Zondag 31 augustus Bevrijding komt tot leven op Liberation Route. Alternatief Vogelsjeite toe aan haar veertigste editie

?

Zondag 31 augustus 2014 ZondagNieuws Westelijke Mijnstreek is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 35

Teddyberendag bij de Selfkantbahn

3

Bevrijding komt tot leven op Liberation Route

Heilige Rosa

Sale bij De Garage

7

19

Brandweerlieden blijken pyromaan ONDERBANKEN Drie leden van de vrijwillige brandweer in Onderbanken zijn opgepakt omdat zij worden verdacht van diverse brandstichtingen in de buurt. Dat maakte het Openbaar Ministerie afgelopen week bekend. Vorioge week zaterdagnacht zijn twee personen aangehouden die verdacht worden van meerdere brandstichtingen. Afgelopen maandag is een der-

de verdachte aangehouden. De drie verdachten zijn op woensdag voorgeleid aan de rechtercommissaris. Twee verdachten zijn in bewaring gesteld, de derde verdachte is inmiddels in vrijheid gesteld. Hij blijft wel in beeld a;s verdacht Bij welke branden de drie mannen betrokken zouden zijn, maakt justitie niet bekend. Justitie doet ook geen verdere mededelingen over de woonplaats of leeftijd van de verdachten.

Cultuurbedrijf heet voortaan De DoMIJNen SITTARD-GELEEN Het Cultuurbedrijf heet voortaan De DoMIJNen. Dat maakte Tom de Rooij,directeur Zondag, vandaag, is het Rosa zondag. Om 9.30 uur is in de St.-Michielskerk een Plechtige pontificale Hoogmis ter ere van bestuurder van De DoMIJNen Sint Rosa, met als hoofdcelebrant bisschop Mgr. Everard De Jong. Aansluitend trekt de St.-Rosaprocessie naar de St.-Rosaka- tijdens een persconferentie in pel op de Kollenberg. Ook de Amerikaanse zusters, die hun intrek gaan nemen in het klooster van Overhoven, zullen deelne- museum Het Domein bekend. men. Na afloop van de processie kunt u ze persoonlijk ontmoeten in de tuin van de Deken. Afgelopen dinsdag waren ze, De Rooij lichtte tijdens de ondanks de regen, aanwezig bij de traditionele openluchtmis bij de Rosakapel. Foto: Arjan Krijntjes. persconferentie tevens zijn ondernemingsplan toe dat deze week zowel door het college van B&W van SittardGeleen als de Raad van Toezicht van het Cultuurbedrijf is vastgesteld. In De DoMIJNen fuseSITTARD ren op 1 januari vijf culturele van 11.00 instellingen: BiblioNova, ArtaAlle activiteiten rondom het muse, Het Domein, Stads'Alternatief Sjöttefees' vinden tot 17.00 uur schouwburg en Euregionaal plaats op zaterdag 6 en zondag Intratuin Geleen www.intratuin.nl Historisch Centrum.. 7 september.Op zaterdagavond Tom de Rooij: "Sittardis het Keizersfees in de spiegelGeleen is na 1 januari 2015 een tent die staat op Cour Solanus. cultureel ondernemende orgaDe stoet vertrekt zondags op deskundig betaalbaar dichtbij nisatie rijker. Een organisatie het evenemententerrein de die verbindingen legt in stad en 'Urselinnetuin'. Hier stellen de zondag 31 augustus schutterijen zich op achter hun regio en bijdraagt aan het culturele profiel van de stad. In De nummer plaatje die aan beide DoMIJNen werken alle kunstzijde van het pad in de grond en cultuurdisciplines samen uit staan. Vervolgens verlaten zij zowel het professionele als het terrein over het 'Deken amateurveld. We ontplooien Haenraets pad' richting 'Deken nieuwe en unieke activiteiten Thijssenstraat' en steken over 12.00 - 17.00 uur die we dichtbij mensen organiin een flauwe bocht de 'Begijseren. De DoMIJNen manifesnenhofstraat' in. Deze wordt teert zich in de haarvaten van de gevolgd tot aan de 'Limbrichsamenleving." terstraat'om vervolgens richHet college van B&W heeft ting Markt te gaan. Dan in een bocht links om voor de Limbourg langs Sjtatd Zitterd richting Der Gulden Haen,de Paar- Keizer Twan Kusters toont zijn vreugde na het laatste schot. SITTARD destraat in tot aan de fietsenFoto: Sittard-geleen.nieuws.nl stalling. Hier links af, langs de Na de druk bezochte wandefietsenstalling door om terug te men zijn: Auw prinse, Club Is niks en 't wurt niks, Koosj lingen van de eerste zaterdag keren op het evenemententer- Wo-van, Klup Kump Gout, baeter, De Marmotte, 't 11 van augustus vinden 6 septemrein. Dan beginnen in twee Dörpelmaeg, Nootsj biejein, rezzjement, De kroenekraane, ber de volgende twee gratis 31 AUGUSTUS GEOPEND groepen de schietwedstrijden. De flanelle lepkes, 't Sjleit Trööt in de gööt, De Sjteivig en wandelingen plaats. Ditmaal De verenigingen die deelne- nörges op, Aafsjlaag Zitterd, 't Neit normaal. langs tuinen en plekken waar-

deze Zondag

open open in

SITTARD

Alternatief Vogelsjeite toe aan haar veertigste editie

ingestemd met het ondernemingsplan van De DoMIJNen en zal in principe voor vier jaar subsidie verlenen aan De DoMIJNen (totaal € 37.650.402,- euro verdeeld over vier jaarschijven) onder voorbehoud van de jaarlijkse vaststelling van de gemeentebegroting door de raad. Verder zal het college de raad voorstellen geen wensen en bedenkingen uit te brengen over het voornemen van het college om de drie gemeentelijke culturele instellingen uit de gemeentelijke organisatie te ontvlechten en op te laten gaan in De DoMIJNen. De taakstelling uit Ombuigen met Visie van 745.000,euro op cultuur wordt voor 586.000,- euro gerealiseerd door de oprichting van De DoMIJNen. Uit het frictiebudget Ombuigen met Visie wordt 1.181.000,euro ingezet ten behoeve van de frictiekosten voor de vorming van De DoMIJNen. Tevens wordt uit dit budget maximaal 200.000,- euro benut als risicoachtervang voor de frictiekosten van de directeuren. De gemeenteraad buigt zich op 25 september nog over het ondernemings- en ontvlechtingsplan voor De DoMIJNen.

Geheime wandeling aan verhalen verbonden zijn die o.a. met kinderspelen en volksverhalen en -vermaak te maken hebben. Beide vertrekken weer om 11.30 uur vanuit de Jardin d'Isabelle.

Heeft u ernstige chronische rug-, bekken- en/of nekklachten? Kom dan op woensdag 3 september naar onze inloopavond. Wellicht bent u ook al behandeld door verschillende specialisten, maar heeft u nog altijd die pijn en klachten. Deze ernstige chronische klachten hoeven niet uitzichtloos te zijn.

Het Rughuis De specialist in Nederland op het gebied van chronische en ernstige rugpijnstoornissen.

Een andere aanpak De Rughuis-methode, omdat ‘heel de mens’ centraal staat. Het Rughuis biedt een andere aanpak: intensief en individueel, waar mentale en lichamelijke zorg hand in hand gaan. Deze Rughuismethode is nieuw in Nederland en onderscheidt zich door de intensieve, individuele en multidisciplinaire aanpak. Carla Heijmans (cliënt) “Voor alle mensen die al lange tijd last hebben van hun rug of nek, heb ik een aanrader: Ga naar het Rughuis. Ik heb zelf het traject gevolgd en ben er een stuk sterker door geworden, niet alleen lichamelijk maar zeker ook geestelijk. Ik slik helemaal geen pijnmedicatie meer! Ik kan u niet genoeg vertellen hoe gelukkig ik hier mee ben. Ze geven je ook goede handvatten waar je mee verder kunt, dit werkt perfect. Hartelijk dank allemaal en ga vooral zo door!” Max Asscher, bedrijfsarts Encare Arbozorg

! t k r e w is u h g u R t He

“Voor interventies op het gebied van ernstige, chronische, klachten van rug, bekken en nek is het Rughuis voor mij een natuurlijke partner. De intensieve, interdisciplinaire en vooral gedragsmatig gerichte aanpak heeft een duidelijke meerwaarde boven een monodisciplinaire benadering vanuit de eerste of tweede lijn. Bij aanmelding van werknemers voor een traject, of vragen voor overleg wordt snel en adequaat gereageerd en de wacht- en doorlooptijden van de intake zijn relatief kort. De werknemers die een traject hebben doorlopen zijn tevreden over de inbreng en betrokkenheid van de behandelaars, zowel op het fysieke als op het psychische vlak en de ervaring tot nu toe is dat er duidelijk sprake is van duurzame verbetering van het functioneren na het traject.”

Kom naar onze inloopavond op: Woensdag 3 september 18.00 - 20.30 uur Het Rughuis Sittard-Geleen Wagenaarstraat 157, 6164 XR Geleen [email protected] Maak een afspraak voor een Rughuismeting.*

hetrughuis.nl Tel. 088 000 16 00 * Onze rughuismeting is een door het Rughuis speciaal ontwikkelde monitor, waarmee we de kracht en beweeglijkheid van uw rug en/of nek bepalen.

ZONDAG

Zondag 31 augustus 2014

Jazeker, ik kies voor Kiez'um REGIO Kiez'um! Zo heet de oriëntatiecursus van Artamuse voor kinderen van groep 3 t/m 6, die muzikaal nog niet definitief kunnen of willen kiezen. Een toepasselijke naam want het kiezen van het muziekinstrument dat het beste bij kinderen past, staat in deze korte cursus van 16 lessen centraal. Op 1, 2 en 3 september worden introductiebijeenkomsten gehouden om ouders en kinderen te informeren. De cursus is ideaal voor kinderen die graag met muziek bezig zijn, maar nog niet precies weten wat ze willen. Alle instrumentgroepen komen tijdens de lessen aan bod, kinderen mogen er naar hartenlust mee experimenteren. Daaruit blijkt aan welk instrument de jongens en meisjes het meeste plezier beleven. De cursus kan gevolgd worden bij Artamuse in Sittard,Geleen of Beek.In de

Uit het experimenteren blijkt aan welk instrument de jongens en meisjes het meeste plezier beleven. week opvolgend aan de introductie bijeenkomsten start de eerste les. Op 8 september in Sittard, 9 september in Beek en

op 10 september in Geleen. Alle muziekstijlen en bijna alle instrumenten komen aan bod in 16 lessen. De cursus eindigt

met een adviserend ouder/kind gesprek. Info tel. 4230100. De (klassikale) lestijden staan op www.artamuse.nl.

Jaarlijkse Teddyberendag bij Selfkantbahn REGIO Op zondag 14 september is bij de Selfkantbahn in de regio Heinsberg de zogenaamde teddyberendag. Deze dag staat de knuffelbeer, die al 100 jaar een kamerad en troost voor kinderen is, in het middelpunt bij de laatste nog overgebleven stoomsmalspoorbaan in Nordrijn Westfalen. Ieder kind tot en met 15 jaar, die op deze dag zijn/haar knuffelbeer mee brengt reist gratis in de stoomtrein tussen Geilenkirchen-Gillrath (aan de B 56

Oplage: 73.000 In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Amstenrade, Beek Lb, Born, Buchten, Doenrade, Einighausen, Elsloo Lb, Geleen, Grevenbicht, Guttecoven, Holtum, Limbricht, Munstergeleen, Nieuwstadt, Obbicht, Oirsbeek, Puth, Roosteren, Schinnen, Sittard, Spaubeek, Stein Lb, Susteren, Sweikhuizen, Urmond

gelegen) en Gangelt-Schierwaldenrath (net bij Sittard en Schinveld over de grens). En ook de beer reist gratis. De treinen verlaaten het station van Schierwaldenrath om 11.15, 13.00, 14.40, 16.10 en 17.35 uur. Vanaf Gillrath vertrekken de treinen om 12.00, 13.45,15.15,16.45 en 17.55 uur. 's Middags om 12.30, 14.15 en 15.45 uur vinden er op het stationsterrein in Schierwaldenrath gratis rondleidingen voor kleine en voor groote leden plaats.Daarbij zullen vragen, zoals bijvoorbeeld 'Waarom springt de locomotief niet uit de rails?' of 'Hoe bestuur je een trein?' en talloze andere vragen, worden beantwoord. De bezoekers kunnen de hitte van het kolenvuur in de locomotieven voelen, zelf een keertje een wissel omzetten of een goederenwagon een stukje over de

Teddy op de trein. rails verschuiven. In de rijtuighal op station Schierwaldenrath kunnen de bezoekers een unieke verzameling van historische stoom- en

dieselloks alsook personen- en goederen-wagons uit alle tijdvakken der Duitse smalspoor geschiedenis bekijken. De entree is gratis.

GHIELENDEAL

Pagina 3

Bevrijdingsconcert harmonie en koor GELEEN In september is het 70 jaar geleden dat Limburg werd bevrijd van de 2e Wereldoorlog.Na jaren van strijd kwamen de Amerikanen steeds dichterbij.Cruciaal voor de bevrijding was de landing van de geallieerden op 6 juni 1944 op de kust van Normandië. Hierna konden de troepen, na veel verliezen te hebben geleden, moeizaam oprukken naar ZuidLimburg. Het zou tot 14 september duren, voordat Maastricht kon worden bevrijd. Op 17 september zag de Duitse kolonel Landau zich genoodzaakt zich terug te trekken tot in Sittard.Hierdoor kon de Amerikaanse IIe pantserdivisie Hell on Wheels op die dag doorstoten tot Beek en Neerbeek. De dag erna, 18 september zou men Geleen via Spaans Neerbeek en de Nachtegaalstraat richting Oud-Geleen binnen rijden. Een ander bataljon trok via de Postbaan naar Lindenheuvel. Ooggetuige Loe Horstermans noteerde in zijn dagboek: "In de morgen van 18 september trekken in de schemer van de nieuwe dag nog groepjes gewapende Duitsers terug, daarna wordt het stil en is Geleen niemandsland. Voorzichtig loop ik de straat op. Niets te zien. 'n Vreemde stilte na al dat oorlogsrumoer. Dan hoor ik in de verte het gebrom van zware motoren en het knarsen en ratelen van kettingen (tanks).Amerikaanse of Duitse? Plotseling slaan de motoren af en is het weer stil. Dan komt iemand de Carmelietenstraat in gerend, al roepende: "De Amerikanen zijn er. Ze staan met hun tanks in de Norbertijnenstraat". Ik ben er met nog een paar anderen naar toe gerend en daar zie ik tanks en trucks staan.Juichende mensen beklimmen de voertuigen. De Amerikanen delen sigaretten en chocolade uit. Er wordt gedanst, gesprongen en gekust. Overal komen rood- witblauw-vlaggen te voorschijn, maar die moeten van de Amerikanen weer ingehaald worden voor eventuele Duitse luchtaanvallen. Als na een tijdje de Amerikanen weer verder

trekken, spring ik met een ander in de laadbak van een truck, en zo rijden we met de Amerikanen tot in de buurt van het oude kerkhof te Geleen. Dan beginnen de Duitsers die zich daar verschanst hadden, te schieten en moest ik met een Amerikaan dekking zoeken achter een muurtje". Achter het kerkhof van OudGeleen hadden een veertigtal fanatieke Duitsers zich verschanst en gingen een vuurgevecht aan. Hierbij verloor een Amerikaanse tankschutter, Warren Kappen, het leven. Hij stak net zijn hoofd uit de tank en werd geraakt door een Duitse kogel. Op de Rijksweg tussen Geleen en Sittard werd eerste luitenant Francis M. Wilson geraakt en verloor daardoor het leven.Niet onvermeld mag blijven dat bij de schermutselingen 13 Duitse soldaten het leven lieten. Van een aantal van hen is bekend dat ze in 1926 waren geboren,dus nauwelijks 18 jaar oud waren.In de politierapporten werd het volgende gemeld: "De Amerikaansche tank-troepen maken een buitengewoon gunstigen indruk. Ze rijden werkelijk door alles heen en staan voor niets. Ook de Amerikaansche soldaten maken een zeer goeden indruk. Ze steken zeer gunstig af bij de havelooze bende van de eens zo trotsche Duitsche Weermacht". "De bevolking was buiten zichzelf van vreugde en blijdschap na deze verlossing van ruim 4 jaren slavernij". Op zondag 28 september geeft Harmonie St.Cecilia 1866 in samenwerking met Heemkundevereniging Geleen en zangkoor Vocal Sollys een bevrijdingsconcert, waarbij de oorlogstijd wordt herdacht en de bevrijding wordt gevierd. Verhalenvertellers zullen emotionele herinneringen uit die tijd delen en er worden nooit eerder vertoonde beelden gepresenteerd door Heemkundevereniging Geleen. Het concert begint om 14.30 uur in De Hanenhof.Kaarten à 5 euro zijn verkrijgbaar bij OCOG (Marcellienstraat), Hubertushuis De Boew en via www.harmoniegeleen.nl.

DAGTOCHT RIJKSMUSEUM AMSTERDAM Ghielen Touringcarbedrijf organiseert i.s.m. uw weekblad dagtochten naar het Rijksmuseum in Amsterdam, dat na 10 jaar verbouwen, restaureren en renoveren in april 2013 werd heropend. Na aankomst om ca. 11.00 uur heeft u de hele dag de tijd (tot 18.00 uur) om het museum en Amsterdam te bezichtigen.

Al meer dan 2000 mensen gingen u voor!

Opstapplaatsen: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, Venlo, Helmond, Deurne en Venray. Vertrekdata: 30 september en 23 oktober 2014 Normaal incl. entree € 55,- p.p. PRIJS INCL. ENTREE

€ 40,-

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

w w w. g h i e l e n . n l

Te l . : 077-30719 8 8

Het in 2001 door burgemeester Dijkstra onthulde monument 'Hell on Wheels' bij het kerkhof van Oud-Geleen. Niet alleen met de namen van de 65 militairen die tijdens de bevrijding van Zuid-Limburg 65 zijn gesneuveld, maar ook met de volgende tekst. 'Tussen 15 en 20 september 1944 bestonden de operaties van de 2nd Amored Division uit de zuivering van het gebied tussen Zuid Willemsvaart en Maas gevolgd door de aanval in Zuid-Limburg op Duitsland.' Foto: AenC Media/KS

HENDRIKS MODE & LEDERHOSENLAND

SITTARD

ZONDAG 31 AUGUSTUS

GEOPEND 12.00-17.00 UUR

UW SPECIALIST IN LEDERHOSEN EN DIRNDLS MEER DAN 1000 M2 TRACHTENMODE

LEDERHOSE

al v.a9.5

€ 69,

DIRNDLS . al v.a95

€ 69,

NU MET R JÄGERMEISTER BA

 

NASSAUSTRAAT 80 (VOLG H LAURENTIUS)  

RIJKSWEG NOORD 22

Klaar met obesitas? Kies voor jezelf! Voorkom dat jouw gezondheid verder verslechtert. CO-EUR is er voor iedereen die kampt met eetproblemen en obesitas.

Kom naar onze informatieavond: Sittard: 2 september Heerlen: 25 juli Heerlen: 3 september Sittard: 510 augustus Maastricht: september

Meld je aan op

co-eur.com of bel 0900 - 1510

Biedt hulp bij eetproblemen en obesitas

+ GRATIS




 


goodiebag met





  " !!!"

kortingsvoucher

 
 



 
  !


& 

& %


#   


 

   
 
& 
  $$




 



 




  

T 046 475 74 79 Marisstraat 57 - Geleen [email protected] www.huidinstituutmaris.nl

Vocalschool Nancy Deusings is weer begonnen! Na een fantastische afsluiting van het eerste jaar, starten binnenkort weer de lessen bij Vocal School Nancy Deusings. Naast de wekelijkse groepslessen vinden ook dit jaar weer een aantal leuke evenementen plaats zoals een kerst-concert, een workshop door een gast-docent en een eind-show.

naast is het grote voordeel van groepsles dat je niet alleen van mij leert, maar ook van je mede-leerlingen. En het is natuurlijk hartstikke gezellig! Er zijn mooie vriendschappen ontstaan en ook melden mensen zich samen aan om te komen zingen bij de Vocal School. Uiteraard is het wel extra speciaal als leerlingen ermee doorgaan.

Nancy: ’’Het belooft weer een leuk cursusjaar te worden! Het eerste seizoen was een groot succes; de lessen, het Kerstconcert op Kasteel Doenrade en de workshop van Renée van Wegberg, alles was zeer geslaagd. Het openlucht concert bij het Etzenraader Huuske met liedjes van o.a. Ed Sheeran, Avici, Counting Stars, Cindy Lauper en Pharrell Williams was een mooie, zomerse afsluiting van ons eerste jaar. Ik ben heel erg trots op mijn leerlingen als ik zie hoe ze zich hebben ontwikkeld en met hoeveel plezier ze bezig zijn met zingen. Dat geeft ontzettend veel voldoening en nieuwe energie voor het komende seizoen!".

Zo heeft Judith meegezongen in het koor dat samen met de Rolling Stones optrad tijdens Pinkpop en trad oud-leerling Madi met haar band op tijdens Mama’s Pride én Pinkpop. Ook zijn er verschillende van mijn leerlingen naar het conservatorium en de rock-academie gegaan.”

Wat zeggen leerlingen over Vocal School Nancy Deusings “Zangles bij Nancy liet me ontdekken hoe groot mijn passie voor zingen is. Een uitdaging om mezelf continue te verbeteren. Samen zingen, samen tot oplossingen komen, samen passie delen”. Jasmijn.

“Zingen bij de Vocal School is een geweldige ervaring. Nancy is een zeer gekwalificeerde docent die op een leuke wijze de les weet te brengen.” Sylvia. “Ik vind de zanglessen bij Nancy altijd erg leuk en gezellig. Ze stimuleert mij ook om meer te durven.” Lisanne. “Zingen betekent voor mij ontspanning, mezelf kunnen uiten en ik word er altijd vrolijk van. De Vocal School organiseert leuke uitvoeringen en masterclasses, wat natuurlijk ook heel leerzaam is.” Edith. Jong, oud, ervaren of onervaren, iedereen is welkom bij Vocal School Nancy Deusings. Er zijn groepen voor kids van de basisschool, scholieren tussen 13 en 18 jaar en voor

volwassenen. Naast de nieuwste popsongs zingen we ook musical, gospel, en jazz. De lessen worden gegeven in Geleen. Zing jij het liefst de hele dag? Wil je op een gezonde manier het beste uit jouw stem halen? Krijg jij een kick van samen zingen? Wil jij je muzikale kennis verbreden en leren ‘performen’? Dan is groepszangles bij Vocal School Nancy Deusings echt iets voor jou! Neem contact op met Vocal School Nancy Deusings voor meer informatie en een gratis proefles: Email: [email protected] Telefoon: 046-4106755

w w w. v o c a l s c h o o l . n l © Inter IKEA Systems B.V. 2013

Passie en plezier Nancy: ” Voor veel mensen is zingen een perfecte uitlaatklep. Ze kunnen er hun emoties en energie in kwijt. Je hoeft helemaal geen ster-ambities te hebben om te gaan zingen, het belangrijkste is dat je er plezier aan beleeft. Daar-

Over Nancy Deusings Nancy studeerde aan het conservatorium van Maastricht als docerend musicus en kan inmiddels putten uit een ruime ervaring als docent én uitvoerend musicus. Al deze ervaringen gebruikt Nancy om haar leerlingen de kneepjes van het vak te leren. Met haar succesvolle band Nancy Grooves treedt ze veelvuldig op in binnen-en buitenland en is ze een graag geziene gastsolist. Zo zingt ze dit najaar met The Jazz Orchestra of the Concertgebouw.

Hyacinthenlaan 118 6163 BM Geleen T 046 - 475 55 01

COOLE AANBIEDING! , 9 5 89 vanaf

f BTW inclusie voor ren of hu

and per ma 19,95 luitkosten) ns

(géén aa

G G G

Koelen, verwarmen, ventileren en ontvochtigen Hoge efficiënte invertercompressor G 3,5 kWatt inverter, 12.000 BTU Luxe infrarood afstandsbediening G 24-uurs timerfunctie G Superstil

Compleet geïnstalleerd door uw F-gassen (voormalig STEK) erkende installateur

www.deboerinstallatietechniek.nl

LAATSTE WEEK

Totale opruiming honden en katten accessoires Nu alles

WWW.OKTOBERFEESTSITTARD.NL

75% korting! Rijksweg noord 13, Geleen t: +31(0)46 474 25 84 ma. 13-18u di t/m vr. 10-18u zat. 10-17u

DE AQUARIUM EN VIJVERSPECIALIST

HET GROOTSTE NAJAARSFEEST VAN HET ZUIDEN!

HET GROOTSTE NAJAARSFEEST VAN HET ZUIDEN!

SNOWSPORT

FIEBERBRUNN

www.robertknops.nl

ZONDAG

Zondag 31 augustus 2014

Pagina 7

De bevrijding komt tot leven langs de Liberation Route Met de opening van de luisterplek en uitkijktoren bij Mesch hoort Limburg nu ook bij de Liberation Route: de verbinding van monumenten, bewustwordingsplekken en attracties waarmee je 70 jaar na de bevrijding het spoor van de geallieerde bevrijders door Europa kunt volgen. Deze route begint in het zuidelijkste puntje van Limburg, waar de bevrijding begon. Tekst: Frank Benneker | Foto’s: Gert Lammer

Dat de Liberation Route in Nederland bij het dorpje Mesch in Eijsden-Margraten begint is geen toeval.Op 12 september 1944 werd dit dorp als eerste stukje van Nederland van de Duitse bezetting verlost en was het de eerste plaats waar het boek van de Tweede Wereldoorlog dichtgeslagen kon worden. Figuurlijk dan, want door aansluiting bij de Liberation Route wordt de herinnering aan de oorlog levend gehouden."Ze zijn zelf inmiddels van een generatie die de oorlog zelf niet meer heeft meegemaakt", vertelt Dieudonné Akkermans, burgemeester van Eijsden-Margraten."Maar we willen het van de vorige generatie overdragen naar een nieuwe generatie." Vanuit de uitkijktoren bij Mesch is makkelijk te zien hoe de bevrijding van Maastricht en omgeving is verlopen. Je hebt er zicht op de wijde omgeving en panelen met geven precies aan wat waar is gebeurd in die bevrijdingsdagen van september 1944. De verhalen uit die tijd zijn ook te beluisteren. Onderaan de toren staat een luistersteen waar de verhalen die uit 1944 zijn opgetekend beluisterd kunnen worden. In het Nederlands, Duits en Engels. Vanaf 12 september start in Eijsden-Margraten een programma rondom de bevrijding dat tot eind mei volgend jaar duurt. Het openingsweekend van 12 tot en met 14 september springt het meest in het oog, wanneer Gronsveld het epicentrum is van een treffen van

clubs die oude legervoertuigen in stand houden. Wie aan Margraten en de Tweede Wereldoorlog denkt, denkt meteen aan de Amerikaanse begraafplaats. Als onderdeel van de Liberation Route zijn 386 bomen aan de weg tussen Cadier en Keer en Margraten versierd met groenwitte linten, om extra aandacht op de begraafplaats te vestigen. Keith Stadler,namens die Amerikaanse overheid in dienst als superintendent van de begraafplaats, is erg blij met de extra aandacht die de gemeente aan de bevrijding geeft. "We verwachten de komende tijd wel extra bezoekers op de begraafplaats, maar dat zullen er niet veel meer zijn. We kijken vooral vooruit naar Memorial Day in mei, die zal veel drukker bezocht worden." Want ook 70 jaar na de bevrijding is de impact van de Amerikaanse begraafplaats enorm. Stadler kwam daar achter toen hij een jaar of vier geleden net in Margraten aan de slag was gegaan. "Er kwam toen een man het graf van zijn oom bezoeken. Hij vertelde me dat hij in al die tijd de eerste van zijn familie was die het graf ging bezoeken. Hij kwam bij het graf van zijn oom en zag er een verse bos bloemen liggen. "Waar komt die vandaan", vroeg de man me. Hij huilde toen hij besefte dat de mensen die het graf van zijn oom geadopteerd hadden ervoor zorgden dat er steeds bloemen lagen."

Vanaf de uitkijktoren bij Mesch is in één oogopslag te zien hoe de bevrijding van Maastricht en omgeving is verlopen. Anya Niewierra, directeur van de VVV Zuid-Limburg,ziet de komende periode met extra aandacht voor de bevrijding als een goede kans voor het Limburgs toerisme. Ze geeft tegelijk aan dat ze daarmee ook niet te hoog van de daken wil schreeuwen. Geen schreeuwerige affiches dus om toeristen 70 jaar bevrijding in Zuid-Limburg te laten beleven. "Je moet goed in de gaten houden wat voor termen je gebruikt. Moet je de Amerikaanse begraafplaats een attractie noemen? Ik vind van niet. Ik spreek liever van bewustwordingsplek"

Voor Niewierra staat buiten kijf dat de Limburgse identiteit is bepaald door de vele bezettingen. "De cultuur rondom harmonieën en schutterijen is een overblijfsel uit de tijd dat Limburg deel uitmaakte van de Duitse volkerenbond. En de zo typische Limburgse abrikozenen rijstevlaai is hier ontstaan door de invloed van de Spaanse bezetter, die rijst en gedroogde abrikozen meenamen. Pas na de Tweede Wereldoorlog is De luistersteen bij de uitkijktoren bij Mesch wordt onthuld. Limburg erg Hollands geworden en is het zich toeristisch op Nederland gaan richten."

Keith Stadler van de Amerikaanse begraafsplaats in Margraten met mevrouw Roebroeks, dochter van de allereerste adoptant van een oorlogsgraf in Margraten.

Bevrijdingsweekend Eijsden-Margraten staat in het weekend van 12 tot en met 14 september in het teken van 70 jaar bevrijding. In Gronsveld bivakkeren deze dagen clubs die oude legervoertuigen in stand houden. Zij bouwen WOII-kampementen op. Op zaterdag 13 september maken zij een rondrit door de kernen van EijsdenMargraten is zondag 14 september vanaf 14:00 uur is er een defilé van deze voertuigen op de rijksweg Rijckholt-Gronsveld. Op de Amerikaanse begraafsplaats in Margraten wordt zaterdag 13 september vanaf 21:00 uur de film oorlogsgeheimen, naar het boek van Jacques Vriens, vertoond. Op zondag 14 september vanaf 15:00 uur is hier een Liberation Concert door de Philharmonie Zuid-Nederland. Voor meer informatie: www.eijsden-margraten.nl. De uitkijktoren bij Mesch.

386 bomen langs de rijksweg tussen Cadier en Keer en Margraten bij het Amerikaans kerkhof zijn voorzien van linten.

Liberation Route Liberation Route is een initiatief waarbij een verbinding wordt gemaakt tussen alle monumenten en herdenkingsplekken die te maken hebben met de bevrijding van Europa. De route begint in Zuid-Engeland en loopt via de D-Day-stranden in Normandie door Frankrijk, België, Nederland en Duitsland om te eindigen in Berlijn.Ook vanuit het oosten loopt een Liberation Route die in Berlijn eindigt. Voor meer informatie: www.liberationroute.nl.

Vanaf 1 september zijn we er weer!

Dagelijks bijzondere gasten

uit de actualiteit

DocSlim Clinics® Uw persoonlijke coach bij gezond en effectief afslanken!

vanaf 18.00 uur

Ziggo 31

TVLNederland

www.tvl.nl

DANSEN SITTARD

13.00 - 17.00

zo. 31 aug.

www.claralamar.nl RIJKSWEG ZUID 103, SITTARD 046 451 57 38

Bij DocSlim kunt u terecht voor professionele begeleiding bij het afvallen. De coaches helpen u op weg naar een gezond en uitgebalanceerd leefpatroon, zonder dat uw sociale of zakelijke leven hieronder moet lijden.

Nieuwsgierig geworden? Maak dan gebruik van onderstaande kennismakingskorting.

DocSlim behandelprogramma ‹ VWILNLSLPKPUN ‹ 7LYZVVUSPQR]VLKPUNZWSHUTL[IVVKZJOHWWLUSPQZ[ ‹ .LaVUKLLUNL]HYPLLYKL]VLKPUN]LYRYPQNIHHYPU\^Z\WLYTHYR[ ‹ 6UKLYZ[L\UPUN]HUUH[\\YSPQRL]VLKPUNZZ\WWSLTLU[LU ‹ .LLUQVQVLMMLJ[KVVYZ[HIPSPZH[PLWSHU ‹ (HUZS\P[LUKLUHaVYNTVNLSPQROLKLU

T

De speciaal samengestelde aminozuren die u tijdens het afvallen inneemt voorkomen spierafbraak en zorgen voor een LMÄJPwU[L]L[Z[VM^PZZLSPUN <]HS[HMLUILU[UVVP[TVLVMO\TL\YPN^LSÄ[

E

0900 - 754 6 754 of 045 - 561 66 88 [email protected]

www.docslim.nl Leiden - Haarlem - Eindhoven Venlo - Weert - Roermond Maastricht - Heerlen - Geleen Genk (B) - binnenkort ook in Lanaken (B)

Mariette Hermans viel ruim 16 kilo af bij DocSlim!

DocSlim KORTING

‘Op Facebook werd mijn nieuwsgierigheid gewekt. Zou het mij net zo als al die andere voorgangers lukken om succesvol af te vallen? Na het intakegesprek bij DocSlim startte ik met het voedingsplan en het innemen van de voedings-supplementen. Gelukkig waren de richtlijnen – ondanks alle uitjes en vakanties – goed te volgen.

(Geldig op vertoon van deze bon bij het intakegesprek in de maanden september en oktober in 2014. Niet geldig in combinatie met andere acties)

Tegen inlevering van deze advertentie ontvangt u 20 euro korting op het intakegesprek. U betaalt 5 euro in plaats van 25 euro.

Mariette Hermans

De wekelijkse contactmomentenOHKPRUVKPN"KVVYKLÄQULILNLSLPKPUNRYLLNPROL[LTV[PLL[LUIL[LYVUKLY controle. Ook heb ik geen snackbehoefte meer in de avonduren. Ik probeer nu wat vaker de tijd in de avond anders [LILU\[[LUKVVYLLUL_[YHISVRQLVT[LNHHUTL[TPQUOVUK In 15 weken tijd ben ik ruim 16 kilo afgevallen, terwijl ik toch nog een wijntje dronk en regelmatig ging uiteten. Door het afvallen en mijn nieuwe leefstijl voel ik me vitaler en gelukkiger. Dankzij DocSlim heb ik geleerd de juiste keuzes te maken en op een eenvoudige manier gezonde gerechten te bereiden. Ik weet nu hoe ik de balans in mijn eetpatroon moet houden en mijn gewicht kan vasthouden.’

ZONDAG

Zondag 31 augustus 2014

Cycle for Hope trapt af met Toertocht Limburg DORDRECHT / CADIER EN KEER Het wielerevenement Cycle for Hope trapt 30 augustus af in Limburg. Met een sponsortoertocht door de Limburgse heuvels trappen de deelnemers geld bij elkaar voor verslavingszorginstelling De Hoop. Start en finish van de Toertocht Limburg is bij Stichting De Ommekeer in Cadier en Keer,een van de vestigingen van De Hoop. De fietsers kiezen uit verschillende afstanden, beginnend bij veertig kilometer voor beginners. Ook etappes van 80, 120 en – de meest uitdagende – 160 kilometer zijn uitgezet. Kenners weten dat je het Limburgse landschap niet moet onderschatten. De route herbergt onder meer de steilste klim van Nederland,de Keutenberg. De helling met een stijgingspercentage van maar liefst 20 procent is voor elke fietser een forse uitdaging. Maar de deelnemers kunnen

Johan van der Velde bij de start van Cycle for Hope in 2013. diep gaan. Ze hebben een groter doel voor ogen. Met hun inspanningen halen ze geld op voor Stichting De Hoop,die op verschillende locaties in Nederland actief is. Onder meer een team van sterrenfietsen.nl verschijnt in

Limburg aan de start.Dit onder aanvoering van wielerlegende Johan van der Velde, eveneens ambassadeur voor Cycle for Hope.“Het is een prachtige,uitdagende tocht”, blikt Van der Velde vooruit. “En we weten voor wie we rijden. We kijken

om naar andere mensen en dat geeft extra energie.” Meer weten over de Cycle for Hope,de Toertocht Limburg of het Rondje Nederland dat op 4 september van start gaat? Kijk op www.cycleforhope.nl

Best of

Maurice van der Linden ontving het afgelopen jaar diverse markante ondernemers in Made in Limburg. Deze zomer blikken we terug op de meest spraakmakende gesprekken van het afgelopen seizoen.

De dagelijkse actualiteitenrubriek Limburg Vandaag is vanaf 1 september terug. Met dagelijkse boeiende gasten, een geheel eigen kijk op het nieuws en natuurlijk de meest opmerkelijke nieuwtjes in de rubriek Het Toetje.

Zon. 10.00, 15.00 en 19.00 uur

Ma-vrij. 9.00, 18.00 en 22.00 uur

Best of

Maurice Graef ontving het afgelopen jaar vele gasten in SportArenA. Deze zomer kunt u nogmaals genieten van de meest opmerkelijke gesprekken.

Laat u dagelijks verrassen met een culinair hoogstandje, gemaakt door een Limburgse topchef. Lekker en bovendien gemakkelijk te bereiden!

Zat. 9.00, 14.00 en 18.00 uur

Ma. t/m vrij. 9.50, 18.50 en 22.50 uur

Pagina 9

SPORT REVUE Belg Raymond Braine voetbalde in buitenland als prof nog vóór ’onze’ Beb Bakhuys en Faas Wilkes

Profvoetbal was vóór en ook een aantal jaren ná de oorlog taboe in landen als België en Nederland, ofschoon het een publiek geheim mocht worden genoemd dat af en toe toch iets onder de tafel werd doorgeschoven. Eerder dan bij ons (waar het betaald voetbal pas in 1954 geïntroduceerd werd) maakten onze buren overigens een einde aan de schijnheiligheid van amateurisme.Echter, toen meervoudig international Raymond Braine van landskampioen Beerschot op het eind van de jaren twintig, begin dertig een café in deze Antwerpse woonwijk wilde exploiteren stak de Belgische voetbalbond daar toch een stokje voor. ’Brussel’ vond dat spelers die tot de clubkern in de hoogste klasse behoorden en ook nog eens deel uitmaakten van de Rode Duivels geen inkomsten mochten verwerven als kastelein. Deze combinatie van voetballen en bier tappen – zo kon men concluderen – was misbruik maken van populariteit. Én inbreuk op de amateurstatus. Te gek voor woorden,uiteraard.Maar daar had men ruim driekwart eeuw geleden bij onze buren geen boodschap aan. Wat deed Raymond Braine? Hij verkaste naar Sparta Praag, de club die er een pak poen voor over had om hem te kunnen inlijven. Met zijn vertrek van de Schelde naar de Moldau was de Belgische spits dus nog eerder tot de beroepsklasse toegetreden dan tijdgenoot Beb Bakhuys, de Nederlandse goalgetter. Hij ging ’pas ’ kort vóór de oorlog bij FC Metz aan de slag.Overigens was Bakhuys – die eerder drieëntwintig keer voor Oranje was uitgekomen - niet de eerste landgenoot die profvoetballer werd, zoals men lange tijd verondersteld had. Kort na de Eerste Wereldoorlog was namelijk ene Gerrit Visser (die eerder voor Stormvogels was uitgekomen en ook nog zeven keer in het Nederlands elftal had gespeeld) naar de Verenigde Staten geëmigreerd. Daar werd hij op een gegeven moment binnengehaald door een club uit de American Soccer League, de allereerste profcompetitie aan de andere kant van de oceaan. Trouwens, in de jaren dertig verdedigde keeper Gerrit Keizer op zondagen weliswaar het doel van Ajax, maar zaterdags of op een andere doordeweekse dag stond hij óók onder de lat bij Arsenal in Londen waar hij zogenaamd een job in de groentehandel had. Niettemin, pas ná 1945 kwam de exodus echt op gang van Nederlandse spelers die genoeg hadden van de vaderlandse amateurcompetitie. Hagenaar Gerrit Vreeken trok naar Monaco, daarna naar Nantes. En onder meer ook Roermondenaar André Hofman dook plotseling in Frankrijk op, bij Alès. Maar de meest in het oog springende transfer was toch die van Faas Wilkes, de Rotterdamse dribbelaar bij uitstek. In ’49 verruilde hij Xerxes in zijn geboortestad voor Inter Milaan. Toen de KNVB eindelijk met de kort bestaande Nederlandse Beroeps Voetbal Bond fuseerde en profvoetbal een officiële status kreeg, keerden de toppers terug uit het buitenland. Ook mochten zij weer uitkomen voor het Nederlands elftal, iets dat hen in vreemde dienst van bondswege niet was toegestaan. Jawel, het waren gekke tijden op en rond de grasmat in de jaren veertig, vijftig. Je mag er nu om grinniken. Raymond Braine, 54 keer Rode Duivel en de eerste profspeler van België, kon alleen maar glimlachend naar de na-oorlogse ontwikkelingen kijken. Tegelijkertijd had hij alle reden om de fantastische jaren te koesteren die hijzelf had gekend. Let wel, hij moest nog 16 jaar worden toen hij in de hoofdploeg van Beerschot speelde. En bij zijn debuut als international (15 maart 1925 tegen Nederland) was hij welgeteld zes weken verwijderd van zijn achttiende (!) verjaardag. Het afscheid van Beerschot, waarmee hij vier keer in vijf jaar tijd de landstitel behaalde, was overigens niet definitief. Weliswaar genoot hij van zijn jaren in Tsjechoslowakije, waar hij met Sparta twee keer landskampioen en tweemaal topscorer werd,maar zijn geboortegrond vergat hij niet.Hij mocht ook als prof uitkomen voor de Rode Duivels, o.a. op de Olympische Spelen ’28 in Amsterdam, alsmede op het WK tien jaar later in Frankrijk. Toen was hij trouwens alweer terug bij Beerschot waarmee hij zelfs nog twee Belgische titels wist te winnen. Midden in de oorlog zette hij een punt achter zijn loopbaan. Kerstdag 1978 stierf hij.Raymond Braine,de Vlaamse held van heel België in lang vervlogen tijden, werd 71 jaar. Net als ex-bondscoach Guy Thijs vond hij zijn laatste rustplaats op Schoonselhof, een van de kerkhoven in de Antwerpse contreien waar ook Jef Nys, de geestelijke vader van stripfiguur Jommeke, begraven ligt.

ZONDAG

Zondag 31 augustus 2014

Markten / Evenementen

Open zondag zondag Open 31 augustus  aQriM

Luikse markt SCHIPPERSKERK, BornPapenhoven zo. 31 aug. rond de kerk Schipperskerk. Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl

Betaalbare stijl

ZONDAG 31 AUG. BARBARA SNUFFELMARKT Lindenheuvel Geleen. Gratis entree. Inl. 0464230331.

EGELANTIER 7A-9A GARDENZ BOULEVARD GELEEN

Zondag 7 sept. grote STRAATROMMELMARKT Hegge Schinnen. Tel: 06-43030566

Auto’s

Vakantie / recreatie

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

De eyecatcher van CURACAO, bij de pontjesbrug luxe appartement. Fenomenaal uitzicht op zee, haven, pontjesbrug en Mega pier voor cruiseschepen. [email protected] of tel. 0495-561444.

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

Te koop gevraagd KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122

AUTOBEDRIJF Snijders vraagt: loop, sloop en schade-auto's. va. € 200 rdw-vrijw. 06-30016874

Huwelijk en kennismaking

Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

Man 74 jr. zoekt lieve, slanke vriendin, leeft. 6070 jr. Tel. 045-5350477.

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

Muziek

Cursussen en Opleidingen FRANS leren met plezier, in Maastricht e.o geeft Française les. www. ah-voila.nl 06-83608486

Zoekt u een DJ voor uw feest of evenement ? WWW.CO-SOUND.NL

Personeel Gevr. ca. 19 j. STUDENT i.b.v. rijbewijs, als pizzabezorger voor Italiaans restaurant in centrum Heerlen, op afroep, min. 1 avond p.wk. v. 16.45 u. tot max. 22.00 u. Tel. 045-5742424.

Le français avec plaisir in kl. gr. bij lerares Frans in Sittard. 06-42817208.

Bromfietsen / fietsen v.a. a.s. zat. 30-08 beginnen wij met de verkoop van onze electro verhuur tandems en -fietsen. Rijwielshop Roermond, Stationsplein 7A, Roermond.

BUSCHAUFFEURS gez. PARTTIME / AFROEP. Voor dagelijks school en tourvervoer. Rijbewijs D (bus) met rijervaring bus verplicht. Jacobs Touringcars: 043-6015242 [email protected]

Dieren

Pizzeria Bella Hawin in Schinnen zkt. BEZORGER en KEUKENHULP. Lft. t/m 21jr. Tel. 0464434734 / 06-42057777.

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Kunst en antiek

Markten / Evenementen

INKOOP KUNST & ANTIEK DE KLING (www.dekling.nl) 0452059500/06-52365844.

SPIRITUELE BEURS zo. 31 aug. 11.00-18.00 u. Entree €3,-. Tev. dieren reiki. Volkshoes, Past. Schoenmaeckerstraat 8 Geleen. 06-20278307

Diversen

ROMMELMARKT 31 aug Oude Passart. Gratis entree van 10-17 uur.

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

Geldzaken Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected]

Elian Decker

Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288

Te h. Beek knus gemeub. STUDIO/app zitged. m. keukh. slp.ged. m. badk. €545 all-in h.toeslag mog. 046-4373340.

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233

Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142.

Te h.a. inpandige OPSLAGRUIMTE bij centrum HEERLEN. Tel. 045-5722566.

046-4337506

http://www.rienenbettydecker.nl

Kerkstraat 47, Opgrimbie (B) Tel. 0032-89762612 Fax 0032-89765285 www.custafer.be Open: wo. t/m vrij. 9-12 u. en 13-17 u. Zat. 10-15 u. - Zon. gesloten

Slechts 20cpm. Vrouwen van 18/55 zoeken nu een sexdate. Bel en spreek af 0906-0102. Slechts 20 cpm. GAY jongens zoeken nu live sex-contact. Bel en spreek af 0906-1422.

POORT HEIST

OVERKAPPING

AANHANGWAGEN

CARPORT

VIAGRA/SILAGRA/Kama Cobra v.a. €1,65/st info bel 06-57327088 [email protected] HAPPY HOUR, vrijdagavond 18-23 u. Heel uur €90,- Privehuis Yvonne Kerkrade. 045-5425100 Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676.

Nieuw op real.de/nl


8PDIF

HàMUJH
WPO

CJT



Blader online door onze wekelijkse folder.

NIEUW NIEUW Escort voor oudere heren. 0633963681

Bel de vakman TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel.: 06-11912534 www.armany.nl LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected] DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 Uw TRAP BEKLEDEN? Al v.a. €130,-. Bel voor gratis offerte 0623118396. www. raffaelstofferingen.nl

Open huis !!!

Locatie: Dansschool Rien en Betty Decker Hubertusstraat 77 Groot Genhout,Beek

CUSTAFER

Privé / Clubs / 0906

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

Zumba, Salsa, Jazz, Street-en Showdance

Start September 2014

Te h.a. GARAGEBOX bij centrum Heerlen. Tel. 045-5722566.

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

start op 8 september met

Geen inschrijfgeld

Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354

WWW.ITALIAANSEKEUKENS.COM

Opleiding Boekhouden MBA-PDB- BKB- BKC

Bel de vakman

Onroerend goed Te huur

SNUFFELMARKT 31 aug Studio Hellenbrand, Haefland 30, Brunssum binnen/ buiten; 7 sept. ANBO Kastanjelaan 140 Hoensbroek binnen-buiten; 21 sept. Jaarmarkt Klimmen binnen/buiten. Tel: 06-50621318.

Van harte welkom Vrijdag 5 september 19.30

Pagina 10

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijblijvende prijsopgave. T.06-81692662

Arizona Eistee

Schauma Shampoo oder Spülung versch. Sorten,

Grundpreis: 1 Liter = 0,99

Grundpreis: 0,4 Liter: 1 Liter = 2,48 250 ml: 100 ml = 0,40

1,–49

0,–99

versch. Sorten, jede 1,5-Liter-PET-Flasche (+ 0,25 € Pfand)

nutella Nuss-Nougat-Creme KFEFT
H(MBT

Grundpreis: 
LH

 

Frischer Schweinerückenbraten

jede 400/250-mlFlasche

mit Kette, je 1 kg

 

Ariel Waschmittel

2 x Ariel à 100 Waschladungen (bitte sortieren Sie selbst) kaufen Gratis dazu: 2 x Lenor Weichspüler à 35/38 Waschladungen


8BTDIMBEVOHFO WFSTDI
4PSUFO
KFEF
5SBHF QBDLVOH
KFEFS
,BSUPO Grundpreis: 
8BTDIMBEVOH

 

1,–79

im Wert von 4,98 €

15,–99

GRATIS 2X DAZU! NEBEN DER WARE.

SCHOTTISCHER

Glenmorangie the Original

WHISKY FÜR GENIESSER

40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 42,84

Chivas Regal Scotch Whisky

Johnnie Walker Red Label

Grundpreis: 1 Liter = 28,56

Grundpreis: 1 Liter = 15,70

40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

Grant‘s oder Teacher‘s Old Scotch Whisky

40/40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 14,27

40 % Vol., jede 0,7-l-Flasche

UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046. DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service: tel.046-4745230

29,–99

19,–99

10,–99

9,–99

*NQSFTTVN
t
(FTFMMTDIBGU
SFBM 
4#8BSFOIBVT
(NC)
4JU[
"M[FZ
'SJFESJDITUSB•F


STUCADOOR KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-30833992.

Auch in Ihrer Nähe: Aachen

Heinsberg #SFTMBVFS
4USB•F
)VNCPMEUTUSB•F 8 - 22 Uhr

Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr

Tönisvorst )ÚIFOIÚGF
 8 - 22 Uhr

Übach-Palenberg #PTDITUSB•F 8 - 22 Uhr

Nettetal-Lobberich /JFEJFDL
4USB•F
 8 - 21 Uhr

Viersen ,BOBMTUSB•F
 8 - 22 Uhr

ZONDAG

Zondag 31 augustus 2014

Boek in Beeld Door Marc Rodenburg, Centre Céramique Maastricht, september 2014. KUNST Was ik maar naar de kunstacademie gegaan... dan had ik dit boek niet hoeven kopen Marjolein van der Stoep Dit boek is, aldus de auteur, een kunstacademie in boekvorm en bevat basiskennis om beeldend kunstenaar te worden. Het is ingedeeld in drie delen, met aandacht voor theorie en praktijk: over de vele facetten van kunst en kunstenaars (De creatieve kunstenaar), de middelen waarmee kunst wordt opgebouwd (De beeldende middelen) en het proces dat je doorloopt om tot een kunstwerk te komen (Het beeldende proces). KOKEN EN GEZONDHEID Weten van (h)eerlijk eten - Rineke Dijkinga Een kookboek met veel en diepgaande informatie over voeding en het effect daarvan op de gezondheid. De auteur is orthomoleculair en natuurgeneeskundige en heeft het boek samengesteld uit voedingscursusmateriaal van

Pagina 11

Kijk voor de vorige afleveringen van deze rubriek op polkaholicnl.blogspot.nl. Op dit blog ook de tweewekelijkse uitzendingen van ’de Bieb’ door TV Limburg met nog meer tips! gemaakt. We maken kennis met de blauwe elf DVD

jaren. De recepten volgen de loop van de dag in Lanawyn en haar reisgenoot, de mens Turin. hoofdstukken en zijn voorzien van uitgebreide Het elfendorp Ennlya blijkt uitgemoord en een mensenstam, van oudsher vijand van de Blauvoedingsinformatie. we Elfen, lijkt de dader. Maar zijn ze dat werkeJEUGD lijk? Ondertussen wordt de jonge elf Valaan aanSannah! : één van de gewezen als uitverkorene,die met een mythisch kanjers van de Glo- 'oceaan-krystal' in de hand grote veranderingen teweeg zal brengen. Maar is ook zij wel wie ze betrotter - Roselinzegt te zijn? de van Berkel Sannah (14) is niet anders gewend dan CD dat haar moeder SuuS - Suzan Seegers De Limburgse Suzan Seegers (1980, Sittard) drinkt en foute mannen mee naar huis verwierf faam als finaliste van ‘Op zoek naar Evibrengt.Daar heeft ver- ta’ en schitterde in ‘Les Misérables’. In 2011 der niemand iets mee maakte Suzan - "Suus" - haar solo-theaterte maken, vindt ze. debuut met SUUS. In deze muzikale one Maar daar denkt de womanshow deelde Suzan haar gevoelens, verjeugdbescherming anders over. Zij en kleine langens en gedachten met het publiek. Intiem broer Jonathan worden thuis weggehaald.Jona- en persoonlijk, gelardeerd met mooie, grappithan krijgt pleegouders, Sannah is ouder en ge en ondeugende teksten, geschreven door komt in een leefgroep terecht waar ze moet Suzan zelf i.s.m. Gé Reinders. Suzan vertolkt haar repertoire vooral in het Limburgs. leren zelfstandig te worden. De auteur begeleidt leefgroepen en weet dus heel goed waarover ze het heeft. STRIPS Het krystal van de blauwe elfen J.L. Istin / Duarte Eerste deel van de vijfdelige stripserie ‘Elfen’ rond een bijzonder concept: centraal staan verschillende elfenrassen en elk album wordt door een andere schrijver en tekenaar

The book thief AmerikaansDuits oorlogsdrama van Brian Percival (Downton Abbey) naar de bestseller van Markus Zusak (vertaald als 'De boekendief'). In 1938 wordt de ongeveer 9-jarige Liesel door haar moeder ondergebracht bij pleegouders in een dorpje in Beieren. Haar pleegvader leert haar lezen, waardoor boeken voor haar zo belangrijk worden dat ze zelfs begint te stelen. Eind 1940 duikt Max, de zoon van een Joodse kennis van haar pleegouders bij hen onder. Er groeit vervolgens een sterke band tussen Max en Liesel. BLADMUZIEK Chillin' with jazzy feel good songs - Michael Publig Het is wel eens fijn om gewoon lekker te spelen niet te studeren op een loopje, een vingerzetting, een stuk dat nét boven je niveau ligt. In deze bundel wordt de piano ingezet als ontspanningsinstrument. Lekker spelen en onthaasten met feelgood-muziek zonder moeilijke noten of technische uitdagingen. Tenminste, als je al een iets gevorderde speler bent. Chillin' with jazzy feel good songs bevat optimistische eenvoudige jazz met hier en daar een scheutje latin of blues.

Uit agenda Westelijke-Mijnstreek

SITTARD S ITTARD DO 4 SEP heeft het Arbeidsongeschiktenplatform Sittard - Geleen, spreekuur van 14.00 tot 16.00 uur, in het voormalige politiebureau aan de Pres. Kennedysingel 16 te Sittard. Zij helpen u bij vragen over WIA/WAO, zoals de Wet verbetering Poortwachter en wat te doen bij eventuele keuringen. Zonder afspraak. ZO 14 SEP van 11.00 - 17.00 uur, vindt de open dag van theaterschool Westelijke Mijnstreek plaats. Bezoekers kunnen hier door middel van verschillende workshops kennis maken met de theaterschool. Het gebeuren vindt plaats in het Pitboel Theater te Sittard, de thuisbasis van Theaterschool Westelijke Mijnstreek. Het schema van de workshops is te bekijken op www.theaterschoolwestelijkemijnstreek.nl. ZO 5 OKT is een rommelmarkt/braderie op het Bosspark. Voor de organisatie tekent een team van actieve enthousiaste dames. EINIGHAUSEN ZO 12 OKT is weer een gezellige rommelmarkt met tal van koopjes in café-zaal Auwt Einekoeze. Een kraam kost 20 euro. Standhouders kunnen zich aanmelden 06-27002058 BEEK ZA 30 AUG begint om acht uur 's morgens de kelderzoldermarkt van Mannenkoor Beeker Liedertafel in het Raadhuispark/Molenstraat. Inschrijven kan tot 24 augustus via de website www.beekerliedertafel.nl. Info Math Goessens 06-51841669. IEDERE maandag- en woensdagavond houdt het G.O.N. (Gehandicapten Organisatie Nederland) kienen in café Auwt Baek. Aanvang 19.30 uur. LIMBRICHT ZO 21 SEP paardensportvereniging Jagers te Paard Graetheide, in het kader van haar tachtig jarig bestaan,een kofferbakmarkt op zondag 21. Vanuit auto/bus (met of zonder aanhanger) kunnen particulieren hun tweedehands spullen aan de man wil brengen tijdens

de kofferbakmarkt. Dit gebeurt allemaal in de sfeervolle omgeving van Kasteel Limbricht, tussen 9.00 en 16.00 uur. Opgeven of nadere informatie: [email protected] of 06-12332128. BORN ZO 7 SEP tussen 9.30 en 15.30 uur kunt u een rommelmarkt in de tuin van 't CAPhuis, Bronstraat 2 (straat achter de kerk) in Born bezoeken. Zeker de moeite waard. DO 11 SEP is de laatste dag waarop belangstellenden zich kunnen aanmelden voor de bedevaart naar Kevelaer op 23 september.Opgeven in de parochies in Born, Buchten, Holtum, Grevenbicht, Obbicht. ZO 21 SEP begint om 13.00 uur een fancy fair tegenover de kerk. De actie is voor het missiewerk van pater René Bucks in Brazilië. HOLTUM ZO 19 OKT houdt het damescomité van muziekgezelschap Juliana Holtum een rommelmarkt. U kunt elke eerste vrijdag van de maand tussen 18.00 - 19.00 uur uw overtollige spullen/kleding brengen bij de kleedlokalen op het voetbalveld, gelegen aan de Grote Dries. SPAUBEEK ZO 31 AUG houdt schutterij St. Laurentius Spaubeek het burgervogelschieten en het Knolle Drolle .Aanvang vanaf 15.00 uur op de parkeerplaats nabij het schutterslokaal. STEIN ZO 20 SEP vindt in de zalen van Brasserie Steinerbos voor de tweede keer een internationale voetbalspeldjesbeurs plaats. Het ruilen en/of kopen van speldjes uit de hele wereld duurt van 9 tot 14 uur. OBBICHT WO 17 SEP is een kienmiddag van de Zonnebloem in de gezellige Koosjtal. In de pauze worden de kieners getrakteerd op koffie of thee. Aanvang 14.00 uur.

GELEEN ZO 28 SEP vindt weer een KiKindia-evenement in het Hubertushuis plaats. Kikindia zet zich in voor arme mensen in het verre India. Er is van 13.00 tot 17.30 uur van alles en nog wat te doen. GREVENBICHT ZO 21 SEP is de dag waarop in het Podiumkerkje het herfst/winterseizoen start. Om 15.00 uur begint dan een barokconcert met Rianne Kriechel en Carel Teerink. REGIO ZO 31 AUG In de idyllische omgeving van het Meerssense Proosdijpark vindt een evenement plaats met muziek van lokale bands,afgewisseld met lokale en internationale films. Het programma begint om 14.00 uur. VR 5 T/M ZO 7 SEP Knastercross in Geulle (gemeente Meerssen) op het terrein direct gelegen aan de afslag 50, nabij vliegveld Maastricht/Aachen Airport. DJ Paul Elstak, Dj Kicken, de speciaal vanuit Rome ingevlogen tributeband Queen,Wir sind Spitze, de Tiroler Teufel, Ohne Gewähr, Pitchlight, Greeneaser en nog veel meer artiesten zullen kijkspektakel dit weekend muzikaal ondersteunen. Ook demo's van de uit België afkomstige wereldkampioen freestyler trial en endurorijder Fred Crosset. Info: www.knastercross.eu. ZO 7 SEP Het centrum van Meerssen vormt het decor van de jaarmarkt, bij de historische Basiliek en de omliggende straten. Van 10.00 tot 17.00 uur. De entree is gratis. 13 T/M 27 SEP Cursus wijn maken voor beginners in Meerssen, door meester wijnmaker en keurmeester Ed Montforts. De cursus vindt plaats op drie zaterdagen van 10.00 tot 14.00 uur en kost 75,- euro. Aanmelden via [email protected]. ZA 27 SEP De Maastrichtse Gehandicapten Sportvereniging (MGS) voor de vierde maal het jaarlijkse toernooi voor aangepast badminton in sporthal ´tVroendel in Gronsveld.De start is om 9.00 uur (toernooi duurt tot 19.00 uur met aansluitend de prijsuitreiking).Dit toernooi is toegankelijk voor rolstoelbadmintonners en deelnemers die badminton zittend of staand spelen.

ZONDAG

Zondag 31 augustus 2014

Pagina 12

DVERS 2014 komt met diverse Muzikantendag LIMBURG Op zaterdag 4 oktober houdt Stichting Popmuziek Limburg voor de zesde keer de jaarlijkse Limburgse Muzikantendag in Sittard. Dit evenement is dé plek voor amateur en semiprofessionele (pop)muzikanten uit de hele provincie om meer te weten te komen over zowel de artistieke als de zakelijke aspecten van het muzikantschap. Met diverse masterclasses, presentaties,

Muzikantendag bijwonen. Cornfield legt in een presentatie onder meer de rol en invloed van een producer uit en vertelt uiteraard over zijn ervaring met het werken met de groten der aarde. Andere bevestigde sprekers zijn Torre Florim (frontman De Staat), Tijs van Liemt (3FM/Serious Radio), Anneke van Giersbergen, Tjeerd Bomhof (Voicst, Dazzled Kid), Jasper van Vugt (OOR Magazine), Leon Verdonschot (Nieuwe Revu, De Groene Amsterdam-

demo-spreekuren en workshops van vooraanstaande popartiesten en experts uit de muziekindustrie, geeft de Muzikantendag Limburgse muzikanten extra bagage mee in de ontwikkeling van hun muzikale ambities. Het programma begint om 12.00 en duurt tot 18.00 uur. Onder anderen John Cornfield, de producer van MUSE, Supergrass, The Stone Roses en Robert Plant, zal de Limburge

deskundig

betaalbaar

mer) en vele anderen. In de clinics, workshops en panels kunnen muzikanten zich laten informeren en inspireren door grootheden uit de muziekindustrie. Zo vertelt frontman Torre Florim over het succesverhaal van De Staat en de ontwikkeling van zijn eigen muzikale carrière.De Limburgse toetsenist Thijs Schrijnemakers speelt ook al jaren mee in de Nederlandse top en speelde o.a. met Laura Jansen en Wende Snijders en verkocht tijdens

dichtbij

SPOTGOEDKOPE

het Oeral festival zijn eigen theatershow 'Orgel Vreten' maar liefst 15 keer uit.Schrijnemakers legt uit hoe hard werken loont. Tijdens de intieme 'muzikale sessies' vertellen Tjeerd Bomhof (Voisct, Dazzled Kid) en Anneke van Giersbergen hoe hun songwritingproces eruit ziet,hoe ze precies te werk gaan bij het schrijven van (nieuwe) songs en waar ze tegenaan lopen. Uiteraard worden enkele songs ook live ten gehore gebracht. Marco Kalnenek van WM Digital Services legt uit hoe online muziekdiensten als iTunes en Spotify werken en hoe je er je muziek op kunt aanbieden. Buma/Stemra en SENA vertellen hoe ze de belangen behartigen van auteurs en hoe ze ervoor zorgen dat muzikanten een vergoeding krijgen voor het draaien van muziek in o.a. cafés en op de radio. Jasper van Vugt duikt de geschiedenis van de geluidsdrager in en blikt vooruit naar de toekomst van het album; is het album ten dode opge-

Witgoedspecialist  Enorme keuze topmerken  Persoonlijk en deskundig advies  Vandaag besteld, morgen in huis

deskundig en betaalbaar

BOSCH

399

WAB28161FG

348

1400 TOEREN WASAUTOMAAT • Startuitstel tot 24 uur en resttijdindicatie. • AllergyPlus gecertificeerd. • Active Water bespaart water en energie. • Kinderslot en dubbele antilekbeveiliging.

1400

A

6

Toeren

B C D

Kilo

E F G

A

7

B C D E F G

SYNNLUX

M AXI ACTIE

B

A B C D

199

• Inhoud vriezen: 35 liter. • Inhoud koelen: 97 liter. • 3 glazen plateaus. • HxBxD: 124,6 x 47,5 x 51,3 cm.

132 Liter

A

A

B C D E F G

400

E F G

Hz

M AXI ACTIE

A

449

WHIRLPOOL

239

SLDD2202

KOEL / VRIES COMBINATIE

No Frost

kilo

A

M AXI ACT IE

M AXI ACT IE

apparaat gratis retour  Eigen reparatieservice:

375

AWB721

ELEKTRONISCHE CONDENSDROGER • Diagonal Airflow system voor gelijkmatig en snel drogen. • Startuitstel, elektronische vochtmeting. • 5 programma’s, inclusief opfrisprogramma.

599

BOSCH

195 LITER GROTE VRIESKAST • Constante temperatuur. • No Frost = nooit meer ontdooien! • Invriescapaciteit: 20 kg per 24 uur. • HxBxD: 161 x 60 x 65 cm.

Watt

couverts

PHILIPS

699

40PFK6409

575

102 CM SMART LED TV • 400 Hz Perfect Motion Rate, voor haarscherpe beelden. • Geïntegreerde wifi, 3x HDMI-, 2x USB- en 1 scart-aansluiting. • Smart-functies en 3D beeldweergave.

TOPPER

GRATIS 50 GB

1800

12

499

GSN29VW30

M AXI ACTIE

32

A B C D E F G

BOSCH

MAXI ACTIE

MAXI ACTIE

A SMS50D12EU

LUXE VAATWASSER • 5 programma’s, startuitstel. • 10 jaar anti-roest garantie. • Aqua-stop met levenslange garantie.

399

349

PHILIPS

MAXI ACTIE

SAMSUNG FC8472/01

STOFZAKLOZE STOFZUIGER • PowerCyclone 4-technologie. • Krachtige motor van 1800 Watt. • Geavanceerde stofbak. • Hygiënische HEPA-filter.

119

89

OP = OP!

GELEEN: Salmstraat 66A (Naast Kruidvat) ECHT: Ursulinenplein 7 SITTARD: Steenweg 41

OPEN 31 AUGUSTUS

Sittard

SMT530WIT

GALAXY TAB 4 10.1 INCH • 1.2 GHz Quad Core processor. • Android 4.4 KitKat besturingssysteem. • WiFi 802.11 a/b/g/n 2.4 + 5 GHz, HT40.

299 Ook in zwart

A B C D E F G

H NC

=

81

CM

I

MAXI ACTIE

A

SAMSUNG

UE32EH5000

81 CM FULL HD LED TV • Kristalheldere full hd beelden. • Wide color enhancer plus: levendigere kleuren. • Films kijken vanaf usb apparaat.

399

279

BRUNSSUM: Wilhelminastraat 1 LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11 HEERLEN: Akerstraat 22 Gratis parkeren. Informeer

12.00 - 17.00 uur

Echt 13.00 - 17.00 uur

m310814

 Gratis bezorgd, oud

Afbeeldingen kunnen afwijken, drukfouten, vergissingen en wijzigingen voorbehouden. Aanbiedingen zijn geldig zolang de voorraad strekt (max. t/m 7 september 2014). Aanbiedingen zijn exclusief thuiskopiehef fing.

! N E K E W D E O G T I W

schreven? Vijftien experts uit de Nederlandse en Limburgse muziekindustrie zitten klaar om demo's te beluisteren. Muzikanten kunnen op de dag zelf een afspraak maken met vertegenwoordigers van onder meer OOR (Jasper van Vugt), 3FM (coördinator Serious Talent Tijs van Liemt), Lalalamanagement (Arjo Klingens),Morning Coffe Records (Henk Jan Heuelink), Whipping Post Music (Frank Kimenai) en zo'n beetje alle programmeurs van de Limburgse poppodia en festivals: Kees van den Berg (Nieuwe Nor, Mama's Pride), Ingo Dassen (Muziekgieterij, Bruis), Johan Hauser (Grenswerk, Zomerparkfeest), Dannij Bol (Parkstad Limburg Theaters, Bevrijdingsfestival Limburg), Maud Schlössels (Volt), Peter Verkennis (Bosuil, Bospop), Tim Gaal (Grenswerk, Ruis festival) en Marjolein de Man (ECI Cultuurfabriek). Kaartverkoop Kaarten kosten 10 euro en zijn te koop via de website www.dvers.nl en de bekende voorverkoopadressen. Aan de dagkassa van Poppodium Volt kosten de kaarten 15 euro.Info: www.dvers.nl.

Praktische informatie én muziek tijdens de Muzikantendag van Stichting Popmuziek Limburg.

‘De Liedjeskast’ genomineerd voor Alfabetiseringsprijs LIMBURG Het taalproject ‘De Liedjeskast’ van Marjan Suilen en Gé Reinders is genomineerd voor de Nationale Alfabetiseringsprijs 2014 in de categorie: Durven De combinatie van de onderwijservaring van Marjan, die al jaren les geeft aan laaggeletterden bij Gilde Opleidingen, en de muzikale achtergrond van Gé leidde tot dit vrolijk taalproject voor mensen die moeite hebben met lezen en schrijven. Het feit dat je de tekst van een liedje niet snel vergeet,was een van de uitgangspunten van het project. Hierdoor ontstonden 13 liedjes over de belangrijkste taalregels. Deze regels worden bovendien in getekende kastjes weergegeven voor de mensen die meer visueel zijn ingesteld. Daarnaast zijn

er oefeningen om de regels toe te passen. Renate Dorrestein schreef over het project:“Met gemak het meest aanstekelijke idee dat ooit werd bedacht om laaggeletterden een steuntje in de rug te bieden!” Voor haar eigen lespraktijk heeft Marjan zelf de liedjes ingezongen.Als het project landelijk wordt uitgegeven is het de bedoeling dat bekende zangers de nummers gaan uitvoeren. Brigitte Kaandorp, Suzan Seegers, Syb vab der Ploeg en Bennie Jolink hebben o.a. al hun medewerking toegezegd. Tot 5 september kunnen mensen stemmen op de projecten van de genomineerden.Dit kan op de site: http://tijdvoortaal.nl/stem -nu Hier vindt men korte filmpjes van de inzendingen.

'ELEENs4IELENSSTRAAT

3ITTARDs3TEEGSTRAAT

'REVENBICHTs2OZENLAAN

5RMONDs-ARGRIETSTRAAT

'REVENBICHTs!CHTERDE+RUISKAPEL

/BBICHTs%MMASTRAAT

1,(8:

1,(8:

1,(8:

1,(8:

1,(8:

1,(8:

+DOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWJDUDJH 5XVWLJHOLJJLQJ 5XLPZRRQKXLV

0RJHOLMNKHLG:RQHQZHUNHQ 5R\DOHOLYLQJPHWRSHQNHXNHQ 2SORRSDIVWDQGYDQFHQWUXP

6IHHUYROOHYULMVWDDQGHZRQLQJ $XWKHQWLHNHHOHPHQWHQ =HHUUXLPYDQRS]HW

5LDQWHYULMVWDDQGHZRQLQJ 5R\DDOSHUFHHOYDQP .HXULJRQGHUKRXGHQZRQLQJ

6IHHUYROKDOIYULMVWDDQGZRRQKXLV $XWKHQWLHNHHOHPHQWHQ 5XLPHOHHINHXNHQ

+DOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWJDUDJH *HKHHOLQVWDSNODDU 5LDQWHJDUDJHFDP

9UDDJSULMVŞNN

9UDDJSULMVŞNN

9UDDJSULMVŞNN

9UDDJSULMVŞNN

9UDDJSULMVŞNN

9UDDJSULMVŞNN

5RMONDs2AADHUISSTRAAT

(OLTUMs.EIL!RMSTRONGSTRAAT

,IMBRICHTs"EEKSTRAAT

'ELEENs-OLENSTRAAT

'REVENBICHTs!ANDE'REUNE0AOL

3ITTARDs2OLANDSWEG

35,-6:,-=,*,1*

35,-6:,-=,*,1*

35,-6:,-=,*,1*

35,-6:,-=,*,1*

6IHHUYROOHMDUHQZRQLQJ 5XLPYDQRS]HW 'LHSHWXLQPHWYULMXLW]LFKW

+DOIYULMVWDDQGHZRQLQJPHWDDQERXZ *URWHQGHHOVNXQVWVWRINR]LMQHQ 9HUOHQJGHJDUDJH

'XEEHOHEHJOD]LQJ ,QSDQGLJHJDUDJH 5XLPYDQRS]HW

*HKHHOJHUHQRYHHUGHQLQVWDSNODDU 1LHXZHOX[HEDGNDPHUHQNHXNHQ =LHQLVNRSHQ

9UDDJSULMVŞNN

9UDDJSULMVŞNN

9UDDJSULMVŞNN

9UDDJSULMVŞNN

:ZZs:ZZ

3ITTARDs#AVALERIESTRAAT

'REVENBICHTs"URGEMEESTER+OTENPLEIN

'REVENBICHTs3TAAI

Voor onze relaties zoeken wij: 
 







te Geleen 
   


 
 
  

  Ş

9HUUDVVHQGUXLPHPDLVRQQHWWH 0RGHUQHLQGHOLQJPHWUR\DOHYLGH *HOHJHQDDQUXVWLJELQQHQSOHLQ

9UDDJSULMVŞNN

+DOIYULMVWDDQGHZRQLQJ 'ULHUXLPHVODDSNDPHUV 9DVWHWUDSQDDU]ROGHU

9UDDJSULMVŞNN

%28:.$9(/

/X[HDSSDUWHPHQWPHWOLIW (LJHQSDUNHHUSODDWV /RJJLDPHWJODVSXL

9UDDJSULMVŞNN

*RHGRQGHUKRXGHQ =HHUUXLPYDQRS]HW :HUNHQZRQHQPRJHOLMN

)UDDLHERXZNDYHO 5XLPSHUFHHOYDQFDP 0RRLHORNDWLH

9UDDJSULMVŞNN

9UDDJSULMVŞNN

*HOHHQ_%ROOHQVWUDDW

*HOHHQ_/DDQYDQ:HVWIDOHQ

/LPEULFKW_3URI0HQWHQODDQ

6LWWDUG_(UHSULMV

6LWWDUG_*XOLFNVHVWUDDW

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

6LWWDUG_3DDUGHVWUDDW

6LWWDUG_6WHHJVWUDDW

0HHUV6WHLQ_/LQGHQGULHVVWU

8UPRQG_5DDGKXLVVWUDDWD

%RUQ_*URHQVWUDDW

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9(5.2&+7 VERKOCHT TIJDENS DEZE ZOMER 9HUNRFKWêNN

*HOHHQ_'LQNHOVWUDDW

0XQVWHUJHOHHQ_*XOLNVWUDDW

6LWWDUG_5GH%HHUHQEURXFNVWU

6XVWHUHQ_%XUJ*LM]HOVVWUDDW

6LWWDUG_5XLWHUZHJ

9(5.2&+7 VERKOCHT TIJDENS DEZE ZOMER 9HUNRFKWêNN

9(5.2&+7 VERKOCHT TIJDENS DEZE ZOMER 9HUNRFKWêNN

9(5.2&+7 VERKOCHT TIJDENS DEZE ZOMER 9HUNRFKWêNN

9(5.2&+7 VERKOCHT TIJDENS DEZE ZOMER 9HUNRFKWêNN

9(5.2&+7 VERKOCHT TIJDENS DEZE ZOMER 9HUNRFKWêNN

KASTANJELAAN 5, SPAUBEEK

OPEN HUIS

KASTANJELAAN 5, SPAUBEEK Dinsdag 2 september van 18.00 - 19.00 uur. ê

ê

ê

Kom eens vrijblijvend kijken. Verhinderd? ê natuurlijk ook. Een afspraakêop een ander tijdstip kan

ê

6
6
6
6
6


ê

ê

"1("
.1/0&$"
3&'( ,+$"
3,+&+$
 ,"!
$"8/,)"".!

2("0") .,0"
$.$"
*"0
*,$")&'(
".$5,)!". &"13"
!(*".
"+
0,&)"0
+"00"
("1("+

€ 129.500,- k.k. ê

ê

STARTER, NU is het tijd voor je eerste huisje! &"0
&'
**
)&'2"+
3,+"+
"+
+&"0
$+
%1."+
Pap laten schilderen en laminaatvloertje leggen en... 
2,,.
9

-".
*+!

ê

ê

ê

Meer informatie: www.offermans.nl of 046-4235342

ê

UW HUIS MOEILIJK TE VERKOPEN? 0(7*$5$*(78,1 *(/((1%HHNKRYHUVWUDDW$

85021'.DSHOZHJ

/,0%5,&+73URYLQFLDOHZHJ

/HXNDSSDUWHPHQWRSHHUVWHYHUGLHSLQJ PHW*$5$*(HQ78,1LQKHWFHQWUXPYDQ *HOHHQ:RRQNPHWKRQHWWHNHXNHQ EDGNPHWGRXFKHHQWRLOHWVONPHWSDU NHWYOHQGHXUQDDUEDONRQEHUJLQJ

5XLPHWZHHNDSSHUPHWJURWHJDUDJH OHXNHWXLQSHUFP*HKHHOEHWRQQHQ YORHUHQNXQVWVWNR]LMQHQDQNHUOR]HZR QLQJVFKHLGHQGHZDQGQLHXZHFYNH WHOKXXU :RRQNPHWSDUNHWYOHQRSHQ KDDUGKRNHXNHQVONVHHQYEDGNYOL ]RWUDSQDDUEHUJ]ROGHU 9UDDJSULMVêNN

7HFKQLVFKYULMVWZRQLQJPHWSDUNHHU SODDWVYULMVWJDUDJHEHUJLQJSHUFP 2EMHFWLVXLWHUPDWHJHVFKLNWYRRUEH GULMIVPDWLJHDFWLYLWHLWDDQKXLV%XLWHQ PXUHQJHUHLQLJGHQJHYRHJGKDUGKNR ]LMQHQGXEEHOJOQLHXZHNHXNHQQLHXZH EDGN0HHULQIRRSRQ]HZHEVLWH 9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

Vraag een second opinion aan een ervaren makelaar! Wij zijn van mening dat elk huis binnen een redelijke termijn verkocht kan worden voor een goede prijs. De huidige marktomstandigheden vereisen echter meer inzet, meer creativiteit en meer deskundigheid. Soms zijn er aanpassingen nodig, aan de woning, aan de presentatie of aan de prijs, om tot resultaat te komen.

63$8%((.*ULQGDNNHU 5LDQWHZRQLQJHQHHQVHSDUDDWHZRRQ KXLVNDQWRRUDDQKXLVSHUFP0RRL DDQJHOWXLQPHWGLYHUVHWHUUDVVHQSHU IHFWHLVRODWLHDIJHZHUNWPHWKRRJ ZDDUGLJHPDWHULDOHQ9RRU]LHQYDQNXQVW SPAUBEEK Grindakker 23 Vraagprijs € 479.000,- k.k. VWNR]LMQHQGXEEHOJOQLHXZH+5FRP Riante woning en een separaat 2e woonhuis/kantoor aan huis, perc.821m2. Mooi aangel. tuin met diverse terrassen, perfecte ELNHWHO0HHULQIR]LHZHEVLWH isolatie, afgewerkt met hoogwaardige materialen. Voorzien van kunstst. kozijnen, dubbelgl., nieuwe HR combiketel. Meer info ê ê 9UDDJSULMVêNN zie website.

John Borger, Lei Meuffels en Sarina Fruitman behoren tot de meest ervaren makelaars in de regio. Wij geven u een eerlijk en deskundig advies, geheel vrijblijvend en zonder kosten.

Blijf aanmodderen, bel046-4235342 ons: 046-4235342 Wilt niet u verkopen, bel ons:

6,77$5'7XGGHUHQGHUZHJ .DUDNWHULVWLHNHZRQLQJPHWGLHSHPRRL DDQJHOWXLQVHUUHHQHHQYJDUDJH SHUFP.HOGHUUXLPHKDOZRRQNPHW SDUNHWYOHQWXLQGHXUJHVONHXNHQVONV EDGNPHWOLJEDGYDVWHWUDSQDDU]ROGHU PHWPRJHVON 9UDDJSULMVêNN

GEEN VERKOOP, GEEN KOSTEN ê

6,77$5')HOL[5XWWHQODDQ 'HJHOLMNJHERXZGLGHDDOYRRUGHVWDUWHU UXLPHWXVVHQZRQLQJPHWGLHSHWXLQ SHUFP:RRQNPHWKRNHXNHQ VONVQHWWHEDGNPHWOLJEDGHQHWRLOHW YDVWHWUDSQDDUJURWH]ROGHU9ORHU VSRXZHQGDNLVRODWLH .RRSSULMVêNN

* BOERDERIJEN * BUNGALOWS * LANDHUIZEN * WINKELPANDEN * OPKNAPPANDEN

DIRECTE DEFINITIEVE AANKOOP 100% ZEKERHEID EN GEEN MAKELAARSKOSTEN * Aanvaarding direct of op lange termijn mogelijk.

KIES DUS VOOR ZEKERHEID!!! Tel. 0475-496328 Bel vrijblijvend voor een gratis verkooptaxatie.

i pel. Sim Snegell.ld! TM

6LWWDUG )ULH]HQVWUDDW

*UHYHQELFKW +HLOLJ.UXLVVWU

9(5.2&+7 PLGGHOVKHW DERQQHPHQWHQ EHVSDDUW¼

9(5.2&+7 PLGGHOVKHW DERQQHPHQWHQ EHVSDDUW¼

9(5.2&+7 PLGGHOVKHW DERQQHPHQWHQ EHVSDDUW¼

ZZZNHQWYDVWJRHGQO7

De overkapping specialist met het grootste assortiment:

TM

Italiaans

T

Newtonweg 7 6101 WX Echt

Dante Sittard organiseert taalcursussen voor beginners, gevorderden en conversatie in Sittard.

TM

Meteen

TM

o

Onderhoud van bijna alle merken en fabrikanten Verandazonwering onder en boven het dak o Overspanningen tot 6 meter met glas o Jaarlijkse servicecontracten o Maatwerkdaken o DHZ pakketten o Glazen daken o Lamel daken

o

Tel: 0475 399950 www.euro-sol.nl

Aanvang: eind september 25 lessen van 1½ uur à € 142,50 plus lidmaatschap à € 17,50 excl. boeken.

Smartphones, rt Audio, dii Camera’s,, Gereedschap, edsch dsch Games, mes, mes es es, s, L La Laptops, a Co Conso Consoles, o on nso n nssso o Tablets, b Goud, Gitaren, Gi Tv, etc... TM

www.huisenlandvastgoed.nl

/LPEULFKW %RYHQVWUDDW

+HW.HQ7$ERQQHPHQWLVRQGHUGHHOYDQ.HQ79DVWJRHG

9$67*2('

VOOR DIRECTE AANKOOP * WOONHUIZEN * VOOROORLOGSE WOONHUIZEN * APPARTEMENTEN * VRIJSTAANDE WOONHUIZEN

QLQJ R Z  Z X  S R R 9HUN P YRRU½S

+HW.HQ7$ERQQHPHQWQO

DRINGEND TE KOOP GEVRAAGD

Erkend verdeler van:

Inlichtingen:

046 – 452 43 11

Tel uit je winst!

Open dag

usedproductsgeleen.nl

Inruilen dat kan natuurlijk ook! TM

TM

TM

TM

Rijksweg-Centrum 46 6161 EG Geleen Tel: 046 - 750 11 85 TM

TM

Openingstijden: ma t/m vrij:

Informatie en inschrijving op zaterdag 6 september a.s. van 10.00 tot 12.30 uur in Scholengemeenschap Trevianum, ingang Havikstraat, Sittard

09:30 - 17:00 uur Za: 10:00 - 14:00 uur

Voor als het Echt mooi moet zijn…...

%((.

85021'

*(/((1

6,77$5'

%((.

*(/((1

63$8%((.

3URRVGLMVWUDDW

%HUJHUVWUDDW

*RXQRGVWUDDW

)ULH]HQVWUDDW

*URRWJHQKRXWHUVWUDDW

9HUPHHUVWUDDW

/RRLZLQNHOVWUDDW

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

63$8%((.

%((./%

===

===

%((.

63$8%((.

*(/((1

'RUSVWUDDW

*HQHLQG

]]]

]]]

2UDQMHVLQJHO

+REEHOUDGH

0H]HQVWUDDW

3ULMVêNN

3ULMVêNN

ê

ê

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

63$8%((.

%((.

%((.

63$8%((.

1((5%((.

63$8%((.

*(/((1

+REEHOUDGH

(OVVWUDDW

*URRWJHQKRXWHUVWUDDW

%XUJ9LVVFKHUVVWUDDW

1HHUEHHNHUVWUDDW

(LNHQODDQ

)XFKVLDVWUDDW

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

3ULMVêNN

De duurzaamste wijk van Limburg

De Beekse Bron Uw ontwerp is altijd mogelijk!

RD E E V R E S E ER AL 45% G P! O O K R E V VOOR

Grote besparing energiekosten

Vrij op naam verkoopprijs

Tussen-/hoekwoning vanaf €165.000 Halfvrijstaande woning vanaf €189.500 Vrijstaand geschakelde woning vanaf €204.000

Vrijstaand Vrijstaande woning woning vanaf €218.000 vanaf €218.000 In Beek wordt de meest duurzame wijk van Limburg gerealiseerd: De Beekse Bron. Een prachtige nieuwe woon- en leefomgeving met 35 woningen die niet alleen ongekend duurzaam, maar ook nog eens een bron van wooncomfort is. Een bron van inspiratie en vooral ook van ultieme keuze en ontwerpvrijheid! Elke vrijstaande, vrijstaand geschakelde, halfvrijstaande, hoek- of tussenwoning wordt volledig naar uw wensen ontworpen. Vandaar dat er voor de woningen eigenlijk geen plattegronden bestaan. Die maken we pas als wij weten wat u wilt, aan de hand van uw woonwensenlijst. Neem contact op met de makelaar of schrijf in via www.debeeksebron.nl Klassiek

Tussenvariant

Co-creation: De vertaling van elke woonwens Met de wensenlijst bepaalt u voor een groot deel uw wooncomfort en woongenot. Uiteraard is ook uw persoonlijke smaak van groot belang. Onze co-creator gaat met de persoonlijke wensenlijst aan de slag en presenteert u zijn professionele voorstel van uw gedroomde woning. Spannend, verrassend en gegarandeerd naar wens! Dit eerste voorstel bespreekt uw makelaar met u, inclusief een persoonlijke offerte, waarna eventuele aanpassingen volgen

en het definitief ontwerp gereed is. Daag ons uit met uw wensen en wij verrassen u met de ultieme woning tegen een zeer scherpe koopprijs! Werkelijk alles kan in de duurzaamste wijk! De Beekse Bron wordt een heel gevarieerde wijk: vrijstaande, halfvrijstaande en hoek-en tussenwoningen in een klassieke architectuur, tussenvorm of moderne vertaling. Op elke kavel kan elk type staan, wat een erg aantrekkelijk woonbeeld oplevert.

Modern

Verkopend makelaar: BL Huisvesting BV I. www.blhuisvesting.nl E. [email protected]

Tel: 046-4204400 [email protected]

www.debeeksebron.nl

Riet Quaden + 31 (0)46 - 451 96 44

makelaars & taxateurs aankoop – verkoop – huur – verhuur – taxaties – hypotheken We houden OPEN HUIZEN AVONDEN op dinsdag 2 en 9 september tussen 18.00 - 20.00 uur Wilt u weten welke panden uit onze portefeuille meedoen? Kijk dan op onze nieuwe website: www.rietquadenmakelaars.nl PANDEN VOOR DE STARTERS: Born, Graetheide 71e Brunssum, Op Gen Hoes 133 Echt, Peijerstraat 28c Einighausen, Everstraat 36f Elsloo, C. Huygensstraat 18 Geleen, Barbarastraat 44 Geleen, Beneluxlaan 135 Geleen, Boerhaavestraat 57 Geleen, Burg Lemmensstraat 247 Geleen, Dr. Ariensstraat 19 Geleen, Dr. Schaepmanstraat 23 Geleen, Eberhardstraat 9 Geleen, Van Goudoeverstraat 25 Geleen, Heidestraat 6 Geleen, Henri Hermanslaan 91 Geleen, Henri Hermanslaan 302 Geleen, Henri Hermanslaan 370 Geleen, Henri Hermanslaan 476 Geleen, Henri Hermanslaan 296 Geleen, Henri Hermanslaan 358 Geleen, Jos Klijnenlaan 204 Geleen, Kuipershof 29 Geleen, Landsteinerstraat 44 Geleen, Narcissensingel 25 Geleen, Nachtegaalstraat 94 Geleen, Schachtstraat 102 Geleen, Seringenlaan 12a Geleen, Stationsplein 5 Heerlen, Promenade 69

VERKOCHT: Geleen, Janskamperstraat 13 Geleen, Holsterbeek 23 Geleen, Dr. Ariensstraat 15 Geleen, Kummenaedestraat 15 Geleen, Boerhavestraat 14 Geleen, Boerhaavestraat 41 Geleen, Boerhaavestraat 57 Geleen, Dr. Poelslaan 2 Heerlen, Roebroekweg 48 Hoensbroek, K. Onnesstraat 51 Munstergeleen, B. Smeetstraat 56 Munstergeleen, Kl. Kommel 5

Heerlen, Zeswegenlaan 314 Hoensbroek, Paadweg 32 Kerkrade, Maarzijde 55 Munstergeleen, Beatrixlaan 6 Munstergeleen, Erkensweg 3 Munstergeleen, Fatimaplein 12 Munstergeleen, Houbeneindstraat 4 Munstergeleen, Irenestraat 27 Munstergeleen, Overstraat 13 Munstergeleen, Vloedgraaf 17 Munstergeleen, Julianalaan 44 Puth, Beatrixstraat 16 Sittard, Brunhildestraat 12 Sittard, Henric van Veldekestraat 1 Sittard, Aan Hiemstenrade 6 Sittard, Eisenhowerstraat 421 Sittard, Eisenhowerstraat 660 Sittard, Hemelsley 95 Sittard, Korenstraat 16 Sittard, Limbrichterweg 63 Sittard, Meidoornstraat 9 Sittard, P. Breughelstraat 45 Sittard, Walramstraat 16 Susteren, Kavinksbosch 1

Einighausen, Herreveld 4 Elsloo, J.v.d. Vondelstraat 22 Geleen, Dr. Poelslaan 1 Geleen, Holsterbeek 46 Geleen, Schoonbroodstraat 16 Geleen, Thuringen 6 Geleen, Victoriastraat 15 Munstergeleen, Abshoven 29-2 Munstergeleen, Gelrestraat 21 Munstergeleen, Kleine Kommel 1 Munstergeleen, Kleine Kommel 21 Munstergeleen, Margrietlaan 50 Munstergeleen, Pastoor Bernegaustraat 13 Munstergeleen, Ringovenstraat 25 Munstergeleen, Smedenstraat 5

ONS TELEFOONNUMMER BLIJFT ONGEWIJZIGD: 046 – 451 96 44 Munstergeleen, Watersleyerweg 35 Munstergeleen, Watersleyerweg 57 Nieuwstadt, Vicariusplein 2 Nieuwstadt, Daalderhaag 15 Oirsbeek, Boompjesweg 5 Puth, Kerkweg 40 Puth, Panoramaweg (BOUWGROND) Puth, Onderste Puth 35 Roosteren, Maaseikerweg 21

VANAF 160.000 EURO: Born, Jan van Salmstraat 19a Brunssum, Platostraat 25 Einighausen, Heistraat 74

T H C

Munstergeleen, Bernhardstraat 11 Munstergeleen , Geleenstraat 20c Munstergeleen, Haagstraat 19f Munstergeleen, Burg. Donnersstraat 52 Munstergeleen, B. Smeetsstraat 27 Munstergeleen, Geleenstraat 10 Munstergeleen, Julianalaan 44 Puth, Kerkweg 149 Sittard Past. Verhagenstraat 13 Sittard, Broekstraat 4 Sittard, Baandert 6 Sittard, Johan Dautzenbergstraat 26 Sittard, Tessmanstraat 11a Sittard, Sussexstraat 11

O K ER

V

Sittard, Tudderenderweg 48 Sittard, Margrietlaan 6 Sittard, Ericastraat 78 Sittard, Steegstraat 31 Sittard, Hillenraedstraat 17 Sittard, Geleenstraat 7a Sittard, Frankenlaan 14 Sittard, Friezenstraat 14 Sittard, Beethovenstraat 38 Sittard, Kerkstraat Broeksittard 64 Spaubeek, Musschenberg 119 Sweikhuizen, Kerkstraat 12 Tudderen, In Blumenthal 25 Hongen, Aan Schniewind 2

Sittard, Aan Hiemstenrade 58 Sittard, Begijnenhof 7 Sittard, Cicerostraat 8 Sittard, Cicerostraat 19 Sittard, Frans Halsstraat 9 Sittard, Kerkstraat Broeksittard 82 Sittard, Keizer Augustusstraat 4 Sittard, Komeetlaan 38 Sittard, Odasingel 28a Sittard, P. Breughelstraat 71 Sittard, Sussexstraat 2 Sittard, Tudderenderweg 48 Spaubeek, Dorpstraat 21 Spaubeek, Hobbelrade 36 Spaubeek, Parallelweg 8 Spaubeek, Zandstraat 11 Stein, Maretzstraat 12 Stein, Zwartdriesstraat 32 Urmond, Holsberg 29

TE HUUR: Sittard, Aan Hiemstenrade 58 Sittard, Rosmolenstraat 18(winkelwoonhuis) Sittard, Begijnenhofstraat 7

DUITSLAND: Tuddern, Cacilienring 1 Hillensberg, Am Obensdorf 39

VERHUURD:

D R U

Munstergeleen, Houbeneindstraat 4a Munstergeleen, Geleenstraat 2 Munstergeleen, Geleenstraat 13 Geleen, Spoorstraat 46 Sittard, Begijnenhofstraat Sittard, Vrangendael 59 Sittard, Leyenbroekerweg 111

VE

U H R

AANKOOP:

A A N KO O P

Munstergeleen, Europastraat 19

Team Riet Quaden Makelaars: Riet, Lilian en Rudie staan voor u klaar!

www.rietquadenmakelaars.nl [email protected] Gelrestraat 4 | Munstergeleen | 046 - 451 96 44 of 06 - 23 409 058

AvondGasten Dé talkshow van Limburg

Vanaf 8 september maandag t/m vrijdag 18:00 | 21:00 | 23:00 uur L1.nl

Kijk ook eens op onze webshop:

Amstenrade Schinnen Sittard: Baandert, Kollenberg, Centrum, Ophoven

www.sallymode.com

Herfstaanbieding

10% KORTING

Personal training karate/ thaiboxing olv Roger Alken

Geldig van 1 t/m 21 september 2014.

)!'#'"+,#$ !'
0
di. t/m vr. 10.00 - 18.00 u. 0



+
0
%
)#&*% 

1

1


 
1
$0.

Feestelijke opening 1 september

Schoenservice Harco Voor onze aanbiedingen zie www.harco.nl Schoenservice Harco, Rijksweg Centrum 55, Geleen

De specialist voor uw interieur


   

TRAPACTIE R LOOPT DOO

TRAPACTIE UW TRAP WEER ALS NIEUW tapijt met leggen, verwijderen en afvoer oud tapijt

vanaf:

€499.-

Kortingen gelden voor niet lopende orders. Reserveren kan wel.

Geleen Brunssum

Sinds 1996 geeft vechtsport instructeur Roger Alken privélessen in Karate en Thaiboksen. Hij verzorgd deze lessen in zijn sportschool, gelegen in de gemeente Sittard-Geleen. Dagelijks komen mensen uit alle windstreken trainen bij Roger om zich te bekwamen in deze schitterende vechtsporten. Roger geeft deze personal trainingen in de ochtend tussen 07:00 en 12:00 uur. Zijn klantenbestand bestaat voornamelijk uit ondernemers en mensen die zich overdag een uurtje vrij kunnen maken. Zo trainen velen op vaste uren in de ochtend, alleen of met een vaste partner. Tevens komen er in de ochtend regelmatig groepen trainen van 4 of meer personen. Velen hebben tijdens deze personal trainingen ook hun meestergraad (zwarte band) behaald en hebben een zeer goede conditie kunnen opbouwen. Tevens zijn de trainingen gericht op weerbaarheid en zelfverdediging. Trainer Roger Alken was zelf 10 jaar lid van de Nationale karatese-

&'(/2"$1&!
 
4
 

4
")"#,,+
 




 1*-"+"./0.0
 
4




4
")"#,,+
 


 *&)
',/!&.(3 ,),./0%,*"+) www.josdirkx.nl

lectie en behaalde zelfs in 1993 de scholen in Zuid-Limburg. Tevens bronzen plak op het WK karate. traint hij elke 2 weken het personeel Ook was hij meervoudig Nederlands van het bekende bedrijf Banner Conen Internationaal karatekampioen. nect uit Sittard. Momenteel heeft hij vele leerlinMocht u interesse hebben om eens gen, waaronder ook vele kampioe- onder de deskundige begeleiding van nen. Enkelen werden zelfs Europees Roger Alken te trainen, twijfel dan en Wereldkampioen. Roger, rijkser- niet langer en bel 06-54342771, kijk kend leraar, was ook 2 jaar bonds- ook eens op de website www.karatecoach van de Nederlandse karate- schoolalken.nl selectie onder 21 jaar bij de Karate-do Bond Nederland. Tijdens de personal training krijgt u professionele begeleiding en ziet en voelt u wekelijks de progressie. Roger verzorgt regelmatig kickbox, karate en weerbaarheidtrainingen op verschillende Personal trainer Roger Alken in aktie op de heavy bag middelbare




Wij verkopen laminaat en PVC Quick Step - Meister - Balterio

en GRATIS LEGGEN

OOK VOOR DE DOE HET ZELVER HEBBEN WIJ EEN AANBIEDING KWALITEITSLAMINAAT VANAF 9,95 p/m2 Vraag naar de voorwaarden

Kijk ook op facebook

ZONDAG

Zondag 31 augustus 2014

Pagina 19

‘De Liedjeskast’ genomineerd De Garage Sale aan voor Alfabetiseringsprijs 2014 de Leyenbroekerweg 27

zaak & mens

LIMBURG Het taalproject ‘De Liedjeskast’ van Marjan Suilen en Gé Reinders is genomineerd voor de Nationale Alfabetiseringsprijs in de categorie: Durven De combinatie van de onderwijservaring van Marjan, die al jaren les geeft aan laaggeletterden bij Gilde Opleidingen, en de muzikale achtergrond van Gé leidde tot dit vrolijk taalproject voor mensen die moeite hebben met lezen en schrijven. Het feit dat je de tekst van een liedje niet snel vergeet, was een van de uitgangspunten van het project. Hierdoor ontstonden 13 liedjes over de belangrijkste taalregels. Deze regels worden bovendien in getekende kastjes

weergegeven voor de mensen die meer visueel zijn ingesteld. Daarnaast zijn er oefeningen om de regels toe te passen. Renate Dorrestein schreef over het project:“Met gemak het meest aanstekelijke idee dat ooit werd bedacht om laaggeletterden een steuntje in de rug te bieden!” Voor haar eigen lespraktijk heeft Marjan zelf de liedjes ingezongen.Als het project landelijk wordt uitgegeven is het de bedoeling dat bekende zangers de nummers gaan uitvoeren. Brigitte Kaandorp, Suzan Seegers, Syb vab der Ploeg en Bennie Jolink hebben o.a. al hun medewerking toegezegd. In hun zoektocht dit project

te kunnen realiseren vonden Marjan en Gé een partner in Stichting ETV.nl uit Den Haag. Deze stichting realiseert educatieve en multimediale oefenen instructieprogramma’s voor laagopgeleiden en laaggeletterden op http://oefenen.nl en heeft meer dan 1.000.000 accounts. Tot 5 september kunnen mensen stemmen op de projecten van de genomineerden. Dit kan op de site: http://tijdvoortaal.nl/stem-nu Hier vindt men korte filmpjes van de inzendingen. Op 8 september vindt de uitreiking plaats in De Centrale Bibliotheek in Den Haag in het bijzijn van Prinses Laurentien en Marja van Bijsterveldt .

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Maak kans op een iPhone 5S t.w.v. € 699,-

SITTARD-GELEEN Heel Sittard-Geleen kan verder kennis komen maken met De Garage. Tijdens dit evenement zijn er veel acties. Sinds 19 mei is De Garage geopend in Sittard. 'De eerste weken zijn succesvol verlopen en hebben al een groot aantal klanten kunnen adviseren', aldus Jack van der Linden, vestigingsmanager De Garage Sittard. De Garage combineert de persoonlijke aandacht van 'de vakman om de hoek' met de kwaliteit van de merkdealer. Met een gekwalificeerd team monteurs en vestigingsmanager Jack wordt iedere dag met veel plezier gewerkt aan alle bestaande automerken. De eerste ervaringen van de klanten worden gemiddeld beoordeeld met een 8,6 via tevreden.nl.Een recente reactie van een klant via de website: 'Voor de eerste keer daar

geweest. Nette klantvriendelijke behandeling.Men hield zich netjes aan de afspraken die mondeling waren gemaakt.' De Garage SALE U kunt tijdens deze dagen profiteren van vele acties en een echte Garage SALE. Er kunnen ter plekke een aantal gratis checks uitgevoerd worden aan uw auto (Een na-zomercheck, een accucheck, een aircocheck), gratis kentekenplaat beveiligen tegen diefstal, in

samenwerking met Wellcoll bestaat er de mogelijkheid om gratis kleine krasjes, deukjes en eventuele sterretjes in de ruit te laten repareren, er worden veel accessoires (banden, navigatiesystemen, radio's, trekhaken etc.) aangeboden tegen zeer scherpe prijzen, Carwash Meijers Beek geeft voor iedereen een korting op een luxe wasbeurt, genieten van een BBQ terwijl uw auto wordt nagekeken.

3-daags Heide-arrangement voor slechts € 69,- p.p.

Los de puzzel op en maak kans op de dunste, lichtste en snelste iPhone ooit: de iPhone 5S.

Meer informatie: www.apple.com

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan niet alleen kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

R C E I T A S I L A R E B I L R

A S O E G I V IJ R D E B N B E V

A T T N I T S U L N O E A A O K

B S L R F T F A A R O G C L A S

L E E S A E N O B N G T T D T A

A I B T I A R A R E I A E L O R

A T A V A T T E R O G T E E P G

H R K N U Z C M N E R R W M L A

N A K R O L O A A T L O T A A P

O E N U A L I P O K I O O G N M

R E T M E R A D E L E E T N K A

N E E N K A A T G A D R D N O P

N E I T S E W K S N E V E L I S

Als stad in het groen is Hoogeveen een ideaal startpunt voor fiets- en wandeltochten. Rondom doorkruisen de fietsen wandelpaden de vele 5 mooie bosgebieden, heidevelMaak ook kans op etten den en de karakteristieke leuke puzzelpakk van Sanders! Drentse esdorpen met eeuwenoude kerkjes en Saksische boerderijen. Kom het zelf Anker Neonreclame beleven, zeker in deze tijd van Artiest Onhaalbaar het jaar, nu de heide weer volBaggermolen Onlust op in bloei staat. De natuur Bedrijvig Pampagras nodigt uit om te genieten van Conferentie Raaf een prachtige schakering van Dagtaak Reactionair kleuren in een mystieke omgeGamel Sonoor ving.Vanuit Hotel Hoogeveen Intolerantie Straatmaker is het een korte trip naar Kabel Turnen natuurgebieden als Nationaal Kadet Twee Park Dwingelerveld, LemelerKnalpot Vief berg en Mantingerveld. HeiLeda Voltage develden met jeneverbessenLevenskwestie Zouten struiken worden er afgewisLiberalisatie seld met zandvlaktes en vennetjes. Een ontmoeting met een schaapskudde is niet anders an nderss uitgesloten.

WIN!

S

Puzzelboeken

Het winwoord van week 33 TUSSENDEK De HP laptop is gewonnen door: J.J. Hesen-Aarts uit Belfeld. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: P.G.M.A. Nijssen uit Baarlo lb, P.A.M. de Natris uit Eindhoven, J. Lens uit Eindhoven, A.M.J. Vriens uit Geldrop en J. Naus-Hendrikx uit Belfeld.

De stad Hoogeveen heeft een gezellig centrum waar men heerlijk kan winkelen of een gezellig terrasje pakken,

maar biedt daarnaast ook vele mogelijkheden voor de kunsten cultuurliefhebber.Zo heeft de stad maar liefst 24 rijksmonumenten, een aantal musea en diverse bezienswaardigheden en exposities. Een verblijf in Hoogeveen is ook uitermate geschikt om een bezoek te brengen aan Giethoorn. De grachten, de ontelbare karakteristieke boogbruggetjes en rietgedekte boerderijen geven Giethoorn een schilderachtig uiterlijk, vandaar de bijnaam “Hollands Venetië”. Hotel Hoogeveen, een gastvrij en gezellig hotel met 40 hotelkamers,is rustig gelegen, omgeven door vijverpartij en nabij het gezellige stadscentrum. Fietsen kan men in het hotel huren en er is een oplaadpunt voor elektrische fietsen. Speciaal voor de lezers bieden wij onderstaand arrangement aan.

3-daags Heide-arrangement met inbegrepen: • 2x overnachting in Hotel Hoogeveen • 2x ontbijtbuffet • 1x driegangendiner op aankomstdag • 1 dag fietshuur • gratis fiets- of wandelroute • gratis parkeren • gratis wifi Lezersaanbieding, slechts € 69,00 p.p. Exclusief gemeentelijke heffingen € 2,00 p.p.p.n. Toeslag alleengebruik € 23,50 p.n. Reserveringskosten € 5,00 per persoon Telefonisch te boeken onder vermelding van “ZON3108”

Hotel Hoogeveen Mathijsenstraat 1 7909 AP Hoogeveen 0528 263303 [email protected] www.hethotel.nl/hoogeveen

OPRUIMING

! R E K A R K S J I R P MEGA

Zondag

31 aug. open 11.00-17

.00 uur

MAASTRICHT-GR &

ONSVELD

ROERMOND &

SITTARD-GELEEN

G N I R P S X O B E H C S I R T COMPLETE ELEC M C 0 0 2 X 0 8 1 F O 0 0 140X200, 160X2 ! S J I R P E D F L E Z E D R O O ALLEMAAL V

1295,-

incl. hoofdbord, 5-zone pocketmatrassen en meegestoffeerde split-topper (excl. nachtkastjes, blende en voetbeugels)

een vertrouwd adres!!!! E I N D H OV E N H E L M O N D G R O N S V E L D - M A A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM







(Woonboulevard Vrijveld, 250 m voorbij Sijben en Goossens)

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM





(Woonboulevard Gardenz, tegenover Gamma) Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond

NIEUW FILIAAL Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME
t
5FM






#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
"BO
EF
"
BGTMBH


(SPOTWFME
www.slaapcentrum.nl Voor navigatie: Oosterbroekweg Maastricht Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.