éves jelentés 2006 annual report 2006

éves jelentés 2006

annual report 2006

Humanitárius munka - nemzetközi fejlesztés Humanitarian work - international development

7 98 12

10

6

Nemzetközi konferencia ‘56 / EU Stratégiai Osztály International conference ‘56 / EU Strategy and Fundraising Unit

7

Kistérségi árvizek / Munkaerõfejlesztés: Kárpátalja, Ukrajna Floods in micro-regions / Work-force development: Transcarpathia, Ukraine

8

Udvarhelyszék (Románia) Udvarhelyszék (Romania)

9

Temesköz, Dolj (Románia) Temesköz, Dolj (Romania)

10

Üzbegisztán, Afganisztán Uzbekistan, Afghanistan

11

Srí Lanka, Thaiföld Srí Lanka, Thailand

12

Szandzsák-Szerbia / VajdaságSzerbia / Oroszország-Csecsenföld Sandzak-Serbia / Voivodina Serbia / Russia - Chechnya

13

Libanon, Palesztina, Indonézia Lebanon, Palestine, Indonesia

11 13

Magyarországi tevékenység – Szociális központok Activity in Hungary – HIA Social Centers

Családok, gyermekek védelmében/ reintegrációs program, Miskolc In the protection of families and children / reintegration program in Miskolc

16

Tanoda program Olaszliszkán/Családsegítõ és Gyermekjóléti Szolgálat After-school educational program in Olaszliszka / Family Assistance and Child Welfare Service

17

Szenvedélybetegeket segítõ programok bõvítése Widening of services for addicted clients

18

Lakhatási program hajléktalanoknak Housing program for homeless people

19

Otthoni Szakápolási Szolgálat, Gyógyszer-segélyezés Home Nursing Service Medicines aid

20

Adventi-karácsonyi segélyakciók Nationwide campaign during the Advent period

21

A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet 1991-ben alakult, protestáns szellemiségû, kiemelkedõen közhasznú szervezet. Célja, hogy segítséget nyújt son a szükséghelyzetbe került emberek nek – nemre, nemzetiségre, vallási meg gyõzõdésre való tekintet nélkül.

Kommunikáció Communication

22-23

Financial report

24-26

Pénzügyi beszámoló

24 Éves Jelentés 2006

Hungarian Interchurch Aid as a charitable organisation of high public utility and of protestant spirituality was founded in 1991. Its intention is to provide assistance to those in need regardless of gender, nationality and religion. Annual Report 2006

M a g y a r Ö k u m e n i k u s S e g é l y s z e r v e z e t – H u n g a r ia n I n t e r c hu r c h A i d

Bevezetõ A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet történetében 2006 két évforduló éve is volt. Egyrészt a szervezet 1991-es alapítástól eltelt 15 év munkájának jubileumi éve. Másrészt pedig az 1956-os forradalom 50. évfordulója. Az utóbbi kapcsán ’Segélyszervezetek szerepe a társadalmi változások idején’ címmel rendezett konferenciánkon emlékeztünk és köszönetet mondtunk Európa és a tengerentúl legjelentõsebb segélyszervezeteinek az akkori nemzetközi civil összefogásért, az adományokért és a magyar menekültek megsegítéséért. A találkozó lehetõséget teremtett annak megfogalmazására is, hogy a szolidaritás, együttmûködés és a felebaráti szeretet miként jelenik meg segélyszervezeteink mai tevékenységében. Nemzetközi humanitárius és fejlesztési munkáink sorában a különbözõ mértékû hazai és külföldi természeti katasztrófák (Duna menti áradások (Szõdliget, Pilismarót, Kisoroszi, Báta) és Tisza menti (Szolnok,Vezseny) és Körös menti (Szelevény) árvizek, a Kunhegyes és Derecske környéki belvizek, valamint a Sajó menti Ónod és több Nógrád megyei település környéki árvizek, a dél-romániai Dolj megyei árvíz, indonéziai földrengés, libanoni háborús krízis ) Photo: Fekete Dániel MÖSZ/HIA azonnali segélyezései mellett, Afganisztánban újabb iskolát adtunk át és egy másik építésébe is belekezdtünk. Srí Lankán további felújított lakóházakat, valamint a Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma által is támogatott 20 lakásos közösségi házat adtunk át. A temesközi Óteleken a település iskolájában felújított fûtésrendszert és vizesblokkot, míg Torontálkeresztesen a felújított orvosi rendelõt és egy játszóteret adtunk át 2006-ban. Udvarhelyszéki segélyprogramunk keretében részt vettünk a bikafalvi református templom és a kiskadácsi unitárius imaház és közösségi ház felújításában, Hodgyán pedig megkezdtük egy új óvoda/iskola felépítését is. Hazai szociális segítségnyújtásunk 2006-ban is tovább bõvült, így már 34 különálló szolgáltatással segíthettük többek között debreceni, miskolci, olaszliszkai, szolnoki, orosházai és gyulai központjainkon keresztül – fõként a kelet-magyarországi régiókban élõ gyermekeket, egyszülõs családokat, hajléktalanokat, szenvedélybetegeket és munkanélkülieket. A szolgáltatások bõvülése az Ökumenikus Segélyszervezet Olaszliszkai Fejlesztõ Házában uniós támogatással elindult Tanoda programnak (roma gyerekeknek), a Gyulai Szociális Központban hajléktalanok számára indult reintegrációs lakhatási programnak, valamint a Miskolci Családok Átmeneti Otthonában már második éve sikeresen mûködõ Regionális Krízis Programnak is köszönhetõ. A munkavégzés színvonalának szinten tartása és emelése érdekében a központok munkatársai folyamatos továbbképzéseken, illetve szakmai konferenciákon vesznek részt, továbbá több külföldi szakmai csoport kereste fel intézményeinket tapasztalatcsere céljából. Saját gyûjtéseinken túl, a Karitatív Tanács tagjaként ebben az évben is folyamatosan segíthettük a rászorulókat természetbeni adományokkal. Például Békés település központtal, regionális szinten mintegy 130 millió forint értékben. A 2006-ban kiadott adománygyûjtõ felhívásaink újabb és újabb adományozókhoz jutottak el, így már több mint 48.000-en tartoznak az Ökumenikus Segélyszervezet adományozói köréhez. Éppen ezért köszönetet is kívánunk mondani minden támogatásért azoknak, akik erkölcsi és anyagi segítségükkel lehetõvé tették a munka ilyen szinten történõ folytatását. Köszönet illet minden magánadományozót és vállalkozást, az alapítókat, az önkénteseket és a Segélyszervezet munkatársait!

Éves Jelentés 2006

Annual Report 2006


Introduction The year of 2006 implied two important jubilees for Hungarian Interchurch Aid. On one hand, it is the anniversary of HIA’s 15 years of activities since its foundation in 1991. On the other hand, it is the 50th anniversary of the revolution in 1956. Connected with the later date, we commemorated and expressed our thanks to the most significant European and overseas aid agencies for the civil collaboration, donations and assistance to Hungarian refugees provided at that time within the frame of our conference called ‘Role of aid agencies in times of social changes’. This meeting provided an opportunity for us to put into words how solidarity, cooperation and fraternal love appear in today’s activities of our aid agencies. In the course of our international humanitarian and development work, in addition to the emergency assistance provided in different types of domestic and foreign natural disasters (floods near river Danube (Szõdliget, Pilismarót, Kisoroszi, Báta) and river Tisza (Szolnok, Vezseny) and river Körös (Szelevény), inner floods around Kunhegyes and Derecske settlements, flooding of river Sajó in Ónod and several other settlements of Nógrád county, flooding in Dolj county in Southern-Romania, earthquake in Indonesia, war crisis in Lebanon), another new school was handed over in Afghanistan and a new one is being built now. Further houses were reconstructed and handed over in Sri Lanka where 20 housing units with a community center were also constructed by HIA from the partial support of the MFA of Hungary. In the school building of Ótelek settlement in Temesköz, heating and water systems were reconstructed, while a new medical surgery and a playground were constructed in Torontálkeresztes in 2006. Within the frame of our aid program in Udvarhelyszék we took part in the renovation of the Reformed church in Bikafalva, reconstruction of the Unitarian community house in Kiskadács, while in Hodgya we started the construction of a new kindergarten/school. . Our domestic social assistance was further widened in 2006, thus we could already provide 34 different services mainly to children, singleparent families, homeless people, addicted clients and unemployed individuals living in Eastern regions of Hungary through our centers in Miskolc, Olaszliszka, Szolnok, Orosháza and Gyula Expansion of services were due to the After-school program (for Roma children) from EU support in HIA’s Olaszliszka Development Center, reintegration housing program for homeless people in HIA’s social center in Gyula and the Regional Crisis Treatment Program organized for the second time this year in the Temporary Home for families in Miskolc. In order to maintain and increase the quality level of everyday work, staff members of social centers regularly take part in training courses, conferences for professionals and also several foreign experts contacted and visited our institutions for exchange of experiences. In addition to our own collections, as a member of the Charity Council we could provide continuous in-kind donations to those in need this year as well. Total value of in-kind assistance on regional level with a center of Békés settlement, for example, amounted to HUF 130 million. Our fundraising appeals reached further donators in 2006, thus HIA’s circle of donators include 48.000 individuals by now. We wish to express our gratitude hereby to all those people who allowed us to go on with our work in this level through their moral and material support. Thanks are due to all our private donators and companies, the founders, the volunteers and staff members of Hungarian Interchurch Aid!


Annual Report 2006


Lehel László lelkész – rev. László Lehel a Segélyszervezet igazgatója – Director of HIA

Humanitárius munka - nemzetközi fejlesztés A segélyszervezetek szerepe a társadalmi változások idején – Nemzetközi konferencia Az 1956-os forradalom 50. évfordulóján a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet és a Protestáns Fórum egynapos konferenciát rendezett 2006. október 12-én. A rendezvényen Európából és tengerentúlról azon – elsõsorban protestáns hátterû – segélyszervezetek képviselõi vettek részt, akik jelentõs mértékben kivették részüket a magyar menekültek megsegítésében a forradalom idején. Az egynapos konferencia részben visszaemlékezés, részben köszönetnyilvánítás volt. A meghívott szervezetek megtestesítik az akkori civil társadalom összefogását, hiszen milliók adományait juttatták el a magyar menekültek megsegítésére. A konferencia teret adott arra is, hogy átgondoljuk, a szolidaritás, az együttmûködés, a felebaráti szeretet miként jelenik meg segélyszervezeteink mai tevékenységében.

Humanitarian work - international development

EU Stratégiai Osztály Az Európai Uniós csatlakozás kihívásaira válaszul létrehozott osztály 2006-ban is elsõdleges feladatának tekintette, hogy a szervezet mûködésével és terveivel kapcsolatban stratégiai munkát végezzen, valamint a szervezet számára a humanitárius és fejlesztési tevékenység folytatásához pénzügyi forrásokat teremtsen elõ. Az év során az EU Stratégiai Osztály 31 nemzetközi és hazai pályázatot nyújtott be, amelyek fele támogatásban is részesült. Az osztály ezen kívül ápolta a Segélyszervezet hazai és nemzetközi (APRODEV, EuropeAid, ECHO, Eurodiaconia, bilaterális együttmûködések) kapcsolatait, több konferenciát szervezett, elõadásokat tartott.


Role of aid agencies in times of social changes – International conference At the 50th anniversary of the ’56 Hungarian revolution, Hungarian Interchurch Aid and the Protestant Forum organized a one-day conference on 12th October, 2006. The event was attended by representatives of aid agencies – mainly with Protestant background – from Europe and overseas who played an active part in assisting Hungarian refugees during the revolution. The one-day conference was partly reminiscence, partly Photo: Fekete Dániel, MÖSZ/HIA acknowledgment. The invited organizations incorporated collaboration of civil society of that period, as they forwarded donations of millions of people to assist Hungarian refugees. The conference also gave space for us to examine how solidarity, cooperation, fraternal love appear in present activities of aid agencies. EU Strategy and Fundraising Unit The unit, established as a response to the challenges of Hungary’s accession to the EU, considered as its main task in 2006 to perform strategic work connected with the operation and plans of the organization and to raise funds for the continuation of humanitarian and development activities. The unit submitted 31 international and national applications; half of these received the support requested. Besides, the unit maintained HIA’s national and international contacts (APRODEV, EuropeAid, ECHO, Eurodiaconia, bilateral partnerships), organized several conferences and delivered lectures. Annual Report 2006


Humanitárius munka - nemzetközi fejlesztés Humanitarian work - international development Ti sz

a

Magyarországi kistérségi árvizek 2006 tavaszán a Dunán és a Tiszán végigvonuló Du na árhullámok okozta károk mérséklésére, illetve belvíz rongálása következtében kitelepített lakosság, valamint a Budapest védekezésben résztvevõk támogatása során a Segélyszervezet különbözõ formában nyújtott segítséget. A legtöbb esetben élelmiszert, higiéniai-, és tisztálkodószereket osztottak a Segélyszervezet munkatársai a rászorulóknak, az alábbi településeken: Kunszentmárton, Szelevény, Cserkeszõlõ, Kunhegyes, Derecske, Szõdliget, Pilismarót, Kisoroszi, Báta, Ónod, Gesztely, Nógrádszakál, Litke, és Szolnok.

Beregs zás z

Floods in micro-regions of Hungary HIA provided different forms of assistance in order to mitigate losses caused by floods passing through rivers Danube and Tisza and to help the population evacuated due to the inland waters and also supported those taking part in defense work In most cases foodstuffs, hygienic items and cleaning compounds were distributed among the affected individuals in the following settlements: Kunszentmárton, Szelevény, Cserkeszõlõ, Kunhegyes, Derecske, Szõdliget, Pilismarót, Kisoroszi, Báta, Ónod, Gesztely, Nógrádszakál, Litke, and Szolnok.

Work-force development for vulnerMunkaerõ-fejlesztés a rászorulóknak - Kárpátalja, Ukrajna able groups – Transcarpathia, Ukraine A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet és a HEKS (svájci protestáns In 2006 the Beregovo Social Foundation segélyszervezet) által közösen alapított, Beregszászi Járási Szociális founded by Hungarian Interchurch Aid and Alapítvány a 2006-os év folyamán az ADVANCE – Kárpátaljai HEKS (Protestant aid agency in Switzerland) Tanácsadó és Fejlesztõ Központ nevet vette fel. A Központ többek has chosen a new name: ADVANCE – között ingyenes munkaerõ-fejlesztési programokat, valamint Transcarpathian Counselling and Development a hátrányos helyzetû gyermekek képességeit fejlesztõ kreatív Center. The Center organizes free work-force foglalkozásokat szervez a járásban. Photo: ifj. Kis Boáz, MÖSZ/HIA development programs and creative activities Májusban már a második Európai Unió Fejlesztési és Együttmûködési Irodája for disadvantaged children in the district. (EuropeAid-Tacis) által támogatott fejlesztõ HIA launched its second development program funded by the programját indította el a Segélyszervezet. Ez Development and Cooperation Office of the European Union Beregszászon „A lakosság marginalizált csoportjainak (EuropeAid-Tacis) in May. The program was realized in Beregovo támogatása, intézmény- és hálózatépítés Ukrajnában” under the title „Support to marginalized groups of the population, címmel valósult meg. A EuropeAid program institution-building and networking in Ukraine”. In the frame of the keretében 80 munkanélküli személy számítógépprogram financed by EuropeAid 80 unemployed individuals particifelhasználói tanfolyamon, 72 munkanélküli és pated in computer user’s training, 72 unemployed and Roma beneficiroma kedvezményezett alapfokú számítógépes aries attended basic computer course, 60 women took part in housetanfolyamon, 60 nõ háztartásvezetõi képzésen vesz hold management training; 3000 unemployed, Roma and disabled részt, 3000 munkanélküli, roma és rokkant személy individuals received social, psychological and legal counselling. As a pedig szociális, pszichológiai és jogi tanácsadásában result of the program a network consisting of 20 civil organisations részesül. A programnak köszönhetõen BeregszászPhoto: Komlósi István, MÖSZ/HIA has been established in Beregovo district and Western-Ukraine. járásban, illetve Nyugat-Ukrajnában létrejön egy 20 civil-szervezetbõl álló hálózat is. Éves Jelentés 2006 Annual Report 2006 M a g y a r Ö k u m e n i k u s S e g é l y s z e r v e z e t – H u n g a r ia n I n t e r c hu r c h A i d

Humanitárius munka - nemzetközi fejlesztés Két éves fejlesztési programok az árvíz után- Udvarhelyszék/ Románia A 2005-ös udvarhelyszéki árvizet követõ 1402 családot támogató gyors-segélyezési, illetve a 278 családot segítõ újjáépítési és ingatlanpótlási (bón-rendszer) programszakasz után az újjáépítési programok megvalósítása következett. A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet - a fejlesztési munka keretében - három udvarhelyszéki falu közösségi épületeinek újjáépítésében vállalt szerepet. Bikafalván a református templom felújításához járult hozzá, Photo: ifj. Kis Boáz, MÖSZ/HIA Kiskadácson az unitárius gyülekezeti és közösségi házat építette teljesen újjá, mindkettõt az Illyés Közalapítvány támogatásával. Az egyik legnagyobb szabású programelem, a hodgyai új óvoda/iskola felépítését, az alábbi támogatók segítségével kezdte meg a Segélyszervezet: Magyar Rádió Kossuth Fõszerkesztõsége, Nagyházi Galéria és Aukciósház, Magyar Nemzeti Múzeum, Illyés Közalapítvány, MOL Nyrt., Zala Megyei Közgyûlés, Pécsi Tudományegyetem és a PTE Szentágothai János Protestáns Szakkollégiuma, a Magyarországi Református Egyház és a Magyarországi Evangélikus Egyház, a De Wilde Ganzen holland alapítvány és a magánadományozók. Bikafalván, Hodgyán és Farcádon egy-egy komplett új játszótér felszerelésével is gazdagította az Ökumenikus Segélyszervezet a gyermekek közösségi életét.



Two years’ development program after the floods - Udvarhelyszék/Romania Following the emergency assistance right MAGYARORSZÁG ROMÁNI after the floods in Udvarszékhely in 2005 that Temesköz supported 1402 families and the reconstruction and property replacement (voucher system) Székelyudvarhely program element for 278 families, implementation of reconstruction programs succeeded. Hungarian Interchurch Aid – in the frame of development activities – undertook the reconstruction of public buildings of three villages in Udvarhelyszék. In Bikafalva HIA contributed to the renovation of the Reformed church, in Kiskadács the congregation and community house of the Unitarian church was totally reconstructed – both from the support of the Illyés Public Foundation. One of the most significant program elements, construction of a new kindergarten/school building in Hodgya, has been started by the help of the following supporters: Chief Editor’s Office of the Hungarian Radio Kossuth, the Nagyházi Gallery and Auction House, Hungarian National Museum, Illyés Public Foundation, MOL Co., Municipality of Zala county, University of Arts and Sciences, Pécs and its Protestant College called János Szentágothai, Reformed Church and Lutheran Church of Hungary, the De Wilde Ganzen Dutch Photo: ifj. Kis Boáz, MÖSZ/HIA foundation and private donators. In Bikafalva, Hodgya and Farcád playgrounds with complete equipment were also constructed by HIA thus enriching community life of children. Annual Report 2006


Temesköz A 2005. áprilisi temesközi árvizet követõ hosszú távú helyreállítási munkálatok 2006-ban fejezõdtek be. A Segélyszervezet az Óteleki Általános Iskola központi fûtésrendszerének kialakítását és egy új kazán megvásárlását és beszerelését, illetve egy új épületrész felépítését vállalta, amelyben helyet kapott egy vizesblokk és a kazánház is. A programot a Magyar Rádió Kossuth Fõszerkesztõsége támogatta. Az ünnepélyes átadás 2006 júniusában történt meg. Torontálkeresztesen a falu vízellátását biztosító két hidrofor felszerelését követõen, befejezõdtek az orvosi rendelõ épületének felújítási munkálatai is. Az augusztusi hivatalos átadást követõen a megújult épületben folytatódhatott az orvosi és fogorvosi ellátás. A felújítást a MOL Románia és a magyarországi MOL Nyrt. támogatta. Ezen túlmenõen 2006 nyarán, egy új játszótér felszerelése is megtörtént a helyi iskola udvarán.

ldva Mo

IA

Humanitárius munka - nemzetközi fejlesztés

Azonnali segítségnyújtás Dolj megyében Dél-Románia területén, az árvizeket követõen a Segélyszervezet azonnal segítséget nyújtott a károsultaknak. Az áradások idején Brandusa és Goicea településeken tisztálkodószereket, valamint tisztító-, és fertõtlenítõszereket tartalmazó segélycsomagokat és ásványvizet osztottak ki a Segélyszervezet munkatársai a kitelepített lakosságnak.

Humanitarian work - international development Temesköz Rehabilitation works following the floods of April, 2005 in Temesköz were finished in 2006. HIA undertook modernization of the central heating system of the Ótelek Primary School and also the purchase and installation of a new boiler which required construction of a new wing where the boiler-room and sanitary facilities could be established. This program was supported by the Chief Photo: Haáz Sándor Editor’s Office of the Hungarian Radio Kossuth. The handover ceremony took place in June, 2006. Following the set-up of two hydrophor pumps ensuring water supply in Torontálkeresztes, reconstruction works of the medical surgery were also finished. After the official handover in August, medical and dental treatment could continue in the renewed building. The reconsturction was supported by MOL Romania and the Hungarian MOL Corp. In addition to these works, a new playground was also estabilished in the yard of the local school in summer, 2006.

Photo: ifj. Kis Boáz, MÖSZ/HIA


Emergency assistance in Dolj County HIA provided emergency assistance to the flood-victims in the territory of SouthernRomania. At the time of the inundations, aid packages containing hygienic items, cleaning compounds and disinfectants and mineral water were distributed personally by HIA staff members among the evacuated population.

Annual Report 2006


Taskent

ÜZBEGISZTÁN


Mazar-i-Sharif


Kabul Folytatódik az oktatás-fejlesztés - Afganisztán Educational development continues in Afghanistan Egyedüli bejegyzett magyar civil szervezetként 2001 óta végez humanitárius és fejlesztési Hungarian Interchurch Aid, as the only Hungarian civil organisation registered munkát Afganisztánban az Ökumenikus Segélyszervezet, melynek költsége eddig in Afghanistan, has been performing humanitarian and development work in the AFGANISZTÁN összesen 600 millió forint volt, több mint 200.000 fõ közvetlen kedvezményezettel. region since 2001; total value of the activities amounts to HUF 600 million, number 2006-ban a Magyar Külügyminisztérium által finanszírozott „Iskolaépítés és felújítás of direct beneficiaries is 200.000 individuals. Észak-Afganisztánban” nevû program keretében, Dehrazi faluban hét tantermes új iskolát In 2006 HIA has constructed and equipped with furnishings a new school with épített és szerelt fel iskolabútorzattal, Mazar-I-Sharif városában pedig felújította, és új seven classrooms in village Dehrazi and reconstructed and expanded the school building tantermekkel bõvítette a Daqiqi Balkhi iskolát a Segélyszervezet. Hasonló finanszírozási with new classrooms in the Daqiqi Balkhi school in Mazar-I-Sharif within the frame of háttérrel, „Oktatásfejlesztés Észak-Afganisztánban” címmel kezdõdött meg Mazar-Ithe program called „School construction and reconstruction in Northern-Afghanistan” Sharifban a Baktash középiskola új tantermeinek építése is. financed by the Hungarian Ministry of Foreign Affairs. Construction of new classrooms 2006. júniusában Faryab tartomány Gurziwan kerületének négy településén 1.000 árvízkárosult of the Baktash secondary school in Mazar-I-Sharif started with the same financing család számára nyújtott gyorssegélyt a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet az ACTbackground under the title „Educational Development in Northern-Afghanistan”. In International támogatásával. A 2006. novemberi északnyugat-afganisztáni árvíz károsultjai June, 2006 emergency assistance was provided to 1000 flood-affected families in four számára a Magyar Külügyminisztérium támogatásával settlements of Gurziwan district of Faryab province by Hungarian Bagdish tartományban téli cipõt, kabátot és speciális Interchurch Aid through the support of ACT-International. In takarót tartalmazó csomagok osztásának elõkészítését November 2006 after the serious flooding that hit North-West kezdte meg 2006-ban az Ökumenikus Segélyszervezet. Afghanistan Hungarian Interchurch Aid started to prepare the distribution of winter shoes, coats and special blankets to the Társadalmi integráció elõsegítése - Üzbegisztán victims in Bagdish district. 2005. júliusában 20 hónapos, az Európai Unió Fejlesztési és Együttmûködési Irodája (EuropeAid-Tacis) Promotion of social integration - Uzbekistan által támogatott fejlesztési programba kezdett az In July, 2005 HIA has started the implementation of a 20 Ökumenikus Segélyszervezet. A program általános célja months’ long development program financed by the Development Photo: Szelényi Gábor, MÖSZ/HIA a Kibrai kerületben fogyatékkal élõ nõk és a fogyatékos and Cooperation Office of the European Union (EuropeAidgyermeket nevelõ szülõk szociális beilleszkedésének Tacis) General program objective is to promote social integration elõsegítése, melynek keretében kiemelkedõ eredményeket értek el a terápiás foglalkozások és a of women living with disabilities and parents having disabled children in Kibrai district; szakemberek egyéni tanácsadó munkája. therapeutic treatment and individual counselling work of professionals have reached A program ezen kívül továbbképzést nyújtott az üzbég partnerszervezet részére, outstanding results. valamint elõsegítette egy új NGO kapcsolatrendszer kialakítását 31 üzbég civil szervezet The program has also provided capacity building for the Uzbek partner organization között. A célkitûzések egy szolgáltató központ létrehozásával, szakmai képzések, and promoted establishing an NGO network of 31 civil organizations in Uzbekistan. The tanácsadás lebonyolításával, valamint kapacitásépítéssel valósultak meg. objectives were realized through setting up a service center, implementing professional training courses, counseling and capacity building.

10


Annual Report 2006



INDIA

Összesen 249 otthon épült fel vagy újult meg a cunami után - Srí Lanka A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet eddigi egyik legjelentõsebb nemzetközi segélyakciója a cunami áldozatainak megsegítése volt. A Segélyszervezet 2006-ban tovább folytatta a korábban elkezdett újjáépítési programját, de a polgárháborús helyzet miatt az északi területen kezdett munkákat (Jaffna) SRI LANKA felfüggesztette és átcsoportosította. Saját gyûjtésbõl, a Diakonisches Werk Wurttemberg (DW) támogatásával Colombo Polhena177 lakást épített vagy újított fel Polhenán ebben az évben. A Colombo közeli társasházak már korszerû, Tangalle környezetbarát technológiával épültek fel. A Magyar Külügyminisztérium támogatásával épült közösségi központ átadására is 2006-ban került sor Gallagewattán. Az elõzõ év munkáját is figyelembe véve, a gyógyszerés élelmiszersegélyeken, a katamarán és halászati felszerelések illetve sátorosztásokon és a lelki sebeket gyógyítani próbáló dráma-színház elõadásokon túl, mindösszesen 249 otthon felépítését vagy rendbehozatalát végezte el az Ökumenikus Segélyszervezet Polhena, Walgama, Gallegewatta, Moratuwa, Point Pedro, Hikkaduwa településeken. Gyorssegély az árvíz károsultjainak Thaiföld 2005 decemberében az utóbbi 30 év legnagyobb árvize pusztított Thaiföldön. Mintegy 1.600.000 embert érintett az árvíz, több mint 30.000 embert kellett kitelepíteni lakóhelyérõl. A Segélyszervezet a rendkívüli szükségletre való tekintettel azonnali gyorssegélyt biztosított a rászorulóknak. A Segélyszervezet munkatársai és önkéntesei összesen több mint 300 családi egységcsomagot osztottak szét, mintegy 1.500 személy részére.

Humanitarian work - international development A total of 249 homes were reconstructed in Sri Lanka after the tsunami Assistance to victims of tsunami was one of the most significant international relief actions of Hungarian Interchurch Aid. The earlier started reconstruction program was continued in 2006 but works planned to be performed in the North (Jaffna) had to be suspended and rescheduled due to the civil war situation. 177 flats were constructed or reconstructed from own fundraising and from the support of Diakonisches Werk Wurttemberg (DW) in Polhena during 2006. Blocks of Photo: Kristály Lehel flats near Colombo were built using modern, environment-friendly technologies. The community center constructed by HIA from the support of the Hungarian Ministry of Foreign Affairs, was also handed over in Galagewatta in 2006. In addition to the activities of the previous year when HIA provided medicines and food aid, catamarans and fishing equipment, distributed tents, organized streettheatre performances to treat mental traumas, a total of 249 homes were constructed or renovated by Hungarian Interchurch Aid in Polhena, Walgama, Gallegewatta, Moratuwa, Point Pedro and Hikkaduwa settlements.

Photo: Kristály Lehel


Emergency aid for flood victims – Thailand Thailand was ravaged by the biggest floods of the last 30 years in December, 2005. Flooding affected 1.600.000 individuals, more than 30.000 people had to be evacuated from their homes. Considering the extremely high needs, HIA provided emergency aid to flood victims. More than 300 family aid packages were distributed for 1.500 individuals by HIA staff members and volunteers.

Annual Report 2006


11


Átfogó drogprevenció - kiteljesedõ mezõgazdasági fejlesztés / Szerbia-Szandzsák Complex drug prevention program 2006-ban a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet helyi –flourishing agricultural development / Serbia-Sandzak partnerszervezetével a Merhamet – Muslim Humanitarian Hungarian Interchurch Aid has continued the earlier started agricultural Organisation-nal közösen folytatta a korábbi években development and training project dealing with region-specific problems megkezdett mezõgazdasági fejlesztõ, képzési és oktatási (improving sheep-farming methods, sheep-breeding establishing projekteket, amelyek régió-specifikus problémákat kezelnek agricultural cooperative, agricultural development program, professional (birkatenyésztés módszerének fejlesztése, birkaosztás, training and telecottage) in cooperation with its local partner Merhamet – mezõgazdasági szövetkezet alapítása, mezõgazdasági fejlesztõ Muslim Humanitarian Organization in 2006. The assistance was financed program, szakképzés, teleház). A segítségnyújtást a norvég by the Norwegian Protestant aid agency called Norwegian Church Aid protestáns segélyszervezet, a Norwegian Church Aid (NCA), (NCA) and the Hungarian Ministry of Foreign Affairs. At the same time by valamint a Magyar Külügyminisztérium támogatta. the support of the Hungarian Foreign Ministry, a new and complex drugA Magyar Külügyminisztérium támogatásával Novi Pazarban új, prevention program was also launched in Novi Pazar in 2006. In addition átfogó drog-prevenciós program is indult 2006-ban. A személyes, Photo: Sasvári Gábor, MÖSZ/HIA to the personal counseling and operation of the anonymous telephone aid valamint anonim telefonos tanácsadó szolgálat mûködtetése service, staff members deliver preventive-type lectures for parents and teachers and mellett, a munkatársak megelõzõ jellegû elõadásokat tartanak a szülõk és a pedagógusok számára, organize cultural and free time programs for the youth weekly. heti rendszerességgel pedig kulturális-szabadidõs programokat szerveznek a fiataloknak. Development projects in Voivodina/Serbia Fejlesztõ programok Vajdaságban / Szerbia Hungarian Interchurch Aid with the support of the Ministry of Az Ökumenikus Segélyszervezet a Magyar Külügyminisztérium Foreign Affairs of Hungary and in cooperation with its partner támogatásával illetve vajdasági partnerszervezetével, az EHO-val organisation, EHO (Ecumenical Humanitarian Organisation) (Ecumenical Humanitarian Organisation) közösen számítógép-kezelõi implemented computer training courses, English courses, tanfolyamot, angol nyelvoktatást, konzultációs-, tanácsadó szolgálat consulting and counselling services for handicapped people mûködtetését fogyatékosok számára, valamint civil szervezet fejlesztési and capacity building for civil organisation. programokat valósított meg a régióban. Improving living conditions - Russia / Chechnya Javuló életkörülmények - Oroszország/Csecsenföld In cooperation with the Austrian Diakonie International Együttmûködésben az osztrák Diakonie International Humanitarian Aid-del az Humanitarian Aid, taking the region’s traditions into Ökumenikus Segélyszervezet a régió hagyományait tekintetbe véve, szakképesítést account, HIA organized sewing courses providing SZERBIA adó varrótanfolyamot szervezett munkanélküli, gyermeküket egyedül nevelõ qualification for unemployed women of female-headed Photo: Larissa Israilova, MÖSZ/HIA asszonyoknak. Az Austrian Development Agency (ADA) támogatásával families. It is due to the project that is supported by futó programnak köszönhetõen a tanfolyamot végzett nõk több mint 90%-a jutott Novi Pazar ADA (Austrian Development Agency) that more than 90% of women jövedelemhez, amelynek következtében mintegy 100 ember életkörülményei finishing the courses could find employment thus changing living KOSZOVÓ változtak meg. conditions of a total of 100 individuals.

12


Annual Report 2006



Humanitárius válság - Libanon A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet 2006-ban, a libanoni humanitárius válság idején, azonnal segélycsomagokat juttatott el a háború miatt Szíriába menekülteknek, majd a háború sújtotta országba hazatérõknek is segítséget nyújtott. A Segélyszervezet saját forrásaiból és a Magyar Külügyminisztérium által támogatott program keretében, helyi partnerszervezetekkel együttmûködésben mintegy 14.000 embernek osztott élelmiszert és higiéniai csomagot a válság idején.

Oktatási támogatás - Palesztina A Segélyszervezet palesztinai programja, a Khanyunes városában élõ hátrányos helyzetû diákok körülbelül 1.000 fõs csoportjának adott beiskolázási támogatást, valamint a helyi munkatársak, és a partnerszervezetek munkatársai magyarországi továbbképzésen vehettek részt. A Magyar Külügyminisztérium által támogatott hat hónapos programot a Segélyszervezet helyi partnerszervezetével együttmûködésben valósította meg. Segélycsomagok a nehezen elérhetõ területekre - Indonézia 2006 májusában súlyos földrengés rázta meg Jáva szigetét. A Segélyszervezet helyi szervezetekkel együttmûködve jelölte ki a segélyakció célterületeit: a földrengés által leginkább sújtott övezeteket, ahova nem jutott még el segítség. A családi egységcsomag élelmiszereket és tisztító- valamint tisztálkodó szereket tartalmazott. A Magyar Külügyminisztérium támogatásával beszerzett segélycsomagok körülbelül egy heti élelmet, és 10-12 napra elegendõ higiéniai szert tartalmaztak. A Segélyszervezet munkatársai mintegy 9-10.000 emberen segítettek.

Humanitarian crisis - Lebanon During the humanitarian crisis in Lebanon, Hungarian Interchurch Aid acted promptly and forwarded aid packages to those escaping to Syria and later to those returning to the war-hit country. Foodstuffs and hygiene kits were distributed among a total of 14.000 individuals in the frame of the program financed by the Hungarian Ministry of Foreign Affairs and HIA’s own sources in cooperation with local partner agencies during the crisis. Photo: Haáz Sándor

Educational support - Palestine HIA’s program in Palestine provided schooling support to a group of 1.000 disadvantaged students living in the city of Khanyunes while local staff members and staff members of partner organizations could participate in training courses in Hungary. The six months’ program has been carried out in cooperation with HIA’s local partner from the support of the Hungarian Ministry of Foreign Affairs.

Photo: Sasvári Gábor, MÖSZ/HIA


Aid packages to the hardly approachable territories - Indonesia In May, 2006 the island Java was hit by serious earthquake. HIA selected target areas of the relief action in cooperation with local partner organizations: regions hit most seriously by the earthquake that could not receive any assistance, yet. Family aid packages contained foodstuffs, hygienic items and cleaning compounds. Packages, purchased from funds provided by the Hungarian Ministry of Foreign Affairs, included foodstuffs for one week and hygienic items for 10-12 days. HIA staff members could help 9-10.000 individuals.

Annual Report 2006


13

Magyarországi szociális - fejlesztõ tevékenység A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet 2006-ban tovább erõsítette hazai szociális tevékenységét. A Segélyszervezet elsõdleges célkitûzése az, hogy azon csoportok számára szervezzen ellátásokat, akiket nem képes elérni a szociális ellátórendszer, illetve azon csoportoknak, akik számára a szociálpolitika nem tud reális eszközöket biztosítani a sikeres társadalmi beilleszkedéshez. A Segélyszervezet fontosabb célkitûzései közé tartozott 2006-ban az otthonukat elvesztett családok számára reintegrációs programok kidolgozása; a családon belüli erõszakban érintett egyének, gyerekek komplex ellátásának a megteremtése; a kallódó, utcán élõ gyermekek számára közösségi szolgáltatások beindítása; drogot használó fiatalok megelõzõ-felvilágosító kezelése, rehabilitációja. E célkitûzéseket figyelembe véve, a Segélyszervezet 2006-ban tovább fejlesztette a hátrányos helyzetû családokkal, gyermekekkel végzett szociális munkát, melynek keretében az év második felében az Európai Unió Strukturális és Kohéziós Alapjából származó támogatás segítségével tanoda jellegû fejlesztõ programot indított Olaszliszkán. 2006-ban a Segélyszervezet folytatta szenvedélybetegekkel végzett munkáját is. A debreceni és budapesti központok mellett a 2005. év második felében megnyílt szolnoki Addiktológia Centrum is megerõsítette szakmai munkáját, és jól beilleszkedett a megyében folyó gyógyító-megelõzõ programokba. A hajléktalan-ellátás területén kiemelkedõ jelentõségû volt a Gyulán beindított lakhatási program, amelynek keretében 17 fõ részére nyújtott a szervezet albérleti támogatást. A Karitatív Tanács tagjaként a Segélyszervezet 2006-ban nagyszabású akció keretében a Békés megyében található megyei fenntartású gyermekvédelmi és egyéb szociális intézmények lakóit részesítette támogatásban. 2006-ban a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet hazai szociális intézményein keresztül több mint 200.000 esetben nyújtott segítséget a hozzá forduló egyéneknek és családoknak.

A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet hazai szociális intézményrendszerének különálló szolgáltatásai: Budapest XXIII. kerület

1. Szociális Intézmények Osztálya – Továbbképzõ Központ 2. Addiktológiai Centrum 3. Szenvedélybetegek Nappali Ellátója 4. Elterelés 5. Családsegítõ Szolgálat 6. Gyermekjóléti Szolgálat 7. Adósságkezelés 8. Otthoni Szakápolás Szolgálat

Budapest XIII. kerület

9. Szenvedélybetegek Nappali Ellátója 10. Utcagyermek program 11. Utcai megkeresõ munka

Debrecen

12. Szenvedélybetegek Nappali Ellátója 13. DECENTRUM - Szenvedélybetegek Nappali Ellátója 14. Szenvedélybetegek Közösségi Ellátója 15. Elterelés 16. Lakótelepi Utcai Szociális Szolgálat 17. Kertségi Utcai Szociális Szolgálat 18. Hajléktalanok Nappali Melegedõje

14


Annual Report 2006


Gyula

19. Hajléktalanok Nappali Melegedõje 20. Hajléktalanok Éjjeli Menedékhelye 21. Hajléktalanok Átmeneti Szállása 22. Kistérségi utcai szociális munka 23. Lakhatási program

Miskolc

24. Családok Átmeneti Otthona 25. Félutas Ház 26. Regionális Kríziskezelõ Központ

Olaszliszka

27. Régiós romaprogram – Borsod megye 28. Roma fejlesztõ ház 29. Tanoda program

Orosháza

30. Családok Átmeneti Otthona

Szolnok

31. Családok Átmeneti Otthona 32. Szolnoki Addiktológiai Központ 33. Elterelés

Erõspuszta

34. Idõsek Átmeneti Gondozó Háza

Social – development work in Hungary Hungarian Interchurch Aid has further strengthened its domestic social activities in 2006. HIA’s primary goal is to organize services for those groups who cannot be reached by the social care system and also for those who are not provided with real tools by social politics to be integrated successfully into society. HIA’s priority issues in 2006 included elaboration of reintegration programs for families who lost their homes; establishment of complex care services for individuals, children affected by family violence; launching of community services for neglected street-children; preventive and consultative treatment and rehabilitation of drug youngsters. Considering these goals, HIA has further developed its social work with disadvantaged families and children. In the frame of these activities, afterschool educational development program was launched in Olaszliszka financed by the Structural Funds and Cohesion Fund of the European Union in the second half of the year. HIA continued its work with drug-addicts in 2006. In addition to the centers in Debrecen and Budapest, the Center for Addictology that had been opened in Szolnok in the second half of 2005, HIA have also strengthened its professional work and could fit its services in the programs for treatment-prevention in the county. In the field of homeless care, the housing program launched in Gyula was of high significance; HIA provided financial contributions to rents of lodgings for 17 individuals. As a member of the Charity Council HIA supported dwellers of child care and other social institutions maintained by Békés County in the frame of a large-scale action in 2006. Hungarian Interchurch Aid provided assistance to individuals and families visiting its social institutions in more than 200.000 cases during 2006.


Individual services provided by the network of domestic social institutions operated by Hungarian Interchurch Aid: Budapest 23rd distirct

1. Department of Social Institutions Training Centre 2. Addictology Centre 3. Daytime Shelter for Drug Addicts 4. Rehabilitation Centre for Drug Addicts 5. Family Assistance Service 6. Child Welfare Service 7. Debt Management 8. Professional Home Nursing Service

Budapest, 13th district

9. Daytime Shelter for Drug Addicts 10. Street Kids Program 11. Street Approach Work

Debrecen

12. Daytime Shelter for Drug Addicts 13. DECENTRUM – Daytime Shelter for Drug Addicts 14. Rehabilitation Centre for Drug Addicts 15. Preventative information and advisory 16. Downtown Street Social Work 17. Suburb Street Social Work 18. Daytime Shelter for Homeless People Annual Report 2006


Gyula

19. Daytime Shelter for Homeless People 20. Night Shelter for Homeless People 21. Temporary Accommodation for Homeless People 22. Micro-Regional Street Social Work 23. Housing Program for homeless

Miskolc

24. Temporary Shelter for Families 25. Halfway House 26. Regional Crisis Treatment Center

Olaszliszka

27. Regional Roma Program – Borsod County 28. Roma Development Centre 29. After-school educational program

Orosháza

30. Temporary Shelter for Families

Szolnok

31. Temporary Shelter for Families 32. Rehabilitation Centre for Drug Addicts 33. Preventative information and advisory

Erõspuszta

34. Temporary Shelter for the Elderly

15

Magyarországi szociális – fejlesztõ tevékenység Social – development work in Hungary Családok, gyermekek védelmében A Segélyszervezet által mûködtetett családok átmeneti otthonainak elsõdleges célja, hogy a gyermekek a család lakhatási feltételeinek az elvesztése után is (pl.: kilakoltatás, bántalmazott családok) együtt maradhassanak a szülõkkel. Az intézmények az átmeneti ellátáson túl Photo: Csizmadia Sándor, MÖSZ/HIA a bajbajutottak sikeres társadalmi visszailleszkedését is segíti. A Segélyszervezet által mûködtetett családok átmeneti otthonai (Miskolc, Orosháza, Szolnok) 2006-ban is maximális kihasználtsággal mûködtek. Komplex reintegrációs program Miskolcon Sikeresen, 100%-os kihasználtsággal mûködik Miskolcon a Segélyszervezet 3 elembõl álló komplex reintegrációs programja, amely a régióban egyedülálló. A program segítségével a krízishelyzet azonnali kezelésétõl kezdve az átmeneti elhelyezésen át a Kiléptetõ Házak nyújtanak segítséget a saját hibájukon kívül hajlék nélkül maradt gyermekes családok lakhatásának tartós megoldásában. A Miskolci Családok Átmeneti Otthonában tovább folytatódott a Szociális és Munkaügyi Minisztérium által támogatott krízis modellprojekt is, amelynek keretében az Otthon bántalmazott nõk számára nyújt teljes körû ellátást, illetve jogi, szociális és pszichoszociális tanácsadást helyzetük rendezése érdekében. A Miskolci Regionális Krízisközpont 2006-ban közel 100 esetben nyújtott segítséget a családon belüli erõszak elõl menekülõk számára.

16


Protection of families and children Primary goal of temporary homes for families maintained by HIA is to keep children together with their parents even when the family looses its home (e.g. eviction, abused families). In addition to providing temporary care, these institutions also help successful social reintegration of vulnerable individuals. HIA’s temporary homes were (Miskolc, Orosháza, Szolnok) operated with maximum utilization in 2006 as well. Complex reintegration program in Miskolc HIA’s complex 3-step reintegration program in Miskolc is unique in the region; it is working with 100% utilization with great success. By the help of the program families with children becoming homeless – through no fault of their own – are assisted starting from prompt assistance in crisis situations through temporary accommodation to Halfway houses in order to offer longterm solution for their housing problem. The pilot project for crisis treatment supported by the Ministry of Labour and Social Affairs in the Miskolc Temporary home is also going on. In the frame of this program the Home provides full range care for abused women and also legal, social and psychosocial counseling in order to settle the situation of clients. The Regional Crisis Center in Miskolc provided assistance to those escaping family violence in almost 100 cases in Photo: Fekete Dániel, MÖSZ/HIA 2006. Annual Report 2006


Magyarországi szociális – fejlesztõ tevékenység Social – development work in Hungary Tanoda program Olaszliszkán A Segélyszervezet 5 éve vesz részt a térség szociális problémáinak enyhítésében. After-school educational program in Olaszliszka Elmondható, hogy a Segélyszervezet szinte az egyetlen olyan civil szervezet HIA has been participating in mitigation of the a térségben, amely folyamatosan mûködõ region’s social problems for 5 years. It can be stated fejlesztõprogramjaival lehetõséget kínál a régióban that HIA is the only civil organization in the region élõ hátrányos helyzetû családoknak, illetve that offers an opportunity for the disadvantaged gyermekeiknek. 2006 második felében az Európai families and children to join its continuously ongoing Unió Strukturális és Kohéziós Alapjából származó development programs. In the second half of 2006 támogatás segítségével, a Segélyszervezet tanoda an after-school educational program has been jellegû fejlesztõ programot indított Olaszliszkán. launched in Olaszliszka by the help of the Structural E program az iskolarendszeren kívül nyújt Funds and Cohesion Fund of the European Union. segítséget a tanulási és magatartási problémákkal This program provides assistance out of the school küzdõ, elsõsorban roma gyermekek számára. A system to mainly Roma children with learning program három fõ elemre épül, ezek a következõk: difficulties and behavior problems. The program has szabadidõs tevékenységek szervezése, korrepetálás three main elements: organizing free time activities, – oktatás és készségfejlesztés, valamint coaching – teaching and development of skills pályaorientációs tevékenységek. A Tanoda program Photo: Racsok Balázs, MÖSZ/HIA – career advises. Experiences of the After-school mûködésének tapasztalatai már az elsõ hat Educational program showed huge development in hónapban hatalmas fejlõdést mutattak a tanulási children’s school achievements already in the first six months. problémákkal küzdõ gyermekek tanulmányi elõmenetelében. Family Assistance and Child Welfare Service Családsegítõ és Gyermekjóléti Szolgálat In the frame of the free complex service, social worker, lawyer and Az ingyenes komplex ellátás keretében szociális munkás, jogász, pszichológus psychologist help clients to solve their actual problems. Special form of segíti az ügyfeleket abban, hogy hozott problémáik megoldódjanak. Az assistance is the counseling in debt settlement which is supposed to help intézmény speciális segítségnyújtási formája az adósságkezelési tanácsadás, families to keep their flats thus preventing them from total social exclusion. amelynek célja, hogy a családok, egyének képesek legyenek megtartani HIA helps unemployed individuals and those receiving regular social lakásukat, megakadályozva ezzel teljes szociális ellehetetlenülésüket. allowances to find employment and keep their jobs, assist in office A Segélyszervezet támogatást nyújt a munkanélkülieknek, rendszeres szociális routines and also supplies them with in-kind donations (clothes, segélyben részesülõknek a munkakeresésben, a munkahely megtartásában, books, furniture) to ease their everyday lives. szociális ügyeik intézésében, valamint természetbeni adományokkal (ruha, könyv, bútor) is megkönnyíti mindennapi életüket. Éves Jelentés 2006

Annual Report 2006


17

Magyarországi szociális – fejlesztõ tevékenység Szenvedélybetegeket segítõ programok bõvítése Az Ökumenikus Segélyszervezet jelenleg az ország 3 településén (Budapest, Szolnok, Debrecen) 10 különálló szolgáltatás biztosításával nyújt segítséget az intézményeit felkeresõ szenvedélybetegek számára. Ezen szolgáltatások révén országos tekintetben is jelentõs helyet foglal el a hazai droghelyzet kezelésében. Az Ökumenikus Segélyszervezet debreceni és a három fõvárosi intézménye mellett 2005-ben Szolnok központtal nyitott új, megyei szinten szolgáltatást nyújtó szolnoki Addiktológia Közont is megerõsítette szakmai munkáját, és jól beilleszkedett a megyében folyó gyógyító-megelõzõ programokba. A központokban végzett munka fejlesztése érdekében a Segélyszervezet Photo: Figeczki Tamás, MÖSZ/HIA szakmai munkacsoportja 2006 decemberében továbbképzést szervezett az intézményeiben dolgozó munkatársak számára. A képzés témája a Segélyszervezet közép- és hosszú távú drogstratégiájának kidolgozása volt. A szenvedélybetegekkel foglalkozó központok legfõbb célkitûzése a prevenció, bûnmegelõzés, családok segítése, társadalmi reintegráció, a fiatalok és családjaik egészségtelen szokásainak megváltoztatása, tanulási nehézségek és munkanélküliség leküzdése, valamint jogi tanácsadás.

18


Social – development work in Hungary Widening of services for addicted clients Hungarian Interchurch Aid assists drug-addicts through providing 10 individual services to those visiting its institutions in three settlements of the country (Budapest, Szolnok, Debrecen). Owing to these services HIA takes a prominent place on national level in treatment of drug situation of Hungary. In addition to HIA’s institutions in Debrecen and in three locations of Budapest, the center for Addictology that was opened in Szolnok in 2005, has also strengthened its professional work and could fit its activities into ongoing programs for treatment-prevention in the county. In order to develop the work of centers, HIA’s professional workgroup organized training for staff members of the institutions in December, 2006. The training’s main topic was elaboration of HIA’s medium and long-term drug strategy. Most important objectives of the centers dealing with drug-addicts include the following: prevention, crime prevention, family assistance, social reintegration, changing unhealthy habits of youth and their families, overcoming learning difficulties, unemployment and legal counseling.

Photo: Fetter Mariann, MÖSZ/HIA

Annual Report 2006


Magyarországi szociális – fejlesztõ tevékenység Lakhatási program hajléktalanoknak Debrecenben és Gyulán az Ökumenikus Segélyszervezet négy folyamatosan mûködõ intézménye várja a fedél nélkül élõ embereket: nappali ellátással, éjjeli menedékhellyel, szociális étkeztetéssel, valamint átmeneti elhelyezéssel. A Segélyszervezethez érkezõket az intézmények szociális szakemberei látják el – többek között jogi és szociális – tanácsokkal. Az intézményekben lehetõség van az életvitelbõl adódó nehézségek enyhítésére is: tisztálkodás, mosás, fõzés, ételmelegítés, adományokból a személyes ruházat cseréjére, pótlására. A hajléktalanoknak biztosított alapszolgáltatáson túl a szervezet igyekszik speciális programok révén nagyobb esélyt biztosítani a reintegrációra. Ennek egyik Photo: Horváth Géza, MÖSZ/HIA sikeres eszköze volt 2006-ban a gyulai lakhatási program, melynek segítségével 17 fõ részére sikerült tartósan albérleti megoldást találni. Mind a két városban mûködik az Utcai Szociális Szolgálat, amely azokat keresi fel a városban, akik valamilyen oknál fogva nem veszik igénybe az intézményi ellátásokat. Élelmiszert, ruhanemût, gyógyszert adnak a rászorulónak, és szükség esetén megpróbálják elhelyezni valamely intézményben. Továbbá segítenek hivatalos vagy egyéb dolgaik elintézésében, megoldásában. A Szolgálat nemcsak a hajléktalanokkal keres kapcsolatot, hanem olyan csellengõ fiatalokkal is, akik veszélyeztetettként csavargással töltik idejüket, tereken, eldugott helyeken csoportosan drogoznak. Éves Jelentés 2006

Social – development work in Hungary Housing program for homeless people In Debrecen and Gyula four institutions of Hungarian Intrechurch Aid receive homeless people continuously with the following services: daycare, night shelter, social catering and temporary shelter. People visiting the institutions are provided with - among others - legal and social counseling by professional staff of the institutions. In these places it is also possible to mitigate difficulties arising from the way of life of clients: they may clean themselves, wash their clothes, cook, warm up food, exchange and replace personal clothing from donated items. In addition to basic services for homeless people, the organization does its best to offer bigger chances for reintegration through special programs. The housing program in Gyula in 2006 was one successful example of these efforts, as it could help 17 individuals to find long-term lodgings. Street Social Service is working in both towns searching for those who – for any reason – do not want to benefit from institutional assistance. These people are given foodstuffs, clothes, medicines and social workers try to accommodate them in one of the institutions if necessary. They are also offered help in arranging or solving their official or other matters. The Service is searching for contacts not only with homeless people but also endangered youngsters who spend their times in the streets, form gangs and use drugs.

Annual Report 2006


19

Magyarországi szociális – fejlesztõ tevékenység Social – development work in Hungary Otthoni Szakápolási Szolgálat A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet Otthoni Szakápolási Szolgálata 1997-ben kezdte meg mûködését. Területi ellátási kötelezettsége jelenleg a Budapest V., XI., XIII. kerületében élõ lakosságra terjed ki. Tevékenységi köre szakápolás, gyógytorna, fizikoterápiás kezelés és logopédia. A betegek a kórházi kezelés lerövidítése céljából, vagy kórházi kezelés kiváltására veszik igénybe az otthoni szakápolás által nyújtott szolgáltatásokat, háziorvosi vagy kezelõ orvosi elrendelés alapján. Finanszírozási szerzõdése van az Országos Egészségbiztosítási Pénztárral, havonta meghatározott és engedélyezett vizitszámot teljesíthet. A kapacitás kihasználtsága 100 százalékos. A betegek szívesebben veszik igénybe az otthoni ellátást, mint a stresszel járó, környezetükbõl kiszakító kórházi ápolást. Szerzõdött vizitszám a 2005-ös évre 3941 volt, ennek ellenére a tavalyi évben az Otthoni Szakápolási Szolgálat munkatársai több mint 5.000 vizitet teljesítettek. Gyógyszersegélyezés A program a rászorulók számára segítséget nyújtott gyógyszervásárlásban, gyógyászati segédeszközök juttatásában, mûtéti költségek kiegészítésében, gyógyszertámogatásban, krízishelyzetek megoldásában és orvosi költségek finanszírozásában. A Béres Alapítvány jóvoltából a szervezet 10.000 üveg Béres cseppet továbbított a rászorulók felé. 2006-ban több mint 2.000 esetben nyújtott támogatást a Segélyszervezet e program keretében.

20


Home Nursing Service Home Nursing Service of Hungarian Interchurch Aid has started its operation in 1997. Its provisional obligation currently covers the population of districts 5, 11 and 13 in Budapest. Activities of the service include nursing, hygienical gymnastics, physiotherapy and speech therapy. Sick people use home nursing services if they want to shorten or totally avoid hospital treatment based on the prescriptions of the family doctor or medical attendant. The service has financing contract with the National Health Insurance Fund and it may perform a monthly determined and approved number of visits. The service is working with 100% utilization of its capacities. Sick people rather choose home care than hospital treatment which is stressful and tears them away from their usual environment. Number of visits according to contract was 3941 for 2005 but staff members of the Home Nursing Service performed a total of 5.000 visits last year.

Photo: MÖSZ/HIA

Medicines aid The program provided assistance to needy individuals in the following areas: purchasing medicines, obtaining therapeutical equipment, contributing to costs of operations, medicines support, solution of crisis situations, covering medical expenses. Thanks to the Béres Foundation 10.000 bottles of Béres drops were forwarded to those in need. In the framework of this program HIA assisted vulnerable groups in more than 2000 cases in 2006.

Annual Report 2006


Magyarországi szociális – fejlesztõ tevékenység Social – development work in Hungary Adventi-karácsonyi segélyakciók 2006-ban 11. alkalommal indította el hagyományos Országos Adventi Adománygyûjtését a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet. A korábbi évekrõl jól ismert mézeskalácsszív logó és a szeretet.éhség. mottó a nehéz szociális körülmények között élõ gyermekekre és családokra, illetve a katasztrófák károsultjaira kívánta felhívni a figyelmet. Az adománygyûjtõ felhívást kísérõ számos országos szintû jótékonysági akció közül kiemelkedik a Vám és Pénzügyõrség Országos Parancsnoksága (VPOP) és más hatóságok által lefoglalt árukból, a Békés megyében található megyei fenntartású gyermekvédelmi és egyéb szociális intézmények lakói számára szervezett, 130 millió forint értékû adományosztás. A Karitatív Tanácson keresztül felajánlottakat a Segélyszervezet a Reader’s Digest Kiadó Kft-tõl kapott könyvadományokkal és a Béres Zrt. felajánlásából Béres Cseppekkel egészítette ki. A vidéki intézményekben ajándékosztással egybekötött, meghitt karácsonyi ünnepségeket szerveztek a munkatársak a bentlakóknak, ahová nem egy esetben a volt lakók is visszalátogattak. A Segélyszervezet idén is megajándékozta kárpátaljai intézményének (Beregszászi Szociális Alapítvány) gondozottjait, klienseit. A hagyományos többnapos Béke téri (Bp., XIII. kerület) melegétel osztás mellett, idén már harmadszorra szervezett hasonló karitatív eseményt közösen a gyülekezet tagjaival a budapesti deák téri egyházközség udvarán. Országosan mintegy 10.000 adag melegételt kaptak a rászorulók karácsony és újév napjaiban. Az adománygyûjtés során beérkezett támogatások mellett elért eredmény, hogy a Segélyszervezet eddigi 45.000-es támogatói köréhez mintegy 3000 új adományozó csatlakozott, növelve a Segélyszervezet céljaival, munkájával szimpatizálók, illetve a tevékenységét rendszeres anyagi áldozatokkal is segíteni kívánók számát. 2006 adventjén-karácsonyán összesen 160 millió forint értékben segített az Ökumenikus Segélyszervezet a hátrányos helyzetû gyermekeken, családokon. Éves Jelentés 2006

Relief actions during the Advent-Christmas period In compliance with its traditions, Hungarian Interchurch Aid launched its Nationwide Advent Fundraising campaign for the 11th time in 2006. The well-known and earlier introduced logo of gingerbread heart and motto of szeretet. éhség (love. hunger) intended to direct the attention of the public to children and families living under difficult social circumstances and the victims of disasters. The national fundraising campaign was accompanied by several charity events throughout the country: the most remarkable among them was distribution of donations organized for dwellers of child care and other institutions maintained by Békés county, where products confiscated by the Hungarian Customs and Finance Guard and other authorities were handed over to beneficiaries in a total amount of HUF 130 million. Items offered by the Charity Council were completed with books donated by Reader’s Digest Publisher Ltd. and Béres drops donated by Béres Co. In the country institutions HIA staff members organized Christmas celebrations linked with gifting for the dwellers – in several places even the former dwellers returned to take part in the ceremony. Clients of HIA’s Transcarpathian institution (Beregovo Social Foundation) were also presented with Christmas gifts similarly to the practice of previous years. Besides the traditional several days’ distribution of hot meals in Béke square (district 13, Budapest), another charity event took Photo: ifj. Kis Boáz, MÖSZ/HIA place for the third time in 2006 organized jointly with members of Lutheran congregation in the yard of the Deák square parish. A total of 10.000 portions of hot meals were distributed in the country during Christmas and New Year’s days. In addition to the donations received through the fundraising campaign, it was a positive result that another 3000 donators joined HIA’s group of donators consisting of 45.000 individuals so far. New donators have further increased number of those who sympathize with HIA’s aims and activities and are ready to make a material sacrifices to help the needy ones. During the Advent-Christmas period of 2006, HIA could help disadvantaged children and families in a total value of HUF 160 million. Annual Report 2006


21

Kommunikáció Kommunikáció Az 1991-es alapítástól eltelt 15 év alatt folyamatosan bõvült a Segélyszervezet tevékenységi köre, a hazai szociális, valamint nemzetközi humanitárius és fejlesztõprogramok száma. Egyre inkább kiterjedõ munkánk mértéke nemcsak a természeti vagy humanitárius katasztrófák kapcsán végzett segélyszervezeti tevékenység, a tragikus eseményeket átélt embertársaink megsegítésében jelentkezik, hanem az adományozói felhívásokra egyre növekvõ számú érkezõ felajánlásokban is tükrözõdik. Az adatokat látva elmondható, hogy a magyar társadalomban egyre erõsödõ és növekvõ szolidaritási és adakozási hullámot tapasztalható. Ebben nagy része van a Segélyszervezet tevékenységérõl történõ, a lakosság médián keresztüli tájékoztatásnak is. Adománygyûjtés és szemléletformálás A hátrányos helyzetû családok és a katasztrófák károsultjainak megsegítésére immár tizenegyedik alkalommal rendezte meg Országos Adventi Adománygyûjtését a Segélyszervezet 2006-ban. A kampány során az elmúlt években jól bevált, és magas hazai és nemzetközi elismerésnek örvendõ törött mézeskalács szimbólumot és a szeretet.éhség. szlogent használta fõ megjelenésként. A 2006. tavaszi hazai árvizek, majd az indonéziai földrengés károsultjainak megsegítésére rendkívüli adománygyûjtõ felhívásokkal fordult a Segélyszervezet az adományozói köréhez és a magyar lakossághoz. Egy-egy felhívás jelentõsen hozzájárul a szervezet adott régióban végzett munkájához, melyet általában egyéb, pályázati források is kiegészítenek. A gyakorlati segélyezést támogató felhívások mellett elméleti, szemléletformáló (public awareness) kampányt is indított a Segélyszervezet. Az Afganisztánban felépített és Petõfi Sándorról elnevezett iskola révén keresve kapcsolópontot, elsõ lépésként – az iskoláskorúakat megcélozva – a hazai Petõfi közép- és általános iskolákban indított társadalmi szemléletformáló akciót a Segélyszervezet.

www.segelyszervezet.hu

22

Photo: Fekete Dániel, MÖSZ/HIA

Online adományozás Az Internet térhódítását kihasználva 2004-ben a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet hazánkban elsõként indította el az on-line adományozási lehetõséget, amely igazodik a XXI. századi igényekhez, garantálja az adományozás biztonságát, gyors és kényelmes. Az elektronikus fizetõeszközök technikai megoldásai lehetõvé teszik, hogy a Segélyszervezet munkáját támogatni kívánók otthonról vagy munkahelyérõl mindössze néhány gombnyomással tetszõleges összegû adományt juttassanak el a Segélyszervezet számlájára. www.segelyszervezet.hu


Annual Report 2006


Communications Communication During the last 15 years since its foundation in 1991, HIA’s scope of activities, number of domestic social and international humanitarian and development programs have been continuously increasing. Widening of activities may be observed not only in relief actions carried out in times of natural or humanitarian disasters for the benefit of our fellow-beings experiencing tragic events but it is also reflected by the growing number of pledges received during fundraising campaigns. Based on figures it can be stated that a growing and strengthening wave of solidarity and charity is witnessed in the Hungarian society. It is mainly explained by informing the public on HIA’s activities through the media. Fundraising and awareness raising HIA organized a Nationwide Advent Fundraising Campaign for the 11th time in 2006 in order to assist disadvantaged families and flood-affected individuals. During the campaign the well-known and successful symbol of gingerbread heart and the slogan of ‘love. hunger’ has been used for main appearance that had met with recognition both on national and international level. To assist affected individuals of domestic floods in spring of 2006 and victims of the earthquake in Indonesia HIA issued emergency appeals for its donators and the Hungarian public. Each appeal contributes substantially to the activities implemented in the given region; the amount raised is completed with other sources usually received through grant facilities. Besides humanitarian appeals, HIA has also launched campaigns focusing on raising public awareness. Searching for a starting point linked with the school constructed by HIA in Afghanistan and named after Sándor Petõfi, HIA have launched an awareness raising campaign - targeting school-age children – in the Hungarian Petõfi secondary and primary schools as a first step in this process. Photo: ifj. Kis Boáz, MÖSZ/HIA

Online donations Using the spreading of internet, Hungarian Interchurch Aid have launched the system of on-line donations as the first aid agency in Hungary in 2004. This form of donation is adjusted to the needs of the 21st century, guarantees safety, it is quick and convenient. Technical options of electronic payment allow those individuals wishing to support HIA’s work to transfer any amount of donation to HIA’s account by pushing only a few buttons. www.segelyszervezet.hu

szeretet.éhség.


Annual Report 2006


23

Pénzügyi beszámoló I. Humanitárius munka és nemzetközi fejlesztés (külföld – belföld) Bevételek Nyitó egyenleg

Központi költségvetési intézmények

Egyéb költségvetési szervek Vállalati támogatás Egyházi, alapítványi támogatás Lakossági támogatás Külföldi támogatások, pályázatok Természetbeni adomány

2006-ban kapott támogatások Központi költségvetési intézmények

24

Önkormányzati támogatás Helyi költségvetési intézmény Egyéb költségvetési szervek Vállalati támogatás Egyházi, alapítványi támogatás Lakossági támogatás Tagdíjak Térítések Kamatok Külföldi támogatások, pályázatok Természetbeni adomány

(ezer Ft) 321.200

5 76 17.171 82.691 121.483 99.393 382

341.753 116.003 2.275 1.323 322 14.978 29.237 42.730 3.800 56 9.973 115.554 5.502

Árfolyam különbözet Bevétel összesen

9.561 672.514

Kiadások Árvíz Szökõár Szerbia és Montenegró Oroszország és Kaukázus Ukrajna, Kárpátalja Ázsia Afganisztán Közel-Kelet Egyéb programok Árfolyam különbözet Kiadás összesen

(ezer Ft) 67.287 140.800 78.413 14.025 23.001 39.260 44.154 14.910 28.241 2.018 452.109

a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet 2006. évi tevékenységérõl II. MAGYARORSZÁGI szociális-fejlesztõ tevékenység

Bevételek

Nyitó egyenleg hazai forrásból

Központi költségvetési normatíva Központi költségvetési intézmények Központi alapok Önkormányzati támogatás Helyi költségvetési intézmény Egyéb költségvetési szervek Vállalati támogatás Egyházi, alapítványi támogatás Lakossági támogatás Térítések Kamatok Egyéb bevételek, alapok Külföldi nyitó támogatások Természetbeni adomány Bevételek hazai forrásból Központi költségvetési normatíva Központi költségvetési intézmények Központi alapok Átadott normatíva önkormányzattól Önkormányzati támogatás Helyi költségvetési intézmény Egyéb költségvetési szervek Vállalati támogatás Egyházi, alapítványi támogatás Lakossági támogatás Térítések Kamatok Egyéb bevételek, alapok

(ezer Ft)

Külföldi támogatások

12 3.768 2.790 391 1.784 1.190 8.574 2.774 52.805 38 9.118 122 7.990 31.832 428.513 203.845 41.331 28.005 17.138 17.749 1.140 9.983 30.371 6.336 60.700 10.138 513 1.262

Bevétel összesen

83.367

7.068 155.685

Természetbeni adomány

kiadások Hazai szociális központok

714.454

(ezer Ft) 402.724

Szociális Intézmények Osztálya Debrecen / Szociális Központ Miskolc / Családok Átmeneti Otthona Budapest, XIII. ker. / Szenvedélybetegek Nappali Intézménye Budapest XXIII. ker. / Családsegítõ és Gyermekjóléti Szolgálat Gyula / Szociális Központ Budapest, XXIII. ker. / Addikt. centrum Orosháza / Családok Átmeneti Otthona Otthoni Szakápolás Szolnok / Családok Átmeneti Otthona Szolnok / Drogambulancia Olaszliszka / Fejlesztõ Ház Gyógyszer-segélyezés Fejlesztési programok, alapok, központi pályázat Természetbeni adományok

36.376 69.647 37.592 12.307

22.851 41.458 34.243 32.055 11.826 32.828 16.026 12.436 660 42.418

142.281 Adományozói kapcsolattartás 9.916 EU – Stratégiai Osztály 16.127 Public Relations 11.914 Kiadás összesen 582.962

Összesítõ Bevételek (ezer Ft) I. Humanitárius munka és nemzetközi fejlesztés (külföld – belföld) 672.514 II. Magyarországi szociális-fejlesztõ tevékenység 714.454 Bevétel összesen 1.386.967

kiadások (ezer Ft) I. Humanitárius munka és nemzetközi fejlesztés (külföld – belföld) 452.109 II. Magyarországi szociális-fejlesztõ tevékenység 582.962 Kiadás összesen 1.035.071

2007. évre elhatárolt céltámogatások és alapok

(ezer Ft)

2007. évre elhatárolt céltámogatások és alapok összesen

351.896

2007. évre elhatárolt céltámogatások és alapok katasztrófa és humanitárius munka és nemzetközi fejlesztésre 220.405 2007. évre elhatárolt céltámogatások és alapok Magyarországi szociális - fejlesztõ tevékenységre 131.492


Annual Report 2006


Financial report I. Humanitarian work - international development (in abroad and in Hungary) Incomes Opening balance

Central budgetary institutions

Other budgetary institutions Company supports Supports from churches and foundations Public supports Foreign supports In-kind donations

Supports received in 2006 Central budgetary institutions

Local governmental supports Local budgetary insitutions Other budgetary institutions Company supports Supports from churches and foundations Public supports Dues Refunds Interests Foreign supports In-kind donations

Rate difference Total incomes

Expenditures Flood Tsunami Serbia and Montenegro Russia and Caucasus Ukraine, Transcarpathia Asia Afghanistan Middle-East Other projects Rate difference Total expenditures

(th HUF) 321.200

5 76 17.171 82.691 121.483 99.393 382

341.753

116.003 2.275 1.323 322 14.978 29.237 42.730 3.800 56 9.973 115.554 5.502

9.561 672.514 (th HUF) 67.287 140.800 78.413 14.025 23.001 39.260 44.154 14.910 28.241 2.018 452.109

on the activities of Hungarian Interchurch Aid in 2006 II. Social – development work in Hungary

INCOMES (th HUF) Opening balance from domestic recources 83.367

Central budgetary normative support Central budgetary institutions Central funds Local governmental supports Local budgetary insitutions Other budgetary institutions Company supports Supports from churches and foundations Public supports Refunds Interests Other incomes, funds

12 3.768 2.790 391 1.784 1.190 8.574 2.774 52.805 38 9.118 122 Opening balance from foreign supports 7.990 In-kind donations 31.832 Incomes from domestic resources 428.513 Central budgetary norm 203.845 Central budgetary institutions 41.331 Central funds 28.005 Normative support from local governments 17.138 Local governmental supports 17.749 Local budgetary institutions 1.140 Other budgetary institutions 9.983 Company supports 30.371 Supports from churches and foundations 6.336 Public supports 60.700 Refunds 10.138 Interests 513 Other incomes, funds 1.262

Foreign supports In-kind donations TOTAL INCOMES

714.454

Expenditures Domestic social programs

(th HUF) 402.724

Department of social Institutions

Debrecen / Social center Miskolc / Temporary Shelter for Families Budapest, XIII. distr. / Daytime Shelter for Drug Addicts Budapest, XXIII. distr. / Family Assistante and Child Welfare Service Gyula / Social center Budapest, XXIII. distr. / Addictology center Orosháza / Temporary Shelter for Families Home nursing Szolnok / Temporary Shelter for Families Szolnok / Addictology center Olaszliszka / Development House Pharmaceutical help Development programs, funds

In-kind donations

7.068 155.685

36.376 69.647 37.592 12.307

22.851 41.458 34.243 32.055 11.826 32.828 16.026 12.436 660 42.418

142.281 Regular contacts with donators 9.916 EU – Policy & Foundraising Unit 16.127 Public Relations 11.914 TOTAL EXPENDITURES 582.962

Summary Incomes

(th HUF)

I. Humanitarian work - international development 672.514 I. Social – development work in Hungary 714.454 Total incomes 1.386.967

expenditures (th HUF) I. Humanitarian work - international development 452.109 I. Social – development work in Hungary 582.962 Total expenditures 1.035.071

Earmarked financial contributions and funds for 2007 Earmarked financial contributions and funds for humanitarian work - international development in 2007 Earmarked financial contributions and funds for social – development work in Hungary in 2007 Total earmarked financial contributions and funds for 2007 Éves Jelentés 2006

Annual Report 2006


(th HUF) 220.405 131.492 351.896

25

Pénzügyi beszámoló

Financial report

Magyar Ökumenikus Segélyszervezet összes kiadása eFt-ban Total expenditure of Hungarian Interchurch Aid (thHUF)

Magyar Ökumenikus Segélyszervezet összes bevétele eFt-ban Total income of Hungarian Interchurch Aid (thHUF)

1 250 000 1 000 000

990 085

942 038 750 000 500 000

798 536 503 543

1 035 071

794 947 558 848

541 787

582 962

454 838

250 000

340 109 294 993

0

448 298

2002. év

714 454

672 514

2005. év

769 498

664 975

528 295

2003. év

2004. év

Humanitárius programok (kül- és belföld) Humanitarian programs (in abroad/in Hungary)

2005. év

Hazai tevékenység Domestic Activities

450 896

555 984

2004. év

452 109

383 190

2003. év

2006. év

649 513

2006. év Kiadás összesen Total expenditures

Magyar Ökumenikus Segélyszervezet 2006. évi tevékenysége The activity of Hungarian Interchurch Aid in 2006

692 990

343 380

2002. év 0

200 000

400 000

I. Hazai tevékenység I. Domestic Activities

600 000

800 000

Egyéb programok / Other projects: 3% Afganisztán / Afghanistan: 4% Ázsia / Asia: 4% Ukrajna és Kárpátalja / Ukraine and Transcarpathia: 2% Oroszország és Kaukázus / Russia and Caucasus 1% Szerbia és Montenegró / Serbia and Montenegro 8% Hazai tevékenység Domestic activities 56%

26

Árvíz / Flood 7%


Annual Report 2006


1 200 000

1 400 000

II. Humanitárius programok (külföld-belföld) II. Emergency programs (in abroad and in Hungary)

Közel-Kelet / The Middle East 1%

Szökõár / Tsunami 14%

1 000 000

Szervezeti felépítés

A Magyar Ökumenikus Segélyszervezet Hungarian Interchurch Aid

Organigram Felügyelõ Bizottsága: Orbókné Szent Iványi Ilona unitárius lelkész, a Felügyelõ Bizottság elnöke Közgyûlés General Assembly

Szemerei Zoltán közgazdász

Zoltán Szemerei Economist

Hafenscher Károly, lelkész Evangélikus Egyház Országos Elnökség irodaigazgatója Igazgató

Gazdasági Osztály

Director

Financial Department

Hazai Szociális Intézmények Osztálya Department of Domestic Social Institutions

Dr. Ákos Bodnár Head Physician

Vad Zsigmond református lelkész

Supervisory Board Tájékoztatás, Adománygyûjtés Kommunikációs Osztály PR, Fundraising and Communication Desk

Dr. Bodnár Ákos fõorvos

Dr. Trócsányi László jogász

Felügyelõ Bizottság

Humanitárius és Fejlesztési Osztály Humanitarian and Development Desk

EU Stratégiai Osztály EU Policy and Foundraising Unit

Supervisory Board: Mrs. Orbók, Ilona Szent Iványi Unitarian priest, President of the Supervisory Board

Igazgató: Lehel László, lelkész Vezetõ munkatársak: Csákvári Andrea Gazdasági Osztály vezetõje

Dr. László Trócsányi Lawyer Zsigmond Vad Reformed priest Rev. Károly Hafenscher Office Manager of the National Presidency of the Hungarian Lutheran Church Director: Rev. László Lehel Senior staff: Andrea Csákvári Head of Financial Department

Keveházi Klára EU Stratégiai Osztály vezetõje

Klára Keveházi Head of EU Policy and Foundraising Unit

Nagy Ákos Nemzetközi Humanitárius és Fejlesztési Osztály vezetõje

Ákos Nagy Head of International Humanitarian and Development Desk

Révfalvi Dorottya Szociális Intézmények Osztályának vezetõje Fekete Dániel Kommunikációs Osztály vezetõje

A címlapfotót készítette: ifj. Kis Boáz / MÖSZ A kiadványban szereplõ fényképek alanyai nem minden esetben hozhatók közvetlen kapcsolatba a szövegkörnyezettel. Kiadó: Magyar Ökumenikus Segélyszervezet Minden jog fenntartva Tervezés, kivitelezés: www.gedeon.hu; [email protected]

Dorottya Révfalvi Head of Social Activities Dániel Fekete Head of Communication Desk

Cover photo: ifj. Boáz Kis / HIA Person appearing on the photos of the Annual Report are not always associated with the context. Publishing: Hungarian Interchurch Aid All rights reserved Design and printing-house: www.gedeon.hu; [email protected]

Gyémánt fokozatú támogatóink:

Diamond donors:

Akadimpex Külkereskedelmi Kft., Állami Autópálya Kezelõ Zrt., Argenta Zrt.,Bán S. Szabó and Partners Ügyvédi Iroda, Berecz Sándor, BricoStore Kft, Béres Zrt., CD Hungary Zrt., Csepeli Acélcsõ Kft., Csóra Miklós, DeMas Fejlesztõ, Dunamenti Erõmû Rt., Euronet Adminisztrációs Szolgáltató Kft, Euro Souvenirs Kft., Evosoft Hun. Kft., Földhitel és Jelzálogbank Nyrt., ifj. Frischmann Gábor, Gyártó és Szolgáltató Kft., Gyermely Zrt., Hérosz Építõipari Zrt., Humantrade Kft., HUMET Nyrt., dr. Jákó Emma, Kecskés Gábor, Kis L. László, Kereskedelmi és Hitelbank Nyrt., KPMG Hungária Kft., Kult-Turist Kft. (Corvin Hotel), Lindab Kft., Mlakár Katalin, Maros Rudolfné, MOFA Mohácsi Farostlemezgyár Zrt., Mol Nyrt., Nestlé-Schöller Kft., OFFICINA Patika Bt., Otthon Kereskedelmi Kft., Palotás János, Pannon GSM Távközlési Zrt., Pannonpharma Kft., dr. Péterfy Ferenc, PLAKET Kft., Polányi Józsefné, Reader’s Digest Kiadó Kft., Relplant Kft., Sara Lee Hungary Zrt., Shell Hungary, Svéd-Magyar Segélyszervezet, System Consulting Zrt., Szauer Mátyás, Szigeti Károlyné, TECSO Szabolcsi közút Kht., Topcorn Kutatási-Fejlesztési Kft., TSHOES Cipõértékesítõ Kft., T-Mobile Rt., Magyar Telekom Nyrt.

www.segelyszervezet.hu 1%-os adószám: 19662927-1-43 Számlaszám – Account number : 11705008-20464565

éves jelentés 2006 annual report 2006

Recommend Documents