Roma community 7. Masaryk. universita
Žerotínovo n. 9, Brno
In-family assistant – student involvement 8. Help-in o. p. s. Family assistance 9. Středisko SOS pro vzájemnou pomoc občanů
New centre for mutual citizens’ aid 10. Na počátku o. s.
Soběšická 60, Brno
Follow-up care in Home for Children’s Life 11. Eset-Help o. s.
Vejvanovského 1610, Prague 4
“First contact” station
45
[ NADAČNÍ PŘÍSPĚVKY ]
Z 11 přidělených příspěvků bylo: Kraj
Ústecký
počet přísp.
celk. suma v Kč
hl. m. Praha
2
180 000
Královéhradecký
1
200 000
Jihomoravský
2
260 000
Moravskoslezský
3
270 000
Olomoucký
1
100 000
Plzeňský
1
120 000
Ústecký
1
120 000
Celkem
11
1 250 000
Podle typu právnické osoby: 8x občanské sdružení, 1x zařízení církve ČCE, 1x o.p.s. a 1 x universita.
hl. m. Praha Plzeňský
Olomoucký
Moravskoslezský
Královéhradecký
Jihomoravský
Částka 20 tis. Kč, kterou organizace v roce 2006 nedočerpaly, bude přidána k prostředkům rozděleným v roce 2007.
[ VZDĚLÁNÍ ]
p
ROGRAMY NA PODPORU VZDĚLÁNÍ Fond vzdělání K stěžejním programům nadace patří Fond vzdělání. Výbor dobré vůle - Nadace Olgy Havlové koncipuje své programy pro děti a mladé lidi tak, aby nám nakonec neděkovaly jen za krásné zážitky, ale za to, že jsme změnili jejich život.
46
V roce 2006 jsme vypláceli stipendium celkem 69 studentům středních a vysokých škol z dětských domovů, ze sociálně slabých rodin a se zdravotním postižením. Na studijní pomůcky, školné, kompenzační pomůcky a jiné potřeby jsme jednorázově přispěli 29 studentům. V roce 2006 ukončili studium na vysokých školách: Jiří Machala z Ostravy-Poruby na ČVUT – Žilinské univerzitě a Roman Jirotka z Pardubic na pedagogické fakultě Masarykovy univerzity v Brně. Jiří Machala bude pilotem, Roman Jirotka učitelem.
[ FOUNDATION GRANTS ]
Of 11 grants distributed: District
No. of grants
Allocated CZK
Prague
2
180,000
Hradec Králové
1
200,000
South Moravia
2
260,000
Moravia-Silesia
3
270,000
Olomouc
1
100,000
Plzeň
1
120,000
Ústí nad Labem
1
120,000
Total
11
1,250,000
Types of organisations: 8 civic associations, 1 church-run institution (Czech Brethren), 1 public benefit corporation and 1 university.
Ústí nad Labem
Prague
Plzeň
Olomouc
Moravia-Silesia
Hradec Králové
South Moravia
The CZK 20,000 not used in 2006 will be included in financial resources to be distributed in 2007.
[ EDUCATION ]
p
ROGRAMMES SUPPORTING EDUCATION Education Fund A central programme of the Foundation is the Education Fund. The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation’s programmes for children and young people are designed in order that they will not only thank us for beautiful experiences, but also that we
managed to change their lives. In 2006 we paid scholarships for a total of 69 secondary school and university students from children’s homes and socially disadvantaged families, as well as for students with disabilities. We provided single grants to 29 students for learning aids, school fees, compensation aids and other needs. The following students completed their university education this year: Jiří Machala of OstravaPoruba at Czech Technical University and the University of Žilina and Roman Jirotka of Pardubice at the Faculty of Education at
47
[ VZDĚLÁNÍ ]
Za vynikající výsledky během celého studia obdrželi oba mimořádnou prémii. Koordinátorka programu: Eva Kvasničková V roce 2006 jsme vydali na podporu vzdělávání sociálně a zdravotně handicapovaných studentů 1 091 991 Kč. SŠ
VOŠ
VŠ
SOU
ženy
23
muži
11
2
9
0
2
21
1
Vzdělání studentů 2006 SOU
VŠ
SŠ
VOŠ
Celkový přehled škol
Salzburg Cornell Medical Seminar Semináře organizuje Open Society Institute v New Yorku a Americko-rakouská nadace. Výbor dobré vůle - Nadace Olgy Havlové
48
účast českých lékařů administruje. Ověřuje také jejich jazykové znalosti. Podmínkou pro přihlášení je atestace v oboru, věk do 35 let, znalost anglického jazyka a ochota sdílet své poznatky s jinými. V roce 2006 se stáží zúčastnilo celkem 31 českých lékařů. Semináře byly uspořádány v oboru praktického lékařství, dětského lékařství, paliativní terapie, vnitřních onemocnění, neurochirurgie, otorinolaryngologie, kostní a kloubní chirurgie, zobrazovacích metod, neurologie, kardiologie, urologie a anesteziologie. Koordinátorka programu: Ludmila Šamšulová, Pavla Kovářová. Pavla Kovářová se v říjnu 2006 zúčastnila porady koordinátorů v rakouském Salzburku. Náklady na realizaci programu činily 111 646 Kč.
Lékařské časopisy VDV v roce 2006 předal Národní lékařské knihovně v Praze odborné časopisy vycházející v USA. Byly to: Diabetes, Harvard Health Letter a Psychiatric Rehabilitation Journal. Děkujeme jejich vydavatelům!
[ EDUCATION ]
Masaryk University in Brno. Jiří Machala will be a pilot, Roman Jirotka a teacher. Both students received an extra bonus for their excellent results. Programme coordinator: Eva Kvasničková In 2006 we expended a total of CZK 1,091,991 on the educational support of socially and physically disadvantaged students.
Salzburg Cornell Medical Seminar These seminars are organised by the Open Society Institute New York and the American Austrian Foundation. The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation administers the participation of Czech doctors and tests their language knowledge. Participants must be accredited, be less than 35 years of age, have a good knowledge of English and be willing to share their knowledge with others. A total of 31 Czech doctors participated in 2006. Seminars were held in the areas of general practitioners, paediatrics, palliative care, internal medicine, neuro-surgery, othorinolaryngology, bone and joint surgery, imaging methods, neurology, cardiology, urology and anaesthesiology. Programme coordinators: Ludmila Šamšulová, Pavla Kovářová. In October 2006 Pavla Kovářová participated in a conference of coordinators held in Salzburg. The implementation costs of the programme amounted to CZK 111,646.
Náš stipendista Dušan se žení / Our scholarship recipient Dušan gets married
Medical Journals In 2006 the Foundation donated the following journals received from the United States to the National Medical Library: Diabetes, Harvard Health Letter and Psychiatric Rehabilitation Journal. We thank their publishers!
49
[ LIDSKÁ PRÁVA ]
p
ROGRAMY NA PODPORU A OCHRANU LIDSKÝCH PRÁV Cena Olgy Havlové Cena Olgy Havlové má za cíl vyzvednout zásluhy osobnosti, která se přes své zdravotní postižení významně angažuje v práci pro druhé. Návrh na kandidáta Ceny může poslat kterákoliv organizace či jednotlivec, o nositeli rozhoduje porota Ceny Olgy Havlové, složená
ze zástupců občanských sdružení zaměřených na pomoc a podporu lidem se zdravotním postižením. Při slavnostním udělení Ceny Výbor dobré vůle – Nadace Olgy Havlové uděluje poděkování významným dárcům, dlouholetým spolupracovníkům a realizátorům vynikajících projektů v oblasti zdravotnictví, sociálních služeb, vzdělávání a ochrany a podpory lidských práv. Náklady na projekt v roce 2006 činily 63 798 Kč.
Správně vidíme jen srdcem. Co je důležité, je očím neviditelné. Saint Exupéry
Cena Olgy Havlové za rok 2006 byla udělena dne 15. května 2006 pod záštitou předsedy Senátu PČR Přemysla Sobotky ve Velkém sále Valdštejnského paláce
paní Lence Hegrové, která v Lize za práva vozíčkářů v Brně buduje projekt osobní asistence pro lidi se zdravotním postižením, kteří se vlastními silami nemohou sami o sebe postarat.
50
[ HUMAN RIGHTS ]
p
PROGRAMMES PROMOTING AND PROTECTING HUMAN RIGHTS The Olga Havel Award The objective of the Olga Havel Award is to acknowledge the achievements of an individual who, despite his or her disability, has been truly committed to helping others. Any organisation or individual can
It is only with the heart that one can see rightly, what is essential is invisible to the eye. Saint Exupéry
The 2006 Olga Havel Award was presented on 15 May 2006 under the auspices of the chairman of the Senate of the Czech Republic Přemysl Sobotka in the Great Hall of Wallenstein Palace
to Lenka Hegrová who, as part of Brno’s League for the Rights of Wheelchair Users, has built a project for the provision of personal assistance for disable people who are not able to take care of themselves on their own.
nominate candidates for the award, with the decision regarding the laureate made by the Olga Havel Award jury, composed of representatives from social service providers and users. The presentation of the Olga Havel Award is always a social occasion at which the Foundation also honours important donors, long-term associates, and people who have implemented excellent projects in the fields of healthcare, social services, and the protection and promotion of human rights. In 2006, expenses on this project amounted to 63,798 Kč. The Olga Havel Award – Olbram Zoubek’s bronze statue Encouragement – was presented by Dana Němcová in the presence of the former president of the Czech Republic Václav Havel and board members Ivan Douda, bishop Václav Malý and Ljuba Václavová. Chairman of the Senate Přemysl Sobotka presented Lenka Hegrová with a memorial medal. The ceremony featured a performance by the Svěcený Trio of the Prague Conservatory and the Bambini di Praga choir with conductor Blanka Kulínská, accompanied by pianist Ludmila Čermáková. The event was hosted by Marie Retková.
51
[ LIDSKÁ PRÁVA ]
Cenu Olgy Havlové – bronzovou sochu Olbrama Zoubka „Povzbuzení“ – předala předsedkyně Dana Němcová za přítomnosti bývalého presidenta České republiky Václava Havla a členů správní rady Ivana Doudy, biskupa Václava Malého a Ljuby Václavové. Předseda Senátu Přemysl Sobotka předal paní Lence Hegrové pamětní medaili. V pořadu vystoupili Trio Konzervatoře Praha a Bambini di Praga se sbormistryní Blankou Kulínskou. Na klavír doprovázela Ludmila Čermáková. Pořad uváděla Marie Retková.
Poděkování a šálky s logem Výboru dobré vůle - Nadace Olgy Havlové obdrželi: Za významnou finanční podporu: • Asset Management ČSOB, generální ředitel Ing. Josef Beneš • Státní tiskárna cenin • Ing. Miroslav Weber Za účinnou spolupráci: • IN-SY-CO s. r. o. – Ing. Beneš, majitel počítačové firmy • Meyra ČR s. r. o. - Jan Vojtík, zástupce dodavatele vozíčků • Olga von Pohl a Stephan von Pohl – překladatelé jazyka anglického
52
Za vynikající projekty: • APLA – Asociace pomáhající lidem s autismem – předseda Mgr. Hynek Jůn • Cesta domů Praha 7 – předsedkyně občanského sdružení Martina Špinková • občanské sdružení Apogeum Brno – předseda sdružení Ing. Aleš Hlavatý • Chráněné bydlení Sokolov - předsedkyně Milada Bučková • Sourozenci – zpívající pěstounská rodina Jonštových z Havířova-Šumbarku Srdečné díky všem účinkujícím, kteří vystoupili bez nároku na odměnu. Děkujeme Senátu a panu předsedovi Senátu Přemyslu Sobotkovi za převzetí části nákladů na uspořádání této slavnosti.
[ HUMAN RIGHTS ]
Thanks and a cup with the logo of The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation go to:
•
For significant financial support: • ČSOB Asset Management, CEO Ing. Josef Beneš • State Securities Printer • Ing. Miroslav Weber
•
For effective cooperation • IN-SY-CO s. r. o. - Ing. Beneš, owner of computer company • Meyra ČR s. r. o. - Jan Vojtík, representative of a wheelchair provider • Olga von Pohl - Kropíková and Stephan von Pohl – English language translations
•
For excellent projects • APLA – Asociace pomáhající lidem
• •
s autismem (Association Helping People with Autism) – president Mgr. Hynek Jůn Cesta domů (The Road Home) Prague 7 – president Martina Špinková Apogeum civic association, Brno – president Ing. Aleš Hlavatý Chráněné bydlení Sokolov (Sokolov protected housing) – president Milada Bučková Sluneční domov, Prague 9 – president Alexandra Řezníčková Sourozenci (Siblings) – the Jonšta singing foster family from Havířov-Šumbark
A cordial thanks to all artists who donated their performances Many thanks to the Senate of the Czech Republic and its chairman Přemysl Sobotka for taking on a part of the ceremony’s organisational costs.
53
[ SESTERSKÉ ORGANIZACE ]
s
ESTERSKÉ ORGANIZACE spolupracují s VDV a podporují projekty uskutečňované v České republice.
Deutsche Freunde und Förderer der Olga Havel Stiftung e. V. • 6. 2. 2006 – přednáška senátora knížete Karla Schwarzenberga „Význam Václava Havla pro transformaci v Československu“ na velvyslanectví ČR v Berlíně. Připraveno ve spolupráci s Adalbert Stiftung Krefeld. Výtěžek byl věnován Hospici sv. Jana Nepomuka v Prachaticích na nákup zdravotnických pomůcek. • Čtení Dagmar von Gersdorff z její knihy „Goethes letzte Liebe“ na rezidenci velvyslance ČR v Berlíně. Výtěžek byl věnován na připravované letní jazykové pobyty v Německu pro děti z dětských domovů. Den otevřených dveří na Velvyslanectví ČR v Berlíně s prodejem občerstvení a piva (sponzorský dar Pivovaru Krušovice). Výtěžek byl věnován organizaci Rozkoš bez rizika. • Pobyt postižených dětí a mladých lidí z Modrého klíče Praha v Severním Porýní – Vestfálsku na pozvání Landschaftsverband Rheinland (LVR) a následný krátký pobyt v Berlíně. Připraveno ve spolupráci s LVR, manžely Zvolskými z Bonnu a Evangelische Jugendfürsorge (EJF).
54
• Literárně-hudební večer na motivy knihy Eduarda Mörickeho „Mozarts Reise nach Prag“ na Velvyslanectví ČR v Berlíně. Výtěžek byl věnován na připravované letní jazykové kurzy v Německu pro děti z dětských domovů. • Zprostředkování finančního daru od Asociace Femme d´Europe pro Kolpingův azylový dům v Praze 8 na nákup polohovacích lůžek a matrací.
Canadian Czechoslovak Fund for Medicine and Rehabilitation Prostřednictvím Kanadského československého fondu pro lékařství a rehabilitaci přispěli manželé Karel a Olga Velanovi z Montrealu • na rekonstrukci a vybavení chráněných dílen pro dospělé s mentálním postižením „Domov Olga“ Hnutí humanitární pomoci Blansko, • na projekt „Dětský dům“ v Brně– Zábrdovicích – rozšíření herny pro romské děti z Brna.
[ SISTER ORGANISATIONS ]
s
ISTER ORGANISATIONS collaborate with the Foundation and support projects implemented in the Czech Republic.
Deutsche Freunde und Förderer der Olga Havel Stiftung e. V. • Supported the Jan Nepomuk Neumann Hospice in Prachatice with the proceeds from a successful lecture by Mr Karel Schwarzenberg on significant role of Václav Havel in Czech transformation process held at the Czech embassy in Berlin. • Proceeds from the action “Open Door” with refreshment and beer sponsored by brewery Krušovice dedicated to Bliss without Risk organization in Prague and Brno. • Arranged accommodations for clients from Modrý klíč (Blue Key) during their visit to Germany 20-26 May. The first event was their invitation by the federal state of North-Rhine Westphalia to the “Meeting Day” in Xanthen. The clients went on to see a world-famous archaeological park, toured Cologne, and saw monuments in the Rhineland and in Berlin. Project partners included Diakonie EJF-Lazarus in Berlin, schools which housed the children and the Czech embassy in Berlin. • Proceeds from music-poetry performance according Eduard Möricke Book “„Mozarts Reise nach Prag“ dedicated to summer
language courses in Germany for children from children´s houses which will be organized by OHF. • For the same purpose they dedicated proceeds from author´s reading „Goethes letzte Liebe“ by Dagmar von Gersdorff held in residence of Czech embassy in Berlin. • Using resources from the Association FEMMES d´EUROPE, a shelter for mothers with children bought eight new beds, including mattresses, mattress pads and storage drawers at an amount of CZK 46,823. A donation by women from Brussels, made for the Kolping Family home for mothers with children, was also mediated by Deutsche Freunde und Förderer der Olga Havel Stiftung.
Canadian Czechoslovak Fund for Medicine and Rehabilitation Through the Canadian Czechoslovak Fund for Medicine and Rehabilitation, Karel and Olga Velan from Montreal supported: • the renovation and furnishing of protected workshops for adults with mental disabilities at the Olga Home run by Hnutí humanitární pomoci Blansko, • the “Children’s Home” project in BrnoZábrdovice – extension of a playroom for Roma children from Brno.
55
[ POČET PŘÍSPĚVKŮ ]
p
OČET NADAČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ POSKYTNUTÝCH VDV V ROCE 2006 Počet nadačních příspěvků poskytnutých VDV v roce 2006:
V roce 2006 jsme přijali dary a granty ve výši 20 378 058,- Kč. Z toho od právnických osob od fyzických osob věcné dary
14 327 634 Kč 3 922 439 Kč 53 500 Kč
dědictví
2 074 485 Kč
věcné dary dědictví
organizace
jednotlivci
89
1 329
Podíl jednotlivých programů na celkovém objemu nadačních příspěvků v roce 2006: Vzdělání 5%
Lidská práva 1%
Sociální a humanitární včetně NIF 24 % Zdravotnictví 70 %
56
fyzické osoby právnické osoby
V roce 2006 jsme přidělili nadační příspěvky 89 právnickým osobám působícím v oblasti zdravotně-sociální, vzdělání a lidských práv: • 42 občanským sdružením • 18 církevním právnickým osobám • 13 obecně prospěšným společnostem • 2 nadačním fondům • 14 jiným subjektům
[ NUMBER OF GRANTS ]
n
UMBER OF GRANTS PROVIDED BY THE COMMITTEE OF GOOD WILL – OLGA HAVEL FOUNDATION IN 2006
In 2006 we received donations amounting to CZK 20 378 058,Out of which (chart) from legal entities
CZK 14 327 634
from individuals
CZK 3 922 439
material donations
CZK 53 500
inheritances
CZK 2 074 485
material donations inheritances
Number of grants provided by The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation in 2006 Organisations 89
Individuals
individuals
1 329 legal entities
Percentage of individual programmes in the total amount of funding allocated in 2006: Education 5%
Human rights 1%
In 2006 we distributed grants to: • 47 civic associations • 14 church-run institutions • 8 public benefit corporations • 5 other entities
Social and humanitarian issues including NIF 24 % Healthcare 70 %
57
[ DÁRCI ]
d
ĚKUJEME VŠEM, KDO VE SVÝCH ZÁVĚTÍCH PAMATOVALI NA DÍLO VÝBORU DOBRÉ VŮLE – NADACE OLGY HAVLOVÉ
w
E THANK ALL WHO REMEMBERED THE WORK OF THE COMMITTEE OF GOOD WILL – OLGA HAVEL FOUNDATION IN THEIR WILLS Vlasta Cardová, Hradec Králové Marie Friedrichová, České Budějovice Eva Haderková, Beroun PhDr. Tomáš Hlubík, Brno Jindřiška Hollmannová, Praha
58
Alena Pavlínová, Brno Jarmila Součková, Praha Milada Zachová, Jihlava Vděčně na ně vzpomínáme
[ DONORS ]
d t
ĚKUJEME VŠEM NAŠIM SPONZORŮM A DÁRCŮM HANKS TO OUR SPONSORS AND DONORS Více než 10 000 Kč věnovali Donations exceeding 10,000 CZK were made by Advokátní kancelář FELIX A SPOL. 40 000 Kč; AMERICAN RESTAURANTS, s. r. o. 50 000 Kč; ATEL CZ, s. r. o. 50 000 Kč; AVIRUNION, a. s. 115 000 Kč; Balaštík Jiří JUDr. 12 000 Kč; Baráčková Michaela 20 000 Kč; BERNOLD s. r. o. 20 000 Kč; BHS, spol. s r. o. 20 000 Kč; Bideau Jean-Luc 166 980 Kč; BONDÍK o. s. 15 000 Kč; Bydžovská Charlotte 21 500 Kč; CIMEX INVEST a. s. 48 000 Kč; COM PLUS CZ, a. s. 20 000 Kč; ČESKOMORAVSKÝ CEMENT a. s. Mokrá 175 000 Kč; Číhal Lubomír 100 000 Kč; ČSAD Praha Holding, a. s. 109 000 Kč; ČSOB Asset Management, a. s. 200 000 Kč; ČSOB Factoring, a. s. 12 000 Kč; ČSOB, a. s. 1 000 000 Kč; Dědeček Ladislav 25 000 Kč; DEUTSCHE FREUNDE UND FÖRDERER 636 065 Kč; DISTEP, a. s. 30 000 Kč; ECK GENERATING s. r. o. 12 000 Kč; ECOLAB Znojmo - LKB, spol. s r. o. 20 000 Kč; EL RANCHO, a. s. 18 000 Kč; Elzein El Tom 20 000 Kč; FAVEA,
spol. s r. o. 15 000 Kč; Frel Aleš 20 000 Kč; Fryba Václav 31 000 Kč; GE MONEY BANK, a. s. 141 700 Kč; HA-SOFT, s. r. o. 42 000 Kč; Hochová-Reinhardtová Dagmar 30 000 Kč; Holeček Miloš JUDr. 72 000 Kč; Holečková Olga JUDr. 50 000 Kč; HUTIRA - OMICE, s. r. o. 70 000 Kč; INVESTIČNÍ KLUB a. s. 20 000 Kč; IVAX Pharmaceuticals s. r. o. 30 000 Kč; Jihomoravský kraj 15 000 Kč; KAROSA, a. s. 15 000 Kč; Kičmerová Věra 12 500 Kč; KISS 98 FM, s. r. o. 20 000 Kč; Kokožka Václav 15 600 Kč; Körnerová Libuše 20 000 Kč; Krejčí Martin Mgr. 20 000 Kč; Kristián Jan 14 444 Kč; Elsie a Martin Kubelíkovi a Kamila Brabencová 30 000 Kč; Lašský smíšený pěvecký sbor Baška 15 600 Kč; Lemmens P. J. G. 13 163 Kč; LOMAX & CO s. r. o. 20 000 Kč; MAJETKOVÁ, SPRÁVNÍ A DELIMITAČNÍ UNIE ODBOROVÝCH SVAZŮ 60 000 Kč; MASNA Příbram spol. s r. o. 20 000 Kč; Merta Oldřich 50 000 Kč; METROSTAV a. s. 20 000; MITRONIX spol. s r. o. 25 000 Kč; Motejlová Blanka 50 000 Kč; Mýl Karel 15 000 Kč; Navrátilová Helena 40 000 Kč; Nečásková Milena 12 000 Kč; NEMOS PLUS
59
[ DÁRCI ]
s. r. o. 12 000 Kč; PKM Audit s.r.o. 18 000 Kč; Podzimková Eva 24 896 Kč; PRAŽSKÁ PLYNÁRENSKÁ, a. s. 40 000 Kč; Prokeš Libor Mgr. 18 000 Kč; RITTAL CZECH, s. r. o. 20 000 Kč; RPG ADVISORS, a. s. 15 000 Kč; RWE TRANSGAS NET, s. r. o. 40 000 Kč; S. A. CIMENTERIES CBR 100 000 Kč; SEALED AIR s. r. o. 36 000 Kč; Seidlová Blanka 20 000 Kč; Senk Libor Ing. 17 450 Kč; Schmidová Marie Ing. 35 000 Kč; Schwarzenberg Karel senátor 28 055 Kč; Schwarzerová Eliška 15 000 Kč; SKANSKA CZ a. s. 13 000 Kč; SPOLEČNOSTI ONLINE s. r. o. 12 000 Kč; STÁTNÍ TISKÁRNA CENIN s. p. 45 000 Kč; STAVBY SILINIC A ŽELEZNIC a. s. 10 500 Kč; Sternbergová Franziska 50 000 Kč; Šulc Petr 50 000 Kč; Šíp Emanuel Ing. 12 500 Kč; TATE INTERNATIONAL s. r. o. 20 000 Kč; TNS AISA s. r. o. 25 000 Kč; VAKUUM Praha spol. s r. o. 15 000 Kč; Vaněčková Zuzana 33 000 Kč; Karel Velan, VELAN INC. MONTREAL 473 193 Kč; VELKOLOM ČERTOVY SCHODY a. s. 13 000 Kč; Vraný Jan 12 000 Kč; VZP 10 000 000 Kč; Weber Miroslav Ing. 34 000 Kč; Wolny Martina 36 148 Kč.
finanční prostředky budou použity v roce 2007. • Podúčet pro Dominika Burdu k 31. 12. 2006: 268 186 Kč. • Výnos z daru The Nippon Foundation 411 540 Kč – na Sasakawa Asthma Fund.
Rovných 10 000 Kč věnovali / Donations amounting to 10,000 CZK were made by 2 JCP, a. s.; A&CE GROUP, s. r. o.; AMANN s. r. o.; Adamec Lubomír; B+D, spol. s r. o.; BITCON spol. s r. o.; BRAMAC střešní systémy spol. s r. o.; Baláčová Irena; BRANDL s. r. o.; Čajan Tomáš; Čiháková Dana Mgr.; ERLEN, s. r. o.; GRUND, a. s.; GLAVERBEL CZECH, a. s.; HERDUCA spol. s r. o.; Hamami Ahmed; Hermann Otto; Hoydek Mican; Hrabě Pavel Ing.; INOTEX spol. s r. o.; ISOLIT-BRAVO, spol. s r. o.; IVAR CS spol. s r. o.; IZOLCENTRUM - CB s. r. o.; Kadlec Vladimír; KIMBERLY - CLARK, s. r. o.; Kobera Pavel; Kratochvílová Marie; Kubalíková Petra; Kubička Lubomír JUDr.; Lízler Robert; Marušková Věra; NADAČNÍ FOND LUDMILA; ORG. KANCELÁŘ s. r. o.; PALLAS BOHEMIA, s. r. o.; PLASTIMEX, spol. s r.o.; Pětivoký Tomáš; Ptáček Petr; RECOM
60
• Grant OPEN SOCIETY FUND: 111 646 Kč
REALITY s. r. o.; Rys Marcel; SECAR BOHEMIA,
– na projekt Salzburg Medical Seminar/for the
a. s.; STAHL- stěhovací služby, s. r. o.; STEEL,
Salzburg Medical Seminars project.
s. r. o.; Schmidtová Ivana Dr.; Schubertová
• Výtěžek z Adventního koncertu dobré
Jana; SILNICE Žatec, s. r. o.; Stecher Vladimír
vůle/Proceedings from the Advent Concert
Ing.; TARGO PROMOTION PRAHA, spol. s r.
of Good Will: 1 234 441 Kč – na programy
o.; TATSUNO - BENČ EUROPE, a. s.; Tomášová
Nová rodina a Senior rovným dílem/ for the
Pavlína; Tothová Martina; Velocha Miroslav;
Nex Family and Senior programmes. Tyto
Vilímková Marcela JUDr.; Vlk Martin; VÁPENKA
[ DONORS ]
Ostatní dárci / Other donnors
a
A PLUS, a. s.; A-IPS s. r. o.; A. G. E. S. ENGINEERING CZ, s. r. o.; AB ELEKTRONIKA; ABA spol. s r. o.; Adamcová Alena; Adamcová Zuzana; Adamec Petr; Adamová Ivana; Adámek Dušan;; Adámek Jan; Adámek Miroslav; Adámková Iva; Adámková Jiřina; Adelt Jan; ADEUS AUDIT, s. r. o.; ADJUSTACE; ADVERTI CZ s. r. o.; Advokátní kancelář Perthen, Perthenová; Advokátní společnost Pánek, Beránek, Melichar, v. o. s.; Ahmad Kateřina; AIG Czech Republic pojišťovna, a. s.; AK Bakeš a partneři; AK JUDr. Jitka Tutterová; AK Mgr. Marian Heres; AK Čechová and Partners; AK Čížek & partneři; Albrecht Stanislav; Aldová Waldemara; ALF SERVIS s. r. o.; ALLSTAV, spol. s r. o.; Ammer Tomáš; AMOND, spol. s r. o.; Andělová Alena; Andrei Avakian; Androník Ivan; Andrsová Lucie; Anemori Anna; ANNONCE, k. s.; ANTEN-SERVIS Strakonice, s. r. o.; ANTÉNY - KULICH; ARCA CAPITAL BOHEMIA, a. s.; ARCHITEKTONICKÉ STUDIO HYSEK, spol. s r. o.; ARCIMPEX, s. r. o.; ARTEN BOHEMIA s. r. o.; Arval L.; AT-TRANS spol. s. r o.; ATECO spol. s r. o.; ATELIÉR ART s. r. o.; ATLANTA SAFE, a. s.; AUGUR, s. r. o.; Augustinová Radka; Augustová Simona Ing.; AUTOMOTOKLUB Kladno; Avakian David; Avramov Valentýn; Axler Lukáš; Baběrád Pavel; Babiáková Miroslava; Babka Jan Ing.; Babka Jiří Ing.; Bača Martin; Bačák Přemysl; Bachman Pavel; Bachůrek Jaroslav; Baconyová Růžena; Bacovská Ludmila; Badinová Daniela; Bail Oto; BAK a. s.; Bakrlík David; Bakule Jan; Baláčová Jitka; Balaštíková Jitka; Baletka Jan; Bálková Zuzana; Baloun Michal; Baltuš Jan; Balvín Jiří; Balík Vratislav; Barbleu Anna; Bárta Pavel; Bárta Petr; Bárta Tomáš; Bárta Vladimír; Bártíková Martina; Bartlová Milada; Bartoníčková Šárka; Bartovská Kamila; Bartoň Jiří; Bartoš Bohumil; Bartáková Iva; Bařina Karel; Bařínková Silvie; Baštová Anna; Bašta Jiří; Batha Marcel; Bathová Věra; Batla Dalibor; Baudyšová Kristýna; Bauer Patrik; Bauer Vladislav; Baum Radek; Baumruk Karel; Baxová Lenka; Bayer Jaroslav; Bažantová Eva; Bažantová Lucie; Bechyňková Šárka Ing.; Beck Milan; Becková Alice Ing.; Becková Jana; Bečičová Petra; Bečka František; Bečková Dagmar; Bečvář Dan; Bečvářová Romana; Bednařík Rostislav; Bednaříková Alice; Bednaříková Pavlína; Bednář Jan Ing.; Bednář Vladimír; Bednářová Daniela; Bednářová Táňa; Bedřichová Zlatka; BEKOŠ, s. r. o.; Belecký František; Belecká Jana; Belíková Andrea; Běloch
b
František; Bělovská Jarmila Ing.; Beňák Milan; Benda Jan; Benda Jiří; Benda Václav; Bendl Ondřej; Bendová Jitka; Bendová Magdalena; Bendová Věra; Beneš Daniel; Beneš Jiří; Beneš Martin; Beneš Miroslav; Beneš Vladislav; Benešová Dana; Benešová Jiřina; Benešová Lucie; Benešová Pavla; Benkovská Jana; Beno Marcel; Benych Dalibor; Beran Jaroslav; Beran Luboš; Berek Jiří; Bergman Milan; Bergmann Kristián Ing.; Berkovi Milan a Pavlína; Bernatíková Kateřina; Berndtová Božena; Bernard Antonín; Bernátek Martin Ing.; Berová Anna; Beránek Tomáš; Beránková Marcela; Besten David; Bestáková Alena; Betuš Rastislav; Bezdíčková Helena; Bezděková Lada; Bezděková Marie; Beznošková Petra; Bibová Marcela; Bibová Miroslava; Bill Zdeněk; Bílá Olga; Bílek Alexandr; Bílek Oleg; Bílek Petr; Bílko Richard; Bílková Martina; Bína Tomáš; BIOCEL PASKOV, a. s.; BIOKOVOFILM, s. r. o.; Biolková Jarmila; Bíravská Radka; Birhanzl Tomáš; Bis František; Biskupic Martin; Bittmanová Daniela; Bittnar Zdeňek, Ing.; Bizub Roman; Bláha Filip; Blahut Vítězslav JUDr.; Blahutová Jana; BLANCO CZ s. r. o.; Blažek Miroslav; Blažková Jaroslava; Blažková Kristýna; Blažková Marta; Blumenschein Jan Ing.; Bláha Radim; Bláhová Jana; Blechová Zdeňka; Boardovi K. a Č.; Bobek Tomáš; Bočan Pavel; Boček Petr; Bočková Andrea; Bogárovi K. a E.; Bochníček Josef (Kolektiv restaurace U Rotta); Bodlák Martin Ing.; Bodlákovi Jitka a Petr; Bodláková Ivana; Boháček Pavel; Boháčová Jitka; Böhm František; Böhm Petr; Bokočová Šárka Ing.; Bolfová Romana; BON-CAR SVITAVY s. r. o.; Bořkovcová Kristýna; Borovka Jiří; Borová Eliška; Borový Miroslav; Borská Helena JUDr.; Borská Renata; Bortlová Markéta; Bortlová Radomíra; BOSS TIMER, spol. s r. o.; Bosek Jan; Bosáková Martina; Bosáková Zdeňka; Boublík Tomáš; Boublík Zbyňek; Boura Luděk; Boužek Jaroslav; Brabcová Blažena Mgr.; Brabec Roman Ing.; Brabec Zdeněk Ing.; Bradatsch Alfons; Brachová Hana; Brada Miroslav; Bradač Tomáš; Bradáčová Eva; Brandtová Dagmar; Branná Kateřina; Brát Milan; Brejchová Lenka; Březovjak Jiří; Březovská Eva; Brokeš Jan; Brosch Marek MGR.; Broskovič Marek; Brousek Pavel; Brož František; Brož Vladimír Ing.; Brožová Kateřina; Brožík Václav; Bruknerová Marie; Brustíková Hana; Brůžek Petr; Brychtová Helena; Brychtová Zuzana; Brzobohatá Renáta; Brzobohatý Aleš;
61
[ DÁRCI ]
Březina Aleš; Březina Jiří; Březinová Petra; Břicháček Tomáš; Buček Josef; Bučková Alena; Budil Bohumil; Budišovi s. r. o.; Budninský Miroslav Ing.; Budín Petr Ing.; Budínská Gabriela; Buchtela Bohumil; Buchtelová Jarmila; Bujna Rastislav; Bukovjan Peter; Bukovská Lenka; Burdová Anděla; Bureš František; Bureš Karel; Burešová Eva; Burešová Martina; Burgetová Olga; Burkon Tomáš; Bursa Jiří; Bursíková Andrea; Bušek Lukáš; Bužík Jan; Byarsová Kateřina; Býček Jiří Ing.; Bystřická Petra; Bytelová Marcela; CA IB Corporate Finance, a. s.; Cafourková Michaela; CEPS, a. s.; Cibulka Ondřej; Cibulka Petr; Cibulková Olga; Cichová Jana; Ciencialová Gabriela; Ciencialová Halina; Cigánek Stanislav; Cigánek David; Cikánková Ludmila; CIM Praha, spol. s r. o.; Cindlerová Markéta; Cíp Pavel; Císařová Martina; Císařová Pavlína; CLASSIC INVEST a. s.; Cmiel Filip Ing.; Cneberger Petr; Cocua Patrik; Copák Jiří; Coubal Jindřich; Coufalová Gabriela; CS PROJEKT, s. r. o.; C. S. INTERIER, spol. s r. o.; Cvrková Petra; CZ a. s.; Czapová Iveta; CZ STROJÍRNA, s. r. o.; CZECHLANDS SOLUTIONS s. r. o.; Czempiel Jiří; Czerný Martin; Czinnerová Petra; Čacák Marek; Čadková; Čagášková Dagmar; Čanál David; Čandráková Lazinková; Čáp Antonín; Čapek Petr; Čapková Marie; Čapková, Matonohová; Čarný Jan; Čáslava Evžen Bc.; Částek Miroslav; Čedidla Jaroslav; Čech Daniel; Čech Jaroslav; Čech Karel; Čech Petr; Čechová Olga; Čejchan Martin Ing.; Čejchanová Zuzana; Čejková Hana; Čejková Ladislava; Čejnarová Lucie; Čekalová Pavla; Čekanová Věra; Čenker Petr; Čeněk Jiří; Čepeláková Věra; Čepičková Milada; Čermák Martin; Čermák Petr Ing.; Čermáková Bronislava; Čermáková Hana; Čermáková Lenka; Černohlávek Zdeněk; Černohous Aleš; Černá Alena; Černá Jana; Černá Simona; Černá Yvetta; Černáková Mariya; Černíčková Lucie; Černý Hynek; Černý Martin; Černý Martin, Ing.; Černý Vladimír; Červenka Václav; Červenková Eva; Červenková Ivona; Červenková Jitka; Červenková Vojtěška; Červenková Zdeňka; Červená Klufová Petra; Červený Tomáš; Červený Václav; Červová Lubomíra; Červínková Martina; ČESKÝ SVAZ ŽEN; Čéška Pavel; Čierník J. Ing.; Čihák Jakub; Čik Zdeňek; Čilc Zdeněk Ing.; Čížová Eva; Čmel Ladislav; Čos Radek; ČSOB GOLF RENDEZ VOUS; Čupová Vlasta; ČTVERÁCI o. s.; ČVUT Praha; Čvejnová Marta; ČZ Strojírna, s. r. o.; D. O. S. s. r. o.; Dacko Boris; Dalibor Tomáš; DAM, s. r. o.; Damborská Ilona Ing.; Danda Vratislav Ing.; Dandová Hana; Daniela Martina Ing.; Daněk Václav; Davaii Parviz; David Martin; David Robert; Davídková Martina; Dědič Jan Prof. JUDr.; Dědič Vincent; Dědková Silvie; Dědek Michal; Dejlová Martina Ing.; Andrea Slováková DELFI; Demeterová Eva; Denemark Tomáš; Denk Jaromír; Denk Pavel; Denková Petra; Derfl Stanislav; Dersáková Anna; Deutsch Josef; Deyl Robert; Dibelka Josef; Dibitanzlová Jana; Dimitrová Dessislava; Dlouhá Jana; Dlouhý Martin; Dobešová Věra; Dobiášová Lenka; Dočekal René; Dodok Stanislav; Doffek Radek; Dohnal Dalibor; Dohnal Josef; Dohnal Milan; Dohnalová Jana; Dohnalová Monika; Doksanský Lukáš; Doktorová Veronika; Dolanská Jitka; Dolejší Anna; Dolejší Veronika Ing.; Doležal – DUHA s. r. o.; Doležal Pavel; Doležal Petr; Doležal Vladimír; Doležalovi L. a I.; Doležalová Jana; Doložilková Eva; Domanová Markéta; DOMOSWISS s. r. o.; Domsová Jana; Domáš Jaroslav; Dorrerová Jaroslava; Doskočilová Irena; Dostál David; Dostál Marek; Dostál Robert Ing.; Dostál Vladimír Ing.; Dostálková Simona; Dostálová Monika Ing.; Dostálová Simona; Došek Libor; DOTOM STAVBA, s. r. o.; Doubek Petr; Doubková Ludmila; Doubravová Anna; Drabíková Nikol; Draha; Drahan Vladimír; Drápalová; Dražan
c č
d
62
Karel; Drdácká Božena; Drlík Vladimír; Drnec Petr; Drozdková Ludmila; Drozen František; Drožková Ludmila; Drtinová Iveta Ing.; Drtinová Květa; Drábek Pavel; Drápalová Romana; Dráčková Miroslava; DŘEVOZPRACUJÍCÍ VÝROBNÍ ZÁVOD; Dubecká Dagmar JUDr.; Dubný Igor; Dubová Alexandra; Dubský R.; Dubuissez Matthieu; Dubčáková Petra; Dudek Petr; Dudková Eva; Dudková Eva; Dufková E. JUDr.; Duchoň Miroslav; Duka Jiří Ing.; Dulík Tomáš; Dundrová Monika; Dunglovi; Dupalová Šárka; Duplová; Durna Petr Ing.; Durovcová Martina MU; Dusátko Radovan; Dušek Miroslav JUDr.; Dušková Věra; Dvorník Jan; Dvořák Aleš; Dvořák David; Dvořák Jan; Dvořák Vladimír; Dvořák Zdeňek; Dvořáková Alena; Dvořáková Anna; Dvořáková D.; Dvořáková Daniela; Dvořáková Eva; Dvořáková Hana; Dvořáková Jana; Dvořáková Lenka; Dvořáková Lucie; Dvořáková Marie; Dvořáková Monika; Dvořáková Václava; Dvořáček Miroslav; Dvořáčková Ludmila; Dynybil Martin; Dytrychová Marie; Dzuinová Ivana; Ďuračka Petr; E-EXPERT, spol. s r. o.; Ebestreit Stanislav; Ebner Ludvík Ing.; Ecler Josef; ECOVIS ASPECTA s. r. o.; EFFECTCONSULTING, s. r. o.; EG - EXPERT, s. r. o.; Eidelpesová Pavlína; Eichelmann Libor; Eichinger Jaroslav; Eliáš Tomáš; Eliášová Daniela; ELLUX Glück s. r. o.; Elmerová Šárka AUTOBENEX, s. r. o.; EMCO spol. s r. o.; ENERGETICKÉ CENTRUM KLADNO, s. r. o.; Erdoš Pavel MUDr.; Erleová Kateřina; Eschingerová Eva; Eska Jan; Etrychová Tereza; EUBE, a. s.; EV SERVIS s. r. o.; EVK - Říha Vladimír; Exner Ladislav; Faberová Vanda; Faflík Aleš; Faistová Vendula; Fajfrová Petra Ing.; FAKULTNÍ ZŠ PEDF UK; Faltejsková Lenka; Farní sbor ČCE; Farkášová Šárka; Farská; FEDERAL – MOGUL FRICTION PRODUCTS a. s.; Fedorová Markéta; Feit Jan; Fejtová Petra; Felcmanová Hana; Felgrová Pavla; Fencl Milan; Fenclová Renata; Feničová Jana; Ferenčák Libor Ing.; Ferkl Ladislav; Fialka Ivan; Fialová Hana; Fialová Helena; Fialová Jana Bc.; Fialová Markéta MUDr.; Fialová Monika; Fialová Soňa MUDr.; Fibinger Patrik; Fic Martin; Fichnová Jana; Ficová Jana; Fidléř Petr; Fidléřová Tereza; Fiedorová Daniela; Fiedorová Ludmila; Fifka Gustav; Fikarová Lenka Ing.; Filgasová Kateřina; Filip Martin; Filip Miroslav Ing.; Filipcová Pavlína; Filipi Marie; Filipová Marie; Firmanová J.; Fišer Jaroslav; Fišer Miroslav Ing.; Fišer Petr; Fišerová Ilona; Fišerová Simona Ing. Arch.; Fleger Petr; Flídrová Marta; Flígl Jiří Ing.; Florová Petra; Focúzková Ivana; Foitová Markéta; Fojtásková Markéta; Fojtásek Václav Ing.; Fojtíková Zuzana; Fojtová Marie; Foltová Martina; Foltýn Petr; Folwarczna Aneta; Folwarczný Daniel; Fonville Brian; Forejtová Marta; Forman Petr; Formáčková Eva JUDr.; Fořtová Šárka; Fousková Irena; Foutová Marie; Francouzová Markéta; Francová Markéta; Franczyk Karel; Frank Libor; Franková Radka; Freimanová Anna; Freundová - Hamonová Zina; Friedel Petr; Fritz Pavel; Frizlová Hana; Frkal Miroslav; Frühaufová Blanka; Frybovi Marie a Václav; Frýbort Radim; Frýdl Martin; Fuchs Dalibor; Fuksová Petra; Fučík Luboš; Fučíková Jarmila; Gaberová Marie; Gabzdyl Tomáš; Gajdoš Pavel; Gajdošová Marie Ing.; Gajdošík Jan; Galandzarová Aurelie; Gallerová Marie; Gallina Karel; Gandelová Jana; Gaspar Tomáš; Gattermayer Ondřej; GEMA ART GROUP a. s.; Geldom Martin; Gemrot Michal; Gibson Ivana; Girga Zdeněk; GLAVINFO G.I.E., org. složka; GLOBAL PAYMENTS EUROPE; Glockner René; Glozová Marcela; Glozík Pavel Ing.; Goliášová Ivana; Gololobová Blanka; Gorenčík Jan; Gorgol Václav Ing.; Gotvaldová Renáta; Götzová Blanka; GRADUS, s. r. o.; Grafková Monika; GRAPAK, s. r. o.; Grebeníčková Melanie; GREEN PROJECT s. r. o.; Gregor Petr;
e f
g
[ DONORS ]
Grégr Martin; Grimelová Pavlína; Grmela Dušan; Grochalová Anna; Gronich Daniel; Grulichová Petra; Grundelová Eva; Gruntorádová Jana; Grussmann Jaromír; Grůza Dalibor; Gryčová Pavlína; Guldová Lucie Ing.; Guryčová Helena; Guth Michal, Ing.; Haasová Radmila; Habartová Petra JUDr.; Hadáš Michal; Haismanová Veronika; Hájek Jan; Hájek Jiří; Hájek Petr Doc. RnDr.; Hájek Tomáš; Hájek Vladimír; Hájek Vladimír RNDr.; Hájek Václav; Hájková Alena; Hájková Dana; Hájková Jitka; Hájková Markéta; Hájková Šárka; Hajzler Josef; Hála Jiří; Hák Zdeněk - Revize; Halabalová Monika; Halbichová Ivona; Halíř Jaroslav; Hálová Marie; Hamanová Daniela; Hamerlík Oldřich; Hammer Zdeněk; Hampejš Marek; Hampel Vilém; Hamrlová Hana; Hamza Václav; Hančl Martin; Hančl Petr; Handlář Jiří; Handlář Petr; Hanečková Zdeňka Ing.; Hanka Ondřej; Hanoušková Kristína; Hanovec Štefan Ing.; Hanuš Jaroslav; Hanuš Karel; Hanuš Pavel; Hanušová Kateřina; Hanušová Monika; Hanzálek Jiří; Hanák Ivo Ing.; Hanáková Jana; Hanáček Miroslav; Harabišová Jana; Hartl Daniel; Hartl Zdeněk; Hartlová Veronika; Hartman Petr; Harvalík Jaroslav; Hasalík František; HASOFT VELKOOBCHOD, s. r. o., Hatrik Milan; Haulová Jaroslava; Häuslerová Blanka; Havel Jan; Havelka Antonín; Havelka Jiří Ing.; Havelková Maryana; Havinka Ladislav; Havlík Miloš; Havlík Zbyněk; Havlíková Jana; Havlín Tomáš-Balbex; Havlínová Jitka; Havlíček Jan; Havlíček Tomáš Ing.; Havlíčková Andrea; Havlíčková Michaela; Havlíčková Zuzana; Havlová Jaroslava; Havran Zdislav; Havrda Vladimír Ing.; Havránková Alena; Havránková Romana; Hejda J.; Hejduková K.; Hejduková Kateřina; Hejhal Robert; Hejný Martin; Hejsek Stanislav; Hejská Michala; Hejsler Tomáš; Hejzlarová Miroslava; Helcl Miroslav a Zdeňek; Helušová Dana; Hendrych Pavel; Hergottová Ludmila; Hermanová Jaroslava; Hermanová Renata; Herot Miroslav; Hessová Dagmar; HEWER, s. r. o.; Himer Milan; Hinková Ivana; Hirschlerová Lucie; Hladílková Eva; Hladký Adam Ing.; Hladík Petr; Hladíková Jana; Hlava Petr; Hlavatá Jana; Hlavatý Josef; Hlavatý Robert; Hlavinová Dagmar; Hlavička Tomáš; Hlaváček Marek; Hlaváčková Dita; Hlaváčová Lucie; Hlcl Miroslav a Zdeněk; Hlosta Jan; Hloušek Adam; Hmíra Pavol; Hoblíková Tereza; Hochová Lenka; Hodánová Jarmila; Hofer Roman; Hofer Rostislav; Hofman Radek; Hofman Radek Ing.; Hofmanová Kateřina; Hofmanová Monika; Hofmeisterová Hana; Hofmeisterová Renata; Hoger Vítězslav; Hojgrová Petra; Holl Gabriela Ing.; Holba Karel; Holcová Irena; Holcová Marta; Holcová Michaela Mgr.; Holič Květoslav; Holná Jan; Holoubková Jana MgA.; Holub Libor; Holub Martin; Holub Pavel Ing.; Holubová Adéla; Holubová Petra Ing.; Holá Božena; Holá Drahuška; Holásková Jana; Holíková Jana; HOME TRADING spol. s r. o.; Homolka Jiří; Homolka Ladislav; Honig Jiří; Honig Vít; Honigová Leona; Honysová Barbora; Honzátko Pavel; HOPA PLZEŇ s. r. o.; Hořčica Aleš; Horner Pavel; Hornová Elena JUDr.; Horník Jiří JUDr.; Horník Martin; Horníková Květoslava; Hort Patrik; Horák Jiří a Kateřina Hilbertová; Horák Zdeněk Ing.; Horáčková Markéta; Horáčková Michaela; Horáčková Romana; Horáčková Simona; Höschlová Daniela; Hosnědlová Monika Mgr.; Hospodářská Pavlína; Hotyčková Jarmila; Hotzyová Danuše; Houdek Ivan JUDr.; Houdek Jiří; Houdek Milan; Houdková Jana; Hovorková Jiřina Ing.; Hovorková Štěpánka; Hoza Miroslav; Hošek J.; Hošek Josef; Hošek Ladislav; Hošková Soňa; Hořčička Radim; Hořínek Roman; Hötzelová Dana; Hrabal Jindřich; Hrabcová Šárka Mgr.; Hrabík Pavel Ing.; Hrabě Michal; Hrachový
h
Richard; Hradecká Alena; Hradilová Libuše; Hraníková Daniela; Hrášková Věra; Hrbatová Markéta; Hrbáček Jan; Hrdina Otakar Ing.; Hrdinka Jiří; Hrdinova Iva JuDr.; Hrdlička Karel; Hrdličková Eva; Hrnečková Martina; Hrnčíř František; Hroch Bohuslav; Hron Jiří; Hroz František; Hruban Vladimír Ing.; Hrubešová Kamila; Hrubic Martin; Hrubišová Markéta; Hrubá Pavlína; Hrubý Marek; Hrubý Martin; Hrubý Vítězslav; Hruška Jaroslav; Hruška Petr; Hrušková Šárka; Hrušovská Alena; Hrušovská Alena; Hrůza Karel; Hrůza Marek; Hrůza Petr; Hrůza Tomáš; Hříchová Dagmar; HTK Group s. r. o.; Hub Jiří; Hubáč Martin; Hubík Jiří; Hubíková Petra; Hudečková Libuše; Hudlec David; Hudra Pavel; Hudská Ivana; Hudáková Hana; Hueber Jiří; Hujduková Martina; Hujovi Vladimír a Anna; Huka Viktor; Hulina Tomáš; Hulinský Richard; Humlová Hana; Hurníková Kateřina; Huryta Ladislav Ing.; Huryta Ladislav ml.; Husková Ladislava; Husová Andrea; Hutchinsonová J.; Hutková Veronika; Huvar Bořivoj Ing.; Hüblerová Jana JUDr.; Hybalová Alena; Hybková Miroslava; HYDROGEOLOGICKÁ SPOLEČNOST, s. r. o.; Hymplová Barbora; Hynek Robert; Hynková Daniela; Hynková Drahomíra; Hypský Radek; Hysky Václav; Hyřáková; Cháb Viktor; Chaloupková Kamila; Chaloupková Kateřina; Chalupa Kamil; Chalupník Jan; Chamral Jiří; Charbulák Bohumír; Charvátová Hana; Charvátová Michaela; Cherif Kamel Ing.; Chlad Jaroslav; Chladil Jiří; Chlouba Miroslav; Chládková Eva; Chmelová Jana; Chmelíková Gabriela; Chroust Martin; Chudobová Renáta; Chudomelová Marie; Chudáček Petr; Chupáč Richard; Chvosta Radek; Chvátal Petr Ing.; Chvátal Tomáš; Chwalková Eliška; Chybidziurová Adéla; Chýla Roman; Chytilová Julie; Chytrá Jaroslava; Chytrá Lucie; Chytrý Vladimír Ing.; IFM ELECTRONIC s. r. o.; IKEA Hanim s. r. o.; IKEA Česká republika s. r. o.; Ilenčíková Barbora; Illek František; Illnerová Helena; Imanbakiev Alim; Indra Marek Mgr.; Indrst Petr; Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví; INSTITUT PRO TESTOVÁNÍ A CERTIFIKACI, a. s.; Integrovaná střední škola; INTEREXPO BRNO, spol. s r. o.; INTERNATIONAL BALANCE; IRBIS POLYGRAF, a. s.; Isajev Karel; ISP; ITEA s. r. o.; Ivica Juraj JUDr.; Ivkovičová Ivana; Jagoš Jan; Jahnová Božena; Jáchim Josef; Jakl Petr; Jakob Pavel; Jakubů Jiří PhDr.; Jalůvková Miloslava; Janal Roman; Janda Milan Mgr.; Janda Vilém; Jandeková Renata; Janderka Roman; Jandová Iveta; Jandská Petra; Jandura Martin; Jandáková Martina; Janeková Eva; Janeček Pavel; Janečka Pavel Ing.; Janíková Věra; Janišík Pavel; Janka Marek; Jankovský Jiří; Janků Soňa; Janoszowská Marie; Janoušek Zbyněk; Janoušková Stanislava; Janouškovec Karel; Janovská Věra; Janovský Igor Ing.; Janovský Jiří; Janovský Tomáš; Janoš Pavel Ing.; Jansa Vilém; Janská Petra; Jančarová Jiřina; Jančusová Jana; Janáková Lenka; Janíková Věra; Janíček Jan; Janíčková Zdeňka; Jarolímová Marta; Jaroš Miroslav; Jarošová Dagmar; Jasinský Ivo; Jaska Lukáš; Javorková Jana; Javořík Josef; Javůrek Zdeněk; Jašková Eva Ing.; Jech Josef; Jech Richard; Jedináková Michaela; Jedlička Václav; Jelen Václav; Jelínek Lukáš; Jelínek Pavel; Jelínek Petr; Jelínek Vladimír Ing.; Jelínková Dalimila; Jelínková Dana; Jelínková Hana; Jelínková Iveta; Jelínková Marcela; Jelínková Nora; Jerelová Hana; Jeriničová Michaela; Jeslínková Alena; Jez Přemysl; Ježek Petr; Ježek Petr; Ježek Štěpán; Jeřábek Roman; Jeřábková Jarmila; Jeřábková Klára; Jeřábková Marta Ing.; Jindra Pavel; Jindrová Radka; Jindrová Vendula; Jindráková Jana; Jíra Petr; Jíra Stanislav; Jírec Michal; Jireš Pavel; Jirkalová Marta; Jirková Marie; Jirků František; Jirout Martin; Jirovský Martin; Jirsa Jaromír; Jiráková Růžena; Jiráskovi F. a E.; Jirásková Elonora;
ch i
j
63
[ DÁRCI ]
Jiskra Jan; Jiří Vítek; Jiříček Jakub; John; Johnová Viktorie; Jon Jan Ing.; Jonášová Eva; Jonášová Michaela; Jor Martin; Jordáková Kateřina; Joska Karel; Junášek Aleš; Junek Jiří; Jungová Helena; Juračka Petr; Jurciová Petra; Jurenková Martina; Jurečková Blanka; Jurinová Margita; Juroková Žaneta; Jurová Hana; Jurová Vlasta; Juráčková Lenka; Jurášková Marie; Juza Štěpán; Juřica Jiří; Juřík Pavel; Juříková Věra; Juříková Zuzana; Juříček Michael; K & B SYSTEM, s. r. o.; K & T SYSTEM, s. r. o.; Kabelková Irena; Kabát Martin; Kachlík Pavel; Kacířková Jana; Kaderka Milan; Kadlec Aleš; Kadlec Dobroslav Ing.; Kadlec Richard; Kadlec Stanislav; Kadlecová Jana; Kadlecová Ludmila; Kadlecová Zdeňka; Kadleček Bohdan Ing.; Kadlečíková Šárka; Kadoun Slobodan; Kafiová S.; Kafka Jaroslav; Kafonek Vít; Kaftanová Olga; KALAHA, s. r. o.; Kalabzová Eva; Kalazi Tibor; Kalita Jan Ing.; Kališová Lenka; Kalmusová Karla; Kalousková Oksana; Kalousová Alexandra; Kalužová Jaroslava; Kalužová Ludmila Ing.; Kalvas Bohumil ml.; Kalčík Jiří; Kalínová Hana; Kameníček Miroslav; Kamlach C/A; Kandrová Monika; Kantor Milan; Kantor Roman; Káňa Rostislav; Káňa Tomáš; Kapalín Václav; Kapitán Jiří; Kaplan Radoslav Ing.; Kaprálová Gabriela; Karanda Václav; Karaš Pavel; Karlová Zuzana MUDr.; Karník Miroslav; Karpíšek Filip; Karásek Aleš; Karásek Libor; Kasík Antonín; KAŠ-INTERIÉR, s. r. o.; Katzerová Nasťa; Kavalcová Jaroslava; Kavina Karel; Kavstovský Petr; Kavánek Pavel Ing.; Kazdová Markéta; Kaňka Radim; Kašanová Hana Ing.; Kašný František; Kašpar Tomáš; Kelbl Jiří; Kendrálová Marta; Kepak David; Kepková Jana; Kerbach Jan; Kerek Petr; Kerka Petr; Kestránek Vladimír; Khek Libor; Khol Rudolf; Kilingrová Linda; Kinc Pavel; Kindlová Eva; Kindlová Pavla; Kinovičová Miluše Ing.; Kinský Milan; Kirschnerová Denisa; Kirschnerová Zdenka; Klačmanová Petra; Kladrobová Simona Ing.; Klamová Slávka Ing.;
k
64
Klauda Petr; Klechová Zdeňka; Klepáč Peter; Klepiš Jan Ing.; Klezcek Pavel RnDr.; Kliková Marcela; Klikářová Alena; Klimecký Petr MUDr.; Klimeš Jiří; Klímová Sylva; Klímová Sylva; Klimčíková Růžena; Klivanová Lenka; Klodová Gabriela; Klofáčová Jitka; Klos Oldřich Ing.; Kloudová Kateřina; Kloučková Hana Ing.; Klus Lukáš; Klusák Rostislav; Kmínková Hana; Kmínková Teresa; Kneblík Jaroslav; Knecht Dalibor; Knechtlová Gabriela; Knetl Karel; Knihovna a informační centrum; Knittl Jiří; Knoblochová Jaromíra; Knoblochová Marcela; Knoppová Andrea; Knotková Růžena; Knížková Alena; Kněžek Martin; Kobrová Andrea; Kobylková Vlasta; Kocendová Eva; Kocinová Iva JUDr.; Kocián Martin; Kociánová Renáta; Kocourková Iva; Kocová Martina; Kocsisová Darina RNDr.; Kocúrková Ivana; Kočí Tomáš; Kočí manželé; Kofroňová Lenka; Kohout Roman; Kohoutová Ivana; Kohoutová Jitka; Kohut Jiří; Kois Radek; Koján Václav; Kokešová Dana; Kokešová Věra; Koky Urszula; Kolafová Petra; Kolaja Zdeněk; Kolajová Vladimíra; Kolich Jiří PhDr.; Kollárovič Adrian; Kolomazník Petr; Kolář Jukub; Kolář Pavel; Kolářová Dita; Kolářová Jana; KOLEKTIV PERLA; KOLEKTIV PROVOZU Podbořany; Kolínková Michaela; Kolínský František; Komanová Eva; KOMORA DAŇOVÝCH PORADCŮ ČR; Konečná Petra; Konečný Libor JUDr.; Konopíková Helena; Kontřík Vlastimil Ing.; Konírová Věra; Koníček Jaroslav Ing.; Koníček Jaroslav Ing.; Konšelová Jana; Koňátová Veronika Mgr.; Kopecká Libuše; Kopecká Marina; Kopecká Martina; Kopidlanský Jan; Koprnický David; Kopál Petr; Kopáčková Leona; Kořánová Lucie; Korbel Daniel; Koriťáková Ilona; Korvasová Renáta; Kos Jakub; Kos Pavel; Kos Pavel Ing.; Kosatka Ondřej; Kosová Alena; Kostaková Alexandra; Kosteláč Ivo; Kostern Michal; Kostka Petr; Kosták Milan; Kostál Martin Ing.; Košinková Zuzana; Košťálková Milena; Košťálová Milena; Kotaska David; Kotek Marcel; Kotenová Petra; Kotík Břetislav;
[ DONORS ]
Kotlín Jiří; Kotrla Karel; Kotroušková Hana; Kotábová Hana; Kotýnek Petr; Koubek Jaroslav; Koubek Tomáš; Koudelka Petr Mgr.; Koudelková Petra; Koukal Jiří; Koupý Kamil; Koutňáková Martina; Kouřil Pavel Ing.; Kouřil Tomáš; Kovacs Norbert; Koval Luboš; Kovalský Jaroslav; Kovalčíková Markéta; Kovandová Jana; Kováčová Alice; Kovařík Tomáš; Kovaříková Hedvika; Kovaříček Richard; Kováč Petr; Kovář Luboš Ing.; Kovář Miroslav; Kovářovi Helena, Ester a Radek; Kovářová Irena; Kovářová Ivana Mgr.; Kovářová Tereza; Kovina Tetyana; Kozel Václav; Kozelka Rudolf; Kozlová Jitka; Kozák Josef Ing.; Kozáková Jana; KRAFT FOODS ČR s. r. o.; Krajner Václav; Krajča Pavel; Krajíček Marian; Král Bohumil Ing. CS; Král Jan; Král Jiří; Královcová Eliška; Králová Lucie; Králová Ludmila; Králík Marian; Králíková Kateřina; Králíková Martina; Kramný Pavel; Kramný Tomáš; Krampota František; Krapfová Eliška; Krása Václav; Krásný Jaromír, Ing.; Krásný Pavel; Kratenová Eva; Kratinová Veronika; Krátký Vladimír; Kratochvíl Jíří; Kratochvíl Richard; Kratochvílová Lucie; Kratochvílová Zora; Kraus Radim; Kraváková Helena; Krayemová Susan; Krbcová Květoslava; Krchovová Hana; Krchová Lucie; Krecl Václav; Kreisel David; Krejčová Michaela; Krejčová Monika; Krejčí Dagmar; Krejčí Jiří; Krejčí Vladimíra Ing.; Krejčí Vlastimil; Krejčí Vítězslav; Krenžulková Katrin; Kresta Zdeněk; Krestová Markéta; Kretschmer Michal; Křišťál Karel; Krobotová Radka; Kročák Jaromír; Krofta Jiří; Kroftová Marie; Kropáček Martin; Kroulík Bohuslav; Kroulíková M.; Kroutil Petr; Kroutilová Kateřina; Křovina Martin; Krpec Petr; Krupa Jaroslav; Krupa Tomáš Ing.; Krupka Rudolf Bc.; Krutý Josef; Kruzík Vladimír; Kryčnerová Jana; Kryštůfková Helena Ing.; Krčmářová Jitka; Křelinová Jitka; Křesta Libor; Křeček Jiří; Křeňková Eva; Křikavová Leona; manželé Křivánkovi; Křivonožka Jan; Křivová Jana; Křivánková Jana; Křovina Milan; Kříž Vladimír; Křížek Martin;
Křížek Tomáš; Křížová Eva; Křížová Lenka; Křížová Oldřiška; Ksiřová Ludmila; Kuba Daniel; Kubale Roman; Kuban Zdeněk; Kubanová Margareta; Kubantová Šárka; Kubelka Daniel; Kubena Jaroslav; Kubeček Lubomír; Kubisz Adam; Kubišta Adam; Kubková Zuzana; Kuboušek Pavel; Kubová Klára; Kubů Ladislav Ing.; Kubálková Květuše; Kubálková Petra; Kubátová Šárka; Kubantová Šárka; Kubíková Blanka; Kubínková Zdeňka; Kubíček Jan; Kubíčková Denisa, Ing.; Kubíčková Marie; Kuboušek Pavel; Kuchař Radek; Kuchyňka Tomáš; Kudela Jaromír; Kudláček Petr; Kudrna Jan; Kudrna Karel; Kuglerová Hana; Kühn Jiří; Kühn Robert; Kukla Richard; Kuklová Kristýna; Kukučová Jindřiška; Kulda Libor; Kulhavá Lenka; Kulhavý Martin; Kumpán Ondřej; Kunc Marek; Kuncová Radka; Kundratová Hana JUDr.; Kundratová Věra; Kunovská Lucie; Kunt Jiří; Kupka Kamil; Kupčík Jan; Kurtis Patrik; Kuryvialová Romana; Kurčina Josef; Kurčík Jan; Kurážová Marie; Kus Ladislav; Kusevová Jitka; Kustka Jaroslav; Kustán Radim; Kutnohorská Martina; Kučera Dalibor Ing.; Kučera Jan; Kučerka Petr; Kučerová Simona; Kučábová Jitka; Kučíková Svatava Mgr.; Kuželková Klára; Kužílková Michaela; Kuňák Vladimír; Kuřilová Světla; Kuřík Jan JUDr.; Kvapil Tomáš Ing.; Kvasíková Martina; Kvasničák Stanislav; Kvašnovský Ondřej; Kvašňáková Brigita; Kvechová Eva; Kvoch Luboš; Kvídová Jitka; Kyncl David; Kyncl Petr Mgr.; Kyral Roman; Kyselová Lenka; Labounek Petr; Ládrová Olena; Lach Bogdan; LACHMAN INTERIER DESIGN, v. o. s.; Lachová Martina; Lafková Alena; Lagová Ludmila; Lahodný Karel JUDr.; Lambert František; Lanc Bořivoj; Landa Zdenek; Landová Jitka Ing.; Landsfeld Tomáš; Landsmann Richard; Langer Miroslav; Langer Petr; Langer Rostislav; Langhammer Miroslav Mgr.; Langhammerová Ivana; Langmaier Martin; Lankaš Zdeněk; Lapačka Petr; Lapis Martin; Lassig Josef; Látalová Gabriela; Laťka David; Lauermannová
l
65
[ DÁRCI ]
Marie; Lavička Jiří Ing.; Lavička Zdeněk; Lazánková Věra; Lebedová Radka; Leden Radek; Ledrová Viola Ing.; Ledvinková Drahomíra; Ledvinová Diana Mgr.; Legerská Lenka; Lehká Pavlína; Lehká Václava; Lehovec Michael; Leiblová Lenka; Leipertová Jaroslava; Lejková Marie; Lejsek Vladimír; Lelková Iveta; LENA SPORT, s. r. o.; Lenomar Adam; Lenzowski Marek; Letak Miroslav; Lev Martin; Levá Jitka; LEVEY & JUNG s. r. o.; Lhotský Slavomír; Líbal Martin Ing.; Lichtágová Marie; Lidínský Zdeněk; Ligocká Martina; Linhart Jiří; Linhart Petr Ing.; LINIE DESIGN STUDIO s. r. o.; Linsmayerová Marie; Lípa Tomáš; Lípovský Petr; Lipper Kateřina; Liptáková Vladimíra; Lipšová Hana; Liscáková Jitka; Listnatá Jana; Litavcová Pavla; LITHOPLAST, s. r. o.; Litomiská Lucie; Litošová Šárka; Liška Eugen; Liška Radek Ing. arch.; Lišková Jana; LOGICON Partner, s. r. o.; Lochman Lukáš; Lochmanová Veronika; Lohynská Zuzana; LOM PRAHA s. p.; Lomanová Jaroslava; Lomová Jana dr.; Lomová Michaela; Loncová Naděžda Ing.; Lorenc Pavel; Lorencová Petra; LORS HRONOV s. r. o.; Loudová Lucie; Lounková Anna Ing.; Louvařová Jana; Loučka Michael; Loužecký Jan; Lošenický Miroslav; Ludvig Petr; Ludvová Olga; Luftová Markéta; Lugarová Jana; Luhanová Ludmila; Lui Rejdová Michaela; Lukastíková Edita; Lukeš a Partneři; Luksch Martin; Luksíková Petra; Lukáš Milan Ing.; Lukášová Regina; Luptáková Taťána; Luque Luis; Lusk F.; Lučanová Lucie; Luňák Jiří; Lyšáková Jana; M + H, MÍČA A HARAŠTA, spol. s r. o.; M. R. C. PHARMA, s. r. o.; M/M NÁBYTEK, s. r. o.; Macal Radek; MADO TRADE, s. r. o.; Mach - K+M Tour; Machačová Jana; Machek Michal; Machová Lucie Ing.; Machulová Ludmila; Machátová Petra; Macháč Jiří; Macháček Jiří; Macháček Mojmír; Macháčová Kateřina; Mackovič Jan; Maco Martin Ing.; Macurová Andrea; Maděra Miroslav; Magnušek Pavel; Mahdai Petr; Maherová Soňa; Majer Michal; Majtanová Emilie; Makovička Milan; Makulová Monika; Malcová; Malec Pavel; Malechová Marcela; Maler Zdeňek Mgr.; Maleček Eduard; Maleňák Martin; Malina Petr Mgr.; Malinová Dagmar; Malinová Lenka; Maluchová Kamila; Malyšová Vlasta; Malá Kateřina; Malá Milena; Malásek Filip; Malátová Marie; Málcová Iva; Malíková Šárka; Malínská Radka; Malířová Kateřina E.; Mamula Radomír; Mandová Lucie; Mandysová Monika; Mandák Václav JUDr.; Manželová Eva; Mára Luboš; Mařáková Olga; Marcalíková Zuzana; Marek Jiří Ing.; Marek Pavel; Marek Petr; Mareček Martin; Marečková Kateřina; Mareš Jiří; Mareš Miroslav; Mareš Roman; Marešová Jana; Marešová Lydie; Marjovičová Miriam; Marková Ludmila; Marková Vladimíra Mgr.; Marková Zdeňka; Markvartová Marcela; MARSH s. r. o.; Maroušková Kateřina; Martina Préchová; Martinka Radomír Ing.; Martinů Petra; Martynenko Plíšková; Martínek Miroslav; Martínková Lenka; Martínková Milada; Maruna Zdeňek; Marval František; Marval Jindřich Ing.; Maršálek Mirko; Masová Blanka; Matelka Tomáš Ing.; Matlochová Věra; Matláková Daniela; Matulka Zdeněk; Matulík Radomír Ing.; Matura Aleš; Matura Jaroslav; Matušková Petra; Matášová Erika; Matějovská Olga RNDr.; Matějová Pavla; Matějů David; Matějíčková Petra; Mayer Radim; Mazanec Karel; Mázlová Eva; Mazouch Robert; Mazuch Jiří; Maček Miroslav; Maďer Stanislav Ing.; Mašek Jiří; Mašek Pavel; Mecová Alena Ing.; MEDEA spol. s r. o.; Medková Šárka; MEDREG, s. r. o.; Meisnerová V.; Mejstříková Věra; Mejtský Pavel; Mekotová Magdalena; Melichar Tomáš; Menclová Helena; Menclová Kateřina; Mentová Aneta; Menšík Štěpán; Menšíková Kateřina; Menšíková Michaela; Měřínský Petr; Mertl Radim; Mesnerová Daniela; Městská část
m
66
Prahy 4; Město Loket nad Ohří; MĚŠŤANSKÝ PIVOVAR, spol. s r. o.; Meškán Pavel; Metelková Taťána, Mgr.; Metlička Ctibor; Metličková Marie; MGC SERVIS, s. r. o.; Micek Tomáš; Míčková Eva; Michalczyk David; Michaljov Milan; Michalíková Hana; Michková Blanka; Michopulu Petra; Michálková Klára; Michálková Marie; Michálková Markéta; Micková Jana; Micková Marie; Miklová Jana; Mikloš Libor; Miková Hana; Miková Jitka; Miková Květa; Miks František; Mikulec Rudolf; Mikulecká Lucie; MILCOM a. s.; Milich Odon; Misiarz Marek; Misková Alena; Mistříková Andrea; Míša Martin; Míšová Renata; Mitrengová Nina; Miturová Petra Mgr.; Mizera Jiří; Mizera Miroslav; Mlika Miroslav; Mlynářová Jana; Mlýnská Zuzana; Mlčochová Alena; Mocková Marie; Mocová Eva, Ing.; Mohelníková Ludmila; Mohyla Petr; Mojdlová Jana; Moravcová Hana; Moravcová Zdeňka; Moravová Lenka; Morešová Dana; Morkovsková Kristýna; Morávek Michal; Morávek Richard; Morávek Zdeněk; Moser Tomáš; Mosová Jana; Mothejzíková Radka; Motyčka Jakub; Motyčková Jarmila; Motál Stanislav; Moudrý Martin; Moudrý Vladimír; Moutelíková Ludmila; Mrazíková Ladislava; Mrhačová Jitka; Mrkvičková Miloslava; Mrázek Libor RNDr.; Mrázová Zuzana; MŠ BEAD SCHOLL; MŠ TROJLOVÁ; Muchna Jaroslav JUDr.; Mudroch Jan; Mudrová Helena; Mudrý Miroslav; Mühlfeit Radek Ing.; Müller Marcel; Müllerová Danuše; Musil Jindřich; Musil Roman; Musilová Vladimíra; Musílek Vladimír; Muzika Matěj Ing.; Muřický Eduard Ing.; Myslivcová Karolína; Myslivcová Magdaléna; Myslík Tomáš; Myslík Václav; Müllerová Jana; Nachtigallová Dana; Nachtigalová Alice; Nadoma Jiří; Nagovská Jana; Náhlovská Miroslav; Nahodilová Jarmila; Najbert Petr; Najman Milan; Nakládal; Nasliová Claudia - F; Nasser Jana; Navrkal Martin; Navrátilová Marta; Navrátilová Naděžda; Nebeská Iva; Nebeská Jana; Nebrusil Tomáš; Nečeradská Petra; Nedbal Tomáš; Nedvěd Miroslav; Nedvěd Vladimír; Nedělová Radmila; Neherová Kamila; Nejdlová Vladimíra; Nejedlý Jiří Ing.; Nejepsa Tomas Ing.; Nekořáncová Jana; NELI, a. s.; Pavel Němec - NEGAT; Němcovitová Dana; Němcová Adéla; Němcová Eva; Němcová Jana; Němeček Emil; Němeček Václav; Němečková Oldřiška; NEPMAN s. r. o.; Neradová Ivana; Nernár Filip; Nešibová Alena; Nešpůrek Dan; Nesvadbová Zdeňka; Netesal Radek; Netušil Luděk; Neubauer Zdeněk; Neumann Jacek; Neumannová Lenka; Neumannová Libuše; Neumannová Lucie; Neumanová Naďa; Neumanová Radka; Nevečeral Petr; Nevický Pavel; Nevěděl Vítězslav; Nezbedová Radka Ing.; Nezník Josef; Ngo Hoa Family; Nguyen Chi Hung; Nosek Michal; Nosek Petr; Nosková Božena; Nosková Jaroslava; Nosálková Dana; NOTÁŘSKÁ KANCELÁŘ; NOTÁŘSKÁ KOMORA ČR; Novosad Karel; Novotná Eva; Novotná Hana; Novotná Iveta; Novotná Lenka; Novotná Marie; Novotná Veronika; Novotný Jan; Novotný Jan; Novotný Jiří; Novotný Miloš; Novotný Tomáš; Novák David; Novák František; Novák Ivo; Novák Jaromír; Novák Jaroslav Ing.; Novák Josef; Novák Karel; Novák Matouš; Novák Michal; Novák Miroslav; Novák Pavel Ing.; Novák Václav; Novákovi manželé; Nováková Darja; Nováková Hana; Nováková Helena; Nováková Jana; Nováková Kateřina; Nováková Petra; Nováková Veronika; Nováková Vlasta; Nováček Miroslav; Nováčková Kateřina; Nový Radek; Nozina Libor; Nývlt Jan; Obec BAŠKA; Obec BENECKO; Obec BUKOVANY; Oborný Radim; Obyvatelé Obce VESELÁ U PELHŘIMOVA; Ocásková Helena; oddělení patologie Frýdek-Místek; ODS - DOPRAVNÍ STAVBY OSTRAVA, a. s.; Odstrčilová Nina JUDr.; Ohem Miroslav; Ochman Milan; OLTERM & TD Olomouc, a. s.; Okrouhlý Josef;
n
o
[ DONORS ]
Oktabec Pavel; Olsarová Alena; Olsen Michaela Ing.; Olšovský Bedřich; OMT OBALOVNA MORAVSKÁ TŘEBOVÁ s. r. o.; Onděrka Petr; Ondra Lubomír; Ondroušková Daniela Mgr.; Ondrová Radmila; Ondrušková Michaela; Ondráček Josef Bc.; Ondráčková Monika; Ondráško Petr; Onděrka Milan; Ondřej Marek; Opatřilová Olga; Opletalová Iva PhDr.; Opočenský Rostislav; Oppitz Stephan; Orel; Orenčáková Monika; Orsulíková Marie MUDr.; Ort Pavel; Otec Lubomír; Otisk Miroslav; Ottová Ivana, Mgr.; Ottová Markéta; Ouředníková Veronika; Ovsiáková Ludmila; OZ Střední Čechy; P S P, spol. s r. o.; Pac Martin; Pacal Vladimír; Paclt Jan; Pacner Radoslav; Paffenholz Martin; Pagačová Markéta; Palečková Jana RNDr.; Palečková Radka; Palich Zbyněk; Paliculín Michal; Palivec Josef; PAM PRAHA, s. r. o.; Pánek Jan; Pangrác Zdeněk Ing.; Panský Ladislav; Panuška Josef; Panuška Martin; Panáček Rostislav; Papež Michal; Papírný Bohuslav Mgr.; Papuga Vítězslav; Parousková Iva; Parta dobrých lidí z Černé Hory; Paryšová Dana ml.; Paseka Pavel; Pastorčáková Daniela; Pastrňáková Irena; Patera Antonín; Patočková Hana; Patučová Monika; Patáková Petra; Paul Roman; Paulová Zdenka; Paurová Daniela; Pavel Michal; Pavelec Martin; Pavelec Vladimír; Pavelková Danuše; Pavelková Věra; Pavlas Michal; Pavlasová Ilona; Pavlica Jiří; Pavlová Eva; Pavlík Viktor; Pavlíková Adéla; Pavlíková Radmila; Pavlíček Jiří; Pavlíček Martin; Pavlíčková Ladislava; Pavolková Andrea; Pazdera Marek; Pazderová Jaromíra; Pazdírek Daniel; Pazděrka Pavel; Pazourková Jirsová V.; Pažout Miloš; Pačesová Petra; Paňek Dalibor; Pašková Vladimíra; Pálková Anna; Panková Bohuslava; Pátková Eliška; Pátková Helena; Pátková Šárka; Pealzerová Kamila; Pechová Marta; Pecová Eva; Pejchová Lucie; Pekař Rolf; Peklová Hana; Pelech Pavel; Peleška Patrik; Pelikán Leoš; Pellář Ondřej; Pelová Vratislava; Pelán Kamil; Penc Rudolf; Pěnová Marie; Perná Petra; Pers. 174; Persanová Daniela; PERSO International s. r. o.; Perzlová Petra; Pešlová Jaroslava; Pešta Jan Ing.; Peterová Markéta; Petr Pavel; Petrlík Petr MuDr.; Petrlíková Petra; Petrušková Andrea; Petrušková Michaela; Petrásková Hana; Petrásková Mrázová H.; Petráš Milan; Petrášek Alexej; Petráškovi; Petrášková Petra; Petržela Michal; Petřičný Martin; Petříček Jan; Pezlar Marek; Pezlar Marek; Pešek Jaromír; Pešek Vladimír; Pešková Maria MUDr.; Pešková Markéta; Pešíková Iveta; Peřinová Viktorie; Pfeifer Petr; PIAQUA s. r. o.; Picek Marek Mgr.; Picek Pavel; Pichalová Kateřina; Pifka Miroslav Ing.; Pilecký Miloslav; Pillerová Ivana; Pilnajová Petra; Pilářová Kateřina; Pindur Martin; Pinkas Pavel; Pinkavová Eva; Pinta Daniel; Písková Miloslava; Pitelková Lucie; Pithardová Martina; Pittlová Elena; Pivcová Zuzana; Pivoňka Jan; Pixová Miroslava; Piškor Petr; Planka Tomáš Ing.; Planý Ondřej; Plašil Stanislav; Plchová Šárka; Pleva Kamil; Plevková Šárka; Plichtová Lea; Plivová Helena; Plíšková Martynenko; Podhorský Karel; Podhorský Tomáš; PODLAHÁŘSTVÍ MAZURA, s. r. o.; Podlipná Ivana JUDr.; Podolínský Juraj; Podroužková Štěpánka; Podroužek Jiří; Podvalová Jindra; Poese Františka; Pohanka Michal; Pohanková Miroslava; Pohrbacherová Eva Mg.; Pojikarová Iveta; Pokladna; Pokora Radek; Pokorná Ivana; Pokorná Jana; Pokorná Petra; Polanská Jana; Polanský F., JUDr.; Polanský Miloslav; Polenský Jaroslav; Polerecká Ivana; Poletinová Leona; Poliaková Lenka; Poličár Jaroslav; Poláková Růžena; Poláková Stanislava; Polásek Pavel; Polásková Jitka; Polásková Renata; Poláček Petr; Polívka Pavel; Pončák Matuš; Ponáhlá Jana; Pop Karel; Popelka Ondřej; Popovicová Ludmila; PORADEX s. r. o.; Pos Radek; Pospíšil Stanislav; Pospíšil Vladimír;
p
Pospíšilová Dana Ing.; Pospíšilová Daniela; Pospíšilová Eva; Pospíšilová Iva; Pospíšilová Petra Ing.; Potuzníková Kateřina; Potůčková Eva Ing.; Potůčková Karla; Poulík Tomáš; Poupě M.; Povolná Alena; POŠTA PLAŇANY; PRACOVNÍCI SKLADU PEAL a. s.; Pradka Miroslav; Prager František; PRAGOFLORSERVIS; Prajková Iva; Prauzová Jitka; Pravdová Táňa; Pražan Michal; Prchal Jiří; Prchal Miroslav; Preclíková Olga; Prechová Martina; Princová Zuzana; Procházka Jan; Procházka Miroslav R.; Procházka Pavel; Procházková Dana; Procházková Z. JUDr.; Prockl Jan; Prokeš Eduard Ing.; Prokeš Pavel; Prokešová Lenka; Prokopcová Eva; Prokopová Elena; Prosil Daniel; Protivová Miroslava JUDr.; Prouzová Iva; Prošek Pavel Ing.; Prusa Pams; Przechowská Jana; Průša Karel; Předešlá Daria; Předinský Vladan; Přiklopil Jan; Přítula Martin; Psejová Eva; Pšenicovi; Pšeničková Hana; Pulchart Robert; Pulda František (dar k uctění památky Mirky Puldové); Pulec Petr; Pultrová Zuzana; Pumperla Aleš; Punda Filip JUDr.; Purchartová Radka; Puškar Jan; Pušovi manželé; Pysko Lukáš; Půža Tomáš; PZP KOMPLET a. s.; Quarles Van Uffordov; Rabyšková Radka; Racek Ilja; Rainer Vít; Raiser Martin; Raiter Ota; Rajcsanyiová Soňa; Rajnišová Ilona; Rajnochová Štěpánka; Rajnoha Roman Ing.; Rakušová Lenka; RAMSS spol. s r. o.; Rašková Eva; Rasota Hynek Ing.; Rasovská Petra; Raszka Stanislav; Rataj Milan - Dream; Rausch Jiří; Raška Ivan; Redrová Martina; REFRASIL s. r. o.; Reich Pavel Ing.; Reifová Irena PhDr.; Reineltová Jitka; Reisler Tomáš; Reitz Lukáš; Rejlek Jan; Rejlovi František a Irena; Remek Jaroslav; Remešová Terezia; Reneltová Ivana MUDr.; René Ludvík; Richter Miroslav; Richter Tomáš; Richter Vít; Richterová Jana; Richtr Milan; Riedel Richard; Rind Milan; Ritterová Soňa; Robenek Pavel; Rochowanski Pavel; Rodina Petrášková; Rolinčová Dana; Roll Zdeněk; Rosa Vladimír; Rosecká Martina; Rosenberger Karel; Roslovets Svitlana; Roubalová Eva; Roubová Diana; Roubíček Bohumil; Roubíček Jiří; Roubíčková Helena; Roubíčková Marie; Rousek Jiří; Rovenský Václav JUDr.; Rozmanitá Jana Ing.; Rozsypálek Pavel; Roztočil Stanislav; Roztočilová Libuše; RPIC-VIP s. r. o.; Rubeš Miroslav; Ručková Kateřina; Rudecká Miluše; Rudolf Ivo; Rudolf Mikulec; Rudolfová Michaela; RUININVEST, a. s.; Rulfová Markéta; Rušil Zdeněk; Rusňáková Šárka; Rutrle Tomáš Ing.; Ručka Lubomír; Rušín Robert; Růzhová Vlasta; Růžička Jiří; Růžička Milan; Růžičková Michaela; Ryba Pavel; Rybníčková Jitka; Rybák Martin; Rybářovi Antonín a Božena; Rybářová Pavlína; Rychlý Jan Ing.; Rychta David; Rycovský Ivan; Rýgl Jiří; Rytinová Lucie; Ryva Jiří; Ryšavá Jana; ŘK FARNOST MLADÉ BŘIŠTĚ; Řanda Štěpán; Řapková Monika; Řehovková Kamila; Řehoř Jan; Řehák Tomáš; Řeháková Jitka; Řepa Michal; Řepa Miloš; Řepiský Martin; Řepák Tomáš; Řezníčková Vlasta; Řezáčová Lubomíra Ing.; Říčánek Alois; Říčan Miroslav; Říčný Zdeněk; ŘIDIČI PEAL, a. s.; Říha Jan; Říha Luděk; Říha Pavel Ing.; Řimnáčová Hana; SAAR GUMMI CZECH s. r. o.; Sabáková Dana; Sábová Zuzana; Sadek Břetislav; Sadková Eva, Mudr.; Saitzová Zlatuše; Sajnur Martin; Sajvera Petr; Sakar Jan; Saksova Blanka; Salátová Gabriela; Salavcová Jaroslava; Salfická Martina; Salva Jan; Samal Petr Mgr.; Samoelová Miroslava; Samonilová Edita; SANITTECH s. r. o.; SANOMA MAGAZINES, s. r. o.; Sankot Aleš; Sapaková Adriana; Satra Daniel; Satrapa Josef; Savrda Tomáš; Schattke Tomáš; SAZKA a. s.; SEDLAČÍK s. r. o.; SEKORES spol. s r. o.; Schebesta Frantise; Scheissová Ludmila; Schejbal Štěpán; Schmidt Michal; Schmidtová Jana; Schneider Antonín; Schneiderková Milada; Schreiberová Jitka;
qr
ř s
67
[ DÁRCI ]
Schreiberová Olga; Schwarzerová Kateřina; Schwarzkopf Zdeněk; Schwarzovi Josef a Milena; Schlindenbuchová Mar.; Sdružení pěstounských rodin, o. s.; Sedlák Miloš; Sedlák Robert; Sedláček Jan; Sedláček Petr; Sedláček Tomáš; Sedláčková Dagmar; Sedláčková Gabriela; Sedláčková Simona; Sedlíšková Michaela; Seemannová Šárka; Seemanová Zdeňka; Seffer Michal; Sehnalová Milada; Sehnoutková Andrea; Seidler Petr; Sejková Barbora; Sekal Luboš; Sekanina Libor; Sekanina Marek; Sekyrová Alena; Selby Alice; Selečka Dagmar JUDr.; Selingerová Jana; Semelka Ladislav; Semerák Lukáš; Semjonová Petra; Sendler František; SENIOR KLUB BAŠKA; Senius Jan; Sepp Ladislav; Servít Patrik; Setinová Jaroslava; Setuňská Klára; Severa Jiří; Shejbal Roman, DORS; Sieglovi Ladislav a Zdeňka; Sieglová Jana; Sigmunt A.; Síla Libor; Sirotková Kateřina; Sivera Milan; Siviceková Zuzana; Skalák Martin; Skalíčková Iveta; Skapíková Jana; Skarabelová Helena; Skarupová Miroslava; Skibinski Roman; Sklenařík Jan; Sklenář Alois; Sklenář Petr; Skládalová Monika; Skopal Rostislav; Skopová Veronika; Skopový Jan; Skotnicová Božena; Skotáková Monika Bc.; Skřehot Pavel; Skryba Petr - ASTOR; Skultetý Milan; Skučková Štěpánka; Skácelová Lucie; Skála Petr; Skálová Pavla; Skřivačová Kateřina; Slabihoudek Pavel; Slabý Václav MVDr.; Sládková Iva Ing.; Sladká Milena Ing.; Slanina Josef; Slanina Stanislav; Slavíková Eliška; Slavíková Renata; Slačíková Vlasta; Slepička Martin; Slezák P.; Slezáková Eva; Slezáková Veronika; Slivová Zdenka; Sluková Jolana JUDr.; Slunečková Ivana; Slámová Helena; Smalcl Karel; Smarda Jiří; Smažíková Jana; Smehlíková Svatava; Smetana Jiří; Smetánková Zuzana; Smetáčková Irena; Smol Pavel; Smolík Jan Ing.; Smolíková Jana; Smolíková Yvona; Smrhová Šárka Ing.; Smrček Jan; Smržová Hana; Smutný Rudolf; Smítka Daniel Ing.; Smýkal Roman; Smýčková Michaela; Snehotová Adriena; Snityly Pavel; Snopek René; SOŠ CESTOVNÍHO RUCHU - studenti; ; Sobísková Jana; Sobotková Margit; Socha Daniel; Socha Radek; Sochnová Berenika; Sochor Václav; Sochorová Klára; Sochorová Věra; Sodomková Kateřina; SOFYSCON s. r. o.; Sojak Vladimír; Sojková Jana; Sokol Marek; Solar Jaroslav Ing; Solařová Lenka; Sommerová Miroslava; Sordylová Michaela; Sotola Petr; Soubusta Jan Ph.D.; Soukup Martin; Soulková Vítězslava; Soustružník Milan; Souček Marek; Součková Michaela; Sovová Věra; Sovová Zdeňka; Sovák Ondřej; Sozaslanová Marta; Spalová Jarmila; Spanhel Jan; Spoková Monika Mgr.; SPOLEČNOST FINANČNÍCH PORADCŮ, a. s.; Spongerová Helena; Spořík Jaroslav; Spousta Jiří JUDr.; Springlová Marika; Sprynař Martin; Spurová Jarmila; Spáčilová Hana; Spáčilová Pavlína; Srogončíková Marcela; Stachová Helena; Stackeová Marie; Stanislavová Marcela; Staník Martin; Staněk Marcel; Stára Vlastimil; Starý Evžen; Starý Radek; Stebrová Simona; Stefania Lucja Szost; Stehlík Antonín; Stehlíková Markéta; Steinbauer Pavel Ing.; Steinhaizlová Miroslava; Stejskal Martin; Stejskal Miroslav; Stejskalíková Hana; Stejskalová Marie; Steklík Petr; Stigelová Marcela; Stodolová Růžena; Stodůlka Jan; Stojanov Robert; Stoklasa Jan Ing.; Stoklasa Jindřich; Stokláska Jaroslav; Stonavská Eliška; Stonawská Radka; Stonová Marie; Stopplová Miroslava; Stočes Marek; Stočesová Sylva; Strachonová Helena; Strachová Martina; Straková Simona; Stránská Veronika; Stratil Marek; Strbík Radek; Strejček Jiří; Strejček Pavel; STRETCH, s. r. o.; Striz Robert; Strmiska Petr; Strnad Pavel; Strnad Richard Ing.; Strnad u medvídka; Strnadová Ivana; Strnadová Věra; Strommer Josef; Stránský Lukáš; Stránský Radek; Strýček Martin;
68
Student Petr; Student Vratislav; Stumpfová A.; Stárek Dušan Ing.; Stříbrný Petr; Střítenský Václav; Stříteský Václav; Stříž Bohuslav; Suchopář Jan; Suchá Yvona; Suchánková Ivana; Sudek Pavel; Suk Jan; Sunová Martina; Supčíková Renáta; Supík Petr; SURKOV, v. o. s.; Surmanová Michaela; Susová Helena; Svatošová Irena; SVAZ INVALIDŮ; Svátek Filip; Světlíková Zuzana; Svítil Karel; Svoboda František; Svoboda Jaroslav; Svoboda Jiří; Svoboda Ladislav Ing.; Svoboda Petr; Svoboda Zdeněk PhDr.; Svoboda Štěpán; Svobodová Alena; Svobodová Jarmila; Svobodová Jitka; Svobodová Ludmila Mg.; Svobodová M.; Svobodová Marcela; Svobodová Marie; Svobodová Miroslava; Svobodová Monika; Sycha Petr; Sychrovská Božena; Synková Jana; Synková Zdena; Sypena Milan; Syrový Václav; Syslo Petr jun.; Syslová; Syslová Jiřina; Sýkora Petr; Sýkorová Jiřina; Sýs Jan Ing.; SYSAP; Szczyrba David; Szilvasiová Michaela; Šabatová Jarmila; Šabelová Renata; Šachová Zdena; Šafarčíková Zuzana; Šafařík Vladimír; Šafrová Vladimíra; Šafář Miroslav MVDr.; Šalamoun Martin Mgr.; Šálených Jiří a Jiřina; Šálhová Zdena; Šandrová Petra; Šarhanová Marta; Šárková Dagmar; Šašek Josef Ing.; Šašková Petra; Šarmanová Lucie; Šatná Dita; Šebek Pavel; Šebelová Šárka; Šebesta Jan; Šebesta Pavel; Šeda Tomáš; Šedivá Andrea; Šedivá Jitka; Šedivý Josef; Šedová Michaela MUDr.; Šefernová Zdeňka; Šejblová Martina; Šemorová Marie; Šenková Magda; Šenkýř Ladislav; Ševčík František; Ševčíková Eva; Ševčíková Ivana; Ševčíková Kamila; Šešina Martin; Šidlářová Daniela; Šídová Věra; Šigut Jakub; Šilhanová Táňa; Šíma Zdeňek Ing; Šimková Olga; Šimonková Eva Mgr.; Šimonovská Zdenka; Šímová Gabriela; Šír Marek; Šimurdová Alena MUDr.; Šimůnek Petr; Šimůnek Roman; Šimáček Tomáš; Šindelář Filip; Šindelářová Jana; Šindelářová Jarmila; Šindlerová Hedvika; Šipka Stanislav; Škaroupka Dušan; Škoda Pavel Ing.; Škopová Dagmar; Škréta Václav; Škrobiánová Zuzana; Škrobová Jana; Škvařil Jan; Škvor Jiří; Šlapáková Dana; Šlégrová Hana; Šlejharová Jaroslava; Šlouf David; Šmeráková Helena Mgr.; Šmidrkalová Marta; Šmíd Petr; Šmídl Ivan; Šmídová Ivana; Šnajdr Ladislav; Šnytová Leona; Šolc Patrik Ing.; Šolcová Naděžda; Šolcová Zuzana; Špaček Jindřich; Špaček Ladislav, PaedDr.; Šprincová Jana; Šrotová Světlana; Šrámek Miroslav; Šťasta Pavel; Šťastná Alena Ing.; Šťastná Zuzana; Šťastný Marek Dr.; Šťastný Radek; Štefanyk Petr; Štefková Estera; Šteflová Marcela; Štencl Jiří Ing.; Štěpán Josef; Štěpán Ladislav; Štěpánek Bohdan; Štěpánek Jakub; Štěpánek Jiří; Štěpánová Eliška; Štěpánová Sasha; Štěrba Martin; Štindl Petr, Mgr.; Štoll Vít; Štor Milan; Štork Zbyněk; Štrolená Lucie; Štryk Viktor Ing.; Štruplovi Antonín a Jarmila; Šulc Miloš; Šulc Roman, Mgr.; Šupina Tomáš; Šusta Jiří; Šustr Jan; Šustík Josef; Šutová Zuzana; Švabíková Marie; Švabíková Věra; Švábová Jitka; Švachová Hana; Švancarová Věra; Švarcová Eva; Švarz Bohuslav; Švecová Dana; Švecová Eva; Švecová Hana; Švejda Pavel; Švejnohová Gabriela; Švihovec Petr; Švidrnoch Marek; Švoncová Eva; Talská Leona; Talčík Miroslav; Tamchynová Hana; Tamoková Eva; Tandlér Roman; Taneček Jaroslav; Taptic Petr; Taraba Mariusz; TARGA HOTELS a. s.; Tatana Miroslav; Taterová Irena; Tauchenová Lucie; Tauchman Petr; Taušová Iveta; Tazler Josef; Tecová Dagmar; Teichertová Jiřina; Telecká Milena; TELEKOMUNIKACE 5 s. r. o.; Tenkvi; Terslová Helena; Tesařík David; Tesařík Josef; Teseř František; Tesnářová Petra; Tesárková Jana; Těšínský Martin; Thuri Jakub; Thurnheer Jana; Tichá Klára; Tichá Šárka; Ticháček Tomáš; Tichý Jiří; Tichý Oldřich Ing.; Tichý Zdeněk; Tihinivá Eva; Tihonová Andrea; Tikáč Petr; Tillová Sandra; Tiserová Petra;
š
t
[ DONORS ]
Tkačík Dušan; Tlapáková Eva; Tlsťák Jaroslav; Tluková Zdenka; Tlusták Pavel; Tobíšková Naďa; Tobola Milan; Tomančák Vladimír; Tomešová Renáta; Tománek Jan; Tománek Pavel; Tomanová Svatava; Tomáš Jaroslav; Tomášek František; Tomášek Petr; Tomášková Magdaléna; Tomášková Vladislava; TOP SPIRIT, a. s.; Topinka Jan; TOTAL ČESKÁ REPUBLIKA, s. r. o.; Tothová Lucie; Toupková Jana; Toužín Rudolf; Trachová Lucie; Treml Josef Ing.; Trenčan S.; Tresl Aleš; Trhlík Zbyněk; Trhon Tomáš; Trilcová Lenka; Trmalová Martina; Trněná Šárka; Trnková Vendula; Trochtová Ludmila; Trojanová Jana; Trojánek - Benet Jan; Trošková Růžena; Tuček Radek; Trudic Jan; Trumová Ivana; Trunecká Radka; Trčková Alena; Trávníček Jaroslav; Třešňák Martin; Třísková Dana; Tříška Jan; Tschernazová Katerin; Tůma Břetislav; Turcanová Maria Ing.; Turečková Lenka; Turon Radim; Turčaniová Sandra; Turínek Petr; Tutterová Jitka; Tůmová Jana; Tvrdá Lenka; Tvrdá Monika; Tvrdcová Renata; Tvrdonová Dagmar; Tvrdý Martin; Tvrz Jiří; Tyburcová Marie; Týc Michal; Úbl Miroslav Ing.; Učeň Michal; Uchytil Jiří; Uhlschmídová Emílie; Uhlíková Marcela; Uhlíková Soňa; Uhlířová Eva; Úlovec Miroslav Ing.; Úlík Václav; UNIE NEZISKOVÝCH ORGANIZACÍ; UNIVES spol. s r. o.; Urban Jan; Urban Jan Ing.; Urban Jiří; Urban Jiří Ing.; Urban Pavel; Urban Václav; Urban Zdeňek; Urbanec Jan; Urbánek František; Urbánek Pavel; URBANISTICKÉ STŘEDISKO BRNO, spol s r. o.; Urbanová Hana Ing.; Urbanová Marie; Urbanovy Bohumila a Marie; Urbisová Klára; Ušelová Petra; V-PROJEKT Prostějov, v. o. s.; Vacková Markéta; Vadde Vladimíra; Vajdová Michaela; Vajnerová Jitka; Valachová Dagmar; Valdová Miluše; Valenta Petr; Valentová Libuše; Valentová Marie; Valešová Marie; Valigurová J.; Valiová Barbora Ing.; Valníček Jiří; Valouch Jaromír; Valoušek Pavel; Valter Martin; Valterová Monika; Valtr Filip; Valášková Eva Dr.; Valík Jan; Vamberský Libor; Vankatová Kateřina; Vanoušková Stanislava; Vansa Jaroslav JUDr.; Vančurová Ivana; Vančurová Lenka Ing.; Vaníček Michal; Vaněk Luboš MUDr.; Vaněk Pavel; Vaněčková Daniela; Vaněčková Marie; Vařeková Iveta; Varhaník Luboš Ing.; Varyšová Andrea; Vařečková Helena; Vaškových Irma; Vašutová Vlasta; Vašátko Karel; Vášovi Jana a Jan; Vačík Jiří; Vaňková J.; Vaňková Magda; Vavrušová Kristýna; Vavřínek Milan; VAZEBNÍ VĚZNICE BRNO; Václavková Irena; Václavková Lenka; Václavíková Marcela; Válková Eva; Vápeníková Zucková; Vávra Jaroslav; Vávra Jiří; Vávra Stanislav; Vávrová Helena; Vávrová Jana; Vávrová Šárka; Včeliš Milan Ing.; Veitsová Petra; Vejrosta Karel mladší; Velazquezová Šárka; Velikovský Jakub; Velimský David; Velová Irena; Vencl Jan; Vendula Jindrová; Veprková Jarmila; Vernerová Olga; Věrostová Petra; Veselá Kateřina Mgr.; Veselý Jiří; Veselý Petr; Veselý Stanislav; Veselý Tomáš; Veselý Zdeněk; Vesselinová Neli; Vetešková Michaela; Veverková Šárka; Veškrna Zdeněk RNDr.; Vicány František; Vicenová Blanka; Vích Jaromír; Vichrová Libuše; Viková Markéta; Vinař Slavomír; Vinklářková Petra; Vinopal Jiří Mgr.; Vinterová Jiřina; Vintnerová Jaroslava; Vinčík Radek Ing.; Vinšová Olga; Vittvarová Zuzana; Vitvar Jiří, Ing.; Viták Roman; Vitáková Věra; Vitásek Josef; Vitásková Kateřina; Vítek Roman; Vítková Denisa; Vítová Eva Ing.; Víšek Josef; Vlašimská Renáta; Vlasák Jiří; Vlasák Karel; Vlasák Vladimír; Vlk Jiří; Vlk Lukáš; Vlková Blanka; Vlček Luboš; Vlček Miroslav; Vlčková Irena; Vlčková Jana; Vlčková Zuzana; Vochozková Hana; Voderová Lenka; Vodica Libor; VODING HRANICE spol. s r. o.; Vodrážka Daniel; Vodvárka Otto; Vodárek Richard Ing.; Vogel Dušan; Vohlídalová Petra; Vohradníková Lenka; Vohralík
Stanislav; Vojtíková Markéta; Vokurka Pavel; Vokřínek Jan; Volfová Alena; Volfová Helena; Volfová Václava; Volná Michaela; Voláková Zuzana Ing.; Vomáčková Jitka Ing.; Vondrová Alena Ing.; Vondrová Andrea; Vondrová Gertrůda; Vondrová Lucie; Vondráčková Dagmar; Vondřich Štěpán; Vonášek Josef Ing.; Vonášek Vlastimil; Vonášková Gabriela; Vonášková Lucie; Vonšovský Jan; Voráčková Heike; Voráčková Jitka; Vosáhlová Irena; Votrubová Petra; Votápek Vladimír; Vovsová Zuzana Ing.; Voňásek František; Vrabec Jiří Ing.; Vrabec Ondřej; Vragová Dagmar; Vrbka Svatopluk; Vrbová Dana; Vrbová Jaroslava; Vrbová Vlastimila; Vrubel Michal Ing.; Vrzal Patrik; Vrzalová Lucie; Vrána Pavel; Vránová Jiřina; Vránová Lucie; Vráníková Alena; Vrátný Tomáš; Vršecký Milan; Všetečka Jan; Vujtechová Tereza; Vykoukal Pavel; Vykydalová Šárka; Vyskočilová Ilona; Vyskupová Dagmar JUDr.; Vysloužilová Jana Ing.; Vysloužilová Markéta; Vytopil Jaromír; VVM - IPSO s. r. o.; Výrobní družstvo VKU; Wágner Vladimír; Wágnerová Eva, Wagnerová Lina; Wágnerová Romana; Ing.; Waller Filip; Watson-Jones Eva; Weissová Iveta; Werner Michael, Ing.; Wild Otakar; Wildová Šárka; Wimmer Martin; Winterová Alena dr.; Wittbergerová Dagmar; Wittlichová Lucie PhDr.; Wittochová Zdenka; Wojtovič Adam; Wolfová Monika; Wolfová Olga; Wolny; Wommer Oda; WORLD CAR spol. s r. o.; WORLDCLEARING HOLDING; X PUBLISHING s.r.o; Yezerská Yuliya; Zadražil Luděk; Zagorová Pavla; Zahradníčková Hana; Záhrobský Karel Bc.; Zahrádka Jiří; Zach Petr; Zachová Hana; Zajíc Karel, Ing.; Zališová Markéta; Zámořská Dagmar; Zaměstnanci Domova důchodců; Zaplatil František; Zapletalová Dana; Zarembová Eva JUDr.; Zathurecký Viliam; Zatloukalová Petra; Zavadilová Kateřina; Začal Radek; Záboníková Pavlína; Zádková Božena; Záhořová Lucie; Základní škola Budišov nad Budišovkou; Základní škola K. V. Raise; Základní škola Pelhřimov; Základní škola v Raškovicích; Zámec Michal; ZÁMEČNICTVÍ BÍLÝ, s. r. o.; ZÁMEČNICTVÍ ZIMMERMANN, s. r. o.; Zámostná Andrea; Záruba Michal; Zápotocký Aleš; Zbranková Michaela; Zdenková Milena; Zdražilová Renata; Zdrubecká Martina; Zdílna Antonín; Zejda Petr; Zelenková Miroslava; Zelinková Jitka; Zelinková Marie; Zelinský Bronislav; Zelínková Jitka; Zemanová; Zemanová Alena; Zemanová Erika; Zemanová Jana; Zemanová Jaroslava; Zemanová Martina; Zemanová Miroslava; Zemek Jaroslav; ZENTIVA a. s.; ZDEKO - Zdeněk Koukala; Zhánělová Martina; Zibura Jiří; Zibura Jiří Mgr.; Zikánovi Václav a Marie; Zikmund Jaromír Ing.; Ziková Šárka; Zima Jaroslav ing. arch.; Zima Michal; Zimmerová Jiřina; Zipser Erich Ing.; Zítko Jan; Zítková Jana; Zlámalová Zdenka; ZLKL, s. r. o.; Zmatlo Stanislav; Zminrová Hana; Zmrzlý Ladislav; Zolák Michal; Zontková Lenka; Zoritáková Ilona; ZOTEPO s. r. o.; Zoubková Šárka Ing.; Zouhar Pavel; Zounek Tomáš; Zourová Alena; Zočková Miroslava; Zpěváková Monika; Zrubecká Adéla; Zrubek Radovan; Zrzavá Ivana; Zrzavá Jana; Zvolánková Daniela; Zwanzgerová Pavla; Zyková Eva ml.; Zyková Petra; ZŠ a MŠ Baška; 5. třída ZŠ B. JUAREZE; Žatecký Jan; Žáci Základní školy v Praze 10; Žák Karel; Žák Pavel; Žáková Kristýna; Žáček Michal; Žáčková Ivana; Žáčková Renata; Ždímal Martin; Železná Kateřina; Žemla Martin; Žežulka Roman; Žežulková Zuzana; Žežulová Zlata; Žídek Jaroslav; Žitková Markéta; Žitková Rita; Žitník Daniel; Žižková Klára; Žílová Sandra; Žvanovcová Hana; Žvačková Jaroslava.
u
w
v
xyz
ž
69
[ PODĚKOVÁNÍ ]
z
VLÁŠŤ VŘELÉ PODĚKOVÁNÍ • Advokátní kanceláři Kocián Šolc Balaštík za uspořádání dvanáctého Adventního koncertu dobré vůle dne 25. listopadu 2006 v kostele svatých Šimona a Judy, nad nímž převzal záštitu bývalý president republiky Václav Havel • Bambini di Praga a jeho sbormistryni paní Dr. Blance Kulínské za vystoupení při slavnostním udělení Ceny Olgy Havlové dne 15. 5. 2006 ve Velkém sále Senátu Parlamentu České republiky • Ještě jednou Bambini di Praga za nádherný přednes jazzových koled Karla Velebného při Benefičním koncertu dobré vůle 26. listopadu 2006 v kostele svatých Šimona a Judy • Jean Lucovi a Marcele Bideau za účinnou pomoc při hodnocení literární soutěže a dar na vydání sborníku • Pavlu Cindrovi za grafické návrhy výroční zprávy a všech dalších tiskových materiálů VDV • Českému rozhlasu za vysílání o činnosti VDV • Generálnímu řediteli a předsedovi představenstva ČSOB a. s. Ing. Pavlu Kavánkovi za dlouholeté partnerství v projektu Fond vzdělání • Dětskému Centru Olomouc za květinové dary z vlastní chráněné zahradnické dílny • Mgr. Ondřeji Demutovi za bezplatné notářské služby
70
• Občanskému sdružení Fokus a paní Podzimkové za keramická srdíčka – dárky pro účastníky Ceny Olgy Havlové • Firmě IN-SY-CO za počítačový servis a bezplatné školení našich zaměstnanců • Studentům gymnázia Jana Nerudy v Hellichově ulici v Praze 1 za dobrovolnou pomoc • Studentům gymnázia Joachima Barranda z Berouna za podporu projektu Ticho ticho neléčí • Hochgebirgsklinik Davos–Wolfgang, zejména jejímu řediteli panu Michaelu Ohnmachtovi, primáři Hans-Joachimu Mansfeldovi a ošetřujícímu lékaři Raineru Schramedaiovi za vzornou péči o české děti trpící těžšími formami průduškového astmatu • Společnosti ifm electronic, s.r.o. z Průhonic za dar moderní kopírky • Společnosti Kofola a. s. Krnov za občerstvení pro děti v září 2006 při akci v Lanovém Centru • Společnosti ITEA a účastníkům podzimního Mezinárodního veletrhu hraček v Letňanech za to, že VDV věnovali hračky pro občanská sdružení podporující práci s rodinami ohrožených dětí • Paní Olze Kropíkové von Pohl a Stephanu von Pohlovi za pohotové překlady do angličtiny • Paní Livii Klausové a Nadačnímu fondu manželů Livie a Václava Klausových za rozdělení sbírky u Vánočního stromu na IV. nádvoří Pražského hradu ve prospěch Fondu vzdělání naší nadace.
[ SPECIAL THANKS ]
s
PECIAL THANKS
• The legal offices of Kocián, Šolc and Balaštík for organising the 12th Advent Concert of Good Will on 26 November in the church of Sts. Simon and Judah, which took place under the auspices of former President of the Czech Republic Václav Havel • Bambini di Praga and its choirmaster Dr. Blanka Kulínská for their performance at the Olga Havel Award ceremony held on 15 May 2006 in the Great Hall of the Senate of the Czech Republic • And once again Bambini di Praga for their exquisite performance of jazz tunes by Karel Velebný performed at the Benefit Concert of Good Will held in the church of Sts. Simon and Judah on 26 November. • Jean Luc and Marcela Bideau for their valuable help in evaluating the literary competition and a donation for the publication of the winning works • Pavel Cindr for graphic design of the Annual Report and other printed materials of the Foundation • Czech Radio for reporting on the Foundation’s activities • The general editor and chairman of the board of ČSOB, Mr Pavel Kavánek for many years of partnership in the Education Fund project • Children’s Centre Olomouc for flower donations from their protected gardener’s workshop
• Mgr. Ondřej Demut for free notary services • The Fokus civic association and Ms Podzimková for ceramic hearts presented as gifts for participants in the Olga Havel Awards • IN-SY-CO for computer service and for training our staff free of charge • The students of the Jan Neruda secondary school in Hellichova street in Prague 1, for their volunteer work • The Joachim Barrand secondary school in Beroun for supporting the “Silence Won’t Cure Silence” project • High Mountain Clinic Davos-Wolfgang, particularly its director Michael Ohnmacht, senior consultant Hans-Joachim Mansfeld and attending physician Rainer Schramedai, for excellent care for Czech children suffering from more severe forms of bronchial asthma • ifm electronic, s.r.o. of Průhonice for its gift of a modern photocopier • Kofola a.s. Krnov for refreshments for children for a September 2006 event at the climbing centre. • The ITEA company and participants of the autumn International Toy Fair in Letňany for donating toys to the Committee of Good Will for civic associations supporting work with the families of at-risk children • Olga von Pohl - Kropíková for dedicated translation work into English • Livie Klausová and the Lívie and Václav Klaus Endowment Fund for presenting the proceeds of the collection for our Education
71
[ PODĚKOVÁNÍ ]
• Paní Barboře Kuklíkové www.d-sign.cz za naše nové internetové stránky • J. E. Borisu Lazarovi a jeho choti Martině za mimořádnou podporu činnosti Deutsche Freunde und Förderer der Olga Havel Stiftung Berlin a Výboru dobré vůle - Nadace Olgy Havlové • Paní Martě Lupačové z Boskovic za věnce na hrob paní Olgy • Majetkové, správní a delimitační unii odborových svazů, zejména panu Z. Zmeškalovi a panu JUDr. V. Kubincovi za prázdninové pobyty v Chorvatsku pro děti z dětských domovů • Panu Rudolfovi Měřinskému a paní Petře Kohoutové za krásný zážitek z poslechu renesančních, sefardských a arabských písní za doprovodu loutny při udělení cen literární soutěže „Staří lidé okolo nás“ • Paní Evě Podzimkové za vedení prodejní galerie VDV ve Zlaté uličce č. 19 na Pražském hradě a za organizační, finanční a materiální pomoc • Paní Marii Retkové za moderování slavnosti Ceny Olgy Havlové • Senátu PČR za neziskový pronájem Velkého sálu Valdštejnského paláce • Panu Josefu Svatoňovi – nakladatelství Apolo z Pardubic – za dětské kalendáře a diáře • Společnosti O2 – Telefónica za provoz zelené linky 800 111 010 • TOP HOTELu Praha a zejména panu Ing. Dohnalovi za bezplatný pronájem
72
restaurace a raut při slavnostním udělení cen v literární soutěži „Staří lidé okolo nás“ • Triu Konzervatoře Praha Petru Matějákovi, Marii Šimkové a Lukáši Klánskému za působivé vystoupení při Ceně Olgy Havlové dne 15. 5. 2006 v Senátu • TYPO+Graphic Design Studio s.r.o. za vytištění destiček k programu Benefičního koncertu dobré vůle • Všem členkám a členům poradních sborů a porot, kteří pracovali pro VDV bez nároku na odměnu VDV- 141x217
26.1.2006 16:51
Stránka 1
(K-černá plát)
Výbor dobré vůle – Nadace Olgy Havlové vyhlašuje literární soutěž na téma
Staří lidé okolo nás pro děti a mladé lidi do 26 let ve formě povídky, eseje nebo básně.
Na literární soutěž „Staří lidé okolo nás“ v rámci Senior Výboru Uzávěrka programu soutěže je 15. června 2006. Cena pro dobré vítěze 20 vůle 000 Kč. Dvanáct nejlepších prací bude vydáno ve sborníku. - Nadaci Olgy Havlové přispěli: Své literární příspěvky (se jménem, datem narození a adresou) posílejte buď na
[email protected] nebo na adresu Výbor dobré vůle – Nadace Olgy Havlové, P.O.Box 240, 111 21 Praha 1. Na obálku uveďte heslo „Literární Association Olga branche soutěž“. Kontaktní osoba LudmilaHavel Šamšulová, tel. 224 216 883. Helvetique, Jean-Luc Bideau, Metrostav a. s., Ing. Miroslav Weber, Eva Podzimková, Rudolf Měřinský, Petra Kohoutová, TOP HOTEL Praha. Nadace jim upřímně děkuje.
[ SPECIAL THANKS ]
Fund at the Christmas tree in the fourth courtyard of Prague Castle. • Barbora Kuklíková www.d-sign.cz for our new website • J. E. Boris Lazar and his wife Martina for exceptional support of the activities of Deutsche Freunde und Förderer der Olga Havel Stiftung Berlin and The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation • Ms Marta Lupačová of Boskovice for a wreath on the grave of Olga Havel • Majetková, správní a delimitační unie odborových svazů, particularly Z. Zmeškal and JUDr. V. Kubinec for holidays in Croatia for children from children’s homes • Mr Rudolf Měřinský and Ms Petra Kohoutová for the wonderful opportunity to listen to Renaissance, Sephardic and Arabic songs accompanied on the lute during the awards ceremony for the “Old People Around Us” competition • Ms Eva Podzimková for managing the Committee of Good Will sales gallery at Prague Castle’s Golden Lane no. 19, and for her organisational, financial and material support • Marie Retková for hosting the Olga Havel Award ceremony • The Senate of the Czech Republic for free rental of the Great Hall at Wallenstein Palace • Mr Josef Svatoň – Apolo publishers of Pardubice for children’s calendars and diaries • O2 – Telefónica for operating the toll-free line 800 111 010
• TOP HOTEL Praha, in particular Mr Dohnal for free rental of the grand hall and a banquet on the occasion of the gala awards ceremony for the “Old People Around Us” literary competition • The Conservatory Prague Trio, Petr Matěják, Marie Šimková and Lukáš Klánský, for their heartfelt performance during the Olga Havel Awards on 15 May 2006 in the Senate • TYPO+Graphic Design Studio s.r.o. for printing envelopes for the programme of the Benefit Concert of Good Will • All members of organisational committees and juries who worked for the Committee of Good Will without claim for compensation
73
[ ÚČETNÍ ZÁVĚRKA ]
a) Hlavní činnost Výnosy Převod finančních prostředků z fondů na hlavní činnost Převod finančních prostředků z fondů NIF Ostatní výnosy z hlavní činnosti Celkem Náklady Nadační příspěvky Příspěvky z výnosu prostředků NIF Režijní náklady: energie, nájem, služby, ostatní mzdy+odvody – sociální a zdravotní pojištění bankovní a jiné poplatky Režie celkem Ostatní náklady Celkem Hospodářský výsledek z hlavní činnosti b) Vedlejší činnost Výnosy Výnosy z prodeje finančního majetku (ostatní) Výnosy z prodeje finančního majetku NIF Výnosy finančního majetku (ostatní) Výnosy finančního majetku NIF Úroky z prodeje HIM Ostatní výnosy Kurzový zisk Celkem Náklady Prodaný finanční majetek (ostatní) Prodaný finanční majetek (NIF) Prodaný HIM Ostatní náklady Ostatní náklady (NIF) Kurzové ztráty Celkem Hospodářský výsledek z vedlejší činnosti Celkový výsledek hospodaření VDV Z toho: výsledek hospodaření NIF c) Přehled darů v roce 2005 Finanční dary přijaté od soukromých osob Finanční dary přijaté od organizací Dědictví Věcné dary Celkem
74
v Kč 20 224 973 1 370 423 77 746 21 673 106 20 226 347 1 370 423 736 230 1 655 156 74 968 2 466 354 2 453 24 101 577 - 2 428 470
38 173 308 52 013 793 1 139 336 1 191 148 262 500 572 000 186 803 93 538 888 37 741 471 51 417 596 164 776 58 490 24 642 1 321 039 90 728 014 + 2 810 874 + 382 404 + 1 762 703 3 902 389 15 327 634 2 074 485 53 500 21 358 008
[ ???? ]
a) Principal activities Income Transfer of financial resources from funds for main activities Transfer of financial resources from NIF funds Other income Total Expenses Grants Grants from NIF interest Administrative expenses: energy, rent, utilities, services wages, social and health insurance charges and other expenses Total administrative expenses Other expenses Total expenses Profit (loss) b) Other activities Income Interest from sale of financial property (other) Interest from sale of NIF financial property Income from the financial property Income from the NIF financial property ??? Other income Exchange-rate profit Total Expenses Sold financial property Sold NIF financial property ??? Other expenses Other expenses (NIF) Exchange-rate loss Total Profit (profit) Total result of financial activities of OHF From that NIF c) Donations in 2005 Financial donations from private persons Financial donations from organisations Inheritances Material donations Total
in CZK 20,224,973 1,370,423 77,746 21,673,106 20,226,347 1,370,423 736,230 1,655,156 74,968 2,466,354 2 453 24,101,577 - 2,428,470
38,173,308 52,013,793 1,139,336 1,191,148 262,500 572,000 186,803 93,538,888 37,741,471 51,417,596 164,776 58,490 24,642 1,321,039 90,728,014 + 2,810,874 + 382,404 + 1,762,703 3,902,389 15,327,634 2,074,485 53,500 21,358,008
75
[ ÚČETNÍ ZÁVĚRKA ]
Příloha k účetní závěrce r. 2006 Výbor dobré vůle - NADACE OLGY HAVLOVÉ, Senovážné nám.2 110 00 Praha 1 právní forma: nadace účetní období: rok 2006 (1.-12.) VDV je nezisková organizace, která vede účetnictví v souladu se zák. č. 563/1991 Sb. o účetnictví ve znění vyhlášky č. 504/2002 Sb. pro účetní jednotky, u kterých hlavním předmětem činnosti není podnikání.
Finanční dary jsou s datem přijetí zaúčtovány na souhrnný účet 911 xx dle plátce (právnické osoby, fyzické osoby) a tento účet slouží jako podklad k daňovému přiznání k dani darovací. DP k dani darovací podává nadace pololetně příslušnému FÚ. Dále jsou dary přerozdělovány na fondy jednotlivých projektů na jejich finanční krytí. Jednotlivé projekty (charakter projektu, způsob financování apod) jsou podrobně uvedeny ve Výroční zprávě. HV za každý kalendářní rok je převáděn do provozního fondu.
Účetní metody Jmění nadace
Třída 0
1. vlastní jmění
Dlouhodobý nehmotný a hmotný majetek (sam.movité věci) = plně odepsán Stavby a pozemky nadace získává výlučně dědictvím, nemovitý majetek je určen k co možná nejrychlejšímu prodeji. Tento majetek se neodepisuje. Drobný hmotný majetek jsou předměty s dobou upotřebení delší než 1 rok a pořizovací hodnotou od 3 000 do 40 000 Kč (veden evidenčně). Umělecká díla = obrazy získala nadace dědictvím. Jednotlivé obrazy jsou evidovány a doplněny fotodokumentací. Finanční majetek (dlouhodobý) – dluhové CP držené do splatnosti – podílové listy Finanční majetek je pořízen v CZK.
a - nadační jmění b - ostatní jmění a - nadační jmění = finanční prostředky, které nadace získala převodem z prostředků NIF v pěti etapách: 1. část 2. část 3. část 4. část 5. část
24 474 000,- Kč 10. 11. 1999 18 435 000,- Kč 11. 4. 2002 6 186 000,- Kč 17. 3. 2003 4 667 000,- Kč 1. 12. 2003 10 853 000,- Kč 8. 11. 2004 64 615 000,- Kč NIF 500 000,- Kč základní 65 115 000,- Kč celkem (doloženo zápisem NR)
2. fondy jsou tvořeny přijatými dary za účelem dalšího rozdělení dle jednotlivých projektů
76
[ ÚČETNÍ ZÁVĚRKA ]
Dále je rozdělen – nadační majetek (zapsán v NR): NADOH3 – ostatní majetek: NADOH + PL ČP INVEST + PL Sporoinvest ČSPOŘ Portfolio ČSOB NADOH3, NADOH + výpis PL ČP + výpis PL ČSPOŘ (viz příloha)
Třída 1
Účtování CP Dluhové CP jsou pořizovány s úmyslem držet do splatnosti. a) pořízení pořizovací hod. 063 01 AÚV př.majitele 063 91 celkem zapl. 221 xx b) doúčtování na nominální hodnotu CP NOMH je větší než PORH 063 01/384 99 NOMH je menší než PORH 381 99/063 01 Stav účtu 063 01 je veden ve výši nominální hodnoty dluhových CP. c) částku zaúčtovanou na účet 384 99, 381 99 rozdělíme počtem měsíců od nákupu CP do splatnosti CP a umořujeme alikvotní částí příslušného roku. Účtujeme výsledkově. d) aběhlý úrokový výnos k 31.12. alikvotní částí zaúčtujeme do výnosů příslušného roku, abychom neporušili časovou souslednost. Ostatní CP = dlouhodobé, tj. PL přepočítáme k 31. 12. na reálnou hodnotu a rozdíl účtujeme rozvahově na účet 069 s přísl. analytikou/921 (zvýšení/snížení hodnoty). V případě prodeje CP zápis zrušíme.
Třída 2
Skladové hospodářství nadace nevede. Na účet 132 - zásoby účtujeme přijaté věcné dary, které jsou dále poskytnuty. Nadace žádný z věcných darů nepoužívá pro vlastní potřebu.
Účet 211 - 221 = finanční prostředky v hotovosti a na bankovních účtech jsou členěny analytikou podle banky a charakteru účtu. Finanční prostředky vedené v cizí měně jsou v průběhu roku účtovány aktuálním denním kurzem, zůstatky k 31. 12. jsou přepočítány kurzem ČNB a kurzové rozdíly zaúčtovány výsledkově. Účet 213 = stravenky jsou evidovány jako ceniny v nominální hodnotě. Zaměstnaci hradí 45%, VDV přispívá ve výši 55%. Pokladní hotovost a ceniny podléhají fyzické inventarizaci. Zápisy jsou založeny.
Třída 3 Účet 325 xxx = poskytnuté příspěvky (dary) odsouhlasené správní radou. Jednotlivé účty 325 xxx (analytika) jsou v podstatě interní doklady VDV, které slouží k identifikaci poskytnutého daru. Účty časového rozlišení – časově rozlišeny jsou pouze významné položky (např. služby spojené s nájemným apod.). Nevýznamné částky jako např. předplatné časově nerozlišujeme.
77
[ ÚČETNÍ ZÁVĚRKA ]
Ostatní časové rozlišení – viz účtování o cenných papírech.
• účetní i ostatní doklady týkající se hospodaření nadace jsou archivovány v sídle nadace
Třídy 5, 6 Náklady a výnosy jsou podrobně rozlišeny analytikou a rozděleny dle charakteru na hlavní činnost, tzn. veškerá činnost související se statutem nadace a činnost hospodářskou (vedlejší). Členění ve výkazu ZZ slouží i pro daňové účely.
Třída 9 viz fondy
Doplňující údaje • mezi rozvahovým dnem a okamžikem sestavení účetní závěrky nenastaly žádné významné události, které by ovlivnily rozvahu nebo výsledek hospodaření za r. 2006 • statutárním členům, ani jejich rodinným příslušníkům nadace odměny nevyplácí • úvěry statutárním členům ani zaměstnancům nadace neposkytuje • přehled sbírek, přijatých darů a projektů je podrobně ve Výroční zprávě • neuhrazené závazky vůči finančním a jiným správním orgánům nadace nemá (sociální správa, zdravotní pojišťovny apod.) • závazky vyplývající z rozvahy zahrnují pouze závazky z běžného období, tzn. jedná se o závazky k 31. 12. před dobou splatnosti (v CZK)
78
Praha 26. 4. 2007 Vypracovala Kubátová, účetní nadace Přílohy: • zápis do NR • portfolio NADOH3 • portfolio NADOH • výpis PL ČP INVEST • výpis PL Sporoinvest ČSPOŘ
[ AUDIT ]
79
[ NADAČNÍ PŘÍSPĚVKY ]
Nadační příspěvky 10 tis. Kč a více (včetně NIF) údaje v Kč organizace APLA Praha o. s. Apogeum o. s. Camphill o. s. Centrum pro zdravot.postižené o. s. Centrum služeb Slunce všem o. s. Circle of Life o. s. Daneta, svépomocné sdružení o. s. Dětské centrum 1990 o. s. Dětské klimatické pobyty o. p. s. Dětský nadační fond Diakonie ČCE středisko Ostrava c. p. o. Dokument.střed. pro lidská práva o. s. Domov blahoslavené Bronislavy c. p. o. Domov Olga o. s. Drom o. s. Eset-Help o. s. Farní charita c. p. o. Farní charita Nové Hrady c. p. o. Farní sbor ČCE c. p. o. Fokus Opava o. s.
město Praha Brno Č. Kopisty Jihlava Stochov Koněšín Hr. Králové Olomouc Plzeň Plzeň Ostrava
Gabriela, o. s. Help-in o. p. s. Hospic sv. Štěpána o. s. Hospic sv.J. Nep. Neumanna o. s. Charita Ostrava c. p. o. Charita Valašské Meziříčí c. p. o. Klub Auxilium o. s. Kolumbus o. s.
výtah pro hospic sv. Alžběty rodinná asistence odborný seminář nákup pomůcek výstavba hospice sv. Lukáše půjčovna rehabilitačních pomůcek osobní asistence rehabilitační pobyt duševně nemocných klientů Č. Budějovice výtah pro klientky
99989 60000 55361 210000 250069 17726 11000 10000
Brno Brno Brno
47600 11000 160000
Kongregace sester Nejsvětější Svátosti c. p. o. Liga za práva vozíčkářů o. s. Masarykova universita Na počátku o. s. Naděje, o. s. Nemocnice Šumperk I. Nemocnice Šumperk II.
80
čerpání 40000 14968 7878 16000 14536 30000 16213 24994 49720 70000 110000
Staré Hrady
účel výjezdy do rodin počítač oprava tkalcovských stavů asistence ve škole rehabilitační lůžko nákup PC a zřízení sítě Šance dětem vytápění keramické dílny klimatické pobyty vysokohorské pobyty Rozšíření Stanice pečovatelské služby pro děti z rodin v krizi úhrada vodného a stočného
Humpolec
izolace střechy v Domě odpočinku
100453
Blansko Brno Praha 4 Beroun Litomyšl Praha 8 Svobodné Heřmanice Brno Bruntál Litoměřice Prachatice Ostrava Val. Meziříčí Vsetín Ústí n. L.
chráněné bydlení chráněná dílna a šicí materiál Stanice prvního kontaktu pečovatelská služba asistence ve škole renovace zázemí pro vzdělávání terénní péče pro duševně nemocné
383720 25600 80000 50000 30000 50000 100000
Brno Šumperk Šumperk
podporované zaměstnávání Asistent do rodiny – zapojení studentů Následná péče Domova pro dětský život, zařízení odstranění bariér v domě seniorů zpracování výzkumné zprávy srovnávací studie
10000
50000
70000 38000 45000
[ GRANTS ]
Grants amounting to CZK 10,000 and more (incl. NIF) In CZK Organisation APLA Praha o. s. Apogeum o. s. Camphill o. s. Centrum pro zdravot.postižené o. s. Centrum služeb Slunce všem o. s. Circle of Life o. s. Daneta, svépomocné sdružení o. s. Dětské centrum 1990 o. s. Dětské klimatické pobyty o. p. s. Dětský nadační fond Diakonie ČCE středisko Ostrava c. p. o. Dokument.střed. pro lidská práva o. s. Domov blahoslavené Bronislavy c. p. o. Domov Olga o. s. Drom o. s.
town Prague Brno Č. Kopisty Jihlava Stochov Koněšín Hr. Králové Olomouc Plzeň Plzeň Ostrava
Eset-Help o. s. Farní charita c. p. o. Farní charita Nové Hrady c. p. o. Farní sbor ČCE c. p. o. Fokus Opava o. s.
Prague 4 Beroun Litomyšl Prague 8 Svobodné Heřmanice Brno Bruntál Litoměřice Prachatice Ostrava Val. Meziříčí Vsetín Ústí n. L.
Gabriela, o. s. Help-in o. p. s. Hospic sv. Štěpána o. s. Hospic sv.J. Nep. Neumanna o. s. Charita Ostrava c. p. o. Charita Valašské Meziříčí c. p. o. Klub Auxilium o. s. Kolumbus o. s. Kongregace sester Nejsvětější Svátosti c. p. o. Liga za práva vozíčkářů o. s. Masarykova universita
amount 40000 14968 7878 16000 14536 30000 16213 24994 49720 70000 110000
Staré Hrady
purpose visits to families computer repair of weaving looms in-school assistance rehabilitation bed purchase of PC and network setup Chance for children heating of ceramics workshop climatic holidays mountain holidays expansion of care station for children from families in crisis water and sewerage fees
Humpolec
roof insulation at rest home
100453
Blansko Brno
protected housing protected workshop and sewing materials “first contact” station care services in-school assistance renovation of training facilities field work with the mentally ill
383720 25600
lift for Hospice of St. Elizabeth family assistance professional seminar purchase of aids construction of Hospice of St. Luke rental of rehabilitation aids personal assistance rehabilitation stay for mentally ill clients Č. Budějovice lift for clients Brno Brno
Na počátku o. s.
Brno
Naděje, o. s.
Brno
supported employment in-family assistant – student involvement Follow-up care in Home for Children’s Life removal of barriers in senior home
10000
80000 50000 30000 50000 100000 99989 60000 55361 210000 250069 17726 11000 10000 50000 47600 11000 150000 70000
81
[ NADAČNÍ PŘÍSPĚVKY ]
organizace O. s. Společný život
město Meziboří u Litvínova Kařez Val. Meziříčí Hr. Králové
účel Sociální práce v sociálně vyloučené romské komunitě O. s. „Spolu“ Zbiroh asistence O. s. Pod křídly bydlení pro mladé Oblastní charita c. p. o. kuchyňská linka v Domově pro matky s dětmi Oblastní charita c. p. o. Jihlava domov s pečovatelskou službou Oblastní charita c. p. o. Ostrov přestavba podkroví Oblastní charita c. p. o. Strakonice zasklení teras pěstounská rodina Řepiště zařízení jídelny pěstounská rodina Třebíč plynový kotel pěstounská rodina Hovězí půdní přestavba pokojů pěstounská rodina Ivančice rekonstrukce koupelny pěstounská rodina Č. Budějovice odkoupení bytu pěstounská rodina Vodňany rekonstrukce topení pěstounská rodina Ostrava školné pro děti Pomocná ruka o. s. Prostějov asistence Pražská diecéze CČ husitské c. p. o. Dubenec vybavení Domu pro opuštěné děti R-R o. s. Praha úprava pojízdné ambulance SAAD o. s. Brno informační bulletin Sdružení Dětem zdraví o. s Praha 1 klimatické pobyty Sdružení Jitro o. s. Sokolov osob. asistence Sdružení Klíček o. s. Malejovice vybavení rodičovské ubytovny Sdružení Neratov o. s. Bartošovice Kopeček – oprava hospodářského dvora v Orl. h. Sdružení pěstounských rodin o. s. Brno výstavba Domu na půl cesty Senior Teplice o. s. Teplice pečovatelská služba SKOK o. s. Praha plat manažerky Speciální školy pro TP p. o. Liberec ergoterapeutická dílna SPMP o. s. Bruntál chráněná dílna Společnost Duha o. p. s. Praha 9 vzdělávání asistentů podporovaného zaměstnávání Středisko křesťanské pomoci Plzeň Vršíček – terapeutická komunita Středisko rané péče o. p. s. Praha výjezdy do rodin Středisko SOS pro vzájemnou Olomouc Nové centrum pro vzájemnou pomoc pomoc občanů o. s. občanů Šance o. s. Lovosice pečovatelská služba Tři o. s. Čerčany asistence pro seniory Útočiště o. p. s. Cheb vzdělávací kursy, úprava prostor a vybavení Zvláštní školy Praha 4, Plážové hry s olympionikem Středoč.kraj Živá paměť o. s. Praha koordinace sítě dobrovolníků Život 90 o. s. Jihlava projekt Areíon
čerpání 120000 20000 99301 20000 54419 124958 89998 12480 20000 20001 20121 50000 20499 10000 15000 9999 16893 114983 20000 10000 14378 200000 99999 40000 12000 14936 9960 100000 120000 10000 100000 15897 100048 60388 200000 56800 15400
Respektujeme anonymitu soukromých příjemců nadačních příspěvků a jejich jména nezveřejňujeme.
82
[ GRANTS ]
Organisation Nemocnice Šumperk Nemocnice Šumperk O. s. Společný život
town Šumperk Šumperk Meziboří u Litvínova O. s. “Spolu” Zbiroh Kařez O. s. Na počátku Brno O. s. Pod křídly Val. Meziříčí Oblastní charita c. p. o. Hr. Králové Oblastní charita o. p. s. Jihlava Oblastní charita o. p. s. Ostrov Oblastní charita o. p. s. Strakonice foster family Řepiště foster family Třebíč foster family Hovězí foster family Ivančice foster family Č. Budějovice foster family Vodňany foster family Ostrava Pomocná ruka o. s. Prostějov Pražská diecéze CČ husitské c. p. o. Dubenec
purpose research report comparative study Social work in socially excluded Roma community assistance electric appliances Youth housing kitchen for Home for Mothers with Child. senior care home attic conversion glass enclosure for terrace dining room furnishing gas boiler attic conversion bathroom renovation purchase of flat renovation of heating children’s school tuition assistance furnishings for Home for Abandoned Children R-R o. s. Prague adaptation of mobile medical centre SAAD o. s. Brno information bulletin Sdružení Dětem zdraví o. s Prague 1 climatic holidays Sdružení Jitro o. s. Sokolov personal assistance Sdružení Klíček o. s. Malejovice furnishing of family housing Sdružení Neratov o. s. Bartošovice v Kopeček – repair of farmhouse Orl. h. Sdružení pěstounských rodin o. s. Brno construction of halfway home Senior Teplice o. s. Teplice senior care SKOK o. s. Prague manager’s pay Speciální školy pro TP p. o. Liberec ergotherapeutic workshop SPMP o. s. Bruntál protected workshop Společnost Duha o. p. s. Prague 9 training of assistants for supported employment Středisko křesťanské pomoci Plzeň Vršíček – therapeutic community Středisko rané péče o. p. s. Prague visits to families Středisko SOS pro vzájemnou Olomouc New centre for mutual citizens’ aid pomoc občanů o. s. Šance o. s. Lovosice senior care Tři o. s. Čerčany assistance for seniors Útočiště (Refuge) o. p. s. Cheb training courses, adaptation and furnishing of spaces Prague 4, Zvláštní školy Olympics with an Olympic athlete Central Bohemia
Živá paměť o. s. Prague coordination of volunteer network Život 90 o. s. Jihlava Areíon project We respect the anonymity of the private recipients of our grants.
amount 38000 45000 120000 20000 10000 99301 20000 54419 124958 89998 12480 20000 20001 20121 50000 20499 10000 15000 9999 16893 114983 20000 10000 14378 200000 99999 40000 12000 14936 9960 100000 120000 10000 100000 15897 100048 60388 200000 56800 15400
83
zde bude skupinove foto nadace
[ NADACE ]
z
ÁKLADNÍ DATA O NADACI V ROCE 2006 Název: Výbor dobré vůle - Nadace Olgy Havlové (VDV) Sídlo: Senovážné náměstí č. 994/2, Praha 1 Adreasa pro písemný styk: P. O. Box 240, 111 21 Praha 1 Telefony: +420 224 216 883, +420 224 217 331 Fax: +420 224 217 082 Zelená linka - bezplatné informace denně od 8 do 17 hod.: 800 111 010 e-mail:
[email protected] stránka na internetu: http://www.vdv.cz
84
Konto v ČSOB Praha 1: CZK: 478437033/0300 USD: 478573203/0300 EUR: 478573123/0300 Konto/sbírka „Dobra není nikdy dost“: 625625625/0300 Konto v Živnostenské bance: 397655004/0400 (Dominik: variabilní symbol 10406) Konto/sbírka „Senior“: 3976550016/0400 Transparentní účet u eBanky: 88118811/2400 – sbírkový účet „Ticho ticho neléčí“ IČ: 00406066 Nadace je zapsána v nadačním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze oddíl N, vložka 69, dne 14. prosince 1998
[ THE FOUNDATION
b
ASIC INFORMATION ABOUT THE FOUNDATION IN 2006 Name: The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation (VDV) Address: Senovážné náměstí 994/2, Prague 1 Postal address: P. O. Box 240, 111 21 Prague 1, Czech Republic Telephone: +420 224 216 883, +420 224 217 331 Fax: +420 224 217 082 Toll-free info line daily from 8 am to 5 pm: 800 111 010 E-mail:
[email protected] Url: http://www.vdv.cz Account at ČSOB Prague 1: CZK: 478437033/0300 USD: 478573203/0300 EUR: 478573123/0300 Account /collection “There can never be enough kindness”: 625625625/0300 Account at Živnostenská banka: 397655004/0400 (Dominik: variable symbol 10406) “Senior” account /collection: 3976550016/0400 Transparent account at eBanka: 88118811/2400 – “Silence Won’t Cure Silence” IČ: 00406066
]
The Foundation is registered in the Foundation Register administered by the Municipal Court in Prague, section N, file 69, dated 14 December 1998 Board of directors: Mgr. Dana Němcová – President since 1996 PhDr. Ivan Douda – member since 1990, doc. Ing. Ivan M. Havel CSc. – member since 1998, bishop Václav Malý – member since 1990, doc. MUDr. Jaroslava Moserová, CSc. – member from 1998 to 2006, Mgr. Miloš Rejchrt – member since 1998, Franziska Sternbergová (Vice-president) – member since 1990, PhDr. Milan Tománek – member since 1998, Ljubica Václavová – member since 1998 Supervisory board: Ing. Helena Navrátilová, JUDr. Magdalena Pištorová, PhDr. Jan Stolár Office: MUDr. Milena Černá – Director, Eva Kvasničková – Financial Manager, Ludmila Šamšulová, DiS – Assistant to the Director until 15 September 2006, Pavla Kovářová – Assistant to the Director from 15 August 2006, Gabriela Türkeová, DiS – Project Coordinator, Věra Kubátová – Accountant, JUDr. Petr Hanzal – Attorney
85
[ NADACE ]
Správní rada: Mgr. Dana Němcová – předsedkyně od roku 1996, PhDr. Ivan Douda – od roku 1990, doc. Ing. Ivan M. Havel CSc. – od roku 1998, biskup Václav Malý – od roku 1990, doc. MUDr. Jaroslava Moserová, CSc. – členka v letech 1998–2006, Mgr. Miloš Rejchrt – od roku 1998, Franziska Sternbergová (místopředsedkyně) – od roku 1990, PhDr. Milan Tománek – od roku 1998, Ljubica Václavová – od roku 1998 Dozorčí rada: Ing. Helena Navrátilová, JUDr. Magdalena Pištorová, PhDr. Jan Stolár Kancelář: MUDr. Milena Černá – ředitelka, Eva Kvasničková – ekonomická manažerka, Ludmila Šamšulová, Dis. – asistentka ředitelky do 15. 9. 2006, Pavla Kovářová – asistentka ředitelky od 15. 8. 2006, Gabriela Türkeová, DiS. – koordinátorka projektů, Věra Kubátová – účetní, JUDr. Petr Hanzal – právní zástupce Dobrovolnice a dobrovolníci: Pavel Bauer, Ing. Luboš Charvát, Irena Kobylková, Monika Kubíková, Stanislav Kvasnička, Jana Poláchová, studentky Gymnázia Jana Nerudy, Vlasta Zahrádková
86
Stážistky: Petra Nešvarová – Obchodní akademie, Kubelíkova ul. Praha 3, Lenka Pajerová – VOŠ sociálně právní, Jahodová ul, Praha 10 Poradní sbory a poroty: • Fond vzdělání: Ljuba Václavová (předsedkyně), PhDr. Milan Tománek, RNDr. Milan Pospíšil, PaedDr. Vladimíra Rattayová, RNDr. František Kopecký, Mgr. Miloš Rejchrt, MUDr. Milena Černá, tajemnice Eva Kvasničková • Sasakawa Asthma Fund: MUDr. Petr Pohunek (předseda), MUDr. Pavel Burket, MUDr. Václav Marek, Ing. Daniela Hátleová, MUDr. Milena Černá, tajemnice Eva Kvasničková • Cena Olgy Havlové: Mgr. Dana Němcová (předsedkyně), Iveta Pešková, Mgr. Pavel Wiener, PaedDr. Blanka Dvořáková, Eva Hůlková, Mgr. Jan Lorman, tajemnice Ludmila Šamšulová, DiS. • Staří lidé okolo nás: Marcela Bideau (předsedkyně), Mgr. Dana Němcová, PhDr. Viktor Šlajchrt, Ljuba Václavová, tajemnice Pavla Kovářová
[ THE FOUNDATION
]
Volunteers: Pavel Bauer, Luboš Charvát, Irena Kobylková, Monika Kubíková, Stanislav Kvasnička, Jana Poláchová, students of the Jan Neruda secondary school, Vlasta Zahrádková Interns: Petra Nešvarová – Business Academy, Kubelíkova street, Prague 3, Lenka Pajerová – College of Social Policy and Law, Jahodová street, Pragu e 10 Advisory boards and juries: • Education Fund: Ljuba Václavová (chair), RNDr. Milan Pospíšil, PaedDr. Vladimíra Rattayová, RNDr. František Kopecký, Mgr. Miloš Rejchrt, MUDr. Milena Černá, secretary Eva Kvasničková • Sasakawa Asthma Fund: MUDr. Petr Pohunek (chair), MUDr. Pavel Burket, MUDr. Václav Marek, Ing. Daniela Hátleová, MUDr. Milena Černá, secretary Eva Kvasničková • Olga Havel Awards: Mgr. Dana Němcová (chair), Iveta Pešková, Mgr. Pavel Wiener, PaedDr. Blanka Dvořáková, Eva Hůlková, Mgr. Jan Lorman, secretary Ludmila Šamšulová, DiS. • Old People Around Us: Marcela Bideau (chair), Mgr. Dana Němcová, PhDr. Viktor Šlajchrt, Ljuba Václavová, secretary Pavla Kovářová
87
Zpráva o činnosti Výboru dobré vůle - Nadace Olgy Havlové za rok 2006 Annual Report on the activities of The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation in 2006 Redakce textové části / Editor: Milena Černá Autoři fotografií / Photographs: Zdeněk Chrapek, Jiří Vávra and the Foundation archive Translation and proofreading: Olga and Stephan von Pohl Vydal: Výbor dobré vůle - Nadace Olgy Havlové Published by: The Committee of Good Will – Olga Havel Foundation Vytiskla / Printing house: Tiskárna Nové Město u Chlumce nad Metují Náklad: 1 000 výtisků / Number of copies: 1,000 Praha / Prague 2007
Děkujeme Pavlu Cindrovi za grafický návrh této výroční zprávy We thank Pavel Cindr for graphic design of this Annual Report
